Original subtitles

Música oriental

- Creo que sobreestimé mi fuerza.

Me vi demasiado grande. Y estoy perdiendo mucho dinero.

¿En serio?

Es muy sencillo, estoy arruinado.

- Esperar. ¿De qué estás hablando?

-Quizás sea mejor parar todo.

-Nunca te había oído hablar así.

Él suspira.

Veremos.

- Todo estará bien. Estoy seguro de ello.

-Hasta pronto, hermana. Te llamaré luego.

Muy bien.

Él cuelga.

Tic-tac de un reloj

Música dramática

- (En armenio) - Yo soy el ojo y tú eres la luz,

Sin luz, el ojo está de noche.

Yo, el pez,

tú, el río,

Sin agua, los peces no pueden sobrevivir.

Pero cuando se sumerge en agua clara, vuelve a la vida.

Si tú y yo nos separamos, esta hora será mi última.

- ¡Te traeré algo de comer y beber!

Vamos, Aida. Ya han empezado.

Mierda...

Mischa, ¿qué les vas a dar de comer?

La semana pasada vaciaron nuestras reservas, les recuerdo.

¡Ya estás invitando a uno de cada dos clientes!

-No son clientes, son amigos.

Y son iguales que nosotros. Son artistas, querida mía.

¡Ven a bailar!

Ya sabes lo que digo siempre.

¡Mira de dónde venimos y dónde estamos hoy!

¡Pero sí, mamá! ¡Vamos, ven a bailar!

- ¿Qué estás haciendo aquí? No nos escuches.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Música de baile, bullicio animado

Él canta.

"As duas guitarras" (Aznavour)

Dos gitanos, sin descanso

Tocando sus guitarras

Resurgiendo de las profundidades de la noche

Todo mi recuerdo

Sin saber lo que pasa dentro de mí

Un diluvio de angustia

Renacer bajo tus dedos

Mi loca juventud

Es hora, es hora

¿Existe un hombre que no sea un hombre?

Es hora, es hora

Es para hombres,...

Quiero reír, quiero cantar.

Y emborrachar mi dolor

Para olvidar el pasado

Con quien sea que salga, vamos.

Es hora, es hora

¿Existe un hombre que no sea un hombre?

Es hora, es hora

Es para hombres,...

Dos guitarras en mi cabeza

Provocan enormes perturbaciones

Explicandome la vanidad

De nuestra existencia

¿Qué vivimos? ¿Por qué vivimos?

¿Cual es la razón de ser?

Hoy estás vivo, mañana estarás muerto.

Y más aún pasado mañana.

Música de baile, bullicio animado

Alboroto

Manouch, ¿dónde estamos?

-Tengo dos o tres ideas.

- Mmm, mmm. - Pero todavía tengo dudas.

Mischa,

Estos folletos son caros. ¿Estás seguro que deseas pedir alguno?

Obviamente, estoy seguro.

La publicidad es importante.

- Manouch, ¿qué me sugieres? - Entonces...

"En Aznavourian todo es maravilloso."

-Podemos encontrar algo mejor. - ¡Mejor!

"En la casa de Aznavourian...

"en mange bien".

Risa

- ¿Y la rima, idiota? - Tú, idiota.

- No es fácil la rima con "Aznavourian".

Alboroto

Si no, quizá tenga una idea.

- En casa de Aznavour corrimos hasta allí. - En casa de Aznavour corrimos hasta allí. Aquí.

- Hola. En Aznavour, corrimos hasta allí. Ven a nuestro restaurante.

Hola señor. Ven a nuestro restaurante.

-Hola señora. En casa de Aznavour corrimos hasta allí.

-Hola, Charles! - Hola, hola!

-Hola, Charles! - ¿Hola, cómo estás?

Sino

-Te lo advertí. -Vamos, niños. ¡Vamos!

Él ni siquiera habla francés.

Ruido de la calle

-¿Qué vamos a comer? - Voy de compras.

¿Con qué pagarás?

No te preocupes.

¿Vendiste tu diente de oro?

Tienes que comer ¿no?

Discusión inaudible

Ruido de la calle

¿Crees que todo estará bien, mamá?

Si es la voluntad de Dios.

Los niños...

Ven a descubrir nuestra nueva cafetería, nuestro nuevo hogar.

Ella suspira.

Sé lo que estás pensando.

Lo sé.

Es cierto que aquí es pequeño.

Pero no nos demoremos.

¿Él está bien?

Y estamos juntos...

Mientras seamos familia nada nos puede pasar.

Feliz cumpleaños

-Feliz cumpleaños...-Detente. Eso es suficiente para mí.

Lunes por la mañana en el Teatro de los Campos Elíseos, a las 9 horas.

-Díselo a tus padres. - Sí.

(-Felicidades.)

- ¿Hay algún niño que pueda hacer acento africano?

¿Está pagado, señor?

- ¿Quién dijo eso? - Fui yo.

- Podría ser. ¿Sabes cómo hacer el acento?

- (Acento africano) - ¡Por supuesto! Hola señor.

Risa

- Lunes en el teatro de los Campos Elíseos. - Él está bien.

9 horas.

GRACIAS.

Hola, soy yo.

¿Estas haciendo Arthur?

-Sí, soy yo. - ¿Estás listo?

- Sí. - Aquí está, eso es bueno.

Te digo "mierda".

- ¿"Mierda"? - Trae buena suerte.

¿Es esta tu primera vez en el escenario?

- Sí. - Vamos, vamos.

Será tuyo.

Gracias. Venir.

No lo olvides,

Si te levantas y hablas en voz alta.

Muy bien.

Vamos.

Golpes

Música majestuosa

Oh, ¿estás ahí?

- (Acento africano) - Estoy aquí. Ya llegué.

Risa de la audiencia

- Bienvenidos a nuestra próxima edición:

Charles Trenet !

Aplaudimo-lo vivamente.

Aplausos y vítores

"Hay alegría" (Charles Trenet)

- Hay alegría Hola, hola, golondrinas.

Hay alegría En el cielo, sobre el tejado.

Hay alegría y sol en los callejones.

Hay alegría En todas partes hay alegría

Todo el día mi corazón late, gira y se tambalea.

Es un amor que viene con no sé qué.

Es amor Hola, hola, señoritas.

Hay alegría En todas partes hay alegría

- (en alemán) - Gracias, señora.

Eso es, por favor se amable.

Enriqueta,

¿Vas a dejarme hacer algo más que imitar a Trenet?

- Puedo cantar canciones reales. -¿Qué quieres cantar?

- Grandes clásicos, canciones de amor...

Para cantar sobre el amor, hay que ser bella.

Tu voz está completamente rota.

Haz lo que sabes hacer.

La gente está aquí para divertirse.

- Sólo yo... - ¡Deja de molestarme!

Ligero temblor

Canciones de amor... Cualquier cosa, él.

Ladridos en la distancia

Gritando en alemán desde lejos

Silbar

Gritos en la distancia

Ladridos en la distancia

-Hola, Mélinee. -Hola, Charles.

-¿Está Manouch aquí? - Él está esperando que le ganes al ajedrez.

Veremos.

La madre.

- Encontré pan y colinabos. - Está bien.

(Tendremos que compartir la cena. Y tú...)

-Lo sé, tendremos que dormir en el suelo.

Hay gente. Incluso hay franceses.

- ¿Francés? - Judíos. Manouch le explica.

-Eso es increíble. ¿Qué está sucediendo? -Es tu hermana.

La semana que viene estaré por todo el metro.

-Tu también eres hermosa. Nunca me di cuenta.

-¿Aznamour? -Según el director, es más glamuroso.

No me siento muy halagado, pero soy el único que no se desnuda.

No iba a ser exigente.

-Estoy orgulloso de ti. - Muchas gracias.

Pequeñas risas felices

Discusión inaudible

Señores.

Este es mi hijo.

Déjame presentarte a Charles. La familia Rozenbaum.

- Dormirán aquí unos días. - Él está bien.

Se suponía que nos dejarían en paz.

Desde esta mañana están reuniendo a todo el mundo,

Asistido por la policía francesa.

- ¿En serio? - Sí.

Muy bien, señor Manouchian.

GRACIAS.

Los dos rusos y el armenio trabajan para el ejército alemán.

Por la fuerza. Ellos simplemente desertaron.

Encontraron ropa para ellos,

pero tenemos que ayudarlos a desaparecer.

Un poco como tu loco, Charles.

-¿Vas a deshacerte de los uniformes? - Sí.

Y te mudas a otro barrio.

-No los tiramos en el mismo lugar. - Él está bien.

- Y duermo por la noche en la hierba del bosque.

Las moscas no me pican, no, no, no.

Estoy feliz, estoy bien, ya no tengo hambre.

Y yo canto

En camino

¡Sí! Aplausos y vítores

- Conoces gente fantástica.

Gracias a mi cartel.

La vieron. El nombre les llamó la atención.

Vinieron a verme al concierto. Ella juega.

- (imitando a su padre) - "La publicidad es importante".

- Sí. Risas pequeñas.

¡Oh, hola, Aida! Bienvenido.

- Hola, Charles, soy Jean-Louis Marquet.

Buen día.

- Os voy a presentar al Club de Canción.

-Tu hermana me contó mucho sobre ti. - Ella es agradable.

Nuestros autores, Francis Blanche

- y Lawrence Riesner. - Bienvenido.

- Hola. ¿Cómo estás, Aida? - Sí.

Pierre Saka, también cantante.

-Una pequeña risa.-Hola.

- Detrás de los resultados, nuestro presidente.

Este es Pierre Roche.

Pedro ?

Oh, hola.

Carlos. Encantado de conocerlo.

Oh, soy yo el que está encantado.

Para mí será un osso bucco.

y el panqueque de mantequilla con su coulis,

Por favor.

¿Para qué sirve?

No tengo mucha hambre, gracias.

- Así es, ¿no quieres nada? Tener algo

Sólo un café para mí.

Excelente...

¿El apartamento es tuyo?

Sí, por fin para mis padres.

Ellos nunca estan ahi Viven en las provincias.

E tu, cantas e representas no teatro?

- Actúo en cabarets y vendo periódicos.

- Tú y Aida sois valientes. -No hay elección real.

Acepto cualquier cosa que me haga ganar dinero.

Sí, lo entiendo.

¿Me estás ayudando a que los cantantes trabajen?

El placer es mío.

Podría mejorar mi canto. Mi voz está velada.

Es interesante, una voz velada.

Muchos cantantes de jazz estadounidenses tienen uno.

-Canto por la nariz. - Oh sí, bueno...

¡Al mismo tiempo, con esa nariz, Charles!

- Una pequeña risa - ¡Oh, vale!

Ellos se ríen.

Atacado por un joven que es más calvo que mi padre.

Veo que tienes mucho humor.

Eso es genial.

Vamos a ir al grano.

¿Viste a las chicas detrás de ti?

- Tres morenas. La más bonita es la que lleva el pañuelo en la cabeza.

Observador, con esto. Me gusta mucho.

Admira un poco.

Señoras,

Disculpe mi audacia. Déjame presentarte:

Charles Aznavour, Pierre Roche,

- Dandis parisinos a su servicio. - ¿Si y?

-Voy a dar un concierto en unos días.

Estaré encantado de invitarte a ir allí. Finalmente...

Nos encantaría tenerte allí.

Y verás que no sólo toco la armónica.

Risa

Bienvenida gente, sonríe.

- Ella ya está sonriendo. -Hola, Pierre.

-Hola niños. - ¿Cómo estás?

- No, no tenemos noticias de Pierre Saka.

- ¿Le habrían llamado? - Oh, mierda.

-Cantaré sola. No puedo recorrer la canción completa.

¿Puedes cantar una canción más?

No, pero no te preocupes.

-Puedo cantarte dos o tres canciones. - Bien...

Sí, por qué no.

¿Estás seguro, Pierre?

Él suspira.

Te interpondrás entre Aida y yo.

¡Vamos, salta, salta, salta!

Vuelve a colocarte detrás de tu micrófono.

Música de piano animada Aplausos y vítores

- Y ahora demos la bienvenida

¡Pierre Roche y Charles Aznavour!

- Nos llama al mismo tiempo. ¡Qué tontería!

Vamos, Pierre!

- Vamos. Ella nos anunció.

- ¿Juntos? -Sí, sólo que tenemos que hacerlo como en el club.

-Conozco las canciones. -Pierre Roche...

- Está bien, continua. - ¡Y Charles Aznavour!

Aplausos y vítores

- ¡Piedra de roca!

EN PARÍS HAY UNA DAMA

EN PARÍS HAY UNA DAMA

(-Tres, cuatro...)

- EN PARÍS, HAY UNA SEÑORA EN PARÍS, QUE PIENSA EN MÍ

EN PARÍS, ELLA RECLAMA POR MÍ EN PARÍS, OIGO SU VOZ

ELLA TIENE DIENTES DE ORO, MUCHOS BLOQUES

CORTES DE ALMIRANTES, UN JARDÍN EN TU AZOTEA

PECES EN EL BAÑO, JOYAS FANTÁSTICAS

Aves de Brasil

Un zorro de Alaska

Ajá ajá ajá ajá

EN PARÍS, HAY UNA SEÑORA EN PARÍS, QUE PIENSA EN MÍ

EN PARÍS, ELLA ME RECLAMÓ EN PARÍS...

- Oigo tu voz - ¡Con nosotros!

- Hay una señora en París que piensa en mí.

EN PARÍS, ELLA RECLAMA POR MÍ EN PARÍS, OIGO SU VOZ

ELLA TIENE DIENTES DE ORO, MUCHOS BLOQUES

CORTES DE ALMIRANTES, UN JARDÍN EN TU AZOTEA

PECES EN EL BAÑO, JOYAS FANTÁSTICAS

- Pájaros... - DESDE BRASIL

El público canta.

Aplausos y vítores

- Un chico que tiene un club en Lille te invita a venir.

Es muy pequeño. Costaría 50 francos, pero bueno...

- Va a ser difícil llegar allí. Ya casi no hay trenes.

50 francos...¿cada uno?

Mmm.

- Por 50 francos encontraremos una solución.

- Es un club de striptease, un poco como una stripper.

-Tienes razón, encontraremos una solución.

Risa

Necesita de

Canciones para ti. ¡Oh sí!

No nos vamos a limitar a hacer portadas.

- Tenemos a los mejores autores de París aquí.

¿Tienes algo que sugerirnos?

-Tenemos dos o tres canciones listas, sí.

Pero tenemos la intención de ofrecérselos a cantantes más famosos.

Por fin ya están girando.

- Pero el espíritu del Club de la Canción es precisamente...

No importa.

Lo hacemos nosotros mismos.

No debería ser tan complicado escribir dos versos y un estribillo.

Música de piano suave

Mira a la secretaria.

También hay bolígrafos.

- Ya no soporto más su "lalalalala".

"Estoy caminando por la calle, lalalalala",

"Y mira el cielo, lalalalala"...

Tenemos que poner las palabras en su lugar.

Me acordé de algo.

Música animada

Avanza.

Él solía

un fieltro gris

Charles cantarola.

¿Un fieltro gris?

Intentar.

Estuve en tu barrio

y en el escaparate de un sombrerero veo "fieltro color topo".

El tipo me explicó que estaba hecho de piel de topo.

Con la guerra, incluso la burguesía sobrevive.

- ¿Un rotulador gris? Ella me gusta mucho. - ¿Y la verdad?

- Sí. Música alegre.

-Me gustaría rimar eso con "onomatopeya".

Podría expandirme como un músico de jazz.

¡Ah! Ahora me está hablando.

¿Lo intentamos juntos?

Llevaba un sombrero de fieltro gris

Habló a través de onomatopeyas.

Bebí café helado

Con pajitas

- ¡Pero funciona! - Mmm.

Pero lo encuentro increíble.

Boh, ¿has escrito antes?

No.

-No te creo. -Juro que no lo creo.

Lo más loco es...

Ni siquiera me parece difícil.

Luego se casaron

HICIMOS UNA MEZCLA DE GENTE LOCA

- QUIEN CAMINA CON PASOS COMBINADOS - Boulevard Raspail

- Tienes que verlos... - En los cafés

- En el mostrador... - Bebiendo frappés

CAFÉS

CAFÉ CON PAJITAS

- Aplausos. - Gracias.

Ahora, damas y caballeros, los dejo con la señorita Viviane.

Música de cabaret silbando

¿Los viste allí? Madre e hija.

Los veré.

Únase a nosotros. Hablo con la madre y yo hablo con la hija.

- Pero ¿quién es la madre, quién es la hija?

¿Sabes que? Les daré mi especial.

Como la última vez, en el pequeño club de...

Carlos ?

- Buenas noches. Te estaba mirando desde el escenario.

- Ilumina toda la habitación. - Gracias.

- ¿Dices eso cada vez? - No.

- Permite-me? - Por favor.

Buenas noches señoras.

Te estaba mirando desde el escenario.

Ilumina toda a sala.

Muy bien.

-Y mentiroso además. - Sólo en ocasiones especiales.

- ¿Soy yo, la oportunidad? ¿Se supone que esto me debe complacer?

No, yo soy la gran ocasión.

- Me corresponde a mí juzgar, si me lo permites.

ENTONCES ?

¿Cual es el veredicto?

ENTONCES...

Un comienzo laborioso, pero una conversación interesante.

- Oh... - Hay esperanza para el futuro.

-Es la secuela en la que mejor soy.

Ah, OK.

¿Mmm?

¿Y luego?

¿No puedes hacer seguimiento?

-Intentaré ir a iluminar el escenario.

¿Ah, bien?

-Una pequeña risa- Mmh mmh.

-La tuviste muy joven. Pensé que ella era tu hermana.

Ela se levanta.

"Tengo dos amores" (Josephine Baker)

Tengo dos amores

Mi país es París

Para ellos siempre

Mi corazón está encantado

- ¿A dónde vas, hijo mío? -A Lille.

Vamos a tener un concierto.

Ahora escribo canciones.

- ¿Canciones? - Mmm.

Eso es genial.

¿Sabes cuál es la mejor canción?

"Hay alegría."

Hay alegría que Él tararea.

Golondrinas, hay alegría

- Nadie puede hacerlo mejor. -Me haces reír.

Vamos.

- Nos vemos pronto, papá. -Buena suerte, papá.

"Su juventud" (Charles Aznavour)

- Espero que tengamos algunos admiradores.

Cuando sostenemos

En tus manos

Esta riqueza

- Tener veinte años - ¡No es momento para eso, vamos!

Mañana

-Lleno de promesas- Oh, no, vacas.

- Vamos, señor Azbanour. Vamos a cantar.

Cuando el amor se inclina sobre nosotros

Para ofrecernos

Tus noches de insomnio

Cuando vemos

Camino a seguir

Ríete de la vida

Bordado de esperanza, rico en alegría

Y la locura

Tienes que beber hasta emborracharte.

Tu juventud

Él habla alemán.

- ¿Eres judío? - Oh, no, en absoluto.

Bájate los pantalones.

- ¡Apresúrate!

Y nunca más

- O.

Tiempo perdido

- No nos confrontes. ¡Sal de aquí!

Él pasa

A menudo en vano

-Ya no hay pan. - Extendemos nuestras manos.

Y nos arrepentimos

Es demasiado tarde

En tu camino nada te detiene

No podemos conservarlo para siempre

Tu juventud

Tu juventud

-Antes de sonreír, dejamos atrás la infancia.

Antes de darse cuenta, el joven huye.

Parece tan corto que nos sorprende.

Que antes de comprender, dejamos la existencia

Cuando sostenemos

En tus manos esta riqueza

Tener veinte años

El mañana está lleno de promesas

Cuando el amor se inclina sobre nosotros para ofrecernos sus noches de insomnio.

- Cuando vemos - Cuando vemos

- Muy por delante - Muy por delante

- Ríete de la vida - Ríete de la vida

- Bordado de esperanza - Bordado de esperanza

- Rico en alegría - Rico en alegría

Y la locura

Tienes que beber hasta emborracharte.

Tu juventud

Porque cada momento de nuestros veinte años

Somos contados

Y nunca más perdí el tiempo

No nos enfrentes

Él pasa

Tenían la red Manouchiana.

Al parecer ya los derribaron.

Tengo que irme.

Sí, sí.

Ella llora.

¡Rápido, rápido!

No podemos quedarnos aquí más tiempo, es peligroso.

Los alemanes nos encontrarán.

Vamos al hotel de enfrente.

¡Rápido! Vamos a escondernos en el hotel.

Vehículo aproximándose Puerta cerrándose de golpe

Palabras inaudibles en alemán

- (en alemán) - ¡Vamos, date prisa!

- Apresúrate.

¡Aznavourian, primer piso!

¡Subamos, rápido!

- ¡Señor! -¿Michelín?

- ¡Se acabó! - ¿Qué?

-¡Somos libres! - Ya voy.

- ¡Baja de ahí! - ¿Estás bien?

- ¡Sí, todo está bien! Los americanos están aquí.

¡Somos libres!

¡Vamos, baja!

¡Abajo!

¡Vamos!

Gritos de alegría

¡Michelín!

risa feliz

-Estoy tan feliz de verte. - Yo también.

Gritos de alegría

-¿Somos libres? - Sí.

¡Viva la libertad!

- ¿Carlos? Él suspira.

Ela se levanta.

Fue increíble. Muchas gracias.

¿Puedes reírte de esto?

-No puedo esperar hasta que tengamos nuestra casa. -Charles, ¿estás ahí?

- Ah, tú también estás aquí, Micheline. - Sí.

Como estás, Charles?

- Sim. - Pareces tenso.

No.

¿Tienes hambre?

Sí. Eh, no.

Voy a cocinar.

Micheline sube.

Ele se levanta.

Esto va a pasar.

Si tienes 1.000 francos, fantástico.

-Dejame hacerlo. No digas nada -Vas a arruinarlo todo.

- Cállate y sonríe. -¡Oh, artistas!

Nos quedaremos tres noches, ¿no?

Te puedo ofrecer... 1.500.

Bueno, no. No.

Somos 3.000.

3 000 ?

Cada ?

Por supuesto.

¿A última hora de la tarde?

Mmm.

Esperamos, malta, ¡18.000 francos!

Bueno eso es todo. Y...

Esto es lo que normalmente tomamos.

Bueno, no es barato.

Pero oye... Aquí hay un pequeño avance.

Por ahora sólo quedan 1.000.

Nosotros lo preparamos

sus contratos, y luego firmamos

- a partir de mañana. - Gracias.

Ruido de la calle

Participar.

Grito de alegría

- Vamos a beber, amigo mío. Vamos a divertirnos.

Esta noche, el mejor restaurante de París.

- Con mucho gusto. - Mejor aún: toda esta semana

-Vamos a los mejores restaurantes. - Tutututut.

Espera, nos vamos a divertir esta noche.

Pero el resto lo invertiremos.

- Vamos a imprimir nuestros carteles. - Pero no.

Como nos sobra un poquito, hay que aprovecharlo al máximo.

- Pero nos gustará. Pero después, aún mejor.

Mientras tanto, tenemos que darnos a conocer.

Él habla armenio. La publicidad es importante.

Bocina

Bienvenidos a todos

en Radio Diffusion de Paris, emisión de música en directo.

- ¿Ves quién está ahí? -Charles Trenet.

Y Edith Piaf.

¡Y Edith Piaf!

- ¡Roche y Aznavour, con "Salida exprés"!

Aplausos

Damas y caballeros.

"Salida exprés" (Charles Aznavour)

UN DÍA DE MAYO, CUANDO EL ABURRIMIENTO PESABA SOBRE MÍ

VIVE MI VIDA DEJANDO LO QUE ME OPRIME

DEJÉ TODO SIN RENACIMIENTOS, SIN REMORDIMIENTOS

¿POR QUÉ VIAJAR FORMA A LA JUVENTUD?

A los que tenían curiosidad les respondí...

"Destino desconocido"

- TOMÉ EL PRIMER TREN QUE SALÍA POR LA MAÑANA

POR CASUALIDAD, HABÍA UNA MUJER MUY AGRADABLE EN EL TREN

CÓMO ME PROTEGE EL DESTINO CON BONDAD

Ella estaba justo en mi compartimento

EL TREN HACIA UN RUIDO INFERNAL

EN EL BANCO DE MADERA, ESTÁBAMOS UN POCO INFELICES

Y CUANDO TOMÉ SU MANO, HABLÁNDOLE SUAVEMENTE

MÁS RÁPIDO QUE EL TREN LATIÍA MI CORAZÓN

En un tono encantador y ligeramente burlón.

En un instante, tomé su corazón.

Le sugerí muy galantemente:

"Ven conmigo al vagón comedor"

-Señores, enhorabuena. Me gustó mucho.

- Viniendo de usted, señor Trenet, es un honor.

- ¿Conoces a Raoul Breton, un gran editor parisino?

- Por supuesto. -No podemos.

Hay carteles por todas partes. Estoy interesado.

Ven a verme la semana que viene.

Con mucho gusto, gracias. ¿Lunes por la mañana?

Ah... Sí, lunes por la mañana,

-Eso es genial. - Hasta pronto, Edith.

Nos vemos la próxima vez.

- Fue un honor darle la bienvenida. - Ven, ven y verás.

- ¿I? - Pues sí, tú.

Ligero temblor

Estuvo bien. Se mueve un poco en comparación con los demás.

- Muchas gracias. -¿Qué haces esta noche?

Habrá amigos en mi casa. ¿Quieres venir?

Sí. Con mucho gusto.

¿Mi pareja también?

- ¿El compañero? Bueno, pues tráelo también.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Música jazz

-Allí están. Finalmente lo encontraron.

El pequeño cantó bien. Y él también escribió.

Dales de beber. Entonces sírveme otro, no pierdas tu toque.

Edith, pero ten cuidado.

Oh, está bien, cariño.

Tiene miedo de que me vuelva borracho. Él se está escondiendo de mí.

- botellas. -¿Escribes música?

Palabras, sobre todo.

Y muy bien, en efecto.

Tu forma de escribir es interesante. No es como los demás.

Tu voz no es mala.

Un poco roto. Parece un americano.

- ¿Eres judío? - No, armenio.

- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es?

-Demasiado largo para explicarlo. - Entonces no te molestes en mirar.

¿Por qué negro? ¿Enlutado?

- No. Cuando está sucio se ve menos.

-¿Quizás tu camisa sea asquerosa?

Bien podría ser, sí.

- Ella se ríe. - Él es muy bueno.

Incluso lleva camisas sucias.

¿Eres como yo, vienes de la calle?

-¿Cantaste en la calle? - ¡Y cómo!

Me estás empezando a gustar.

-Me había comprado una bicicleta para ir al baile de las musas.

- ¿Oh sí? ¿Has estado en Petit Balcon?

Por supuesto. Prefiero a Bola que Jo.

¿Estás bailando al ritmo de 3 ritmos?

Sí quiero.

¿Al revés o boca abajo?

Obviamente sí.

- ¿Al revés? - Sí.

Bueno, bastardo, eso es lo que veremos.

¡Aquí, Michel, Henri, extiéndanme la alfombra!

Margarida, al piano. Toca un vals.

Veremos si el señor Aznavour

Sabe bailar el vals al revés.

Ayúdame a levantarme, tú.

Edith dijo.

ENTONCES...

Y... uno, dos, tres.

FALSO

Charles rit.

Edith dijo.

- Es real. - Le devuelvo el cumplido, mi señora.

-Llámame Edith.

Está bien, Edith.

- Me voy de gira con los Compagnons de la Chanson.

Te estoy dando una oportunidad.

Vas a hacer mi telón de apertura.

- Después del descanso me anunciarán. - Oh, bueno, gracias.

Pero si me permites ser atrevido,

¿Nos pagarán, o...?

-Te ofrezco un tour y me preguntas ¿cuánto cuesta?

Así es. Lo lamento.

Tengo una familia que mantener y estoy pensando en casarme.

-A tu edad y en esta profesión, estamos solteros.

¿Estoy casado?

Muy bien.

- Tren para Roubaix, pasado mañana, a las 8:20.

Sea puntual. No te dejes llevar por la ola.

Gracias, Edith.

¡No!

¡No!

¡No!

Silbato de tren

¡Mierda!

Peter me va a matar.

- ¡Déjame pasar, por el amor de Dios!

- Disculpe. - ¿Tú también?

Pedro se rió. Charles se rió.

- ¿Pero no? - Mirar.

-¡Dios Santo! Ellos se ríen.

¡Oh!

- Somos marionetas. - Rimo-nos,

Nos reímos pero lo arruinamos todo.

Bueno, me voy a la cama otra vez.

-Una hermosa rubia me espera en mi cama. - No.

No nos quedaremos así

Vamos a la estación de autobuses.

Los puentes fueron destruidos, los trenes tardan mucho.

Podemos llegar al mismo tiempo que ella.

- Vamos. -Vamos, Alonso.

Música jazz

¡Edith!

¡Oh! Bueno, ¿estás ahí?

No nos dejamos llevar por la ola.

Y también están siendo inteligentes.

No puedo esperar a ver cómo es con algunos cigotos.

- Nos vemos esta noche. - Nos vemos más tarde esta noche.

- Jugamos a las 8:00. Estaré allí a las 7:00. -Estaremos allí.

Estaremos allí.

Señoras y señores,

un nombre. Y en ese nombre, toda la canción.

Édith Piaf.

Aplausos y vítores

GRACIAS.

Por Michel Emer, "El acordeonista".

"La acordeonista" (Edith Piaf)

La niña de la alegría es hermosa.

A la vuelta de la esquina, hay

Ella tiene una clientela

¿Quién llena tu media?

Cuando tu trabajo esté terminado

Ella se va a su vez

Buscando un pequeño sueño

En un baile en los suburbios

Su hombre es un artista

Él es un niño divertido

Un acordeonista

¿Quién sabe jugar a Java?

Ella escucha java

Pero ella no lo baila.

Ella ni siquiera mira la pista.

Pero tus ojos amorosos

El juego nervioso continúa

Y los dedos largos y secos del artista.

Esto le molesta

De abajo hacia arriba, de arriba hacia abajo.

Ella quiere cantar Es fisico

Todo tu ser está tenso.

Tu respiración está contenida

Ella es una verdadera fanática de la música.

La niña de la alegría está triste.

A la vuelta de la esquina, hay

Tu acordeonista

Se fue como soldado

Cuando regrese de la guerra

Conseguirán una casa

Ella será la caja

Y él será el jefe

¡Qué bella será la vida!

Serán verdaderos pachás

Y cada noche para ella

Él jugará Java

Ella escucha java

Ella tararea suavemente

Ella vuelve a ver a su acordeonista.

Y tus ojos amorosos

El juego nervioso continúa

Y los dedos largos y secos del artista.

Esto le molesta

De abajo hacia arriba, de arriba hacia abajo.

Sientes ganas de llorar Es físico

Todo tu ser está tenso.

Tu respiración está contenida

Ella es una verdadera fanática de la música.

Ellos se ríen.

Ah, por cierto, acortemos la digresión.

Recibí una oferta para Nueva York.

¿Nueva York? ¡El sueño!

¿Cuando nos vamos?

Me voy el próximo martes.

Tú, bueno... cuando puedas pagar tu entrada.

Agitación viva

¡Para parar!

-Tengo que comprarte más ropa. Todo es demasiado pequeño.

Necesitamos movernos. Los nazis han vuelto.

- Mmm, mmm. Niños

-Seda, ella es la hija de Roche. - Mmm, mmm.

Mmm.

¿Carlos? No me estás escuchando.

- Oh, lo siento, lo siento. Estaba pensando.

- Dime. - ¿Cuando estás con nosotros?

Estuvo de gira durante meses. Apenas viste a tu hija.

