Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,171
[upbeat music]
2
00:00:21,588 --> 00:00:23,257
[door close]
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,928
That was fucking brutal, man.
4
00:00:27,928 --> 00:00:29,029
Whose fault is that?
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,364
You weren't even trying.
6
00:00:30,364 --> 00:00:32,766
I told you
I didn't want to be set up.
7
00:00:32,766 --> 00:00:35,369
What the fuck is your problem?
I'm just trying to help.
8
00:00:35,369 --> 00:00:37,104
Well, thanks, but no thanks.
9
00:00:37,104 --> 00:00:39,373
You put me in a really awkward
position.
10
00:00:39,373 --> 00:00:40,807
Wouldn't have been awkward
if you weren't
11
00:00:40,807 --> 00:00:42,376
shitting on Vicky's employer.
12
00:00:42,376 --> 00:00:43,777
I'm not talking about that.
13
00:00:43,777 --> 00:00:45,312
I'm talking about Dominique
seeing us.
14
00:00:45,312 --> 00:00:46,713
Who cares if she saw us?
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
I do.
16
00:00:59,960 --> 00:01:01,495
[refridgerator opens]
17
00:01:01,495 --> 00:01:04,965
She's the one you've
got your eye on.
18
00:01:04,965 --> 00:01:06,466
You could have just told me.
19
00:01:06,466 --> 00:01:07,901
I don't need to tell you
anything.
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,137
I don't owe you
an explanation of my life.
21
00:01:10,137 --> 00:01:13,140
-I just figured since we're fr-
-We're not friends.
22
00:01:16,143 --> 00:01:18,312
Right. Okay.
My bad.
23
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
Audre, I'm sorry.
24
00:01:19,346 --> 00:01:20,747
It�s fine. We�re not friends.
I got it.
25
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
[knocking]
26
00:01:29,823 --> 00:01:31,325
[door open]
27
00:01:32,259 --> 00:01:33,427
Brought some goodies.
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,861
Thanks. Come in.
29
00:01:36,997 --> 00:01:38,498
[door closes]
30
00:01:42,169 --> 00:01:43,370
How was your date.
31
00:01:43,370 --> 00:01:45,372
Very awkward.
32
00:01:46,540 --> 00:01:48,175
I didn't know you were dating.
33
00:01:48,175 --> 00:01:49,943
You can blame Audre for that.
34
00:01:50,377 --> 00:01:52,512
I told you
she could be a bit much.
35
00:01:53,513 --> 00:01:55,282
What did you come by for
yesterday?
36
00:01:56,383 --> 00:01:59,186
Oh, I checked my
enrollment list and
37
00:01:59,186 --> 00:02:01,621
there've been five registrations
since we put up those posters.
38
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
That's great.
39
00:02:03,123 --> 00:02:05,359
-Yeah.
-I'm glad.
40
00:02:06,293 --> 00:02:07,861
Though I still think
you should find something
41
00:02:07,861 --> 00:02:09,696
that's going to pay you
what you're worth.
42
00:02:10,063 --> 00:02:13,066
I've actually been looking
into other universities.
43
00:02:13,533 --> 00:02:14,801
Anywhere in particular?
44
00:02:14,801 --> 00:02:16,570
Toronto mainly.
45
00:02:17,871 --> 00:02:19,573
You'd leave Vancouver?
46
00:02:20,540 --> 00:02:21,708
I mean, it's not ideal, but
47
00:02:21,708 --> 00:02:23,377
yeah, if I have to.
48
00:02:23,377 --> 00:02:26,380
[solemn music plays]
49
00:02:30,550 --> 00:02:32,986
[door opens]
50
00:02:34,388 --> 00:02:37,724
Hey, you would not believe
what Dominique just told me.
51
00:02:37,724 --> 00:02:39,092
Got to go.
52
00:02:39,826 --> 00:02:42,262
[door opens]
53
00:02:52,572 --> 00:02:55,575
[typing]
54
00:03:02,582 --> 00:03:04,184
[phone alert]
55
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
What the fuck?
56
00:03:19,533 --> 00:03:21,802
Mum! Where
the fuck did all my money go?
57
00:03:24,604 --> 00:03:27,307
Honey, this is a workspace.
58
00:03:27,307 --> 00:03:30,444
You cannot barge into my office
and address me like that.
59
00:03:30,444 --> 00:03:32,779
Fine, mother.
60
00:03:32,779 --> 00:03:34,214
Where did all of my money go?
61
00:03:34,214 --> 00:03:36,450
There's like $1,000
worth of deductions.
62
00:03:36,450 --> 00:03:38,285
Since when does the government
take this much?
63
00:03:38,285 --> 00:03:41,388
It's not just taxes,
it's your pension.
64
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
We also take a small amount
for insurance.
65
00:03:43,390 --> 00:03:45,792
Fuck insurance. Fuck pension.
66
00:03:45,792 --> 00:03:47,127
I don't need any of that
right now.
67
00:03:47,127 --> 00:03:50,230
Trust me,
you definitely want insurance.
68
00:03:50,230 --> 00:03:53,400
And when you're 60
and too tired to work anymore,
69
00:03:53,400 --> 00:03:56,069
you'll be so glad
you paid into a pension.
70
00:03:56,069 --> 00:03:58,338
When I'm 60.
71
00:03:58,338 --> 00:04:01,308
Do you really think I'm
going to be here when I am 60?
72
00:04:01,308 --> 00:04:02,409
Of course.
73
00:04:02,409 --> 00:04:04,744
Emily tells me
you're doing such a good job.
74
00:04:04,744 --> 00:04:07,481
Please, a monkey
could do my job.
75
00:04:08,014 --> 00:04:09,483
Mum, this is not going to work.
76
00:04:11,518 --> 00:04:13,086
Novelette,
77
00:04:13,086 --> 00:04:16,323
I have been a working woman
for the majority of my life.
78
00:04:16,823 --> 00:04:19,025
I took a year off
when I had you.
79
00:04:19,025 --> 00:04:22,028
But other than that,
I have always had a job.
80
00:04:22,662 --> 00:04:24,831
Employment
teaches you discipline
81
00:04:24,831 --> 00:04:27,167
and adds structure to your day.
82
00:04:27,167 --> 00:04:28,335
Frankly, I think you've had it
83
00:04:28,335 --> 00:04:31,171
so easy living with Timothy
these past few years.
84
00:04:31,171 --> 00:04:34,007
You can't see what a blessing
this is.
85
00:04:34,007 --> 00:04:35,542
Some blessing.
86
00:04:35,542 --> 00:04:37,444
This is hardly
more than my disability check.
87
00:04:37,444 --> 00:04:39,880
It's basically exploitation.
88
00:04:39,880 --> 00:04:42,883
I can't do something that I hate
for no money.
89
00:04:44,184 --> 00:04:47,287
Millions of people
do it all over the world.
90
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Now get back to work.
91
00:04:52,859 --> 00:04:55,862
[downbeat song plays]
92
00:05:24,724 --> 00:05:27,661
[downbeat song continues]
93
00:05:49,416 --> 00:05:50,450
Hey, Novelette. Got any
94
00:05:50,450 --> 00:05:51,685
big plans for the weekend?
95
00:05:55,622 --> 00:05:56,957
So sad.
96
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
You know, I don't think
I've ever seen her smile.
97
00:05:59,593 --> 00:06:00,594
Poor thing.
98
00:06:12,639 --> 00:06:15,442
Hey, good job.
99
00:06:18,712 --> 00:06:20,146
Good job.
100
00:06:38,498 --> 00:06:40,300
There's no fucking way.
101
00:07:21,775 --> 00:07:23,843
Hey, I made us some dinner.
102
00:07:23,843 --> 00:07:25,445
I already ate.
103
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Okay, well,
you can save it for later.
104
00:07:29,716 --> 00:07:31,618
So, how was your day?
105
00:07:31,951 --> 00:07:33,353
What do you care?
106
00:07:34,354 --> 00:07:35,522
I care.
107
00:07:35,522 --> 00:07:37,223
I care about you.
108
00:07:38,224 --> 00:07:40,393
So I found your paper
on the couch.
109
00:07:40,393 --> 00:07:41,695
The one with the apartments
on it.
110
00:07:41,695 --> 00:07:43,396
Are you looking for a new place?
111
00:07:43,396 --> 00:07:45,465
That's why you're being so nice
112
00:07:43,396 --> 00:07:45,465
all of the sudden?
113
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
There's no need to pretend.
114
00:07:46,966 --> 00:07:48,368
I don't want you to go.
115
00:07:48,368 --> 00:07:50,036
I know you need me to pay rent.
116
00:07:50,036 --> 00:07:51,404
It's not that.
117
00:07:51,404 --> 00:07:53,473
Look,
I'm just exploring my options.
118
00:07:53,473 --> 00:07:55,375
I�ll give plenty of notice
to find someone else if I leave.
119
00:07:55,642 --> 00:07:57,377
That's not what I meant.
120
00:07:55,642 --> 00:07:57,377
I just-
121
00:07:59,979 --> 00:08:02,882
I'm sorry I said
we're not friends.
122
00:08:04,918 --> 00:08:06,653
It's hard
for me to let people in.
123
00:08:07,721 --> 00:08:08,888
I lash out sometimes.
124
00:08:08,888 --> 00:08:11,091
It's a defense mechanism,
I guess.
125
00:08:11,091 --> 00:08:12,992
Defense against what?
126
00:08:12,992 --> 00:08:14,828
Against people
seeing the real me.
127
00:08:19,833 --> 00:08:20,900
I'm on disability
128
00:08:20,900 --> 00:08:23,570
because I was depressed
for a long time,
129
00:08:24,771 --> 00:08:27,006
and at one point,
I was even suicidal.
130
00:08:27,774 --> 00:08:29,109
Oh my God.
131
00:08:29,109 --> 00:08:31,511
I don't tell people
because I don't want
132
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
people to think that I'm crazy,
or worse,
133
00:08:34,514 --> 00:08:35,682
pity me.
134
00:08:35,682 --> 00:08:36,750
I had no idea.
135
00:08:36,750 --> 00:08:38,752
You seem so put together.
136
00:08:38,752 --> 00:08:40,754
Well, I'm not.
137
00:08:41,621 --> 00:08:43,857
Everybody's
a mess in one way or another.
138
00:08:45,425 --> 00:08:47,427
I really don't want you to go.
139
00:08:48,094 --> 00:08:50,430
Because you love me?
140
00:08:50,930 --> 00:08:55,101
I have grown very fond of you.
141
00:08:55,368 --> 00:08:57,937
All right.
Keep it in your pants, will you?
142
00:08:57,937 --> 00:08:59,272
Oh, come on.
143
00:08:59,606 --> 00:09:00,640
Come here.
144
00:09:04,778 --> 00:09:07,614
So, are you going to go
for it with Dom?
145
00:09:07,614 --> 00:09:08,948
That's what I was
going to tell you.
146
00:09:08,948 --> 00:09:11,618
She told me she's looking at job
offers in Toronto.
147
00:09:11,618 --> 00:09:13,953
For real?
Oh, you've got to jump on that.
148
00:09:13,953 --> 00:09:15,221
I mean, maybe
if you two were dating-
149
00:09:15,221 --> 00:09:17,791
She wouldn't stay for me,
and I wouldn't want her to
150
00:09:17,791 --> 00:09:20,226
she gets a better job offer.
I would want her to go.
151
00:09:21,294 --> 00:09:22,295
Being able to let someone go.
152
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
That's true love right there.
153
00:09:24,497 --> 00:09:26,800
I still say you should
go for it.
154
00:09:27,300 --> 00:09:28,668
Whatever.
155
00:09:29,469 --> 00:09:32,005
Hey, did you ever figure out
that Fat on Fire situation?
156
00:09:32,005 --> 00:09:33,573
It's not looking good.
157
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
Apparently, there's rumors
of a class action lawsuit.
158
00:09:36,576 --> 00:09:37,844
Damn.
159
00:09:37,844 --> 00:09:39,479
What's it going to do
for your business?
160
00:09:39,479 --> 00:09:41,748
I don't know. I've taken a break
from social media.
161
00:09:41,748 --> 00:09:43,316
I mean, when people
love you. It's great.
162
00:09:43,316 --> 00:09:45,652
But when they hate you,
that shit is fierce.
163
00:09:45,652 --> 00:09:48,154
I wouldn't know, I've got, like,
ten followers.
164
00:09:49,923 --> 00:09:51,524
I'm glad we're cool again.
165
00:09:51,991 --> 00:09:53,927
Are you really thinking about
moving out?
166
00:09:54,327 --> 00:09:56,663
I was hurt, so yeah.
167
00:09:56,663 --> 00:09:59,866
But I've gotten used to you
and your nunish ways.
168
00:10:00,333 --> 00:10:02,769
I am hardly a nun.
169
00:10:03,002 --> 00:10:06,005
Unless there are nuns out there
170
00:10:03,002 --> 00:10:06,005
fantasizing about Rihanna.
171
00:10:06,339 --> 00:10:07,841
-So you like a bad gal?
-Girl?
172
00:10:07,841 --> 00:10:10,176
I still remember the first time
I saw the Pour It Up video.
173
00:10:10,176 --> 00:10:12,879
Who you telling?
Rihanna? On a stripper pole?
174
00:10:12,879 --> 00:10:14,547
-Hoo.
-Hell yeah.
175
00:10:14,547 --> 00:10:16,049
[laughs]
176
00:10:16,716 --> 00:10:18,117
So true.
177
00:10:18,117 --> 00:10:21,054
[downbeat song plays]
178
00:10:33,233 --> 00:10:35,034
Novelette, where are you?
179
00:10:35,034 --> 00:10:37,036
You just walk out
and don't tell anyone?
180
00:10:37,036 --> 00:10:38,438
Are you sick?
181
00:10:38,438 --> 00:10:41,374
You need to call me and let me
know exactly what is going on.
182
00:10:44,410 --> 00:10:47,380
[downbeat song continues]
183
00:10:47,430 --> 00:10:51,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof