Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:02,970
[upbeat music]
2
00:00:18,085 --> 00:00:19,419
[door opens]
3
00:00:19,419 --> 00:00:22,356
[rhythmic music]
4
00:00:23,490 --> 00:00:26,493
Yo. Yo!
5
00:00:27,327 --> 00:00:28,996
Go away.
6
00:00:28,996 --> 00:00:29,997
Novelette. Wake up.
7
00:00:30,297 --> 00:00:31,365
Wake up!
8
00:00:31,665 --> 00:00:32,666
What?
9
00:00:32,666 --> 00:00:33,867
Your mom's in the living room.
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,836
I think she's pissed.
11
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
[yawn]
12
00:00:55,222 --> 00:00:56,356
Mum?
13
00:00:58,525 --> 00:01:01,395
You want to tell me
what the hell is going on?
14
00:01:01,395 --> 00:01:03,530
Nice to see you, too.
How have you been?
15
00:01:03,530 --> 00:01:06,166
You haven't shown up to work
in several days.
16
00:01:06,166 --> 00:01:09,036
And you're dodging my calls.
I was worried.
17
00:01:09,036 --> 00:01:11,538
I thought you were depressed
or having an episode again.
18
00:01:11,538 --> 00:01:14,207
-Mum, I quit.
-You what?
19
00:01:14,207 --> 00:01:15,842
I quit.
20
00:01:15,842 --> 00:01:17,411
I don't work at
Green Mode anymore.
21
00:01:17,411 --> 00:01:19,880
You can't quit.
How can you quit?
22
00:01:19,880 --> 00:01:21,548
You just started working there.
23
00:01:21,548 --> 00:01:24,251
Mom, I couldn't work
that job for another second.
24
00:01:24,251 --> 00:01:25,886
Oh my God!
25
00:01:25,886 --> 00:01:28,221
Did you tell anyone
you were quitting?
26
00:01:28,689 --> 00:01:30,390
I was burning my ships.
27
00:01:30,390 --> 00:01:31,425
You what?
28
00:01:32,392 --> 00:01:33,894
I didn't want a way back in.
29
00:01:33,894 --> 00:01:35,062
If I just walked off the job,
30
00:01:35,062 --> 00:01:36,730
you'd have a really
hard time hiring me back.
31
00:01:37,864 --> 00:01:41,435
I went out on a limb
32
00:01:37,864 --> 00:01:41,435
for you so you could work there,
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,537
and this is how you repay me?
34
00:01:43,537 --> 00:01:46,039
How do you think this makes me
look?
35
00:01:46,039 --> 00:01:46,740
Mum.
36
00:01:46,740 --> 00:01:49,042
How selfish can you really be?
37
00:01:49,042 --> 00:01:50,077
Your father and I
38
00:01:50,077 --> 00:01:51,144
must have spoiled you
39
00:01:51,144 --> 00:01:52,746
if you think you can
treat people this way.
40
00:01:52,746 --> 00:01:54,414
Mum, you haven't
been listening to me.
41
00:01:54,414 --> 00:01:56,249
All I do is listen
42
00:01:56,249 --> 00:02:00,120
and help you and run to you
when you're having problems.
43
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
And sacrifice my peace for you.
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,257
My God.
45
00:02:04,257 --> 00:02:05,892
When are you going
to get your shit together?
46
00:02:05,892 --> 00:02:07,227
Mum, if I stayed at that job,
47
00:02:07,227 --> 00:02:09,429
I would have fallen
into another depression.
48
00:02:09,429 --> 00:02:11,098
What?
49
00:02:11,098 --> 00:02:13,266
I know you're disappointed,
50
00:02:13,266 --> 00:02:14,968
and I'm sorry.
51
00:02:14,968 --> 00:02:17,070
I really am.
I don't like being a fuck up,
52
00:02:17,070 --> 00:02:19,239
but I
am trying to figure it out.
53
00:02:20,273 --> 00:02:21,775
Just be patient with me.
54
00:02:21,775 --> 00:02:24,811
I've been nothing but patient.
55
00:02:24,811 --> 00:02:27,781
[emotional music]
56
00:02:31,952 --> 00:02:34,621
This is the last
straw, Novelette.
57
00:02:35,322 --> 00:02:38,125
I've done everything I can
for you.
58
00:02:38,125 --> 00:02:39,593
It's your turn.
59
00:02:39,793 --> 00:02:40,961
What does that mean?
60
00:02:40,961 --> 00:02:43,263
You don't get to call me
and ask me for money
61
00:02:43,263 --> 00:02:45,966
when you need help
62
00:02:43,263 --> 00:02:45,966
paying the rent and your bills.
63
00:02:45,966 --> 00:02:49,302
You don't get to use my pantry
as your personal grocery store.
64
00:02:49,603 --> 00:02:52,639
And I'm canceling
that credit card you have.
65
00:02:52,639 --> 00:02:55,308
-Mum, don't overreact.
-It's done.
66
00:02:55,809 --> 00:02:57,444
You're an adult now.
67
00:02:57,444 --> 00:03:00,447
It's past time you figure out
how to act like one.
68
00:03:06,987 --> 00:03:08,855
[door closes]
69
00:03:15,295 --> 00:03:16,663
Damn.
70
00:03:17,330 --> 00:03:18,832
You were eavesdropping?
71
00:03:18,832 --> 00:03:20,634
No, I wasn't eavesdropping.
72
00:03:20,634 --> 00:03:22,169
I happen to have ears.
73
00:03:22,169 --> 00:03:23,703
And y'all are talking
really loud.
74
00:03:23,703 --> 00:03:26,173
This place is very small.
75
00:03:26,173 --> 00:03:27,841
I didn't know you quit your job.
76
00:03:28,175 --> 00:03:28,708
You haven't noticed
77
00:03:29,443 --> 00:03:31,178
I haven't been leaving the house
these past few days?
78
00:03:31,178 --> 00:03:34,014
Have you forgotten that I work,
79
00:03:31,178 --> 00:03:34,014
like, 15 jobs?
80
00:03:34,014 --> 00:03:35,549
Ain�t nobody got time
to be checking for you.
81
00:03:38,685 --> 00:03:40,687
So what are you going to do?
82
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
I don't know.
83
00:03:44,057 --> 00:03:46,526
I did not expect her
to react like that.
84
00:03:47,160 --> 00:03:49,896
I mean, I understand why.
It sounds like you put her
85
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
in a really awkward place
at her job.
86
00:03:52,365 --> 00:03:54,201
Do you think I should
apologize?
87
00:03:54,201 --> 00:03:55,869
Nah. She should have known
88
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
you would have fucked it
up, right?
89
00:03:58,071 --> 00:04:00,874
Of course you should apologize.
90
00:04:00,874 --> 00:04:02,542
Jesus.
91
00:04:03,009 --> 00:04:05,912
[sullen music]
92
00:04:24,197 --> 00:04:28,368
[typing]
93
00:04:37,711 --> 00:04:41,882
[typing]
94
00:04:52,425 --> 00:04:56,596
[typing]
95
00:05:04,104 --> 00:05:04,938
All I want
96
00:05:05,238 --> 00:05:07,440
is a girlfriend
that has her shit together.
97
00:05:08,108 --> 00:05:09,776
When are you going
to get your shit
98
00:05:09,776 --> 00:05:11,444
together?
99
00:05:22,756 --> 00:05:25,659
[hip hop song plays]
100
00:06:17,644 --> 00:06:19,512
Thank you for calling
Timeless Visa.
101
00:06:19,512 --> 00:06:21,815
My name is Sarah.
How can I help you?
102
00:06:21,815 --> 00:06:23,149
Hi, Sarah.
103
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
I'm calling because I wanted
to know if there's any way I can
104
00:06:25,986 --> 00:06:29,155
suspend credit
105
00:06:25,986 --> 00:06:29,155
card payments for a few months.
106
00:06:29,155 --> 00:06:32,192
Let me just pull
up your information.
107
00:06:32,192 --> 00:06:34,527
Can you confirm your first
and last name for me, please?
108
00:07:24,210 --> 00:07:27,113
[rhythmic music plays]
109
00:07:47,267 --> 00:07:48,068
Do you think you can help me
110
00:07:48,068 --> 00:07:48,902
get into shape?
111
00:07:49,436 --> 00:07:50,303
Oh?
112
00:07:53,073 --> 00:07:53,773
Yeah.
113
00:07:54,007 --> 00:07:54,808
Okay,
we'll start with the warm up.
114
00:07:55,475 --> 00:07:57,410
Okay. We'll do a few minutes of
cardio, get our hearts pumping.
115
00:07:57,410 --> 00:08:00,447
Just remember
to take it easy on me, okay?
116
00:08:00,447 --> 00:08:02,248
I'm not a fitness
junkie like you.
117
00:08:02,248 --> 00:08:03,750
You will be after this.
118
00:08:03,750 --> 00:08:06,119
Okay, we're going to do it.
Clean footwork this time. Okay.
119
00:08:06,119 --> 00:08:11,458
So you're coming in, out,
in, out, popping up, out.
120
00:08:12,459 --> 00:08:13,460
Okay, clean footwork.
121
00:08:13,460 --> 00:08:15,161
Let's go. Line
up, line up.
122
00:08:15,462 --> 00:08:17,097
You're on the clock. Let's go.
123
00:08:18,298 --> 00:08:20,934
Up, up. Faster. Up, up.
124
00:08:34,647 --> 00:08:35,982
Got it?
125
00:08:35,982 --> 00:08:36,816
Okay.
126
00:08:36,816 --> 00:08:38,184
Step right up. Let's go.
127
00:08:39,152 --> 00:08:39,652
I'm good.
128
00:08:39,652 --> 00:08:40,186
Thank you.
129
00:08:40,820 --> 00:08:41,855
Uh, no you�re not.
130
00:08:41,855 --> 00:08:43,323
You're stepping up. Let�s go.
131
00:08:43,323 --> 00:08:44,290
There you go. Nice.
132
00:08:44,290 --> 00:08:45,959
Good turn, good turn.
133
00:08:45,959 --> 00:08:47,827
Okay, let's
get it a little faster now.
134
00:08:47,827 --> 00:08:48,661
Okay?
135
00:08:52,799 --> 00:08:54,334
Keep it up. Keep it up.
136
00:08:54,667 --> 00:08:56,669
Baby girl?
137
00:08:56,669 --> 00:08:58,138
What is up?
138
00:08:58,138 --> 00:08:59,672
Okay, keep your feet staggered.
139
00:08:59,672 --> 00:09:01,141
Okay.
140
00:09:01,141 --> 00:09:03,510
Drop your arms.
Drop your shoulder. Like this.
141
00:09:03,510 --> 00:09:06,212
Yeah, yeah, well,
not that, Popeye.
142
00:09:06,813 --> 00:09:08,348
Holy shit!
143
00:09:10,850 --> 00:09:12,685
-What is this?
-We�re doing the same thing.
144
00:09:12,685 --> 00:09:14,487
-What is this? I'm sorry.
-I�m doing exactly, okay.
145
00:09:14,487 --> 00:09:15,522
No. No.
146
00:09:18,224 --> 00:09:20,560
Okay. Hold on.
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,863
What are you doing?
Let�s go. Get in gear.
148
00:09:24,197 --> 00:09:26,065
What are you doing?
Get those feet up.
149
00:09:26,065 --> 00:09:27,200
Get those feet up right now.
150
00:09:27,200 --> 00:09:28,234
Let's go.
151
00:09:28,234 --> 00:09:30,170
Yeah. Oh, yeah, I just got.
152
00:09:30,170 --> 00:09:31,738
Oh. All right, all right.
153
00:09:31,738 --> 00:09:33,339
Okay, One Punch Man.
154
00:09:33,339 --> 00:09:34,574
Okay.
155
00:09:35,575 --> 00:09:38,211
Come on.
Let�s go. Faster. Faster.
156
00:09:39,846 --> 00:09:41,514
Bad idea.
157
00:09:42,882 --> 00:09:46,052
You�re going to be sore
like a motherfucker if you
158
00:09:46,052 --> 00:09:46,886
don�t stretch it out.
159
00:09:46,886 --> 00:09:48,054
I�ll risk it.
160
00:09:48,721 --> 00:09:51,891
Well, as your personal trainer,
161
00:09:48,721 --> 00:09:51,891
I can't let you do that.
162
00:09:52,392 --> 00:09:54,360
Come on, let's stretch.
163
00:10:02,569 --> 00:10:05,572
So why do you want to get fit
all of a sudden?
164
00:10:05,905 --> 00:10:06,906
I want to look good.
165
00:10:07,907 --> 00:10:09,075
For who?
166
00:10:09,075 --> 00:10:10,276
For me.
167
00:10:11,578 --> 00:10:12,946
For other people.
168
00:10:12,946 --> 00:10:15,448
Ah, you ready to start
dating again?
169
00:10:15,448 --> 00:10:17,750
It's as easy
as it looks to find someone.
170
00:10:17,750 --> 00:10:19,752
And you find someone different
every night.
171
00:10:19,752 --> 00:10:21,254
Yeah, to fuck.
172
00:10:21,588 --> 00:10:23,723
How many of those women
you see sticking around?
173
00:10:23,723 --> 00:10:24,958
Maybe that's all I want.
174
00:10:24,958 --> 00:10:27,427
No, you?
You're the relationship type.
175
00:10:27,427 --> 00:10:29,062
I can tell.
176
00:10:30,096 --> 00:10:33,266
[light music plays]
177
00:10:33,266 --> 00:10:35,735
I saw Dominique
with some woman yesterday.
178
00:10:35,735 --> 00:10:36,936
Doing what?
179
00:10:37,237 --> 00:10:39,606
-Kissing.
-Oh.
180
00:10:40,440 --> 00:10:43,610
It probably didn't
mean anything.
181
00:10:43,610 --> 00:10:46,279
-I think she spent the night.
-Really?
182
00:10:46,913 --> 00:10:49,616
Well, it doesn't mean
they're a couple.
183
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Why wouldn't she just tell me
she was seeing someone?
184
00:10:53,953 --> 00:10:54,954
If she didn't mention it,
185
00:10:54,954 --> 00:10:57,457
then it probably
isn't that serious.
186
00:10:57,457 --> 00:10:59,492
You know, I wouldn't dwell on it
too much.
187
00:11:05,465 --> 00:11:08,434
[typing]
188
00:11:18,278 --> 00:11:21,180
[text alert]
189
00:11:22,348 --> 00:11:24,817
[typing]
190
00:11:25,184 --> 00:11:27,654
[phone ringing]
191
00:11:27,854 --> 00:11:28,821
Yes?
192
00:11:29,322 --> 00:11:31,024
I don't get an I love you back?
193
00:11:31,691 --> 00:11:32,825
Oh! Damn it!
194
00:11:33,960 --> 00:11:35,161
What is it?
195
00:11:35,662 --> 00:11:37,664
Mascara got in my eye.
196
00:11:38,698 --> 00:11:39,632
Mascara?
197
00:11:39,632 --> 00:11:40,967
You're going out?
198
00:11:41,334 --> 00:11:44,337
My friend
set me up with this guy.
199
00:11:45,171 --> 00:11:46,873
You're going on a date?
200
00:11:47,473 --> 00:11:48,675
Don't sound so shocked.
201
00:11:48,675 --> 00:11:50,343
I'm allowed to have a life.
202
00:11:52,011 --> 00:11:53,179
But you don't date.
203
00:11:53,179 --> 00:11:54,681
Why are you going on dates?
204
00:11:55,181 --> 00:11:57,050
And are we going to talk about
what happened?
205
00:11:57,850 --> 00:11:59,686
I can't get into this with you.
206
00:11:59,686 --> 00:12:00,386
Novelette,
207
00:12:00,787 --> 00:12:02,355
I'm glad you getting
your life together.
208
00:12:02,355 --> 00:12:03,690
I have to go now.
209
00:12:06,392 --> 00:12:08,728
Can you please tell me where
you�re going?
210
00:12:08,728 --> 00:12:11,698
[downbeat music plays]
211
00:12:18,338 --> 00:12:20,340
[microwave beeps]
212
00:12:40,393 --> 00:12:42,695
[phone vibrates]
213
00:12:42,745 --> 00:12:47,295
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof