Original subtitles

بهترین ها را از ما بخواهید انتخاب و سفارش عنوان از آقاي فرهاد فارسي مدان

خیلی خب، گوش کن احمقا

ما یه کم جنگیدیم و حالا برگشتیم خونه

و من دقیقا میدونم چی فکر میکنی!

شما فکر می کنید! اوه! اینم از ما!

سربازان خارجی!

هر کدوم از ما یه قهرمانیم، ها؟

دنیا بشکه ای بزرگ پر از مشروبه

و زن ها هم روی اون شنا می کنند!

اما همین جاست که اشتباه می کنید. پس این دفعه مثل آدما رفتار کنید

نه مثل یه گله خوک!

آره، دارم با تو حرف میزنم!

فهمیدی چی گفتم؟

چرا توی گروه نیستی؟ پا انگشتات داری چیکار میكنی؟

- هیچی - زود باش برو توی صف!

- همه چیز آماده و بسته بندی شده س. - ممنون

بفرمایید

امیدوارم چیزی رو فراموش نکرده باشم.

ممنون آقا

خیلی لطف کردین.

اولین سفر شما به مراکشه؟

- بله. - من زیاد اینجا میام.شاید بتونم کمکتون کنم.

خوشحال میشم بتونم كمكی کنم.

نیازی به کمک نیست.

توی این آدرس همیشه می تونید منو پیدا کنید دوشیزه

ممنون آقا

- وقت بخیر آقا - وقت بخیر

شما اون خانم که اونجا ایستاده رو می شناسید؟

یه خواننده کلوب شبانه س فکر کنم

- چطور چنین فكری می کنید؟ - ما اونو هر روز می بینیمش.

ما بهشون می گیم مسافرهای خودکش.

بلیط های یک طرفه، میدونی منظورم چیه؟ هیچوقت برنمی گردن.

- نگاه کن. بازگشت آقای آواره. حالت چطوره؟ - خوبم ممنون.

- كی برگشتی؟ - دیروز غروب.

الکساندر میخوام یكی از دوستام رو بهت معرفی کنم. آقای لا بسیر

- اون مرد دنیاهاس. - خوشوقتم. - مرد دنیا ها.

- شما فرانسوی هستین، درسته؟ - بله

- خانم مارتین - شما نقاش هستین آقای بسیر؟

- وقتی وقت کنم نقاشی میکنم. - اون تا دلت بخواد وقت داره.

اگه زیاد پولدار نبود، یه نقاش عالی بود. سرهنگ بوچارد.

سرهنگ -وقت بخیر - دوست داری به ما ملحق بشی؟

خیلی دوست دارم اما اون سزار و همسرش نیستند؟

- چرا. - پس منو ببخشید

- خیلی خوشحالم دوباره توی مراکش می بینمت. - از اینجا خیلی خوشم میاد.

- حتی توی این گرما. - آره، حسابی گرمه. - و شما خانم سزار؟

- حالتون چطوره؟ - فقط حوصلم سر رفته.دلمون برات تنگ شده بود.

خیلی لطف دارین.

دوست پولدار شما خیلی دموکراتیکه.

تلاش میکنه که باشه. همیشه دوستاش رو بر اساس سلیقه انتخاب میکنه.

آجودان سزار قبل از پيوستن به لژيون يک کاپيتان نیروی هوايي آلمان بود

- تو از زنش چی میدونی؟ - آدم هرچی کمتر بدونه بهتره

خونه شلوغه

خونه پر از آدمه! امشب شب مهمی برای توئه

اگه خوب بخوانی تا. هر وقت که دلت بخواد میتونی اینجا بمونی.

نمی دونم از من چیزی در اروپا شنیدی یا نه. حالا بی خیالش.

قشر سطح بالای مراکش مشتری های منن

دیگه چی میخواستم بگم. اوه آره

زرنگ باش و هر چه زودتر برای خودت یه بادیگارد بگیر

برای پرستیژش خوبه. یه سرباز از ارتش خارج مثلا،

اونا برات قصه میگن، افسرهای ارتش رو میگم. خیلی خوب رفتار می کنند.

یه سرباز معمولی میتونه ماهی بزرگی باشه.

بهت میگن که سرباز فلانی یه شاهزاده روسیه

یا یه ژنرال بوده

که اومده توی ارتش که از گذشته ش فرار کنه

باور نکن، دختر جون یه سرباز معمولی هیچی نیست

که روزی 75 سنت پول میگیره. ممنون

یه افسر برای خودت پیدا کن اونا پول دارن

خانم ها و آقایان عزیز

همونطور که می دونید کار آسونی نیست

که در اینجا همیشه استعدادهای جدید رو بیارم

به دلایل نامعلومی خواننده ها زیاد اینجا دووم نمیارن

شاید به خاطر گرما باشه. من همیشه بیشترین تلاش خودم رو میکنم

و بیشترین حقوق رو در آفریقا بهشون میدم.

خواهش میکنم یه لحظه.

برنامه امشب رو با "امی جولی" شروع میکنم که تازه رسیده

و خواهش میکنم عزیزان به خانم خوش آمد بگین با

دست های مهربان تون و مهربونی وصف ناپذیرتون

اگه درست به یاد بیارم

مشتریان اینجا خیلی خوب مهربونیشون رو

در استقبال ناخوشایند از تازه واردان نشون میدن

چی شده؟ دير آمديد

خیلی خب پس بشین

هو! برو بیرون

آه!

ما در جنون سوگند ياد مي کنيم

همديگر را براي مدت طولاني دوست داشته باشيم،

ما جذابيم، اونم زيباست

اما در يک عصر شاد بهاري ...

در يک روز خوب بابت هيچی، بدون دليل

عشق با گلها محو مي شود

و ما هم تنها مي مانيم

قلب سنگين، چشمان پر از اشک میشود

وقتي همه چيز تمام میشود

وقتي روياي زيباي تو مي ميرد

چرا براي روزهاي گذشته گريه مي‌کني، براي روياهاي رفته حسرت مي‌خوريم؟

بوسه ها پژمرده مي شوند

زمان به سرعت به پايان مي رسد

و ما مثل هميشه صدمه ميبینیم

وقتي همه چيز تمام میشود

بذار یه لیوان شامپاین دعوتت کنم

ممنون.

به افتخار خودتون

- یه هدیه برای من؟ - البته.

ترانه رو یه بار بخون! بعدش میتونی سیب ها رو بفروشی!

فروش سیب ها از همه چی مهم تره!

ده درصد مال تو، 90 درصد مال من.

اینطوری حسابی پول در میاری.

آره.

- گل را به من بده - مگه روی جسدم رد شی دختر.

گل را به من بده وگرنه به خانه مي روم.

کی جلوتو گرفته.خداحافظ. و دیگه پیدات نشه عزیزم

براي سيب من چه پيشنهادي خواهي داشت؟

ميوه اي که آدم را دانا کرد

در شب تاريخي که خورد

و بهشت جديدي را کشف کرد

مي گويند يک سيب، دکتر را دور نگه مي دارد

در حالي که همسر زيباي جوانش در حال گذران وقت

با قصاب، نانوا

شمعدان سازه

آه من براي سيب من چه پيشنهادي میدی؟

باز هم همدیگه رو می بینیم!

حتی فکرشم نمیکردم که اینقدر زود شما رو دوباره ببینم

یه سیب بهم میدین؟

- پول خورد ندارم. - منم همین انتظارو داشتم.

بازم لطف خودتون رو نشون دادین.

خانم، میشه بعد از نمایش پیشم بیایین؟

متاسفانه نه! بقیه شب رو نمی تونم بیام.

- پس شاید یه وقت دیگه؟. - حتما.

سیب، آقا؟ خانوم؟

اونجا فایده ای نداره. توی صندلی های ارزون قیمت پول پیدا نمیشه

اینطوریه؟

به خاطر گل ها ممنون دوشیزه

یه سیب می خواین؟

بیست فرانک بهم قرض بده!

باید 60 تا پس بدی!

نصف حقوق یه ماه پول زیادی برای یه سیبه

اگه میخوای میتونم مجانی بهت بدم

مرگ فقط مجانیه من هر چی میگیرم بابتش پول میدم

اگه جات بودم می نشستم.

تو رفتارت با زن ها خیلی

شجاعانه س

- چی میخوای؟ از مردهای شجاع خوشت نمیاد؟ - شاید.

باقی پولت سرباز.

تام؟

سلام. اگه خانم سزار نباشی اسمم رو عوض میکنم

- تام میشه امشب همدیگه رو ببینیم؟ - امشب؟

- اگه شوهرت تو رو ببینه چی؟ - اون ما رو نمی بینه!

این چیزیه که تو میگی. اگه دید چی؟

- سزارها به هیچی شک نمیکنن! - جدی؟

تو شاید درباره تاریخ زیاد چیز بدونی. اما درباره شوهرها من بیشتر میدونم

تام!

اوه تویی؟

متعجب شدی؟ منتظر کس دیگه ای بودی؟

- چیزی میخوای؟ کنیاک؟ - خیلی گرمه. آبجو داری؟

آره.

- سیگار؟ - ممنون.

اتاق رو خیلی قشنگ تزیین کردی!

- خیلی فرق کرده. - از کجا میدونی؟

قبلا اینجا بودی؟

خوب، واحد من مدت زیادی اینجا اردو زده بود

خودت نمی خوری؟

نه.

خب پس

امشب به خوبی میتونی بوی بیابون رو حس کنی.

گرمه، نه؟

خشکیده!

میتونی بری سرباز.

باشه بانوی من. خودم میرم.

به نظر زیاد اعتماد به نفس نداری

- بستگی داره. - شاید من داشته باشم. با زن ها

معلومه که چیز زیادی از زن ها نمی دونی

تقصیر خود زن هاست نه من

- مدت زیادیه توی ارتش هستی؟ - ماه آینده میشه سه سال.

سه سال.. انگار سیصد ساله!

- مثل خودکشی میمونه. - مطمئن نیستم

وقتی عضو ارتش شدم چرا...

تو چی؟ مدت زیادیه خواننده هستی؟

- آره، به اندازه كافی. - پشیمون نیستی؟ - نه.

عکسای زیادی از اون مرد داری. شوهرته؟

شوهرم؟ هیچ مردی تا حالا اینقدر خوب نبوده که شایسته این عنوان باشه

منم همین ایده رو درباره زن ها دارم

- این عکس كی گرفته شده؟ - چطور؟

شبیه یه سمور روسی ـه خیلی گرونه. هنوزم داریش؟

شوخی میکنی؟ اگه مال خودم بود اینجا بودم؟

چی باعث شد که به کشوری مثل مراکش بیای؟

تو هیچوقت نباید بپرسی که چرا یکی توی ارتش خارج از کشور اسم نویسی میکنه

درسته. هیچکس تا حالا ازم نپرسیده به هر حال جواب هم نمیدم.

وقتی اینجا کارمون تموم شد گذشته م رو قبر میکنم.

یه ارتش خارج از کشور هم برای زن ها هست.

فقط ما یونیفرم و پرچم نداریم.

و همچنین مدال

برای شجاعت مون!

اگه زخمی بشیم نشونه ای از زخم نمی مونه

ببینن، کمكی از دست من بر میاد؟

اوه نه

من این - جمله رو خیلی زیاد شنیدم.

یا اینکه باور كنی که بتونی اعتقاد منو به آدما عوض كنی

فکر نمی کنم

فکر نمی کنم بدرد این کار بخورم

هر کسی به من اعتماد کنه. احمقه

بهتره بری دیگه

من... داره ازت خوشم میاد.

من به زن ها هر چی که فکرش رو بكنی گفتم

اما میخوام به تو چیزی بگم که تا به حال به هیچکس نگفتم

ای کاش تو رو ده سال زودتر دیده بودم.

- شب بخیر - شب بخیر و ممنون

اوه تازه اول شبه

کلیدهات اونجان. اگه من بودم زیاد براشون دست و دل بازی نمیکردم

تام!

یكی داره میاد!

داری میری پیاده روی؟ که یه کم هوای تازه بخوری؟

نه، داشتم دنبال تو می گشتم

خوبه که منو پیدا کردی. اینجا زیاد جای امنی نیست.

بهتره تو رو برسونم خونه

- 120؟ - ای کاش حقیقت داشت.

من به نظر تو خیلی سبک میام چون خیلی قوی هستی

فکر کنم این دفعه بهتر باهم کنار بیایم

گوش کن

برو داخل وگرنه یكی دیگه میخوری

برای آخرین بار ازت می پرسم اون دو تا زن كی بودن؟

میشه پات رو از روی پام برداری؟

فکر میكنی اون دو زن که داری براشون حفظ آبرو میکنی

- ارزش دردسر رو دارن؟ - یکیشون صد در صد

آقای لابسر اومده دنبالتون برای کلوب

- یه دقیقه دیگه آماده میشم. بذار بیاد تو. - حتما.

- بفرمایید آقا - ممنون.

- فکر نمیکردم ارتش اینقدر درگیرت کنه. - آره

بشین

شاید یه چیز جدید درباره این کشور یاد بگیری

که برات خیلی فوق العاده س

یه فندک به من میدین؟

در این رابطه آدمی درگیره

- که تو هم بهش علاقه داری - دارم کنجکاو میشم.

به خانم بگو وارد بشه!

آقای لا بسیر رو حتما می شناسید!

- خوشحالم دوباره شما رو می بینم. - بشین - منم همینطور

خیلی لطف کردین که اومدین خانم.

شما اون شب اونجا بودین و دیدین که زندانی

چطور زخم های عمیقی رو به دو محلی بی دفاع وارد کرد

اونا بی دفاع نبودند! بهمون حمله کردند

- اون یکی زنه كی بود؟ - نمیدونم.

خودم هم دوست دارم بدونم

بشین

عجیب اینه که

ظاهرا من تنها کسی هستم که میدونم

اون یکی زنه کیه

اگه واقعا میدونی بهتره که به کسی نگی

آروم باش سزار زیادی سخت نگیر

زندانی رو برگردونید به پایگاه

واقعا ممنونم که سعی کردی

با انصاف زیاد اسم زن منو وارد این قضیه نکنی

خواهش میکنم

می تونید برید خانم

یه دقیقه منو ببخشید.

بازم خیلی خوشگل شدی

چه بلایی سرش میارن؟

نمی دونم

دوست ندارم که سزار رو دشمن خودم کنم

من این استعداد مسخره رو دارم که مردم رو توی دردسر میندازم

- هر جا که میرم - چرند میگی!

من می تونم از نفوذ خودم بر سزار استفاده کنم

شاید بتونم بهت کمک کنم

هر دفعه که یه مرد بهم کمک کرده

بعدش بهم یه قیمت داده

تو ازم چی میخوای؟

قیمتم؟

یه لبخند

زیاد از اون ندارم

میشه بریم؟

اینم پاسپورتت. تو آزادی هر كاری دلت میخواد میتونی بكنی.

- تا فردا صبح ساعت 7. - قضیه چیه؟

- دارن از "آمالفا" میرن بیرون - بدون من، خوشحالم.

به سزار بگو من نمیرم.

خودت اینکارو بکن اونم قراره بره

- کی قراره اونجا باشه - دارم چینی حرف میزنم؟ سزار دیگه

به خاطر همینه که قضیه منو به دادگاه نکشوند

میخواد منو ببره توی بیابون و یه گلوله توی سرم خالی کنه

دیگه مشکل خودته

درسته،گروهبان. اما نمیخوام به عنوان هدف استفاده بشم

من به اندازه كافی توی این ارتش بودم.

فکر کنم بالاخره زن رویاهام رو پیدا کردم.

پس میخوام باهاش ازدواج کنم و چند هفته رو توی ساحل خوش بگذرونم

اینطوریه؟ پس برات آرزوی موفقیت میکنم

ضمنا، امیدارم مجازات ترک خدمت رو فراموش نکرده باشی

صد راه برای مردن وجود داره. من بهترین راهی که بهم بخوره رو انتخاب میکنم

راه بیفت. از اینجا برو بیرون

اون توی رخت کن ـه

تو خیلی شانس داری دختر

اون خیلی پولداره، میتونه کل مراکش رو بخره. منو فراموش نكنی

وقت بخیر

گل هاتون خیلی قشنگن

- خبری ازش شنیدین؟ - هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم.

اونو به دادگاه نمی کشونن.

قراره انتقالش بدن. به این معنی که

باید از این شهر بره

تو دوستش داری؟

نمیدونم

امیدوارم اینطور نباشه.

نمیتونم اینو قبول کنم این خیلی ارزش داره.

چیزی که ارزشش از خودت کمتره

باید لباسامو عوض کنم

دوست دارم بهت کمک کنم از اینجا بیای بیرون.

جدی؟

داری چه پیشنهادی بهم میکنی؟

یه پیشنهاد ساده.

پیشنهاد من خیلی شرافتمندانه است ازت تقاضای ازدواج دارم!

تو مرد عجیبی هستی

عاشق یكی بودن به معنای عجیب بودنه؟

تو که فورا جوابت رو نمیخوای؟

اگه بگی که امشب راحت تر میخوابم

خیلی درست نیست که پیشنهادت رو قبول کنم

- یعنی اینکه عاشقی؟ - نه، فکر نمی کنم.

اگه اون سرباز رو ندیده بودی جوابت چی بود؟

احتمالا همین بود. نمی دونم.

شرمنده مزاحم شدم اما ما فردا صبح داریم میریم

و اومدم که خداحافظی کنم

فکر کنم بهتره تنها باشین

شنیدم ماموریت خیلی سختی دارین

- برات آرزوی موفقیت میکنم - ممنون.

- تا بعد خانم

مدت زیادی اینجا نیستی؟

كی می تونم دوباره ببینمت؟

شاید هیچوقت حس عجیبی بهم میگه که شاید این بار برنگردم

من نمی خوام. تو

منم بهش فکر کردم

من میتونم فرار کنم و خودم رو توی یه کشتی باری قایم کنم

چرا اینکارو نمی کنی؟

اگه با من بیای فورا اینکارو میکنم. با من میای؟

آره!

وقت اجراس. منتظرم بمون

نظرم عوض شد.

موفق باشی

اگه یه دستت آزاد بود منم خوشحال میشدم خداحافظی کنم

خداحافظ خانم

چرا دیشب رفتی؟

باید چند نفر دیگه رو می دیدم.

- چه جور زن هایی هستند؟ - اون زن ها؟

من بهشون میگم عقب دار

اونا نمی تونن با بقیه سربازها دووم بیارن

بعضی وقتا میرسن بعضا وقتا نه

اما وقتی میرسن مردهاشون معمولا مردن

اون زن ها باید دیوونه باشند

نمیدونم

اونا مردهاشون رو دوست دارن

چرا راحت نشستی؟ باید دوباره بلند بشیم

این دیوونه ها نمی دونن چطوری شلیک کنن

اگه خوشت نمیاد از ارتش برو بیرون

تو نبودی بهم گفتی که میخوای فرار کنی؟

من یه مرد جدید شدم گروهبان یه مرد محترم

چی گفتی؟

آره، درسته. من عاشقم

بهتره داخل نری آقای لا بسیر

- چی شده مگه لوتینتو؟ - چی شده؟

همینطوری داره مشروب میخوره

و دیگه گل توی گلدون براش نفرست

همین یه ساعت پیش یکیش رو زد توی سرم

- سلام. ببین كی اومده - سلام خانم

- حالا قیافه م چطوره؟ - به نظر خوشحال میای

خبر خوبی داری؟ خبری از سرباز براون داری؟

با اینکه سربازه دستخطش خوبه.

شاید اینطوری بهتره.

یه شراب بهم بده!

رانندم رو خبر کن لوتینتو. امشب ستاره ت رو از دست میدی.

آره من چیزی رو از دست نمیدم.

الان سه هفته س که دیگه به درد من نخورده.

سرباز براون!

- سرباز براون! - سرباز براون

من جای درستی بودم.

خیلی بده براون

صبر کن بینم اون 20 فرانکی که بهم بدهکار بودی رو بده

اون سرباز بدی نبود

اون تفنگ رو بیار امتحان کنیم

منم می تونم برم قربان؟

زیاد هیجان زده به نظر نمیرسی

توی شب نامزدی همه منتظر هستند و تو نشستی کتاب میخونی

- مدتی هست اومدند - فکر نمی کردم که بیان.

برعکس اونا از تسلیم شدن

باعزم ترین مجرد دنیا خوشحال هستند

می دونم. میخوای ازم تشکر كنی که تو رو خوشبخت کردم

میخوای به خاطر اون مرواریدهایی که به عنوان هدیه بهت دادم ازم تشکر کنی

میخوای برای این و اون ازم تشکر کنی..

میشه الان بریم پایین؟

- مشکلی پیش اومده؟ - سزار کشته شده.

خبرش رو امروز صبح دریافت کردم.

اوه خدایا

سرباز تام براون احتمالا امشب برگرده

- ارتش شون دارن برمیگردن؟ - اونایی که باقی موندن

نیازی نیست نگرانش باشی یا مرده یا زنده س

- هنوز وقت داری که بهم بگی - بیا بریم. اونا منتظرن

با اين دعوت دوست ما غيرمنتظره ترين سورپرايز براي ما بود.

آقای لا بسیر، دوست همه ما، نقاش بزرگي که تحسينش مي کنيم،

و بالاتر از همه مقاوم ترين پیر پسر دنیا.

- اوه، اين درست است. - ببخشيد، نه پير، نه پسر،بلکه مجرد درسته.

تصميم گرفت به جمع ما بپيوندد

او هم مثل ما فراز و نشيب ها، مشکلات و سختي هاي زندگي زناشويي را خواهد فهمید

علی الظاهر

ما با خوشحالي ازش حمايت و برایش

آرزوی خوشبختي ، شانس ، تعالي مي کنيم...

محمد، مرواریدها رو بردار و ببر توی اتاقم

- تام براون کجاست؟ کشته شده؟ - آروم باش خانوم.

از خستگی دارم می میرم

ما اونو توی آمالفا ول کردیم تو نمی تونی اون دیوونه رو بکشی

بدجور زخمی شده؟

خانم ما نرفته بودیم جنگ خوش گذرونی کنیم

باید برم بخوابم

الکساندر، فکر نمی كنی این ماه به طور غیرطبیعی هوا گرمه؟

نه، فکر نمیکنم

تو همیشه با من مخالفی

وقتی جوون بودم و اومدم مراکش توی تابستون برف می اومد

در این باره چیزی شنیده بودین آقای لا بسیر؟

ببخشید چی گفتید؟

وفتی جوون بودم و اومدم مراکش دیگه چی گفتم...

وقتی جوون بودی و اومدی مراکش بارون می اومد یا یه همچین چیزی

همینه

باید برم پیشش اونو توی امالفا ول کردند

- بدجور زخمی شده؟ - امیدوارم اینطور نباشه...

خواهش می کنم بفرمایید بشینید

اشکال نداره که اینو می شنوید

بذار اول یه کم اطلاعات جمع کنم

اگه وضعیت جدی ـه فردا حرکت میکنیم

من الان میخوام برم

چیزامو جمع کن

خب،، من اونو دوست دارم

هر كاری می کنم که اونو خوشحال کنم

- سرباز براون اینجاس؟ - براون؟

نه، اینجا سرباز براون نداریم

- مطمئنی؟ - خب شاید به یه اسم دیگه باشه.

خودت نگاه کن

سلام خانم

اینجا چیکار میكنی؟

دنبال سرباز تام براون می گردم

اونو اینجا توی بیمارستان ارتش پیدا نمیکنی

اون ادا درآورد و تظاهر کرد که زخمیه اگه اونو تو گروه نباشه

- اونو فرستادن به یه گروه دیگه - هنوز توی شهره؟

توی کافه اونطرف جاده نشسته

و فراموش نکن که بهش بگی که اون 60 فرانكی که بهم

بدهکاره رو برام بیاره

این زن کیه؟

برات خوب نیست که بهت بگم

خیلی دوستش داری؟

آره

پسر بیچاره

تو اینجا چیکار میکنی؟

شنیدم زخمی شدی

من نبودم من که حالم خیلی خوبه

- الان ازدواج کردی؟ - نه

چرا با گروهت برنگشتی؟

نمیخوای با اون دوست پولدارت ازدواج کنی؟

البته

مطمئنی؟

تصمیمم رو عوض نمی کنم

پس برات آرزوی موفقیت میکنم خانم

برگردین به سربازخونه زود باشین

سفر سخت دیگه ایی در پیش داریم

چیزی گم کردین؟ میتونم کمکت کنم؟

برو ببینم

چاقوم رو فراموش کردم

همچنین یادت رفت خداحافظی كنی

ما صبح زود می ریم بیا به دیدنم.باشه؟

شاید بیام.

- خداحافظ خانم - خداحافظ

- خداحافظ آقا - موفق باشی،سرباز براون

تنظیم از س.ف.ر.ی