Original subtitles

Pokeraars vergeten hun grote zeges snel.

Maar we onthouden ieder detail van onze grootste nederlagen.

En dit was veruit mijn grootste en g�nantste nederlaag.

- Ik verloor van een onbenul. Een fish. - Wie is er nou een fish?

Ik werd verslagen door een clown. Laten we alles nog eens nalopen.

VIJF MAANDEN EERDER

Het begon allemaal met het ergst denkbare. Een creatieveling met een ingeving.

Brad, ik weet m'n volgende game.

Meekomen.

- Kom. - Wat?

Luister even goed. Als je het over een nieuwe game hebt...

...is die van MQ. Zelfs als je er alleen maar aan denkt.

Kom nou. Ze kunnen mijn idee�n niet bezitten.

- Kunnen ze dat? - Samengevat en uitgebreid: ja.

Dana was boos dat Yara's game nu op nummer ��n stond.

Niet te geloven dat een tiener mij z� van de troon stoot.

Ik wilde Dana van haar contract afhelpen.

Maar daarvoor moest ik bij David wezen, en die hield de beurs stijf dicht.

Ik wil 't verkeer voor zijn. Pokeravondje.

- Laat het geluk me toelachen. - Poker was perfect.

Nu nog uitgenodigd worden. Dat ging even duren, maar ik was bereid...

- Kom ook 's meespelen. - Dat was makkelijker dan gedacht.

Ben je een beginner?

David was een geboren prooi of zoals pokeraars dat noemen: een fish.

Ok�. Ja, ik wil het wel proberen.

Ok�. Maar dat je het weet: we noemen jou een fish.

Ik was binnen. Ik wilde Dana's contract als inzet gebruiken.

- Maar er was ��n probleempje. - Pass.

Zelfs met de beste kaarten, de nuts...

- ...durfde hij niet. - Ik pass.

Pass.

Passen als een Democraat. In Cerritos heb je veel Republikeinen.

Hij moest wat zorgelozer worden, zodat hij een contract zou inzetten.

Ik moest er een whale bij halen.

Een roekeloze speler die met geld smijt, ter compensatie voor...

De grootte doet er wel toe, maar 't gaat uiteindelijk om de diamanten.

Ians portemonnee puilde uit...

...en z'n partner ook.

H�, Ian, genoeg gepronkt met je glitterarmband. Aan de slag.

Poppy stond op springen. Zij en Ian werkten dag en nacht...

...om de uitbreiding v��r haar bevalling af te krijgen.

Snoep lustte ze niet meer.

Nu propte ze zich vol met kool, terwijl Ian 't geld liet rollen.

Ze waren onafscheidelijk en onuitstaanbaar.

Maar ik wist hoe ik Ian kon charteren.

Een babyshower voor Poppy organiseren? Echt niet.

- Jo weigerde pertinent, tot ik zei: - Dana zou er baat bij hebben.

Ik doe het.

Attentie, werknemers. Het is 18.01 uur.

De werkdag zit er officieel op en de babyshower gaat beginnen.

Alle mannen moeten 't pand verlaten. Alleen vrouwen toegestaan.

- En ik dan? Ik ben Poppy's partner. - Alleen lesbische partners toegestaan.

H�, kom vanavond anders pokeren met mij en B-man.

- Ga jij ook? - Kom op, je hebt keihard gewerkt.

Ja, en Jo stuurt wel foto's. Dus we hoeven niks te missen.

- Of ga thuis chillen met die armband. - Snoeihard.

Ik verdien inderdaad wel een avondje met de jongens.

- Goed zo. - Dit is 'n Zwitserse chronometer...

- ...geen armband. - Wat het ook is, doe 'm in mijn wijk af.

Hoor je dat? Alle puzzelstukjes vallen op hun plaats.

Welkom in Casa de Brittlesbee.

- Wauw. Dus dit is je appartementje. Leuk. - Ja, ik hou van die oude details.

Jij hebt een diamant in je oor, ik mijn juweeltje in Cerritos.

Die diamant was waarschijnlijk duurder.

- Misschien. - Ja.

- Alles goed? - Daar zijn ze.

De jongens. Dit zijn Skank, Little George en Louis.

Mannen, dit is m'n maat Ian. Hij had die Innerlijke Krijger-dag georganiseerd...

...waardoor ik uit m'n schulp kroop. Dankzij jou heb ik hen leren kennen.

- Na die dag ben ik vrienden gaan maken. - Ik heb veel over je gehoord, Ian.

Maar pas op voor Louis. Die pleegt een 211 op je fiches.

Politieterm voor diefstal. Louis is agent.

- Een echte agent? Zo, zeg. - Little George is brandweerman...

...en Skank is ambulancebroeder. Je hebt hier veel hulpverleners.

Respect, makkers.

Ik ben lid van de Broederschap van Politiebescherming...

...waarbij je 100.000 dollar doneert en een autosticker krijgt.

En als je dan staande gehouden wordt, geeft de agent je geen...

- Nog nooit een boete gehad? - Een paar.

Dat is geen echte politieorganisatie. Het is een scam.

Jullie zijn er net en hij is nu al 100K kwijt.

Zullen we maar gaan spelen dan?

- Inleg van 100 dollar, zoals altijd. - O, geld. Sorry, ik heb geen geld bij me.

- Maar dit is een pokeravondje. - Ik doe niet echt aan contant geld.

- Waar moet je dat �berhaupt halen? - Een bank.

Een bank. Bestaan die nog?

Is onze economie dan niet papierloos?

- Alleen voor jou. Banken bestaan nog. - Is Bitcoin ook goed?

- Ethereum? - Niks digitaals.

- Alleen contant... - ApeCoin?

- Ik schiet 't wel voor. - Niet te veel. Dit is m'n eerste keer.

Duizend dollar?

- Meestal leggen we niet... - Hier.

- Top. Ok�. Cool. - We leggen meestal 100 in.

- Dus... - We beginnen hiermee...

...en dan zien we wel... Doe het rustig aan. Dit is m'n eerste keer.

- Ik wil geld winnen. - En zo begon het.

M'n whale had de inzet verhoogt en m'n fish begaf zich in diepe wateren.

Ondertussen ging Jo's babyshower van een leien dakje.

Wat aardig van Jo, zo'n babyshower.

Zijn ze vrienden?

Heeft Poppy vrienden?

Ik kan al amper geloven dat ze zwanger is. En geen wijn op een babyshower?

- Is dit alles? Komen er niet meer? - Goh, bedankt.

Sorry, heb je nog andere vrienden dan?

Opvoeden doe je niet in je eentje. Zo kom je aan meer hulp.

- H�, als Dana mag werken, mag ik dat ook. - Nee. Geen laptops toegestaan.

H�, ik was bezig.

Stil jij, de babyshower is officieel van start...

...en volgens mij is Davids cadeau net gearriveerd.

Kom binnen.

Poppy.

Daar is m'n zusje. Hoe gaat het, uilskuikentje?

Tracy. H�.

Wat fijn dat je er bent...

- Waarom heb je die klikspaan uitgenodigd? - David heeft haar uitgenodigd.

- Wel naar dat ze je uilskuiken noemt. - Het is liefkozend bedoeld.

Omdat uilskuikens afmaken leuk is?

Nee, Tracy doet alsof ze de perfecte dochter is...

...en zet mij neer als een mafklapper. Geen babyshower meer. Ik app Ian.

- Luister, jij bent in het voordeel. - O ja?

Jij krijgt het eerste kleinkind. Je hebt een knap vriendje en bent de grote baas.

- Ja. - Dus laat je jongere zusje maar 's zien...

- Ouder. - Echt waar?

- Ja. - Ok�, laat maar zien wie er voorop loopt...

...niet alleen op deze babyshower, maar in het leven.

- Topplan. We gaan deze babyshower winnen. - We gaan ervoor.

Terwijl Poppy bezig was met het winnen van de babyshower...

...probeerde Ian de hulpverleners te paaien.

Geweldig om met echte mannen om te gaan.

Ik ga vooral veel om met een zwangere vrouw en sub-alfamannetjes.

Dus dit is heel speciaal.

- Skank, mag ik je wat vragen? - Ja.

- Hoe maak je die hoek zo scherp? - Hoe ik aan m'n strakke kaaklijn kom?

Ja. Van jezelf of doe je aan Jawzrsize?

- Van mezelf. - Waar heeft-ie 't over?

Weet ik niet, maar hij kan er vast mee kappen.

Nou, dat is een work-out voor je kaak voor een gebeeldhouwde look.

Ok�. Iedereen heeft ingelegd. Jij bent, Ian.

Ik had een slechte relatie met m'n pa. Jullie ook?

Dat doet er niet toe.

- Wat zet je in? - Ja. Echte mannen.

Wij praten niet over gevoelens. Wij gaan all-in.

Mijn witte walvis deed wat walvissen doen:

- iedere ronde all-in gaan. - Dat hoeft niet iedere keer, hoor.

Ik ben iemand die de boel graag ontregelt, dus ik ben tegendraads wanneer dat kan.

Dat zie ik aan je oorbellen.

Stomme dingen, h�? Die vinden we niet mooi, h�?

Ian maakte geen vrienden, maar David maakte geen beslissingen.

- Hij had de allerbeste pokerhand. - Wat ga je doen?

- Dit is een grote gok. Dus... - Verdorie, zeg 't nou maar.

Ok�, goed dan. Ik ga mee.

- Gast. - Letterlijk de beste pokerhand.

Vier tegen ��n. Daarmee verloor Hillary alsnog. Goddank.

David wint.

- Ik voel me net Jennifer Tilly. - Nou...

...volgende ronde. Nog een rug aan fiches.

Straks kun je ook zo'n oorbel kopen.

Vinden we ook niet leuk, h�?

Poppy, wat heb jij een leuke zus. Maar ze heeft dan ook Shiraz meegenomen.

Och, joh. Ik heb een wijngaard met een van de Hemsworth-broers.

Niet die ene broer.

Zo indrukwekkend is dat niet. In Australi� struikel je over de Hemsworths.

Wauw. Je zit in de wijnhandel.

Ik dacht dat je iets met mode deed, want je outfit is z� cool.

Toevallig ben ik interieurontwerpster.

We mixen de stijl van een chic strandhuis met die van een moderne boerderij.

Ik noem het Beach Farm. Erg in trek in Byron Bay.

O ja? Ik dacht dat je doos erg in trek was.

- Omdat je chlamydia hebt. - Jezus, Poppy.

Geeft niks. Poppy uit haar genegenheid met venijnige opmerkingen...

...en het gooien van haar Game Boy. Ik heb nog een litteken.

- Twaalf hechtingen. - Moet je me maar geen mafklapper noemen.

Hoe dan ook, mam en pap doen je de groeten.

- Het verraste ze dat je zwanger was. - Mij verraste het nog meer.

Mij niet. Poppy's vriendje is superknap. Heel logisch dat ze zwanger is.

- Dat vinden de lesbo's ook. Toch? - Noem ons toch niet zo.

Waar is die bofkont dan?

Storm is in Nederland. Hij is een supergetalenteerd kunstenaar.

Storm? Het is vast een topgozer, Pop.

Nou, er zal een storm in jou tekeer gaan als je ziet hoe knap hij is.

Laten we 'm bellen. Misschien is z'n shirt wel uit.

Dit wil ik vastleggen. Het moment dat Poppy jou te kakken zet.

Hij bestaat echt. En als je hem ziet... Twilight Forest?

Oeps. Die is van mij.

Ok�. Dan laat ik je wel een foto zien. Moment, ik zoek er een van z'n gezicht.

E�n momentje.

Nou ja, ik heb hier wel een foto van z'n...

Wacht even. Carol is nieuwsgierig.

Tijd voor een spelletje. Iedereen naar de vergaderzaal.

H�, wat is Twilight Forest?

Niks. Doe maar alsof je niks hebt gehoord.

Grenzen.

Luister, onderkruipsels...

...voor jullie ligt een luier met een gesmolten snoepreep erin.

Jullie moeten raden welk snoep het is. Kijk ernaar en ruik eraan.

Proeven is niet toegestaan.

- Geen probleem. - Jo.

Jo, waarom moest het nou snoep zijn?

- Je houdt toch van snoep? - Ja...

...maar de baby niet. Ik word er misselijk van.

Wat is er nou sterker: het verlangen om je zus te verslaan of je braakreflex?

Hier met die luiers.

Iedereen klaar? Ruiken maar.

York Pattie.

- Klopt. - Dit is kinderspel.

Lekker voor je, Tracy.

O, Jo. Zo ranzig. Ik hoef niet te weten hoe 'n opgewarmde gummyworm eruitziet.

- Klopt. - Vind je dit al vies?

- Echte babypoep is zwart. - Wat?

Je geeft ze wit spul te eten en het komt er zwart weer uit. Duivels.

Hershey's-reep? Nee, wacht.

- Nee, Crunch-reep. - Poppy, twee punten.

- Wat heb jij? - Ik ben aan het winnen, Tracy...

Poppy probeerde wanhopig haar zus te vernederen...

...en Ian was, nou ja, gewoon wanhopig.

Als je er echt in opgaat, voel je er niks meer van.

Ik geloof dat niemand je kan verstaan.

- Sorry. Willen jullie het eens proberen? - Moeten we aan je balknevel zuigen?

Dit is geen balknevel. Dit is 18 kilo aan bijtweerstand in een handig bolletje.

Een appje.

- Wat dan? - Leuk. Vertel.

Babyshowerfoto's. Kijk eens. Poppy's zus. Net Poppy, maar dan volwassen.

- Wat schattig. - Ja, h�?

Waarom is Tracy op die babyshower?

- Verrassing. - Poppy heeft de pest aan d'r zus.

Echt? Waarom zou je de pest hebben aan je zus?

Ik zou graag een zus hebben.

Met iets langer haar kun je je eigen zus zijn. Toch? Zo'n lelijk kapsel.

Ik vind 't mooi. Ik laat 't ook groeien.

Ik heb 'm nooit met kort haar gezien. Dat wil ik ook niet.

Bedankt.

Jullie nemen me in de maling, h�? Dit slaat nergens op.

Jullie vinden m'n Jawzrsize niks... jullie vinden Davids kapsel cool.

- Waar ben ik in godsnaam beland? - Cerritos, bro.

- 90701. - Vlak bij de 605.

- Naast de 91. - Eigenlijk is dit Artesia.

- Niet doen. Dat is gerrymandering... - Elke keer weer.

Ok�. Ik ga even pissen en dan ga ik ervandoor.

- Ian, ze dollen maar wat. - Ik ga 'm sowieso een boete geven.

Zo viel m'n plannetje in duigen.

- Ok�. - Wat doe je nou?

Ok�. Luister, je mag niet weggaan. Is dit omdat ze je niet kunnen uitstaan?

Die kerels? Nee, die mogen me.

Je meent het.

Ja. Luister, soms moet je gewoon weten wanneer het tijd is om te passen.

Ok�. Je hebt niet ��n keer gepasst.

Dat doet er niet toe. Ze hoeven me niet te mogen, ok�? Ik heb Poppy...

...en wij zijn supergoed bezig met de uitbreiding.

Ok�. Ik wil dat je blijft.

Ik probeer David al maandenlang zover te krijgen om Dana's contract in te zetten.

De details doen er niet toe, maar jij speelt een sleutelrol in m'n plan.

- Ik speel graag een sleutelrol. - Dat weet ik.

Goed. Stap ��n: word gevraagd voor Davids pokeravond.

Stap twee: koop 'n fastpass voor Cerritos. Stap drie: waar is Cerritos?

Stap vier: win het vertrouwen van de fish.

En ineens zwom m'n whale weg.

Of in dit geval stapte hij in z'n auto met 'n sticker ter waarde van 100K erop.

Maar ik gaf niet op.

Helaas moest Ian ervandoor.

Hij heeft wel een aandenken achtergelaten. Z'n geld.

Ook zonder hem...

...kunnen we roekeloos blijven spelen, toch? Waar waren we gebleven?

Met welk spelletje? Dat van ons of dat van jou?

Ik hoorde alles wat je tegen Ian zei.

Wij allemaal. Nee. Mannen, rustig maar. Bedankt.

Een van de oude details die dit appartement zo uniek maken, is 't...

...ventilatierooster boven de badkamerdeur.

Je hoort werkelijk alles wat zich daarachter afspeelt.

Wil je om Dana's contract spelen? Kom maar op.

Zeker weten?

Delen maar, bitch.

Iets meer afstand, graag.

- Niet fijn? - Nee.

- Moet ik 'n stap naar achter doen? - Ja.

Op naar de pokertafel.

We lopen ernaartoe, met ietsje meer afstand.

- Ok�. - Top.

Een slaapmasker, oordopjes...

...en slaappillen?

Soms moet je de baby even lekker laten uithuilen. Mama heeft slaap nodig.

Ik kan ze niet slikken. Ik ga borstvoeding geven.

Foutje. Geef maar terug dan.

Van mij.

We vinden elkaar niet altijd even leuk...

...maar ik ben heel blij voor je, zus, en trots op de persoon die je bent geworden.

Je wordt een goeie moeder.

Bedankt, Tracy.

'De beste tante van de wereld'? Ik ben de moeder, sukkel.

Verrassing. Ik ben zwanger.

Echt waar?

Kutwijf.

- Rustig. - Ik pak 'r.

- Wat heb jij? - Je mag 'r niet slaan. Ze is zwanger.

Ik ook.

Het was zover. Het duel.

Als ik David versloeg, was Dana van haar contract af. Ik was de betere.

- Je denkt vast dat jij de betere bent. - Nee, hoor. Ik zet in.

Mooi, want dat zou je mis hebben.

Ik ga mee.

Hij had goede kaarten.

David gelooft nooit dat hij kan winnen, dus goede kaarten checkt-ie nog eens.

De vraag was: had hij betere kaarten dan ik?

All-in.

Jij zet wel heel hoog in. Net alsof je wil dat ik pass.

Een goeie oplichterstruc staat of valt met de details.

Maandenlang zette ik, iedere keer dat ik blufte, een zonnebril op.

David had m'n tic eindelijk opgemerkt. Hij dacht dat hij me doorhad.

Ik ga mee.

Azen.

Je hebt jezelf verraden. Zonnebril.

- Toen wist ik... - Brad wint.

- Wat? Nee, ik heb azen. - Hij heeft een straight.

Een straight? Nee. Waar dan?

O, mijn god.

- Je had op de flop all-in moeten gaan. - Hou je kop, Little George.

- Blijf van me af. - Ok�. Hier houd ik me buiten.

Poppy krijgt wel het eerste kleinkind, uilskuiken.

- Zo gebruik je dat woord niet. - Ik ben al acht maanden zwanger.

- Wat? - Niks van te zien.

We hebben 'n draagmoeder.

Ik bedoel, heel goed dat jij het op de ouderwetse manier doet.

Jouw lichaam is daarop gebouwd. Dat van mij niet.

Bodyshaming van een vrouw op haar eigen babyshower, ongelofelijk.

Welk kind er ook eerder is, dat van mij krijgen pap en mam ook echt te zien.

Sorry, maar dat is zo. Poppy, je bent altijd maar aan het werk.

- Zo ben je altijd geweest. - Niet waar.

En je hebt geen idee hoe het gaat zijn als het kind er is.

Poppy, een kind gaat jou niet veranderen. Ik ben de halve wereld over gevlogen...

...en toch moest ik naar je kantoor komen om je te zien.

En je mag ook weer helemaal terugvliegen, gonorroesloerie.

Het zal wel. Dit is de raarste babyshower die ik ooit heb bezocht.

Je bent geen klap veranderd. Je bent nog steeds maar een mafklapper.

Misschien is ze een mafklapper, maar ze is wel �nze mafklapper.

Ja. En jij bent maar een stiekeme trut die nep-Chanel draagt.

H�, Tracy, misschien krijg je trek op de terugweg.

Vreet stront.

- Vreet stront. - Rot op.

- Vreet stront. - Allemaal mafklappers, jullie.

Rot op.

Gaat het wel?

Jullie zeiden tegen m'n zus dat ze stront moest vreten.

Zoiets liefs heb ik nog nooit meegemaakt.

- O, Poppy. Kom hier. - Het stelde niks voor.

- Je zus is een rotwijf. - Ja, ze is vreselijk.

Wat een naar mens.

- Ik hou van jullie. - Wij ook van jou.

En ik vind jullie leuker dan m'n echte familie.

- Daar kan ik inkomen. - Veel leuker.

- Sorry dat ik zo emotioneel ben... - Geeft niks.

Kop op, je maakte geen schijn van kans. De zonnebril, de babyshower...

...de wetenschap dat je dat rooster had en alles kon horen.

Goed gespeeld.

Yep. Je hebt gelijk. Ik ben een emotioneel mens.

Ja, daarom liet ik Jo die foto's sturen.

Dat zag ik. Wil je de ontbinding van het contract even ondertekenen?

Dan heb je op die ene foto vast ook het laadscherm van Dana's nieuwe game gezien.

In het MQ-kantoor, dus dan is het...

Eigendom van Mythic Quest.

Dus wij krijgen Dana's nieuwe game, en we hoeven jullie niks te betalen.

En beste vriend, dat is geen bluf.

Zijn deze op sterkte? Jezus, zeg.

Pokeraars vergeten hun grote zeges snel.

Maar we onthouden ieder detail van onze grootste nederlagen.

En dit was veruit mijn grootste en g�nantste nederlaag.

Ik verloor van een onbenul. Een fish.

Ik werd verslagen door een clown die niet eens aan dit spelletje meedeed.

Dana.

Vertaling: Jenneke Takens

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0