All language subtitles for My.Dearest.Nemesis.E02.250218.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[My Dearest Nemesis]

[Characters, locations, incidents, groups, and occupations are fictitious.]

[Known as the "Director Killer"]

[Name: Baek Su Jeong]

Are you crazy?

How am I supposed to trust you?

Aren't you leaving? You were in a hurry.

Damn.

Dragon.

You...

Huh?

You...

It's already getting annoying.

You psycho pervert!

You're the pervert.

You peeped at me...

and I was a victim.

Is barging in your hobby, Team Leader Baek?

How did you know my...

I don't even like your name.

[Director Ban Ju Yeon]

So...

you are...

the director?

Yes, I'm not a psycho pervert. I'm the director.

This time, we clearly...

have met before.
[Episode 2]

What...

What a coincidence.

It's an unfortunate one.

Not a good one.

Well, Director,

what I said before I knew you were the director

is literally what I said before I knew.

- So, you-
- I'll forget about it.

Yes, I'd appreciate it if you did...

So easily?

- Don't like it?
- Sound good.

But you should forget, too.

You and I never met outside the office.

You didn't see anything just now, either.

Would that be possible?

- Yes.
- I'll keep an eye on you.

You can leave.

Baek Su Jeong is on danger level one.

Be on alert.

I'll never forget it. It was too powerful.

Looks like a junk car, but I'll pay for the repair.

Call my lawyer.

He's not only a player and a psycho,

he even had a dragon tattoo.

And he's my director?

I know they're all bad,

but how does this make sense?

That happens often in internet novels.

Right, I saw it in a webtoon recently, too.

That's why it's a novel and a cartoon.

I really wanted to do well this time.

He wanted to start fresh. Maybe he's professional.

I have a bad feeling.

He wanted us to move on,

but it didn't feel like that'd happen.

I'm sure that asshole holds grudges.

You'll find out eventually.

Don't worry in advance.

Eat this first.

I made it spicy, just the way you like it.

Looks tasty.

It's spicy. It's a perfect stress relief.

I should forget.

I'm off work. Why think about the director?

Right. What about my car repair fee?

Can you even see the scratch?

You might as well get a new car.

You work for a mall, but you're so frugal.

No.

I still have debt, and Dad needs a retirement fund.

I need to save more. A long way to go.

Seriously, what a filial daughter.

You are, too.

I'm not anymore. I got divorced.

Let's kill him for making you an unfilial daughter.

It's so tasty. Why are there no customers?

Is it the location?

Do you want to promote it on Storygram?

Storygram?

[Sulo]
Geez.

Now, I get how painful it is to be creative.

A visit you'd never forget.

Sulo means love.

I haven't had a chance to introduce myself.

I'm Ban Ju Yeon.

My goal as the strategy director is clear.

The Yongsung Department store's sales

will be doubled. I'll make that happen.

You don't have to worry too much.

I'll create the big picture...

and you just need to paint by numbers.

And...

I hear Team Leader Baek is very competent.

Thank you.

But you had an interesting nickname.

Was it "Director Killer"?

Let me make things clear.

I'm not like the former directors.

If we fought, I'll be the winner.

You'll be the loser.

You'd be leaving the company, too.

Yes.

That was a powerful introduction.

It had to, so they don't get distracted.

Doubling the sales.

You want them to think only about the goal.

Yes, that's correct.

Here's the espresso you drink every day.

- Thank you-
- It's a triple shot one.

Pardon?

I thought you'd be tired from commuting.

So, I prepared a special one.

Try it.

It's perfect.

You can leave.

There should be a law against drinks like this.

Everyone seems to know you're the Director Killer.

He's hostile toward you already.

I know.

Did it go well when you said hello yesterday?

- Pardon?
- You went to say hi to him yesterday.

Did things seem okay then?

Yes, I suppose...

You psycho pervert!

It's okay.

It must be because of the rumor.

You can do better from now on.

Right?

I think you should try sucking up to people.

- Sucking up to people?
- Huh?

Isn't that the director?

I'll meet you in the office. Sorry.

[All about the sweetness!]

