Original subtitles

[upbeat music]

[door opens]

[rhythmic music]

Yo. Yo!

Go away.

Novelette. Wake up.

Wake up!

What?

Your mom's in the living room.

I think she's pissed.

[yawn]

Mum?

You want to tell me what the hell is going on?

Nice to see you, too. How have you been?

You haven't shown up to work in several days.

And you're dodging my calls. I was worried.

I thought you were depressed or having an episode again.

-Mum, I quit. -You what?

I quit.

I don't work at Green Mode anymore.

You can't quit. How can you quit?

You just started working there.

Mom, I couldn't work that job for another second.

Oh my God!

Did you tell anyone you were quitting?

I was burning my ships.

You what?

I didn't want a way back in.

If I just walked off the job,

you'd have a really hard time hiring me back.

I went out on a limb

for you so you could work there,

and this is how you repay me?

How do you think this makes me look?

Mum.

How selfish can you really be?

Your father and I

must have spoiled you

if you think you can treat people this way.

Mum, you haven't been listening to me.

All I do is listen

and help you and run to you when you're having problems.

And sacrifice my peace for you.

My God.

When are you going to get your shit together?

Mum, if I stayed at that job,

I would have fallen into another depression.

What?

I know you're disappointed,

and I'm sorry.

I really am. I don't like being a fuck up,

but I am trying to figure it out.

Just be patient with me.

I've been nothing but patient.

[emotional music]

This is the last straw, Novelette.

I've done everything I can for you.

It's your turn.

What does that mean?

You don't get to call me and ask me for money

when you need help

paying the rent and your bills.

You don't get to use my pantry as your personal grocery store.

And I'm canceling that credit card you have.

-Mum, don't overreact. -It's done.

You're an adult now.

It's past time you figure out how to act like one.

[door closes]

Damn.

You were eavesdropping?

No, I wasn't eavesdropping.

I happen to have ears.

And y'all are talking really loud.

This place is very small.

I didn't know you quit your job.

You haven't noticed

I haven't been leaving the house these past few days?

Have you forgotten that I work,

like, 15 jobs?

Ain�t nobody got time to be checking for you.

So what are you going to do?

I don't know.

I did not expect her to react like that.

I mean, I understand why. It sounds like you put her

in a really awkward place at her job.

Do you think I should apologize?

Nah. She should have known

you would have fucked it up, right?

Of course you should apologize.

Jesus.

[sullen music]

[typing]

[typing]

[typing]

All I want

is a girlfriend that has her shit together.

When are you going to get your shit

together?

[hip hop song plays]

Thank you for calling Timeless Visa.

My name is Sarah. How can I help you?

Hi, Sarah.

I'm calling because I wanted to know if there's any way I can

suspend credit

card payments for a few months.

Let me just pull up your information.

Can you confirm your first and last name for me, please?

[rhythmic music plays]

Do you think you can help me

get into shape?

Oh?

Yeah.

Okay, we'll start with the warm up.

Okay. We'll do a few minutes of cardio, get our hearts pumping.

Just remember to take it easy on me, okay?

I'm not a fitness junkie like you.

You will be after this.

Okay, we're going to do it. Clean footwork this time. Okay.

So you're coming in, out, in, out, popping up, out.

Okay, clean footwork.

Let's go. Line up, line up.

You're on the clock. Let's go.

Up, up. Faster. Up, up.

Got it?

Okay.

Step right up. Let's go.

I'm good.

Thank you.

Uh, no you�re not.

You're stepping up. Let�s go.

There you go. Nice.

Good turn, good turn.

Okay, let's get it a little faster now.

Okay?

Keep it up. Keep it up.

Baby girl?

What is up?

Okay, keep your feet staggered.

Okay.

Drop your arms. Drop your shoulder. Like this.

Yeah, yeah, well, not that, Popeye.

Holy shit!

-What is this? -We�re doing the same thing.

-What is this? I'm sorry. -I�m doing exactly, okay.

No. No.

Okay. Hold on.

What are you doing? Let�s go. Get in gear.

What are you doing? Get those feet up.

Get those feet up right now.

Let's go.

Yeah. Oh, yeah, I just got.

Oh. All right, all right.

Okay, One Punch Man.

Okay.

Come on. Let�s go. Faster. Faster.

Bad idea.

You�re going to be sore like a motherfucker if you

don�t stretch it out.

I�ll risk it.

Well, as your personal trainer,

I can't let you do that.

Come on, let's stretch.

So why do you want to get fit all of a sudden?

I want to look good.

For who?

For me.

For other people.

Ah, you ready to start dating again?

It's as easy as it looks to find someone.

And you find someone different every night.

Yeah, to fuck.

How many of those women you see sticking around?

Maybe that's all I want.

No, you? You're the relationship type.

I can tell.

[light music plays]

I saw Dominique with some woman yesterday.

Doing what?

-Kissing. -Oh.

It probably didn't mean anything.

-I think she spent the night. -Really?

Well, it doesn't mean they're a couple.

Why wouldn't she just tell me she was seeing someone?

If she didn't mention it,

then it probably isn't that serious.

You know, I wouldn't dwell on it too much.

[typing]

[text alert]

[typing]

[phone ringing]

Yes?

I don't get an I love you back?

Oh! Damn it!

What is it?

Mascara got in my eye.

Mascara?

You're going out?

My friend set me up with this guy.

You're going on a date?

Don't sound so shocked.

I'm allowed to have a life.

But you don't date.

Why are you going on dates?

And are we going to talk about what happened?

I can't get into this with you.

Novelette,

I'm glad you getting your life together.

I have to go now.

Can you please tell me where you�re going?

[downbeat music plays]

[microwave beeps]

[phone vibrates]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0