All language subtitles for Murdoch Mysteries S18E09 1080p WEBRip x264-BAE_track3_[eng]

- Cyclone in saskatchewan!

Airship accident
in atlantic city!

Strike at bosworth rubber
in week three!

- Did you say airship accident?

(laughter)

(indistinct chatter)

(man): Hey, watch out!

(grunting)

(panting)

That's a whole day's
product lost!

- I'm awfully sorry, sir.

I'm not used to riding
in the city.

Uh, smells good.

- Constable roberts,
everything all right?

(sighing)
- good morning, sir.

- Is it?

- Honestly, not so far.

But it can only get better
from here, right?

- I appreciate your optimism.

And I'm glad to see
you're still trying

To ride your bicycle.

- Well, after this, I'm not
so sure I ought to be.

Second accident this week.
- Ooh.

Perhaps we should
get you a bell?

I'll take you over
to dewala's bicycle shop

As soon as you've had a chance
to go home and change uniforms.

- Do you have any extra uniforms
at the station?

I'm not quite ready
to get on the bicycle yet.

(chuckling)

- I presume you're both aware
of the strike

At the bosworth rubber factory.
- Of course.

- It's been some weeks,
hasn't it?

- Three. Which is, I suspect,

Why chief constable brackenreid
has asked I send constables

To keep order
on the picket line.

- Well, there hasn't been
violence.

- No, but the board of control

Is eager to bring an end
to the disruption.

- Afraid it will gain
wider support

As the eaton's strike
this spring did, no doubt.

- Do you think
the chief constable

Hopes that a police presence
on the picket line

Will intimidate
the men back to work?

- That's the meaning I took.

But I find strike breaking
abhorrent.

- Good for you, inspector.

- You feel differently,
detective?

- No. No, I agree with you.

But I do feel this strike
should be resolved, and quickly.

The city's experiencing
all sorts of shortages

From shoes to medical supplies.

- I'd understood there was some
work ongoing in the factory.

- There is, but delivery drivers
are refusing

To cross the picket line
in order to pick up shipments.

- I'd never cross
a picket line either.

- That may be, but I fear

I can't dodge the chief
constable's request forever.

(phone ringing)
(sighing)

Perhaps not even
the end of the day.

Inspector choi.

Hello, miss cherry.
What can I...

I'll send someone immediately.

Well, one of you is going to
have to cross the picket line.

A body's been found
at the factory.

- Ah, you take this one.
I, I have...

Right. Good.

- Toronto constabulary.
Let us through.

- They killed him!
- Who's "they"?

- The people who own
this damn place.

- Move aside, please.

- Detective.

You're finally here.

Did you take the long way round?

(theme music)

His name was jay sturgeon.

He was the man leading
this strike.

- Who found the body?
- I did.

- Ah, you're here covering
the strike for your paper,

The sentinel, miss cherry?
- Every day.

My readers are very engaged.

I'm the only journalist
the workers trust

To get their message out.
- Hm.

What message is that, miss?

- A member of the constabulary
with manners.

Where'd they find you?
- Chatham, miss.

- Uh, the workers' message,
miss cherry?

- That they are overworked
and underpaid.

Mr. Sturgeon was leading
the charge for unionization.

- And I take it things
have been fraught.

- Mr. Bosworth hated
mr. Sturgeon

And everything
he stood for so, yes,

I'd say things
had been fraught.

- Perhaps he'd given up,
decided to wave the white flag.

- Never.

- How can you be so sure,
miss cherry?

- The jay sturgeon I met
was not a man to give up.

- Rigor mortis has set in,

Meaning that mr. Sturgeon
died late last night.

Judging by the position
of the body,

He fell from a good height.

Possibly the roof.

- So he was murdered?

- Who would have wanted
to kill him?

- You may have manners,
but you're not a good
listener, are you?

The owner wanted mr. Sturgeon
out of the picture.

- Miss cherry,
do you really believe

That mr. Bosworth
would go so far

As to kill the strike leader?

- I believe a capitalist
will go as far as need be

To protect
his business interests.

- Right. You can take him
now, please.

- This tragedy
will not deter us.

Jay sturgeon may have been
our leader,

But our struggle
goes on without him.

And I would be honoured
to pick up the torch.

For jay!
(all): For jay!

- I fear we may be in
for a challenging few days.

- Can I help you?

- Detective murdoch,
toronto constabulary.

We'd like a word with
mr. Roy bosworth, please.

- About the accident?

- We've yet to determine
the cause of death.

- I see.

Well, mr. Bosworth
is unavailable.

- I'm sure he's a very
busy man, miss...?

- Iona berger.
- Miss berger.

But this is a police matter.

- Be that as it may, I'm afraid
my answer remains the same.

- As does my request.

- He's meeting with customers
at a pub down the street.

- Ah.

Perhaps we could
access the roof

And have a look in the meantime.

- I suppose that would be all
right, but you'll need a key.

Wait here please.

- That's quite a bit
of security for a key.

- Mr. Bosworth runs
a tight ship.

He's the only one
with access to the roof.

Follow me.

- If there's only one key
to the roof,

Then how did mr. Sturgeon
get up there?

- Very good question, constable.

(indistinct screaming)

There's no fire escape.

Sturgeon must have accessed
the roof the same way

We just did,
but without a key, how?

- Maybe that miss berger
let him up.

She has access to the key.

- That's one possibility.
Among many.

What we need is evidence.
- Sir.

Maybe mr. Sturgeon
was up here to hang this.

- But something, or someone,
prevented him from doing so.

Perhaps whoever made this
second set of footprints.

- Those sure don't belong
to miss berger.

- No.

We need to find out
who else knew

About mr. Sturgeon's banner.

With me.

(indistinct chatter)

Uh, pardon me.
May I ask you a few questions
about jay sturgeon?

- Barely knew him.
- Uh, was he here

At the factory last night?

- No way he'd step foot
back in here.

- Why do you say that?

- Sturgeon made the life
of every guy in here harder,

Thanks to his pointless strike.

- Would we call the push

For better working conditions
pointless?

- What good is better
working conditions

If you gotta pay some fat cat
union boss to get 'em?

- Hoses aren't going to move
themselves, farrow.

- Gotta get back to it.

- Your name, sir?
- Noel bishop.

- Ah, mr. Bishop, uh,
you're still here at work?

- You're a bright spark.

- I take it you didn't agree
with jay sturgeon's views

On this whole strike.

- He wanted us to risk our jobs
for the strike,

But he didn't have hungry mouths
to feed at home.

I'm here because I have to be.

- I have been waiting
on that order of rubber soles

For weeks now, bosworth.

- Until I find drivers willing
to cross the picket line,

I can't help you!

- I have already paid
for the product.

You are in breach of contract.
- I'm not.

Your contract stipulates--
- excuse me.

- Can't you see I'm occupied?

- Detective murdoch,
toronto constabulary.

I'd like to ask you
some questions

About the death outside
your factory this morning.

We can discuss it here,
or in private.

- Oh. Yes, of course. I, uh...

Uh, tragedy, that.

Uh, gentlemen, a moment.
Roman, come.

I, uh, hope you don't mind,
detective.

My son, roman. I've got him
learning the business.

Now, what can we do for you?

- What can you tell me about
your dealings with jay sturgeon?

- I presume since you're here,

You've already heard
something of them.

- It's my understanding

That your relationship
was adversarial.

- Jay sturgeon
was a good worker,

Until the day
he thought he could tell me

How to run my business.

- Can you account for your
whereabouts last evening?

- Of course.

Roman and I left the factory
at eight and went directly home.

- Our household staff
can confirm.

We were there all night.

- Now, is that everything?

- Uh, I'm afraid it isn't.

Uh, jay sturgeon died from
a fall off of your factory roof.

- That's impossible.

The only key
is in my father's office.

- And somehow jay sturgeon

Ended up on your roof
nonetheless.

- I don't know
what to tell you.

If jay sturgeon had a key,

I don't know how he got
his hands on it.

(protesting indistinctly)

- Sir.

- Go away!
We won't be intimidated!

- I'm not here
to intimidate anyone.

Don't you all want to know what
happened to jay sturgeon?

- We know what happened.
Bosworth killed him.

- Hey!

- Are you coppers really
taking this seriously?

- 'course we are, sir.

- Then I'll help you
however I can.

- Yes. Thank you.

Right this way.

What can you tell me
about the activities

Of jay sturgeon last night?

(scoffs)
- you mean the banner?

- You know about it?
- Of course.

He'd been working
on that thing for days;

Couldn't wait to see the scabs

When they got to work and saw it
hanging this morning.

- How did he plan
to get on the roof?

- With a key.

- The only key is in
mr. Bosworth's office.

Did he steal it?
(chuckling)

- Workers did that
a long time ago.

- I'm afraid I don't follow.

- Bosworth doesn't allow breaks
and we can't smoke inside.

So, couple years back,
someone made copy of roof key

So we'd have place
to grab quick gasper.

- Detective murdoch?

(chuckling)
- mr. Dewala.

I was just speaking with
someone about your shop.

- Well, I'm pleased
you remember it.

It's been a long time
since you visited.

- Ah, yes.
I have not been cycling

Nearly as much as I would like.
- Oh! Driving more?

- No, I just haven't found
the time

To give my bicycle
a proper tune-up.

- Well, why not bring it by
the shop and have me do it?

- That's very kind of you.

- I know that you like
to do it yourself.

But if you can't find the time.

- Perhaps you're right.

I was going to bring
a colleague

By your shop tomorrow, anyway.

- Perfect timing.

I'm having a sale on all
my bicycle supplies.

- Terrific!
Tomorrow it is then.

Thank you.

- Tell me your day's
been fruitful.

- Yes and no.

Um, bosworth and his son roman
both have means and motive.

- That sounds fruitful.
- But they both claim

That they were at home
at the time that sturgeon
was killed.

- Can anyone confirm that?
- Yes.

Their maid can, but she's
travelling this morning.

I've been unable to reach her.
I'll try again later.

(sighing)
- sirs!

I've found something.
- Yes, constable?

- There's a second key
to the roof!

A copy made
by the workers years ago.

Sergei dimitrov told me
this would have been

The key sturgeon used.
- Well, if that's the case,

Why did we not find it
on his body?

- The killer must have taken it.

- Well, we oughtn't jump
to conclusions, inspector.

- Uh, I'm pleased that
you are thinking critically,
constable roberts.

But the inspector's
logic is sound.

Any of the suspects
in this case would be motivated

To have that key at this moment.

Uh, bosworth, to confiscate it.

- The workers,
to keep it a secret.

- Exactly.
If we find that key,

We will likely find the killer.

- We need to question
the workers.

- Yes. But perhaps not directly.

I don't think
they'll speak to police.

- What do you propose?

- We need a man on the inside,

But both constable roberts
and myself are known to them.

- I think I know
who we can send in.

But he's not going to like it.

You only look the part.

- A well-scrubbed scab?

- I understand how you feel.

But remember,
you're pursuing justice

For the man that started
that picket line.

(sighing)

(sighing)

- I thought this was
a bicycle shop.

- Well, it was.

- Detective, you came.
And you brought your colleague.

- Uh, mr. Dewala, I thought
this was always a bicycle shop.

When did you start selling
automotive parts?

- Oh. Just a few months ago.

- Oh, but you love bicycles!

- I love getting around quickly.

And in that regard,
an automobile wins any day.

They're the future.
But I certainly have time
to tend to your bicycle.

- I don't suppose you have
any bells left?

- No... No,
I don't believe I do.

Uh... Wait!

There is one right here.

Ah. Take this one.

- Isn't that your bicycle,
mr. Dewala?

- Yes, I won't be
needing it anymore.

Like I said,
autos are the future.

And that bell is yours
just for five cents.

- Yes.
- How about you, detective?

Can I interest you
in anything

Other than a tune-up
before I close up?

- Well, I could use some tires.

But I was hoping for new ones.

- I'm certain I have some
in the back.

Just leave it to me.

- Oh.

- And here you go.
- Thank you.

- Thank you, mr. Dewala.
- My pleasure.

- Right. Very nice man.

- You seem like
a good man, mr. Nagy.

We need your kind around here.

Please.

Miss berger here will, uh,

Assist you with
your, uh, training.

- Which department?

- Department?

Oh, um...

- Hoses? Tires?

Mouldings?

- Whatever you deem best. Hm.

- Very well.

- Oh! And, uh, mr. Nagy?
- Hm?

- Don't let the men outside
fill your head with nonsense.

We pay fairly for honest work.

- Right.

- Let's see.

Hoses it is.

- Uh, no, that will be all.
Thank you.

I've confirmed both roy
and roman bosworth's alibis.

- Neither is our man?

- Let's hope detective watts
can make some headway

At the factory today.
- Perhaps we can as well.

- Sir?
- Uh, miss hart presumed

That the handkerchief
found on the body

Belonged to sturgeon,
but his wife claims otherwise.

- Meaning this likely
belonged to the killer.

- And if that's the case,
there may be evidence
as to his identity.

- I don't knows why they
started you with me.

Hoses are hard work.

- Ah, not afraid
of working hard,

Though I'm guessing it's been
harder since the strike.

- Ha. You're not wrong there.

- You think it'll end
anytime soon?

I heard the strike leader died.

Well, I don't mean to...
Pour salt in a wound.

You would've
known him too, right?

Must've been quite a shock.
- The heck's going on here?

No time to lean, men.

Not paying you to chat.

I'm paying you to work.
- Yes, sir!

- Yes, sir.

- Damn lucky to have a job.

(sighing)

- The strike's got him on edge.

I hear he's on the verge
of going broke

If this ain't settled soon.

- You ever consider joining
sturgeon on the picket line?

- I've been working in factories
since I was 12 years old.

My advice?

Keep your head down,
do the work,

Pick up your pay
every Friday.

- You agree with what
the picketers are after, right?

- Didn't say that.

(grunting)
look...

You want my advice?

Just focus on the job
and stay out of trouble.

Sturgeon made waves
and look what happened to him.

- Huh.

(grunting)

Uh, I'll be right back.

Are those gauloises?
- They are.

- Mind if I bum one?

They're so hard
to find in canada.

- Yeah, my, uh, my sister
sends them from France.

- Hm. Lucky man.
- Mm-hmm.

- You know a good spot
to light up without
the bosses seeing?

- Yeah, on the roof.
You'll need a key, though.

- Don't suppose you'd be willing
to share that too?

- Yeah. Uh, at the top
of the stairwell.

There's a loose brick
with an x carved into it.

- Right.

(mysterious music)

- It appears to be rubber
dissolved with... Benzene.

- Hm. Along with grease,

It suggests the killer
worked on the factory floor.

- Mm.

This stitching along the edge
is rather distinctive.

- One of a set.
Perhaps detective watts

Can find another one like it
in one of the worker's lockers.

- It's possible.

- Even if we don't find a match,

It's evidence we can keep
in our pocket.

(chuckling)

- Very good. Very good.

- Tired of doing the work
of two men, bishop.

- Don't knows what to tell ya.

- How about "sorry"
for starters?

You said that things
would change with sturgeon
out of the picture.

- It's only been a day.
Give it time.

We can talk about this later.

Let's get back to it.
- Sure thing.

- ...And it is important,
more than ever,

That we remain stalwart
to our cause.

- This seems to be
becoming a habit.

- Mr. Dewala.
- I was about to telephone you.

Your bicycle is ready
and waiting at the shop.

- Oh, very good.
Thank you.

What brings you here?

- Well, mr. Bosworth
is a supplier of mine.

And you?
- Oh. A case, I'm afraid.

I understand it's been
very difficult

For some of the factory's
clients, given the strike.

I hope it's not affecting you
too badly.

- It has been hard.

Uh, I'm fairly new
to the automotive business

And mr. Bosworth has had me
pay in advance.

Now I find I've paid for stock
I haven't received yet.

- You must be hoping
for a speedy resolution
to this strike then.

- Uh, I've spoken
with mr. Roman bosworth

And he's confident the strike
will end in a day or two.

- Yeah, let's hope so.

Now, if you'll excuse me.

- Bishop quieted farrow
the minute he saw me,

But they were definitely
discussing sturgeon's death.

- Yes. Mr. Farrow is the one
I was speaking with yesterday.

He wasn't shy with
his opinions then, either.

Have you been able to find
the second roof key?

- Not as yet.

It wasn't where farrow
said it would be.

- He likely didn't know
it was missing.

- I agree.
Bishop's our best suspect.

I'll try to find out
more information--

- Detective murdoch?

What are you doing here?

- Just making sure we haven't
missed anything, miss berger.

- Alone? I thought
I heard voices.

- Oh, I, I was, ah,
going over things aloud.

I find it helps me
to work things through.

- Very well.

Have a pleasant day.
- And you, miss berger.

- I should get back, see
if I can find the missing key.

- Oh, and, uh, keep an eye out
for another one of these.

It was found on mr. Sturgeon,

But I believe it belonged
to whoever attacked him

And finding another one like it
may point us to the killer.

- Understood. See you after
the whistle blows, detective.

(suspenseful music)

- Hey, nagy.
- Hm?

- You just missed
bosworth junior

Shouting at ernest
to carry more hoses.

- Oh, really?

- Yeah.

And you'd think he'd take it
easy on the old man.

Ernest has been around since
roy bosworth was a junior.

- Hm.

It's a shame, really.

(shouting indistinctly)

- Ah!

Here come the scabs!

- Just try to ignore 'em,
bishop.

- Hey, bishop, you lousy scab!
(spits)

- I've had enough of this.

(grunting)

- All right!
Just take a breath!

- That was completely
unprovoked!

- Unprovoked?
You called us scabs!

- Huh? What would you prefer?
Knobstick?

(grunting)
(laughing)

- Stop where you are!
Right now!

(grunting)

You're coming with me.
- You should be arresting him!

- Come on!

(dramatic music)

- Good day, mr. Dewala.
- Oh, detective murdoch!

Good morning.
I'll go and fetch your bicycle.

All right.

Well, I do believe that these
new tires should be sufficient.

- More than sufficient.
Thank you.

What do I owe you?
- A dollar fifty.

- Ooh! Ha.
Steeper than I recall.

- Well, it's been a while
since you let a professional
tend to your bicycle.

- Indeed. There you are.

- Ah, thank you,
detective murdoch.

Ah, and I do hope our paths
will cross again.

And if you or anyone
you know should require

Automotive supplies, then...

- You'll be my first call.
- Thank you.

- Have a good day.
- You as well.

- Why is one of my workers
in your cells

And not sergei dimitrov?

- Mr. Bishop instigated
the violence.

Sergei dimitrov--

- Is dangerous
and unpredictable!

There's no telling
what he'll do.

- My men have been
at the factory for three days.

Dimitrov's given no hint
of being dangerous.

- I'd caution you against
dismissing my son's concerns

If you value your job,
inspector.

- I'm simply relaying the facts.

Speaking of facts,
is it true that you provide

Neither the time nor the space

For your employees
to take breaks?

- Every man is allotted
15 minutes for lunch.

- Is that all?
In a ten-hour shift?

- More than what they got
when my father ran the factory.

- That's no excuse.
I suggest you remedy
that issue immediately.

- We're not breaking the law.
- No.

But you're inadvertently
putting the factory at risk.

- What do you mean by that?
- I can't divulge any details.

But it would behoove you
to allow your employees

To break in a safe
and nonflammable area.

- Are men smoking on site?

Those fools!

A stray ember could torch
the entire factory.

I thought you said
you could run the place!

I want that dimitrov arrested.

Or do I have to call friends
on the board of control?

- Why are you asking
about jay sturgeon?

- Did you or did you not
tell francis farrow

That things would change once
sturgeon was out of the picture?

- Yeah. Yes, I said it.
And I meant it.

I thought the strike was sure
to end without jay.

Doesn't mean I killed him.

- No. But this does.

- Where'd you get that?

- This is the workers' copy
of the rooftop key, is it not?

- It's a key to the roof
all right, but it belongs to me.

- Mr. Bishop.
- I'm not lying!

A few of the senior guys
had keys of their own.

- Just how many
of these keys are there?

- Five, maybe six.

- Would any of these
senior staff

Have shared their key
with mr. Sturgeon?

- No way.
None of them are pro-strike.

Oh, if jay was on the roof,

He got up there using
a shared key.

You didn't ask for my two cents,

But I'll give 'em anyway.

For my money,
it's dimitrov that killed jay.

- What makes you say that?
- I saw them arguing

The day before jay died,
that's why.

- What were they arguing about?

- Who would lead the strike.

Jay and I didn't see eye to eye,

But at least he had the
workers'
best interests at heart.

- And dimitrov?

(sighing)

- He only cares about
two things in this world:

Money and making
a show of himself.

- Do you believe what
mr. Bishop said?

- Every lead should be
investigated.

- Detective murdoch.

- Miss cherry.

We don't have time
for your questions right now.

- You will.
When you see this.

Care to tell me why you sent
a detective to work undercover?

- That's confidential.

- It won't be when I put
that photo on the front page

Of tomorrow's sentinel.

- Why would you do
something like that?

- The public has
the right to know

What the police are up to,
that's why.

- Miss cherry, what do you want?

- Justice, of course.

And an exclusive
interview with you.

- Not while the investigation
is ongoing.

- But once you've made
an arrest?

- I will answer a few questions,
on one condition.

- What is it?

- You tell me what you know
about jay sturgeon's

Relationship
with sergei dimitrov.

Have you seen anything
that would suggest

That they were at odds?

- Of course not.

They were comrades,
brothers in arms.

- Even brothers fight sometimes.

- Would you happen to know
whether mr. Dimitrov

Is currently
at the picket line or not?

- As a matter of fact, I do.

What on earth would you do
without me?

Don't answer that.

He's at the bar.
By the factory.

- Of course I didn't kill jay.

- Do you have an alibi
to back up that assertion?

- Is my commitment
to the cause not sufficient?

- Unfortunately,
it's not, mr. Dimitrov.

(scoffs)

- Well, I don't know
what else to tell you.

Need to go see man
about a horse.

- Keep an eye out.
I'm going to check his jacket.

- What for?

- A roof key.
- Hm.

Ho!

- That's a lot of money for
a factory worker on strike.

- And I think I know
how he earned it.

- You think roy bosworth
paid off sergei dimitrov

To kill sturgeon?

- It's the only logical
explanation for the money

In dimitrov's pocket,
given the note.

- It's risky on bosworth's part.

And why would dimitrov accept?

- Money's a powerful motivator.

- I suppose corruption
isn't limited to capitalists.

- Not in my experience.

Do you think you could search
bosworth's office

For any evidence of the payoff?

- I'll do my best.

(sighing)

I'm exhausted.

I don't know how these workers
do it day in and day out.

(fire crackling)

(suspenseful music)

(gasping)

(gasps)
- you!

(panting)

Why would you do this?

Did the strikers pay you?

- What? No.
I'm a police detective.

Call the fire department now.

- What are you doing?

- I need to search
bosworth's office.

- You can't go in there.
- This is urgent, miss berger.

- It's locked.

- Give me the key
or I'll break the door down.

(indistinct chatter)

- Miss cherry, have you
seen detective watts?

- No, why?
- Uh, I fear he may be inside.

(indistinct chatter)

(dramatic music)

(coughing)

- Oh!

- Miss berger, you were inside?

- Yes, with the detective.
(coughing)

- Watts, are you all right?

- We got the ledger,
but we were nearly trapped.

It was only thanks
to miss berger...

I made it out alive.

- Roberts, look into getting
medical help for these two.

- Yes, sir.

- May I?
- I'm afraid not.

- Uh, that ledger may contain
crucial evidence.

- So the detective said,
and if they're breaking the law,

Then I won't be a part of that,
but I need to see it for myself.

This is private property
and I take my role

At bosworth rubber seriously.

So I would be willing to look
for suspicious activity

In the company accounts myself

And report to you anything
unusual I find.

(yawning)

- Are you sure you wouldn't like
some tea, miss berger?

- I'm fine, thank you.

- And you're certain
you're familiar enough

With the company books
to recognize

Any fraudulent entries?
- Of course.

Mr. Bosworth
is very meticulous,

But if he's done anything
untoward, I'll find it.

- Hm. And if she doesn't?

- Miss cherry has agreed
to share her photos

From the last few days.
- Hm.

- I've found something.

A suspicious entry
was made Monday.

- The day before jay sturgeon
was killed.

- There's a withdrawal noted
as being for office supplies,

But I buy those with petty cash.

- How much was it for?
- 25 dollars.

- Along with a note,
I found 22 dollars

In sergei dimitrov's pocket.

- I'd say we've found our man.
Or rather, men.

First thing tomorrow, we'll
speak to dimitrov and bosworth.

- Mr. Bosworth junior.

- Excuse me?

- It was roman,
not mr. Bosworth,

Who made the fraudulent entry.

Can tell by the handwriting.

- That little pipsqueak
was behind all this?

Leave him to me, murdoch.

- Please don't send me to jail.

- That all depends on you
telling me the truth, roman.

(sighing)
- all right, fine!

I, I, I did pay off
sergei dimitrov.

But, but I swear, I never
thought he'd kill anybody.

- Keep talking.

- All I wanted him to do was
sideline sturgeon

And take control
of the striking workers himself.

- Let me guess: The plan was,
once he did that,

He would work with you
to end the strike

No matter if it benefitted
the workers or not.

- We had to start filling orders
or we were going to go bankrupt.

- Let's say I believe you.
- You must!

- Why didn't the strike end
after mr. Sturgeon was killed?

- Dimitrov double-crossed me!

He took my money,
got rid of sturgeon

And then refused to negotiate.

- You knew all this,
and yet you never came forward?

- I'm frightened for my life!

Sergei dimitrov killed a man!

He probably set fire
to the factory, too.

If it wasn't bad enough
to welch on our deal,

He had to go ahead and set
my inheritance up in flames.

- A man was killed.

And you're worried about
your inheritance.

- I'm sorry, I, I,
I didn't mean it.

Look, none of this
is my fault.

- On the contrary.
- Where are you going?

Please, I, I need protection
from that man!

- You'll get protection.
In the cells.

(door closing)

(laughing)

- Roman bosworth
is afraid of me?

- He believes you killed
jay sturgeon.

- Conniving little...

Like I said yesterday,
I did no such thing.

You should be looking at roman.

- Roman bosworth paid you.

- To talk to jay into stepping
down, which is why we fought.

I was going to do
what roman had asked, but...

I suppose he grew impatient.

- You seriously believe that
roman bosworth is a murderer?

- I do.

That's why I kept the strike
going after jay was killed.

How could I negotiate
with roman after what he...

Jay was my comrade.

- A comrade you were prepared
to sideline for 25 dollars.

(sniffs)
- I needed the money.

But I swear to you,
I would never have hurt jay,
let alone kill him.

- What about the fire,
mr. Dimitrov?

(scoffs)
- nothing to do with me.

I have alibi.

Any number of people
can attest to it.

- Sir.
(knocking on door)

Mr. Dimitrov was telling
the truth.

Patrons at the bar saw him

Right up until the moment
the fire started.

- And roman bosworth
is still a suspect

In mr. Sturgeon's murder.

But he's not stupid enough
to burn down a factory

He's set to inherit.
- No.

So, no one witnessed anyone

Going into the factory
before the fire started.

(mysterious music)

What's this?

Is that a plank accessing
the roof?

I saw no plank
when I was up there.

Look at this image
miss cherry took

Before the fire started.
No plank.

And then there is one.

And then, as the smoke

Began to billow
out of the building, no plank.

Meaning...

- That's how the arsonist
got into the building.

(dramatic music)

- I'd like to get these
to the station house

To test for fingermarks.

- Sir?

- This is the same
grey substance

That we found
on the killer's handkerchief.

- But if that's so, then...

- Then the killer
and the arsonist

Are one and the same.

Wait a minute!

What is this?

- What is it, sir?

- These aren't new tires at all!

Mr. Dewala simply painted
over my original tires

With some kind of rubber.

I know who killed mr. Sturgeon.

- Sir, look.

- Notice of foreclosure.

- Huh. The strike must have
finished mr. Dewala's business.

- Mr. Dewala, stop!
- Hey!

- You stay on him!
- Yes, sir.

(dramatic music)

- There's no way out,
mr. Dewala.

- Damn this car
and damn the bosworths!

It's all their fault.

- You're coming with us
to the station house.

- That was some mighty
fast riding, sir.

I don't know how you got
ahead of him.

- Took a shortcut, one only
a bicycle could take.

- So much for the triumph
of automobiles.

- I believe this is
one of yours.

I also found this in your shop
and fingermark evidence

Confirms that it was recently
in jay sturgeon's possession.

I know you killed him,
mr. Dewala.

But what I would like
to know is why.

- I just needed to get my tires.

- Via the roof?

- I guessed it was the most
surreptitious way to enter.

- But you ran into jay sturgeon.

- I didn't expect him
to block my way.

We were on the same side!

- There was a physical
altercation?

- Told him I needed the tires
that I've paid for.

- He said nothing could leave
the factory

As it would weaken
the strikers' position.

We argued, it got physical.

I didn't mean for him
to fall off the roof.

- Did you mean to set fire
to the building?

- You didn't believe
the strike would end soon,

Despite what roman said.

For my business to survive,

I needed to get out
of my contract

And find another supplier.

- But neither roy or roman
bosworth would allow it.

- I had to force their hand.

- By setting fire
to their factory.

- You have to understand,
detective, I...

I'm a victim here, too,

Squeezed between
two opposing forces.

- Be that as it may,

You will have to pay
for your actions.

I imagine roman bosworth
was still fairly angry

When he was released
from our cells.

- Oh, yes. But I've dealt
with enough men like him before

Not to rise to the bait.
- Mm.

Factory was condemned, but
the bosworths plan to rebuild.

- Perhaps this time
they'll include a break area
for their workers.

- Well, miss cherry pledges
to keep up her campaigning

For better working conditions
if they come back.

- I know one who won't.

I put in a word for miss berger

With chief constable
brackenreid.

She will be the city's first
female morality officer.

- Oh!
- Oh!

- You take bright minds
where you find them.

That's how the world progresses.

Don't you agree, detective?

- Yes, I do.

- Thank you.

That is going to make for quite
a front page tomorrow.

Now for that exclusive interview
you promised me, detective.

- Ah, yes.
- So will you be operating

Out of station house four,
miss berger?

- I'll have an office
in station house one.

It's larger and tidier.

- Hm. Hm.

Is everything all right?

- I'm not yet sure what it is,
detective watts,

But there's something...

Unusual about you.

- Is that a compliment, or...

(indistinct chatter)

(chuckles nervously)

(theme music)

Subtitling: Difuze