[Double Chocolate Latte]

Did you want to get that?

Looks like you love sweets. I do, too.

Do I seem like that?

Pardon?

I'll have a triple shot of espresso.

I only drink espresso.

I wanted to pay for it.

Why would you pay for mine?

I have a discount coupon. It's your first time here.

No need to suck up to me.

That jerk.

[Planet Series 100]

[Limited Space Edition]

Let go. I had it first.

An adult should give up.

An child should be polite.

I really want this one.

I'm sure. You can't even get it outside of Korea

no matter how much you pay. It's the space edition.

But it was out on the streets. Of course, you want it.

I admit you have good taste.

But I need to have it, too.

Huh? Not bad.

Mom, this man is weird!

Where did Mom go?

Director.

What are you doing here-

How about you, Ms. Baek?

Are you following me or something?

No.

I needed to pick up something.

Are you buying that one?

You must like toys.

This isn't just a toy-

This child wanted it so badly.

It's precious stuff.

I'm getting it for him since he wants it so badly.

You're much sweeter than I thought.

You must be happy to receive the gift.

But this man-

Go on your way now.

I don't want any unwanted interest.

Okay.

Goodbye.

No way.

I've been hiding my true self perfectly,

but someone almost caught me three times?

She's dangerous.

This might damage my public persona.

Baek Su Jeong's danger level went up by two.

Very dangerous.

She must be...

eliminated.

Eliminate?

Team Leader Baek Su Jeong?

Yes.

You mentioned her nickname

just to keep her on alert.

She caused trouble by getting the directors fired,

but it wasn't her fault.

- Right.
- But why-

Based on my observation.

Team Leader Baek is too dangerous.

How strange.

She seemed like a talent you'd appreciate.

Not at all.

Are you questioning my judgment?

Do you think I want to fire her because

of my personal reasons or feelings?

That can't be.

You have no personal life because

you always prioritize the company and results.

I know that better than anyone.

Yes, it seems that way.

Of course. If so,

how will you eliminate her?

If you just fired her, it'd be an unjust dismissal.

She won't just let it happen, either.

That never happens at Yongsung.

I'll make her leave on her own.

[Hehehe]

[Foreign Market Advancement Progress]

[The purpose of the advancement]

How's the South American market advancement going?

The on-site survey was finished.

We're choosing the right brands for the market.

Did you carry out the field research correctly?

Didn't you say one cannot carry it out
without perfectly knowing the language?

Because language is culture.

There's a saying that goes like...

Anyone who doesn't dare jump into the sea wouldn't be able to cross it.

I'm certain we're ready to jump in.

What will the market share be in South America?

It's 8.74573%.

Our goal is 14%.

Is it a plausible goal?

It will be in three years if we work aggressively.

That's easy to say.

It's not hard at all.

You're too confident.

Are you an arrogant type?

Anyone can talk.

I'll prove it with the results.

Team Leader Baek is very good.

She was well prepared, too.

Does that matter now?

She's nothing but my target.

You know how to give answers, Su Jeong.

That's a compliment, right?

Thank you.

He obviously wanted to defeat you.

But you had to one-up him.

Meetings aren't kids' fights.

I was just answering his questions.

But I'm happy you think I won.

I hate losing.

Right.

You fight like a dog, no matter who it is.

I acknowledge that, at least.

Like a what?

Can you call yourself

a person when you're so relentless?

Stop staring so intensely.

Don't your eyes hurt?

Why is she so tough and aggressive?

Women get criticized because of ones like you.

Sunbaenim,

don't dump shit because we're in the bathroom.

Please watch what you say.

- What?
- You're my senior at work,

but you're nothing outside.

I said something so you don't get fired. What the-

We worked hard to come this far.

You gave up on getting married

and I acted like a dog to come this far.

So, can't we all just get along?

We can fight the ones who are after us.

I'm grateful if you were genuinely concerned,

but I'd rather walk out on my own.

I won't get fired or anything like that.

Because my pride won't allow that.

Okay.

Invite me to your send-off party regardless.

Why is all this happening today?

Hello.

Excuse me, Na Na,

we haven't met since the welcome party.

Are you finding things okay here?

W-Well, yes.

That's good to hear.

By the way, how did you know my name?

Because it's pretty.

- Pardon?
- Your name is pretty.

How could I have forgotten it?

Are you free now, by chance?

I'd like to grab coffee with you if it's okay.

I have some questions, too.

F-For me?

Yes.

Okay, sounds good.

I have plenty of time.

How's the research I requested going?

I've been asking people, but

there isn't much.

Do I have to keep doing this?

It just feels wrong. I don't feel good.

It's still work. Keep at it.

Why do you ask me this instead of Chief Kwon?

Do you need my help, too?

Right now,

I have no time to be so careful.

I'm sorry. A-Are you okay? I'm sorry.

What? Did something happen?

Why are you sorry?

Thank you.

Well, by chance,

do you have a girlfriend?

Yes.

She'll be here soon.

I'm sorry.

- Enjoy, then.
- Okay.

What? What did you talk about with her?

You came. You must be hungry. What should we eat?

I asked what you talked about.

- Well-
- She asked your number, huh?

Of course, I said no.

I said I was waiting for my girlfriend.

Did you smile again?

Were you friendly?

I was just being polite.

You're way too polite.

This is annoying. I won't come back here.

Okay, we won't.

I'll take you somewhere better next time, miss.

So, what would you like?

We have a new director.

Let's have a fresh start.

- Cheers.
- Cheers.

This isn't a send-off party, right?

What are you talking about?

I heard the director...

openly attacked you during the meeting today.

But you fired back every chance you got.

Everyone already says he hates you.

I know.

I knew he'd hold grudges.

It's okay. I've been hated before.

Don't worry so much.

But things are different this time.

How are they different?

Don't you know?

Well, haven't you heard the rumor?

What? W-What rumor?

You don't have to welcome me like this.

How did you find us here-

I heard you were having a team dinner.

Wasn't it to welcome me?

You said it won't be necessary-

Yes, this is your welcome dinner.

This was that dinner.

Yes.

Surprise.

I'll join you to be polite.

Why are you all standing?

You're making me feel uncomfortable.

There's too much fat.

Would you like a glass?

I'll pour it myself.

Aren't you drinking, Ms. Baek?

I should drink, too, of course.

A bottle of soju, please!

Two bottles, please!

Why are they drinking so much?

Even I feel sick.

This will take long. I should leave now.

Hold on. You're just leaving?

What about the director?

Why would you worry?

I've never seen him drunk.

He takes perfect care of himself.

So, we can leave if we want to.

I've never seen the Team Leader drunk, either-

Should we leave, then?

Really? Can we?

What? What? Are you struggling?

Do you want to stop?

I'm totally fine right now.

Aren't you the one who's struggling?

Do you want to give up right now?

Give up? Me, Ban Ju Yeon?

We're just getting started.

Aren't you going too far?

You wanted to forget about the accident and stuff.

It wasn't all my fault, either.

What accident?

I...

have no memory. I already forgot.

Why are you doing this, then?

What did I do, exactly?

You're treating me like a thorn.

A thorn in your side.

I'm an earthworm

that twists the more you crush and

a weed that grows stronger

when you try to pull it.

I've been like that my whole life.

I attacked when people tried to break me.

So, no matter what you do,

I'll just continue working hard.

I'll do everything I can.

But I'm sure you don't like that.

I don't dislike it.

No boss dislikes a hardworking person.

They do.

They say I'm dogged.

Weak people don't like the strong ones.

Incompetent people don't like the competent ones.

Of course,

I'm not like that at all.

And...

to be exact, I don't dislike you.

You're dangerous.

So, I want to eliminate you.

Pardon? Eliminate?

You're like a ticking time bomb.

Did you call me a bomb just now?

Ma'am, two more bottles of soju, please!

Coming!

Can we do it?

Gosh, how nice.

[Storygram]

[Good restaurants in Hana-dong]

[Sulo]

[A new post]

I want to be born in the ocean like a clam

and swim in alcohol.

What an interesting restaurant.

What?

He's dead.

Director,

wake up, please?

Director...

Go home and sleep.

Ahjussi.

Chocolate...

What did you say?

Chocolate milk.

Chocolate milk.

He said he only drinks espresso.

Drink chocolate milk at home.

What's your address, Director?

Address.

Please take him to Yongsang Palace, sir.

Okay.

[No. 1 Hardware]

Dad.

My daughter.

Are you getting off work now?

Did you work late again?

A team dinner. Why are you leaving now?

Huh? I haven't left yet.

A bathroom is leaking in Complex 8. I need to go.

At this hour?

The owner said it has to be now.

What? How dare they exploit you like this?

No one's exploiting me.

I said I'd come.

I need to work while I can.

What if I can't afford my hospital bill later?

I was young when Mom was sick.

I make good money now. Don't worry.

Don't work too hard. Think of your age.

Hey, I'm still young. I'm spry.

I smell the hot and cold patch.

How about you? Is that alcohol?

How much did you drink?

It happens when you're a professional.

It's not easy making money.

You're right.

I should've gotten you one, too.

It's okay. I'd love some cold beer.

Cancel the appointment, then.

All right.

Chocolate milk.

Chocolate milk.

No way.

I...

I lost?

Baek Su Jeong.

She ended up destroying my public persona.

I'll never forgive her.

I hear you're pursuing the renewal project.

Yes, the reason the sales have been stalled

is because there have been no new customers.

To the customers who like new things,

our current old image is a deal breaker.

The renewal will attract new customers.

It'd be a pretty big project.

It'd cost a lot, too.

A large investment is sometimes needed for growth.

It'd be good for the future, too.

I hope I don't get disappointed.

Like I was before.

Grandma! Don't do it, Grandma!

Grandma! Grandma!

I'll...

never disappoint you again.

You got home safely last night, right?

Yes, of course.

I knew it.

You never get drunk anywhere.

No mistakes mean no need to fix anything.

You're exactly like the chairwoman that way.

If you keep at it, she'll acknowledge the fact

that there's no better successor than you.

And I think so, too.

I want to eliminate you.

Eliminate?

You're like a ticking time bomb.

Hello.

How are you not hungover at all?

You drank a lot more after we left, right?

Wow, I'm so jealous.

You digest alcohol like no one else.

How do you think I was able to come this far?

It's all thanks to my liver.

Being smart goes without saying.

So, you've used that power to

destroy your bosses in every gathering?

It's not my fault that they got defeated.

Did you destroy Director Ban last night, too?

Gosh, please!

You should've let him win this time.

I don't know how to lose.

You're so cool.

You're so impressive.

It's crazy.

Did the new director

act drunk in front of you, too?

He just fell asleep.

Right.

He asked for chocolate milk when he got drunk-

Aren't you guys working?

It's work hour right now.

Did you finish analyzing the portfolio?

How about the project plans?

Yesterday, you said...

I'll finish it as soon as possible.

Do you know how earthworms and weeds survive?

Because humans spare them.

Earthworms die when you step on them

and weeds die once you pull them.

I spared you because I didn't want to bother.

You think you're still here because you're good?

You need to know your place.

If you don't want to be discarded.

Team Leader.

Team Leader?

Hey!

So what if you're a director?

Are you crazy?

- How dare you barge in here-
- How dare I?

How dare you look down on me and insult me?

We're both just humans outside of work, okay?

Team Leader Baek Su Jeong.

What, Mr. Ban Ju Yeon?

Let's fight outside without the titles, okay?

Bring me the resignation letter first.

You wanted to remove the titles.

Weren't you prepared to do that?

Do you want to get fired?

Fine, fire me! Fire me!

- Is that so hard?
- I'm sorry! I'm sorry!

Come, come. She's drunk. She's drunk.

- I'll resign!
- Let's get out of here. Let's go!

- I can resign right now.
- Let's go. Let's go.

She'll have to walk out on her own after all this.

If you continue,

you might be reported

for bullying or power-tripping-

I know.

I went too far.

Here.

I understand he made you angry.

I feel angry, too, but-

I went too far, right?

I did act like a crazy person.

I should've held back, no matter what he said.

But I couldn't help it. What was I to do?

Can he say or do whatever because he's a boss?

Can a rank and file not say anything?

Of course not.

We're all employees who try to make a living.

That's not true.

He's not just an employee like us.

What is he, then?

Does he get paid by the hour instead?

How can you joke right now?

You really don't know?

The rumor spread since his first day.

That rumor is true.

Rumor?

That he's the chairwoman's only grandson.

He's not a salaryman. A third-generation chaebol.

Director Ban is the heir to Yongsung.

- Are you sure?
- Yes.

Chief Kwon In Gyeong, who's always with him

was the chairwoman's direct secretary.

I knew you had some idea.

No wonder.

He was bratty on a chaebol level.

I thought he became a director early

because he's competent like me.

Will I really get fired, then?

Okay, okay. Listen.

Beg for forgiveness now.

He'd forgive you if you begged. Okay?

I really want to continue working with you.

Team Leader. Team Leader.

What are you thinking right now?

A way to prevent him from firing me.

Pardon?

I've never seen a chaebol who's flawless.

I collected all opinions on Team Leader Baek.

She's always been scary as a competitor

but a dependable partner.

Anyway, she's a bit tiring.

The Team Leader? She's my role model.

She's a bit difficult.

I find her difficult.

But she's a cool person. Really.

She sounded like a hard worker.

If I had to criticize her,

she's too intense, work-obsessed, and dogged.

That makes her a good match for you. That's all.

- What?
- Why?

Didn't you want me to look into her

because you're interested?

I'm all for it for now.

You haven't dated since

you got dumped by your first love.

It can't go on like this.

I'm glad you decided. Let's overcome this now.

I said I'll disown you if you bring that up again.

Was I wrong?

Anyway, why are you curious about her?

Never mind. I don't need to know anymore.

It's all over now.

Let me find one thing. One thing.

Is he pretending to be a commoner, or what?

When will he come out?

Look at that outfit.

Geez, where's he going, exactly?

[Rock Man Studio]

Be careful.

Everyone, jump!

♫ I'm looking at you ♫

♫ It's okay to be awkward ♫

♫ Leave your body to the flow ♫

♫ It gets cold when the morning comes ♫

♫ The light that shines on today ♫

♫ Remember like this ♫

♫ Like this, tonight, rock on ♫

♫ Oh, oh ♫

♫ Follow, follow me ♫

♫ Follow, follow ♫

♫ Follow, follow me ♫

♫ Follow, follow ♫

♫ Follow, follow me ♫

He's totally different than he is at work.

I really don't recognize him.

This is totally...

Instead, you should forget, too.

You and I never met outside the office.

A double life?

Yes.

He wanted me to forget because he's guilty.

I don't care anymore.

[Adding the photos to the message]

[Director Ban Ju Yeon]

Who's here at this hour?

- Who is it?
- I don't know.

Who are you?

Ms. Baek Su Jeong?

Let's talk for a moment.

Do you have a boyfriend?

You should've told me.

Don't let him in!

We need to talk.

What did you want at this hour?

Why did we come to a place like this?

You said you wanted to talk.

Shouldn't we eat and talk?

I picked a comfortable, tasty, and clean one nearby.

What's this about?

I decided to change my plan for you.

You'll no longer be eliminated.

You'll be watched closely and protected.

Pardon?

What's this...

"Baek must delete the photos of Ban immediately."

Everything about Ban Ju Yeon's personal life

cannot be revealed to the public.

Baek must respond to Ban immediately.

As long as Baek follows the agreement,

Ban guarantees Baek's job safety.

Do you mean it?

Our needs are clear. Let's not waste time.

Sign it.

I don't like your name, even.

[Baek Su Jeong]

I think I have an ordinary name.

What do you mean?

You said you didn't like my name.

What's wrong with it?

Just delete the photos.

You really can't fire me anymore.

Why is he so into dragons?

[Moving the images to trash]

Didn't it hurt when you got the dragon tattoo?

It's a henna, not a tattoo.

[Yongsung]

Hello, good morning.

Good morning!

Good morning, guys.

Team Leader, you're in a good mood today.

Is it obvious?

Do you know what's the

most important to office workers?

Vacation. Salary.

They're correct answers,

but job security is crucial.

Good morning, Director.

Yes, good morning.

He greeted back to you.

- Enjoy your meal.
- Enjoy your meal.

[Director Baek / Respond to Ban immediately]

Put this away for me. Sorry.

[Respond to Ban immediately]

[Director Baek]

Shit.

[Yongsung]

Come to the director's office.

Geez.

You want me to read all this-

Don't read it. Destroy it.

Right there.

Why?

Don't you want to work after securing your job?

You said you'd work hard, no matter what.

Isn't this too noisy?

Why does it have to be here...

There are paper shredders outside, too.

Can I do this outside?

Please?

Did you say something?

I suppose it wasn't noisy.

Are you taking revenge on me by chance?

I'm watching you.

You discovered the top secret and threatened me.

You should've expected this much.

But why are the photos a top secret?

I sent them to you because you wanted to hide it.

I didn't think it'd work.

Did you forget who I am?

Because he's Yongsung's successor?

Is a successor not a human?

Your fashion sense is a bit lame

and they way you enjoy concerts

is a little too intense, but-

Are you insulting me or defending me?

Anyway,

it's not so bad that you'd see it on the news.

Why are you hiding it so much?

It's unnecessary for the

successor who needs to be perfect.

People often ask you why you try so hard, right?

Why do you try so hard?

Because that's how I've lived.

This is the way I've lived.

My answer is the same.

This is my way. So,

let's stop wasting time and finish work.

I'm finally going home.

[Could you send me the photo you mentioned?]

Su Jeong, could you send me the

photo you mentioned?

The photo?

Why are you looking at my phone?

Did you forget you were to be watched closely?

But still, it's my phone.

She means the food photo. The food photo.

She runs a restaurant.

She didn't mean your photo. Don't worry.

I'm telling you the truth.

Anyway, I finished the task. I'll go home now.

You can't.

How am I supposed to trust you?

Will you watch me all day, then?

- Yes.
- Pardon?

Follow me.

I choose this one.

Why would you choose clothes?

"Lovers in Paris."

I thought we were doing that.

I'm buying my clothes.

We're going this way, not that way.

Why did you bring me here, then?

Huh?

I don't like it.

♫ To be honest, I don't know, oh, no ♫

♫ I think I'm losing my mind ♫

♫ Oh, my gosh ♫

♫ Like this ♫

♫ What to do? I don't know ♫

♫ Something made me cry ♫

Try again.

♫ I try to be mean out of pride ♫

♫ It's not the truth, the last exclamation ♫

♫ I'm going because I'm in love ♫

Turn and go back inside.

♫ Destiny is playing tricks ♫

♫ It's like magic ♫

♫ Maybe we are ♫

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫

♫ Shine a light on my heart ♫

♫ One more time, fire up ♫

♫ My love ♫

Go and get changed.

You can't go like that.

Where are we going now?

And this isn't even my style.

I'm not interested in your style.

Get changed.

♫ The moment I hold your hand ♫

♫ It's all right, it's so high ♫

♫ I can't hide my feelings ♫

♫ I'll work up my courage and tell you ♫

♫ My first love is calling me ♫

♫ I've been waiting ♫

♫ It feels like I'm flying ♫

♫ It's nice to see you again ♫

♫ Be my first love ♫

I told you. It's not my style.

It doesn't suit me, right?

I guess it doesn't.

You're lending it. Return it by tomorrow.

I'll return it now. Let me go home.

It's a no.

Shit.

I think this is it.

[Sulo]

Are you a customer?

Are you here for the restaurant?

Are you the owner? Are you open?

Of course. Come on in.

Okay.

[Sulo means love]

Are you okay?

Sir?

So muscular.

Well, a-are you okay?

I'm fine, as you can see.

Anyway, what's wrong with him?

Go inside. I'll put this away and join you.

Let me help you.

No, it's okay.

I don't mind it.

Oppa.

What are you doing?

Here's your order.

Thank you.

Oppa.

You must be hungry. Let's eat.

I've been thinking.

Yes, what have you been thinking?

I'm not sure if you really like me.

How do you not know?

I adore and love you.

But you do this to anyone.

You're nice and sweet.

And you smile.

But you're my only girlfriend.

So, what?

You're the same before or after we started dating.

You think so?

Let's break up.

- Eun Hee.
- I was happier before we dated.

I feel too nervous and pathetic now.

Okay, then.

Let's break up.

What?

Just like that?

I prefer you to be happy than feel pathetic.

Wow.

You really are a bastard.

Do you want this?

Do you want to feed a bastard like me?

Did you cheat?

No, of course not.

You're not much of a bastard, then.

You were just nice to everyone.

But people call that cheating.

You have to cheat to be a cheater.

I know.

Here you go.

Wow, the sashimi aged well.

Good sizes, too.

That's good to hear.

Could you give me a bottle of soju?

How cheap.

Why are we here, anyway?

I'm here to meet an important client.

I came for your peace of mind,

but don't introduce me as your girlfriend.

I don't want to get involved with a chaebol.

Ms. Baek?

Yes?

Do you think I want to get involved with you?

Isn't the Cinderella story getting too old?

Stop making it obvious that you're old.

Okay. It must be nice being young.

I actually don't like it.

Hey, isn't that Ban Ju Yeon?

Ban Ju Yeon of Yongsung?

It's him.

What's he doing here?

Those losers.

- What?
- You were still alive.

Wait here. Don't go anywhere.

Pardon? Wait?

How long should I wait-

Geez, that psycho.

I should run away.

I'm hungry.

Hey, Ban Ju Yeon.

I thought you were in the US.

When did you come to Korea?

You must really be working at the department store.

Daebak.

Hey, I thought your grandma abandoned you

because she didn't get you a position.

Hey, don't say that.

He hasn't received a stock yet.

He'd be left high and dried at this rate.

You guys are as fun as ever.

We do have a lot of fun.

Hey, you should enjoy your life, too.

You can't do anything because of your grandma.

I'm not sure. I think I enjoy life, too.

What are you saying?

You didn't drink or gamble in the US.

You had zero fun there.

You came here alone, didn't you?

Go and get him a nice-looking one.

A nice looking one?

Should I?

- No thanks.
- You're no fun. Saying no again?

Alcohol, women, and gambling.

Your idea of fun is so obvious. It's pathetic.

It's so trashy.

What?

What did you say just now?

Trashy, I said.

But it's funny how you always provoke me.

I should probably let you win.

You don't even know the expression "high and dry."

I haven't seen you before.

You know me, right?

What? Are you a chaebol, too?

Yes, I am a chaebol.

Want to hang out with me if you're alone?

I must be a customer of your company, then.

Why do you talk to me casually?

Shouldn't you be polite to your customer

if you're a chaebol?

This bitch is funny.

When I first saw you,

I knew you weren't one of us.

You were a customer, huh?

Okay.

I'll treat you like a queen.

In bed.

Let go. Let go, I said!

I liked your feisty mode.

I know your kind well.

Stop playing hard to get. Come.

What's going on?

Are you out of your mind?

What's wrong with them?

Babe, let's go.

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫

♫ Shine a light on my heart ♫

♫ Shine on me, shine a light ♫

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫

[My Dearest Nemesis]

♫ Fire your light ♫

♫ I can't sit still, I'm nervous ♫

♫ I act fine in front of you ♫

♫ But it's obvious ♫

♫ I'll regret if I lose you now ♫

♫ I approach you little by little ♫

♫ I put a spell on you secretly ♫

♫ You're the ending of this game ♫

Baek Su Jeong, on the watch.

Keep the dress.

I don't need it, and it was pretty on you.

I thought you disliked the director.

There's nothing to like or dislike.

He just needs to be good at his job.

Do you think destiny is a real thing?

So, like me all you want.

I'll like you more freely now.

In front of you.

I got it as an opening gift.

Who sent you a gift like this?

[From Black Dragon]

Black Dragon?

♫ Brighter, shine a light ♫

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