Me alegré de que hubiera terminado.

Pensé que estabas feliz de estar en casa.

- ¡Me alegro de estar en casa y poder verte finalmente!

Tengo derecho a lamentar que la gira haya terminado.

He estado esperando esto toda mi vida.

Lo hago por nosotros, para estar seguros.

Si mi propia esposa no entiende esto ¿qué hago?

-Dejé mi carrera a un lado por Seda. - ¡Oh, no!

No.

Nunca te pregunté eso.

Podrías haber seguido adelante. Mis padres se habrían encargado de eso.

Ella necesita padres.

- ¿Qué carajo estás haciendo en Nueva York? - ¡Haré mi trabajo allí!

Si tengo que descuidar todo lo que me rodea

Para llegar allí, lo haré.

¡Siempre te quejas!

- Nunca estoy feliz. - ¡El mundo está al revés!

Eres tú el que nunca está satisfecho.

Ojalá fueras feliz con nosotros... Aunque estés presente, estás ausente.

Están en tus pensamientos, en tus canciones.

Estás aburrido de nosotros, Charles.

- ¿Esto no es serio? - ¿Por qué? ¿Estás feliz ahora?

¿Está usted satisfecho con lo que hemos hecho desde entonces?

¿Te imaginas a chicas americanas colgando de tu cuello?

-¿Cómo puedo conseguir entradas? Mis padres me cortaron la financiación.

- Y tienes una esposa y una hija. - Confía en mí.

Así que, hijos míos,

aquí lo tienes.

Es el gran día.

Estoy muy orgulloso de que te hayas unido a la casa Raoul Breton.

Ya les estoy contando a todos sobre ti. Yo firmé

compositores fantásticos.

Escribamos para todos los grandes cantantes.

- ¿Has leído el contrato? - SÍ.

-¿Viste el avance? - Sí, gracias.

- Exactamente, nosotros también tomamos la iniciativa.

Ya hemos compuesto muchas canciones.

Y en cuanto al depósito,

Necesitaríamos un poco más porque...

Nos gustaría hablar con usted sobre un proyecto.

Pero papá, pusiste demasiadas cosas ahí.

- ¿Cómo estás, hijo mío? -Dejame ayudarte.

- ¿Ibas así al mercadillo? - Todo estará bien.

-Te vas a romper la espalda. - Oh... Normalmente es más ligero.

¿Cómo estás?

- Todo está bien. Pierre y yo vamos a América.

América?

-Unámonos a Piaf en Nueva York. - ¿Nueva York?

¿Te acuerdas cuando eras pequeño y queríamos vivir allí?

Pero aquí estamos bien.

- ¡No! ¿Qué están haciendo? -Toma esto.

- ¡No, quédatelo! -Tengo lo que necesito.

-El dinero es tuyo. - Voy a buscar trabajo.

-Lo necesitarás allí. - Todo estará bien.

¿Él está bien?

Motor de avión

Es fantástico estar aquí.

El país donde todo es posible, señor Roche.

Aquí sucederán grandes cosas.

América,

¡Para nosotros!

- (en inglés) - ¿No tienes visa?

¡Oh!

No creo que podamos entrar. Necesitamos una visa.

- ¿Qué quieres decir con eso? ¿No hablas inglés con fluidez?

-Inglés, sí. Pero esto es americano.

Estamos hablando de administración territorial.

Este es un lenguaje muy técnico, así que déjame hacerlo.

Oh...

Entonces... Pierre se aclara la garganta.

¿Qué... qué hacemos...?

¿Y luego?

Ella suspira.

-¿Conoces a Edith Piaf? - Inmigración.

¡El niño!

Seguir !

El niño.

Música dramática

¿A dónde nos llevan?

Ligero temblor

Respiración pesada

¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

-¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar? -No lo sé, no lo sé.

Necesitamos encontrar papel y bolígrafo.

Aprovechemos para escribir.

- ¿De qué estás hablando?

Muy bien, Charles.

- ¿Qué? - Tu idea

unirse a Piaf sin decírselo a nadie. Gracias.

Eres gracioso

Tú fuiste quien compró los billetes de avión.

- ¿No te dijeron nada sobre la visa? - Sí,

Pero preferí la cárcel. Estamos bien.

Bueno, no, ¡no me dijeron nada!

Bueno, tenemos que hacer una llamada telefónica.

- ¿A quien? - No sé. A nuestros padres,

No lo sé, no lo sé. No podemos quedarnos aquí.

gemido de disgusto

Te contagiarás de enfermedades.

No debería haberte escuchado. No podemos permitirnos ese lujo.

El retorno. Le diste todo a tu familia.

Ligero temblor

Ya te lo expliqué, Pierre.

Pido disculpas.

Él está bien,

A ver si hay chicas. Una pequeña risa

Música dramática Agitación ligera

- Sr. Charles Aznavourian y Sr. Pierre Roche.

- Él mismo.

Comentarios en inglés.

-¿Viniste aquí para matar al presidente?

No, no.

- Ni siquiera sabemos quién es. - Dos músicos.

- O que estás a cantar?

-Nuestras propias canciones, pero también traducimos estándares americanos.

¿Que canciones?

¡Oh! Lo entiendo.

Por ejemplo. (-Vaya, eso es bueno.)

Por ejemplo...

"Mira el arco iris".

- Cantar.

Tres, cuatro...

- Mira... - Mira...

MIRANDO EL ARCO IRIS

MIRA, MIRA...

MIRANDO EL ARCO IRIS

SIGUE AL HOMBRE QUE SIGUE UN SUEÑO

SIGUE A TU AMIGO QUE ESTÁ PERSIGUIENDO SU SUEÑO

- Me quito el sombrero. - Me quito el sombrero ante ti.

APROBADO

No te acerques

- ¿Qué estás haciendo? -Lo encontramos.

Parece débil.

- Idiotas, ¿creéis que tengo tiempo?

Gracias... cosa.

Peter se aclara la garganta.

Excelente...

Ella suspira.

¿Qué vamos a hacer con ustedes dos idiotas?

Escuché que necesitabas un poco de acedera.

Vamos a conseguir algo para ti. No te defraudaré.

-Tengo una idea, pero no en Nueva York. - ¿A dónde vamos?

Música de cabaret

En Montreal.

Te conseguiremos entradas.

Protégete. Afuera hace un frío que pela.

Serás recibido por Gustave Longtin.

Te llamaré. Él no puede negarme nada.

Tiene muy buena ubicación, el Barrio Latino,

que ya tiene sus clientes.

Tiene que funcionar allí.

Tendrás a los franceses y los quebequenses amarán a los franceses.

Con vuestras caras francesas y vuestras canciones rítmicas,

Ellos te amarán.

Te conseguirá un contrato, un apartamento...

Os digo que digáis que sois mis protegidos.

y tienes un gran éxito en París. No lo comprobarán.

Tendrás a las mujeres de Quebec a tus pies.

Entonces no te interpondrás en mi camino.

Aquí tenéis, muchachos. Es bien merecido.

3 500.

Pequeña risa feliz

Aplausos

-Está bien, Edmond, lo siento, pero no podemos jugar aquí.

¿Perdón?

¿Cómo se toca en un escenario así?

Si es que a eso se le puede llamar escena.

- No es el escenario lo que atrae a la gente. Es el cantante.

-Permíteme, aprendí mi oficio con Edith Piaf.

- Ella nunca habría puesto un pie aquí. - Oh...

DE ACUERDO.

¿Qué haríamos?

Obras.

Mucho trabajo.

-No es un problema. Deberías pensarlo

Me gustaría hablar con mi colega.

Entonces haz esto.

-No hay nada que pensar, no venimos aquí.

Es demasiado pequeño, feo, sucio. Huele mal.

Estamos muy felices en el Barrio Latino.

Entonces ¿sabes quién es? ¿Quieres trabajar para un mafioso?

Un mafioso, después de todo...

-¿Qué diferencia hay? -Te duplicaré el sueldo.

- Confía en mí.

La decoración necesita ser rehecha. Parece un antiguo salón de baile.

Cubrir las paredes, cambiar el suelo...

- ¿Las cortinas tampoco están bien?

-No, me gustan. - ¿Ah, de verdad?

-Me gusta mucho el color. Tendremos que moverlos de nuevo.

Instalemos algunas diapositivas en la parte posterior.

- Si lo hacemos, será demasiado pequeño para el escenario.

Basta alongá-lo.

Y sobre todo... da patadas con el pie.

aumentarlo

Pequeñas risas

Es una inversión.

- Créeme, no te arrepentirás. - Sí.

Ligero temblor

- Nos vamos. - Sí.

Cuento contigo Vamos.

Señoras y señores, buenas noches.

Gracias a todos por venir a la reapertura del Faisán Dorado.

Para celebrar este hecho,

Bienvenidos al dúo francés del que todo el mundo habla:

Roche y Aznavour.

Aplausos

Buenas noches, Montreal.

Aquí hay una pieza que seguramente te calentará el corazón.

Tres, cuatro...

Música animada

Llevaba un sombrero de fieltro gris

Él habló a través de la onomatopeya

Él bebe café helado

Con pajitas

- Tienes que verlos... - En un café

- En el mostrador... - Bebiendo frappés

CAFÉS, CAFÉS CON LECHE

CON CABLE

-Jocelyne. - Buenos días, Charles.

- ¿Estás bien? - ¿Sí y tú?

-¿Está despierto el pájaro? -No por mucho tiempo. Estoy huyendo.

Hasta luego.

Rollo de cámara

- ¿Qué estás haciendo?

- ¿Carlos? - ¡Mierda, entonces!

-Tu frente no cabe en el marco. - Eres una cabra. Eres hermoso.

Nuevo hecho.

-Dime, Jocelyne, ¿hay...?

Nunca he conocido a la misma chica tantas veces. Un mes,

Es un récord.

Es cierto que me gusta.

- Y tú, ¿dónde estabas? - Con Mariflore, la pelirroja alta.

Oh sí.

He estado por aquí. Estoy harta de los pequeños admiradores.

Me veo sentada con Jocelyne y construyendo algo.

Y luego tenemos la vida ideal.

Por fin tenemos todo lo que necesitamos.

¿Qué?

"Me veo sentada con Jocelyne". Pierre se rió.

"Construye algo." ¿Estamos hablando de Pierre Roche?

No, oh.

Reír. No puedes entender

Tú también, un día, querrás tener una esposa y un hijo.

Eso es un golpe bajo.

Mas finalmente, Charles...

Tienes razón.

Tengo que dejar de mentirme a mí mismo.

Y mientele tambien

Desde que llegamos aquí, me he estado diciendo que tan pronto como funcione,

La llevaré con mi hija.

Pero simplemente estoy posponiendo la fecha límite.

- Hola. - Es muy amable de tu parte venir con nosotros.

- No le dejaría ir al aeropuerto en taxi.

¿Cuanto tiempo tardaré en regresar?

- Tres semanas, quizás un mes.

¡Ah, los futuros novios!

- ¡Guau! - Gracias.

- No bromees con ello. Allí dices que sí y luego vuelves.

¡Todos al tanque, que vamos a llegar tarde!

Toca la bocina

- ¡Charles! - ¡Ah!

Cariño !

-El padre. - Mi hijo.

Yo estoy feliz.

Y tú, querida mía, ¿eh?

Haz un parche para papá. Hacer un parche.

Beso Risa de ternura

Aprendiste a vestirte tú mismo.

-¿Esta empezando? - Bueno, sí.

¿Vas a volver a vivir aquí?

-No sé, así estamos bien.

Aida, podrías cantar allí. Los quebequenses te amarán.

-Te dije que era una tontería.

Estamos tan desincronizados.

Entre ella aquí y el éxito en Montreal...

¿Como? ¿Éxito? ¿Qué éxito?

- Funciona muy bien. - Y eso es suficiente para ti,

¿Tener tu pequeño éxito en un cabaret en el fin del mundo?

¿Te preguntas qué sigue? ¡Oh!

Honestamente, mi pequeño genio estúpido,

Tiene talento, pero no sabe cómo seguir una carrera.

Escucha a tu hermana mayor. Esto es lo que vas a hacer.

Para tener éxito es necesario tener una buena cara.

Si quieres cantar sobre el amor, es hora de rehacerte la nariz.

Conozco a un experto. Él hace milagros.

Te doy la operación.

Toma tu mejor letra y escribe tres letras.

"A partir de ahora" (Charles Aznavour)

El primero te dirigirá al Faisán Dorado.

para decirles que no vas a volver.

Esta obra tiene lugar en París.

Edmond nos va a matar, nos está esperando.

-¿Por qué enterrarse en Montreal? Hay cuatro lugares pobres.

Un artista francés debe primero tener éxito en Francia.

Está sucediendo en París.

Tenemos que cantar nuestras canciones delante del público francés.

- A partir de ahora no nos volveremos a ver nunca más.

A partir de ahora, mi corazón vivirá bajo los escombros.

Malditos franceses.

Después,

le escribiré a la muchacha para dejarla.

Ya no estás enamorado.

¿Desde cuándo se puede tener éxito estando casado?

- A partir de ahora mi voz ya no dirá "te amo"

Siempre estaré ahí, Micheline.

Te encontraré un lugar donde vivir.

Seda también podrá seguir viviendo con mis padres.

-Seré una sombra de mí mismo

Mi mano está separada de tu mano.

La tercera carta la escribirás tú

para advertir a su pequeño amigo Pierre

Se acabó, quédate aquí.

- Pierre acaba de casarse. Nunca querrá quedarse en París.

Está bien, no lo necesitas.

Un hombre,

Un verdadero, lleva una carrera en solitario.

- Nunca volveremos a sentir el mismo miedo.

Viendo nuestra felicidad desvanecerse

Y además, a partir de ahora

- ¿Entiendes lo que eso significa? - Sí.

Pero estoy listo para empezar de nuevo, para trabajar el doble.

¡Estoy hablando de mí!

Por una vez, ¿podemos no hablar de ti?

¿De tus deseos, de tus ambiciones?

Le escribió a Edmond sin decírselo.

- ¿De verdad crees que se quedará conmigo? - Lo siento,

Pero seguí pensando en la pregunta.

Ya no lo quiero

No tengo por qué forzarme.

Por supuesto que pensé en ti.

Es difícil imaginar qué vendrá después sin ti. Pero estás casado.

Tu vida esta ahí.

Es un cambio de juego.

Sólo sé que quiero escribir.

Y para escribir mis canciones, necesito las corrientes de París.

Pero, como veis, ¡vosotros otra vez!

¡Tu carrera, tus canciones!

A menudo tenía razón, pero aquí creo que se equivoca.

Tenemos todo lo que queremos en Montreal.

No, quizá tú no, porque nunca estás satisfecho.

Pero tus ambiciones acabarán haciéndote perderlo todo.

Yo, tu mujer, tu hija, ¡todo!

Es gracias a

Así fue como conseguiste un apartamento grande y encontraste a tu esposa.

Así que sí, tengo ambiciones.

Si, no tenemos los mismos.

¿Tengo que disculparme por esto?

Pedro...

"Estoy caminando" (Fats Domino)

- Y la maleta ¿me la llevo?

Lo siento, Edith.

Lo siento pero no podré ir contigo a Burdeos.

Paradis Latin me ofrece tocar. Es un gran contrato.

- ¿Preferirías que Paradis Latin fuera mi telón de apertura?

- Pero no, no es nada de eso... - Sólo estoy bromeando.

Ve a cantar con tus bailarines de mierda. Será un fracaso menos.

¿Mi pequeño genio estúpido?

Ela se levanta.

- ¿Sabes que? - No.

-Cuanto más te miro, más prefiero tu vieja nariz.

¿Oh sí?

- (riendo) - No.

“Odio los domingos” (Juliette Gréco)

Oh...

Esta es mi canción.

Yo fui quien te escribió.

-¿Está todo bien? - Mmm.

¿Por qué no me lo ofreciste?

Sí, se lo sugerí.

¿Y qué dije?

- Que ella no tenía nada y que yo podía meterla donde quisiera.

- ¿Dije eso? - Sí.

-Eso es raro, no es mi estilo. Ellos se ríen.

- La felicidad está en los brazos de un niño de color.

Porque él la deja y le rompe el corazón.

¡Está bien, queremos a Môme!

Risa de la audiencia

Dale el boleto

Él le dijo: "Cariño, te voy a extrañar".

Pero ¿qué es...pero qué es?

Una historia cotidiana

Pero ¿qué es...pero qué es?

Quizás el fin de un amor

Alboroto

- ¿Ya terminaste, Josephine? - Sí.

-Hola, Charles. -Hola, Françoise.

Estoy en el coche. ¿Tomamos una copa?

¿Desde cuando tienes coche?

- Vamos, sígueme.

-Espérame.

¿Así son tus noches cuando sales del cabaret?

No puedo creer que vivas en la casa de Piaf.

-¡Han! -¿Va todo bien, mi pequeño genio?

Muy bien.

Josefina, Edith.

Ella es un espectáculo,

La muchacha. Una pequeña risa

Gilbert, probablemente ya conoces a Charles Aznavour.

Es Gilbert Bécaud, un buen autor.

-Carlos. -Un placer conocerte, Gilbert.

CÓMO NO PERDER LA CABEZA

APOYO DE BRAZOS AUDACES

-Recientemente tuve una revelación. Escribí "Sobre mi vida",

-donde hablo de mí. -¿Es ese el secreto?

- No lo sé, pero me parece importante decir "yo" y "tú".

Cuando decimos "tú" nos estamos distanciando.

Tenemos que escribir cada canción como si nos hubiera pasado a nosotros.

Aunque no sea verdad. Gilbert se rió.

Tienes que ser cantante y compositor.

Piaf es cantante y compositora.

Luego, para el resto,

Es solo trabajo.

Coloque la palabra correcta en el lugar correcto.

Cada palabra tiene su propio ritmo.

Charles, canté con Piaf.

- Bueno, ahí lo tienes. Risa

-Me gusta ella. Ella es mi favorita.

- ¿Estáis hablando, pequeños genios? - Le dije.

Cuánto me gusta su trabajo.

Ah, bueno, es un buen autor.

Pero él quiere cantar y, en el escenario, no es...

Es divertido, ¿no? Edith se ríe.

Tomaré tus dos canciones

Pequeña risa feliz

- No me siento bien. - No me siento bien.

Mi cabeza está dando vueltas.

Ya vuelvo.

¿Te quedarás mucho tiempo?

¿Qué dicen los padres?

- Todavía nada. Aún no se lo he presentado.

Ellos estarán felices. Él es armenio.

Georges Garvarentz.

Es un compositor extraordinario.

¿Se gana la vida?

- Él es talentoso. - Ser superdotado no es suficiente.

Deja de actuar como un hermano mayor.

Sé que te encantará.

Bueno, dime, ¿qué pasa?

Te ves mal.

Está bien, estoy aguantando.

Necesito trabajar más, necesito ensayar más.

- Eres el conductor del otro tirano.

- Detener. -Y la verdad.

No entiendo por qué lo aceptan.

-No es fácil todos los días, pero...

Pero aprendo mucho de él.

Así que es Edith Piaf después de todo.

Tú eres Charles Aznavour.

¿De qué tienes miedo exactamente?

No eres tú, Charles.

Jezabel

Este demonio que me quemó el corazón

Este ángel que secó mis lágrimas.

Fui yo... No fui yo, fuiste tú

Ela se levanta.

Observaciones inaudibles

¿No crees que es un poco alto para mí?

No, eso es precisamente lo bello.

-Que necesitas empujar. - ¿Sí?

No dudes en atacarlo con fuerza.

- Risa pequeña. - Risa fuerte...

Él da instrucciones en italiano,

¿mi pequeño genio?

No es fácil cantar, pero será bueno.

Ella suspira. Ya te lo dije,

No hagas que la canción sea graciosa.

Deberías centrarte en tu trabajo como autor.

¿No estás cansado de ser un fracaso como telonero? O cantando

¿entre dos strippers? Sigue adelante.

-Dijiste que si yo fuera un hombre, un hombre de verdad,

Tuve que regresar para triunfar en Francia.

- Y es muy posible que tenga éxito como autor.

No estaba hablando de eso.

Estaba hablando de ser cantante.

- Sí, pero para ser cantante hay que tener voz.

Y tu voz está velada.

No me molestes, volvamos al punto.

"Jezabel" (Charles Aznavour)

Ella se aclara la garganta.

No.

Tengo que irme.

Cantando entre dos strippers.

- Él está molesto. ¡Vamos, tenemos trabajo que hacer!

-Yo también tengo trabajo. - ¿Qué está sucediendo?

¿Intentando ser cantante, eso es todo?

Exactamente, sí.

- Además, llevo un tiempo pensando en ello.

De todo lo que aprendí a tu lado,

Si hay algo que he entendido,

Es que el trabajo es lo único que paga.

Es hora de empezar.

Dedicarme a mis canciones, a mi carrera como cantante.

Simplemente porque,

Te guste o no, soy cantante.

Y lo que hago por ti, día y noche,

Ocupa todo mi tiempo.

Ya no es posible, Edith.

No puedo seguir haciendo esto.

Él suspira.

Me detengo.

- No miento, se me hace raro oírte decir eso.

¿Qué es?

¿Estás abandonando a tu hermana mayor en la calle?

¿Crees que ya no me necesitas?

No tengo elección.

Ahora tengo que pensar en mí.

Bueno, eso es mérito tuyo.

Hay que tener coraje, debo decirlo.

No me gustan las personas indecisas. Si te vas, te vas.

En ese momento, muchas puertas se cerrarán.

Puede que te sientas solo si ya no estás bajo mi protección.

Respiración pesada

Gracias por todo, Edith.

- Bueno, vete. No me gustan las despedidas.

Música jazz Emoción callejera

Se escuchó un golpe en la puerta.

Ya voy.

-Carlos. - Raúl. ¿Cómo estás?

-Según la gente, ella lo despidió porque no creía.

- en tu talento. - ¿Qué dicen?

Y sin ella, serás condenado a muerte.

- en la plaza pública. -Se los mostraré.

Él está llamando a la puerta. Oh.

Mi nuevo manager.

Ya verás, te gustará.

-Hola, Charles. - Adelante.

- ¡No, Jean-Louis Marquet!

-Lo pensé. ¿Qué es Charles Aznavour?

Es un chico delgado, de 1,64 metros de altura y con voz ronca.

No puedo hacer nada con mi talla.

Tengo que aceptarlo para hacerle olvidar.

Entonces, mi voz.

No puedo cambiarlo, pero puedo trabajar en ello.

Para aumentar un poco mi alcance. Créeme,

Lo hago todos los días.

Y sé que me falta mucho

de cultura.

Para escribir, para responder a los periodistas, tengo que leer.

Raoul, dame una lista de los grandes clásicos de la literatura.

Tenemos que subir una marcha.

"Todo se va" (Charles Aznavour)

Quiero hacer mi propio disco.

Mi cara y mi nombre en la portada.

Déjenlo salir lo más pronto posible.

Perdí demasiado tiempo. ¿Empezamos de nuevo?

Todo desaparece, todo muere.

Siento que el miedo se instala dentro de mí.

Ya puedo escuchar el viento levantándose

Para perseguir mis sueños

Todo desaparece, todo muere.

Pero la primavera vuelve victoriosa.

Brazos llenos de sueños y lágrimas.

Y seca nuestras lágrimas

Y sembrar en nuestros corazones

Estos granos de locura

Así es la vida

Pero es divertido.

¿Lo recibieron todas las radios?

Sí, sí.

- ¿Estás reaccionando bien? - Oh...

No es exactamente así. No quieren gastarlo en este momento.

Ahí está ese idiota de Vital, el jefe de RTL, que te robó una canción.

- ¿Qué quieres decir con eso? -Es productor de cine.

En su última película utiliza su canción "Parce que".

Sin pedir permiso, sin pagar tasas.

- Él no está molesto. - Es un gran error.

profesional y una buena noticia para nosotros.

No está en posición de negociar.

Su película sale en una semana. Las bobinas están listas para funcionar.

Será mejor que te diga que podemos fijar el precio que decidamos.

Música jazz

Creo que tengo una mejor idea.

Discusión en voz baja

Carlos ?

¡Carlos!

Sí, estoy aquí.

Podrías trabajar con Georges.

- ¿Por qué no?, sólo tenemos que hablar entre nosotros... ¡Ah!

"Sobre mi vida" (Charles Aznavour)

- ¿Estas escuchando? - ¿Eres tú, papá?

¡Y cómo!

-¿Estás en la radio? - Sí.

¡Increíble!

Finalmente lo descubrieron.

- El jefe de RTL no tenía muchas opciones.

Risas alegres Aplausos

- (en armenio) - Muy bien, hijo mío. ¡Muy bien!

¡No!

"Nunca se sabe" (Charles Aznavour)

- Nunca se sabe cómo llega el amor a los amantes.

¿Cómo lo hace o cómo lo hace?

Para mantenernos en tus redes

Pero de repente es maravilloso.

Hay lágrimas llenas de nuestras alegrías.

Caricias en la punta de los dedos

Y sueños en lo profundo de nuestros ojos.

Nunca se sabe

¿Pero por qué intentar averiguarlo?

Nadie ha tenido jamás este poder Nos olvidamos de todo...

- Apágalo. Es horrible.

¿Como esto?

Soy horrible

Hago gestos innecesarios.

Parezco un idiota en todas partes.

¿Quién canta con las manos en los bolsillos?

El hecho es demasiado grande. El cabello no está bien.

- No arruines tu primer televisor por unas cuantas reseñas.

¿Alguna crítica?

Se habla de mi ronca voz de muecín,

El otro compara mi sello con un molinillo de pimienta...

Ahi.

"Un pequeño cayado, acorde con su tamaño.

"Su voz de cavernícola no queda compensada por la belleza del gesto".

- Son racistas. -Charles, estás exagerando.

¿Estoy exagerando?

Participar.

Estoy exagerando...

A ser.

"Este armenio no es comestible.

"Un armenio tiene fama de saber contar.

"Deja que él haga la contabilidad."

- ¿Eso no es racismo? - Es malvado.

Esto es estúpido.

Pero está empezando a ganar audiencia.

Hablaré al público.

Juan Luis,

Vas a reservarme una habitación grande en París.

Invitaremos a todos,

...lo mejor de lo mejor, los periodistas...

Incluso ellos, allí. Especialmente ellos.

Pero primero voy a hacer un recorrido por Francia.

Con diez músicos.

-No tenemos dinero para pagar una gira con orquesta.

Lo financiaré con mi propio dinero.

- Cálmate. Por una vez tienes un poquito de lado.

No te embarques en un viaje que podría no funcionar.

¿Y por qué no funcionaría?

- ¿Por qué? - Bien...

Raúl ?

-Es un poco arriesgado, pero no se equivoca. - ¡Exactamente!

Ya hemos hablado de esto.

Hay que correr riesgos De lo contrario, estamos muertos.

Es posible tomar un poco sin arriesgarlo todo.

- Es emocionante, pero es una locura. - ¿Loco?

¡Qué demonios! Incluso tú, ¿me vas a dejar?

- ¿No me crees? - ¡NO, NO!

¡Sí! Os lo demostraré a todos.

Ustedes, el público, los periodistas...

¡Todo!

Voy a hacer un nuevo programa. Y voy a hacer esta gira.

Convenceré a todos los espectadores.

en todas las divisiones. De aquí en adelante,

Escribiré una canción al día.

Cantaré hasta que me desgarren la garganta.

Les demostraré que no soy insignificante.

Todavía no se ha tenido noticias de Aznavour.

Él cierra la puerta de un portazo.

Música animada

Él tararea.

Música animada

Aplausos ligeros

Es horrible, Jean-Louis. No se oye ni un solo sonido.

Es el infierno. (-¡Todo estará bien! Concéntrate.)

(Huh, Charles? Respira.)

- Es terrible. (-Pero no, es muy bueno.)

¡Vamos!

Música dinámica

- ¿Quieres que te ayude a llevar tu maleta? - No, no es necesario. Gracias.

"Sobre mi vida" (Charles Aznavour)

Sobre mi vida

Un día te lo juré

Te amo hasta el último día de mi vida

Y aún ahora

Cumplir con mi juramento

A pesar de todo el daño que me hiciste

En mi vida, querida

Te amaré

Aplausos ligeros

Creo que sobreestimé mi fuerza.

Me vi demasiado grande.

La verdad es que en provincias nadie me espera.

-Entonces pierdo mucho dinero. - ¿En serio?

Es muy sencillo, estoy arruinado.

Tengo que vender mi coche por los carteles.

- Aún te queda París. ¿Están llenos los conciertos del próximo mes?

¿París?

Pasamos una semana en la Alhambra. Que la primera noche este llena.

Será mejor que deje todo.

- No, espera, ¿de qué estás hablando?

Nunca te había oído hablar así.

Todo estará bien, estoy seguro.

Veremos.

- Aquí tienes. Hasta pronto, hermana. - ¡Esperar!

Mis padres me dieron una carta para ti.

Viene de una Arlette. ¿Eso significa algo para ti?

Ha pasado mucho tiempo.

-Léeme la carta. - Sí.

"Querido Charles,

"Esta carta no es fácil de escribir. Seré directo.

"Tienes un hijo.

"Su nombre es Patrick.

"Tiene ocho años.

"Cuando me enteré de esto, acababa de conocer a alguien en la provincia.

-Pensé que sería mejor no decírtelo.

"Pero dejé a este hombre, que se volvió alcohólico y violento.

"hacia mí y Patrick.

"Tengo pocos recursos.

"Patrick necesita un padre

"¿Puedo presentarte rápidamente?"

Al final de la carta dejó un número.

- Charles... - Eso es mucho. Te llamo más tarde.

Tic-tac de un reloj

Ligero temblor

Tic-tac de un reloj

Música intrigante

"Voz nasal y falta de potencia vocal.

"Su pretensión de comparecer ante un público es inconcebible.

"¡Qué inconsciencia más total!"

Oh no, ¿por qué estás leyendo esto, Charles?

- Y esto: "Tenemos la primicia de una aparición".

"lo que nos retrotrajo a la imaginación monstruosa, al siglo de Quasimodo.

"¿Cómo puedes dejar que un lisiado cante?"

- Un lisiado... - Ignora todo eso. Son idiotas.

Aquí vamos.

Empezamos en cinco minutos.

Él abre y cierra la puerta.

Música dramática

Zumbido apagado

Él suspira.

Esta noche vivo o muero.

Música de tensión

"Me he visto a mí mismo" (Charles Aznavour)

A los 18 años dejé mi provincia.

Decidido a disfrutar la vida

Corazón ligero y equipaje ligero

Estaba seguro de que conquistaría París.

Lo hice confeccionar en el sastre más chic

Este traje azul estaba de moda

Las fotografías, las canciones y las orquestaciones.

Se llevaron lo mejor de mis ahorros

Me he visto en la cima de la lista.

Diez veces más grande que cualquier otro, mi nombre se difundió

Ya me veía adorada y rica

Firmando mis fotografías para los admiradores que se apiñan

Yo era el más grande de los grandes fantasiosos.

Fue un éxito tal que la gente se puso de pie y me aplaudió.

Ya me veo mirando mi lista.

El que por las noches podría colgarse de mi cuello por favor

Mis rasgos han envejecido claramente bajo el maquillaje.

Pero la voz está ahí, el gesto es preciso y tengo resiliencia.

Mi corazón se ha vuelto un poco amargo a medida que he envejecido.

Pero tengo ideas, conozco mi trabajo, sigo creyendo en él.

Justo debajo de mis pies para sentir la escena.

Ver a una audiencia sentada frente a mí hace que mi corazón se agite.

No tuve ninguna ayuda, tuve mala suerte.

Pero en el fondo estoy seguro de que al menos tengo talento.

Llevo treinta años usando mi traje azul.

Y mis canciones simplemente me hacen reír.

Yo corro el sello, voy puerta a puerta

Para sobrevivir, haré cualquier cosa.

Sólo conocí éxitos fáciles

Trenes nocturnos y niñas soldado

Las tarifas miserables, las maletas que llevar

Pequeño alojamiento amueblado y comidas limitadas.

Me he visto en la fotografía.

En el brazo de una estrella, en el invierno en la nieve, en el verano en el sol.

Ya me veo contando la historia de mi vida.

Aire decepcionante para principiantes ávidos de consejos.

Abrí silenciosamente las noches de estreno

Mil telegramas desde todo este París que tanto nos asusta

Y morir de pánico escénico delante de este público.

Entró al escenario entre aplausos y focos.

Intenté todo para salir del número.

Canté sobre el amor, hice comedia y fantasía.

Si todo me sale mal, si estoy en las sombras

No es mi culpa sino del público que no entendió nada.

Nunca me dieron una oportunidad

Otros lo lograron con pocos votos y mucho dinero.

O era demasiado puro o era demasiado avanzado.

Pero un día les demostraré que tengo talento.

Crujido de los asientos plegables

Mañana cambiamos de trabajo.

Lo conozco, el sonido de un asiento al plegarse.

-La gente se va. - Ve a saludarlos de todos modos.

-¿Cuál es el objetivo? -Adelante, Charles.

Ligero temblor

Aplausos y vítores

Me he visto en la cima de la lista.

SALUD !

- ¡Salud para todos! - Y a todos los jefes de radio.

que conocí después del show y que todos quieren tocar.

Entrarás por la puerta principal. Se oirá en todas partes.

-¡Qué espectáculo! ¡Qué bonita idea esta puesta en escena!

-Gracias, Charles. -Éste es Charles Trenet.

Risa

- Me encanta. -Mira quién está aquí.

Bouchard: Odio a ese periodista.

Me mató varias veces.

Señor Aznavour,

Nada que decir, me sorprendiste.

Muchas gracias.

Pido disculpas por mi publicación anterior.

-No fui muy amable. - ¿En serio?

Nunca leo la prensa.

Ahi.

Beber una copa de champán.

Es para mi.

El placer es todo mío. Te deseo una buena noche.

Muchas gracias. Nos vemos pronto.

Pequeñas risas

Una hermosa lección de diplomacia.

- Sombrero. - Es fuerte. ¡Vamos, tómate un poco de champán!

Un poco, Charles Trenet.

Siempre dije que la mejor canción es "There's Joy".

Sí, pero esta noche,

Mi hijo se convirtió en un gran artista. ¿Eh, Charles?

¿Recuerdas lo que dije?

¡Mira de dónde venimos y dónde estamos hoy!

Ligero temblor

-El pequeño está aquí. - Buenas noches, damas y caballeros.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Arlette.

Un placer conocerte, Patrick. De hecho.

¿Te gusto el show?

Sí, estuvo bueno.

¿Te lo explicó tu madre?

- Sí. Vendré a vivir contigo de vez en cuando.

Entonces.

Ven, déjame presentarte a tu familia.

Tu abuelo, Mischa.

Hola, hijo mío.

- Mataste a tu abuelo, Knar.

Y tu hermana mayor, Seda.

Te preparé tu cama.

-Es mucha gente al mismo tiempo ¿no?

-¿Vas a la escuela armenia? -Es tu hijo, Charles.

Es una escuela normal con cursos de armenio.

¿Es difícil?

Música jazz

- Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

Estás desperdiciando tu vida.

- Está bien, está bien. - "Está bien, está bien"... No está bien en absoluto.

Quédate justo detrás de esa olla.

Deberías estar frente a un piano de concierto,

delante de una casa llena.

- ¿Qué estás haciendo aquí? -No podemos estar en dos lugares.

- ¡Déjame reír! - ¡Cortar!

Ok, corta.

Estuvo muy bien. Lo haremos de nuevo una vez más.

Charles, ¿podrías ser un poco más indiferente?

- Señor. Truffaud, hay que cambiar las bobinas. Un cuarto de hora.

Descanso de 15 minutos.

- ¿Señor Aznavour? - Sí.

¿Puedes darme un autógrafo?

Tengo un bolígrafo.

- ¿Para qué sirve? - Céline.

Ligero temblor

- Buenos días, Charles. Siempre temprano.

- Tengo buenas noticias... - Voy a traducir mis textos, registrarlos.

-Mis canciones en español e ingles. - Él está bien. ¿Aquí?

No tenemos elección.

No hay nada mejor que una jornada laboral de 17 horas.

No está mal. te digo

La buena noticia.

Hemos superado la marca de 300.000 álbumes de "Je m'voyais déjà".

Segunda buena noticia:

después de su récord de 90 actuaciones en la Alhambra,

Abriremos durante dos semanas en Olympia.

-Tengo nuevas canciones para que escuches.

- ¿Estás satisfecho con ello? - Muy.

Creo que encontré la fórmula.

- La fórmula Aznavour. - Oh.

- ¿Debería tocártelos? - Uh... Bueno entonces, rápido.

Sólo uno.

Tengo una cita esperándome.

En el pequeño bosque de Trousse Chemise

Cuando el mar está gris y nosotros estamos un poco grises

En el pequeño bosque de Trousse Chemise

Hacemos cosas estupidas, acuérdate de nosotros dos

Nos íbamos a Trousse Chemise

Observado por las ancianas detrás de sus persianas

Nos fuimos con una flor en la oreja.

Con dos botellas de auténtico muscadet

Ven a ver a los actores, a ver a los músicos.

Mira llegar a los magos

Los actores montaron sus caballetes.

Instalaron su plataforma y desplegaron las pancartas.

Los actores recorrieron los suburbios

Dieron el desfile con gran tamboreo.

Frente a la iglesia, una caravana pintada de verde.

Con las sillas de un teatro al aire libre

Y detrás de ellos, como una procesión loca

Drenan todo el país

Os actores

Es hermoso.

- ¿Y tu cita?

Ah, merda.

- Charles... - ¿Sí?

- Deberías abrir el correo, especialmente éste.

Te gustará.

Son tus derechos de autor.

1 millón?

¿Son francos antiguos?

- No, unos nuevos. Él cierra la puerta.

Alboroto

Señores mágicos,

Podemos instalarnos.

¿Miguel?

Golpes

"Porque crees" (Charles Aznavour)

Porque tu crees

Que eres mi debilidad

Tú me bendices

secarme

Y tu juegas conmigo

Como en todo

Y ahí está

De mi vida

Y día y...

¡Para parar! ¡Para parar!

Las cuerdas.

Eso no es muy justo.

Centrémonos. Vamos, volvamos.

Desde el principio.

Porque tu crees

Eso... Nos detuvimos.

Soy yo, lo siento. Lo siento.

Volvamos atrás.

El bronce.

¿Puedo tenerlos más espinosos, dinámicos?

¿Harías esto por mí al menos una vez?

Empecemos de nuevo.

Golpes

"¿Cuál es la diferencia?" (Dr. Dre)

Johnny Hallyday, Charles Aznavour.

- Encantado de conocerlo. - Hola.

- Gracias por darme la bienvenida en su casa. Es un placer.

Esto es hermoso aquí.

- ¿Crees eso? - Sí.

- ¿De dónde eres? - Crecí un poco en París,

Un poco en Bélgica, pero sobre todo en la calle.

-Eso nos da algo en común. - ¿En serio?

La oí cantar. Muy bien.

-Muy bien, tienes mucho talento. - Muchas gracias.

Pocos cantantes de tu generación se interesan por mí, por el rock.

o yéyé, como dicen.

- Tienen miedo de que su lugar sea ocupado.

Así que si no escuchamos lo que está pasando, estamos muertos.

Canta sin efectos de rock'n'roll.

Utilice una voz suave, como si estuviera hablando con una mujer.

Él está bien. Eso me dice algo.

Comienzo.

"Sostén la noche" (Johnny Hallyday)

Aguanta la noche

Por los dos, hasta el fin del mundo.

Aguanta la noche

Para nuestros corazones en su carrera errante

-Abrázame fuerte

CONTRA TU CUERPO

ES NECESARIO QUE EN TIEMPOS DE LOCURA

EL GRAN AMOR

ARRIESGAR EL DÍA

Y NOS HACE OLVIDAR LA VIDA

RECORDAR...

- Vida nocturna

"Extiende tu mano, allí estaré" (Four Tops)

-¿Quieres venir a bailar con nosotros? - No, gracias.

- Una pequeña risa. - Muy bien.

Charles, ¿estás siendo exigente?

¿No te gustan?

-Son bonitas, pero sé por qué están ahí.

- Oh, eres molesto. Pero se saltó la mitad de la Costa Azul.

- Él se rió. - ¿Medio? ¿Solo?

-Aquí están mis amigos suecos. Te los presentaré.

¡Chicas!

¡Vamos chicas!

"Ela" (Charles Aznavour)

Charles, ella es Essie.

Ay, Ulla.

Ulla, ¿es eso todo?

-Ulla. -Ulla.

Buenas noches, Charles.

- Es un placer verte. - Muchas gracias.

La barba en el buzón.

- ¿Hablas sueco? - No, en absoluto.

Esta es la única frase. No sé qué significa.

Esto significa...

"Atrapé la barba en el buzón."

En nuestro país, "te pillan con las manos en la masa".

Buenas noches. Felicitaciones, señor Aznavour.

GRACIAS.

Gracias.

¿Conoces a todo el mundo?

- No, son ellos los que me conocen. Ellos son fans.

- ¿Fanáticos? - Mmm.

¿Por qué fans?

Charles Aznavour, ¿esto significa algo para usted?

No, lo siento.

No conozco muy bien la cultura francesa.

No te arrepientas

En la cultura francesa, cuando te ofrecen un corte de pelo,

Tienes que aceptarlo.

¿A qué te dedicas?

-Soy modelo. Yo tomo fotografías. -Yo hubiera apostado por eso.

-Debes viajar mucho. - Sí.

Milán,

París, un poco como "Estados Unidos"...

Así que escucha, Ulla,

El día que me mude a “Estados Unidos”, te invito.

Me encargo de todo: vuelo, alojamiento...

- Todo. -Gracias, eso es bueno. Pero...

Si eso sucede, compraré mi propio billete.

Muy bien.

Del golpe... La barba en el buzón.

Pequeñas risas

Pillado con las manos en la masa, ¿es eso?

¿Bailamos?

Muy bien.

Ladrido

-Ven a desayunar. - No, gracias.

Aún no.

¿Cómo estás en la escuela, Patrick?

-Con Patrick es difícil saberlo. Él no habla.

- Mañana vamos a almorzar con Frédéric Dard. ¿vienes?

- No puedo. Estoy grabando seis canciones en español.

-Espero que tengas tiempo para comer.

Un sándwich.

Mmm.

-Antes era por falta de dinero, ahora era por falta de tiempo.

Oh sí.

¿Quién me habla? ¿Charles o Aznavour?

Pequeña risa ya me contarás

Cuando mi hermano esté disponible.

Eres graciosa, hermana.

¡Chirrido, ah!

- ¿Dormiste bien, mi amor? - Muy bien.

-No te oí bajar. -Hola, Ulla.

Buen día.

Música suave

Eso es hermoso. ¿Qué es?

- Estamos trabajando con Jacques Plante. Finalmente encontré la melodía.

-¿Puedes tocar? - Si quieres.

"La Bohème" (Charles Aznavour)

Te estoy hablando de una época

Que los menores de veinte años

No puedo saberlo

Montmartre en aquella época

Colgó sus lilas

Justo debajo de nuestras ventanas

Y si el humilde garni

Eso nos sirvió de nido

No parecía gran cosa

Allí fue donde nos conocimos.

Estaba llorando porque tenía hambre.

Y tú que posaste desnuda

Bohemia

Bohemia

Quiso decir

Estamos satisfechos

Bohemia

Bohemia

Sólo comíamos cada dos días.

En cafés cercanos

Éramos pocos

Quienes esperaban la gloria

Y a pesar de ser miserable

Con el estómago vacío

Seguimos creyendo en ella

Y cuando algunos bistros

Contra una buena comida caliente

Tomamos una pantalla

Recitamos versos

Agrupados alrededor de la estufa

Olvídate del invierno

Bohemia

Bohemia

- Hice bien en darte una oportunidad en esta caja.

Estaba tan seguro de sí mismo.

Una pequeña risa

Qué pretencioso.

Tan francés.

-Yo fui quien te dio tu oportunidad. - Mira, eso es exactamente.

Ellos se ríen.

Canta "La Bohème" en inglés.

-Mis padres se mudaron allí después de casarse.

-Entonces, ¿Charles? -¿Mmm?

-¿Cuando me vas a pedir que me case contigo?

- Ay de mí, matrimonio, hijos, ya he dado bastante.

Creo que es más para mí.

Bohemia

Bohemia

Ele canta "La Bohème" em espanhol.

Sólo estoy tratando de entenderlo.

¡No hablemos más de eso, maldita sea!

Muy bien.

Regreso a Suecia.

Y si un día quieres volver a verme,

Es para la boda.

Atención.

¿Estás seguro de lo que estás haciendo?

Ella cierra la puerta de un portazo. El bohemio

Bohemia

Canta "La Bohème" en inglés.

Bohemia

Bohemia

Ya no significa nada en absoluto

Cris

Aplausos y vítores

(En Inglés)

- Charles Aznavour, el famoso cantante francés,

se presentó por primera vez en el Carnegie Hall esta noche.

Estuvieron presentes periodistas franceses

para asistir a su esperado estreno en Nueva York.

- Esta es mi primera vez en Estados Unidos.

Y sé que el público estaba lleno de franceses,

pero volveré a cantar más en inglés,

Porque sueño con una gran gira en Estados Unidos.

Hay alguien más para ti.

-Ya ves que estoy ocupado. - Él insiste.

- Disculpe.

¿Cómo se llama?

Su nombre es Pierre Roche.

Oh, Pierre.

-No me dijiste nada. - ¿No te gustan las sorpresas?

Entre.

Pedro Roche.

-Mi mejor amigo. - Encantado de conocerlo.

Tenemos que irnos. Gracias de nuevo.

No fue nada.

Adiós.

¿No, Frank?

Cantaré aquí hasta que tenga el mismo salario que tú.

-Una pequeña risa.-Buena suerte.

- ¿Le dijiste a Frank Sinatra que recibiría el mismo salario?

- Mmm. -Te extrañé, Charles.

¡Y luego mírate a ti!

Pequeñas risas felices

No puedo seguir burlándome de ti por tu nariz.

Por otro lado, yo...

- Sí, lo sé. - En serio, hay...

Ellos se ríen.

¿Y tú?

¿Donde esta?

Toco el piano en un hotel.

Los clientes no me escuchan. No tengo mucha presión.

Yo estoy feliz. Gracias a mi hijo volví a componer.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Pase lo que pase, cada mañana,

Estoy con él en el desayuno.

Te pido que me cuentes tus sueños.

- y luego, inspira melodías. - ¿Oh sí?

¿Y tú?

- ¿I? - ¿Estás feliz?

Intentar.

- Tienes razón ahí. Tienes todo lo que deseas.

Ligero temblor

Intentar.

Intentar.

¿Aún no estás satisfecho?

¿Qué pasa con las mujeres?

Casi experimenté el amor verdadero.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Ella quería casarse, yo no.

- Ella se fue. - Maldición.

Olla.

Ella es sueca, bella, refinada.

Y luego está mi espejo invertido.

Cuando ella es hielo, yo soy fuego.

Es solo que todavía hablamos en presente indicativo.

¿Que estas esperando?

"Formidable" (Charles Aznavour)

Eres la persona indicada para mí, para mí, para mí.

Formidable

Eres mi amor mucho, mucho, mucho

VERDADERO

Y ojalá pudiera decírtelo algún día

Escríbelo para ti mismo

En el idioma de Shakespeare

Mi margarita, margarita, margarita

Deseable

Me siento infeliz por tener tan pocas palabras.

Para ofrecerles como regalos

Cariño, te amo, te amo,

Bebé, te deseo

Y eso es todo.

Eres la persona indicada para mí, para mí.

Para mí, formidable

Bueno,

¿Desayunarás con nosotros?

Sí, sí. Oh, huele bien aquí.

¿Quieres que te de un poco de mermelada?

No, no me gusta la mermelada.

Ahi.

Dime Katia ¿Qué cosa bonita soñaste?

-Soñé con Mischa. En el jardín había un perro.

que querían atraparnos.

Y Mischa, estaba llorando.

- Babillage - Mãe.

Una pequeña risa

Eso es genial.

- ¿Estarás allí este fin de semana? - Por la mañana.

¿Y esta noche?

No estoy aquí esta noche. Estoy trabajando.

"El tiempo" (Charles Aznavour)

Déjame guiar tus pasos en la vida.

Dame la oportunidad de ser amado

Ven como un niño a mi hombro

Déjame asumir el papel de hacerte olvidar.

El tiempo que pasa

El tiempo que duerme

Tiempo sin alegría

El tiempo de las maravillas

La hora de un día

Tiempo de un segundo

El tiempo se acaba

O el que reprende

Tiempo, tiempo

Tiempo y nada más

Tuyo, mío Lo que queremos es nuestro

Tiempo, tiempo

Tiempo y nada más

Tuyo, mío

El que queremos nuestro

El tiempo ha pasado

El que nacerá

Tiempo de amar

Y desaparece

El tiempo de las lágrimas

Clasificar

Llamamos a la puerta y entramos.

Oh, Patricio.

Hola papi.

-Ven aquí, grandullón. Jean-Louis me dijo que estabas aquí.

Deberías haberme advertido.

No te hemos visto en semanas.

Lo sé.

- ¿Qué está sucediendo?

Nada. Nada, nada.

Y felicitaciones por esta noche. Estuvo muy bien.

Oh, no. Eso no estuvo nada bueno.

Hablemos de otra cosa.

- Faltan tres semanas. - Sí, lo siento.

- Dime. -No quería irme.

No estaba en muy buena forma.

Pero está mejorando.

(Esta mejorando.)

Y este nuevo apartamento, ¿está bien?

¿No te sientes demasiado solo?

No, en absoluto.

Y el apartamento es perfecto.

Gracias, es un lindo regalo.

- No me agradezcas. Es completamente normal.

Eres mi hijo.

Si necesitas algo más...

No.

¿El plan?

- ¿Lo entendiste? - Sí, sí.

Es guapo, ¿no?

Pequeña risa feliz

Llamamos a la puerta y luego entramos.

- Al chico de París le gustaría verte. - Ya voy.

Sobre todo, no lo dudes.

Quiero que no te falte nada.

Tengo todo lo que necesito.

Charles fecha a porta.

"Bajo el cielo parisino" (Edith Piaf)

- Bajo el cielo de París vuela una canción

Mmm, mmh

Ella nació hoy

En el corazón de un niño

Alboroto

Uno último.

Señoras y señores, lo siento, tenemos que irnos.

¡Bien hecho, Charles! Fue magnífico.

Esta noche fue muy buena.

- No. Sé cuando fui bueno y cuando no fui bueno.

Vamos a tomar una copa.

Un filósofo sentado

Dos músicos

Algunos espectadores

Entonces, miles de personas

Alboroto

-Llévame a donde hubieras ido tú.

- Principalmente voy a lugares, bares...

Barras d'homo ?

-No es una mala palabra. - Bares gay.

GRACIAS.

-¿Dónde está Patrick? -Ya se fue.

¿Ya? Ni siquiera se despidió.

Muchas gracias.

Él se queda dormido por la noche

Los vagabundos y los mendigos

Bajo el cielo parisino

Los pájaros del buen señor

Mmm, mmh

Vienen de todas partes del mundo.

Conversar entre si

Música rítmica Brouhaha

-Muy bien, Jacky. Fue muy conmovedor. - Muchas gracias.

-Es una interpretación muy personal.

- Me gustó la película. - Me conmovió.

He cantado en clubes nocturnos donde me han insultado.

Lo he oído todo, ¿sabes?

Loca, tarlouze,

Un mozo sucio, obviamente.

-También conozco bien los insultos. - ¿En serio?

¿Qué te dijimos? Él se rió.

¡Oh, si supieras...!

Memoria de sólo lectura,

nabote,

extranjero,

Judío sucio...

- Pero tú no eres judío, ¿verdad? - No.

Pelo menos és gay.

- Sí, sí. Ellos se ríen.

¿Quién va a cantar esto?

UE.

- Dices "yo" en la canción. - Sí.

-Risita- ¿Y luego?

¿Vas a explicarle a la gente?

¿Hacer un anuncio? No notarán nada

-Por supuesto que no, no haremos ningún anuncio antes.

No pienses que el público es estúpido.

Lo canto como es.

Me quedaré como tú.

"Como dicen" (Charles Aznavour)

Vivo sola con mi madre

En un apartamento muy antiguo

Calle Sarasate

Tengo que hacerme compañía

Una tortuga, dos canarios

Y una mariquita

Para dejar descansar a mamá

A menudo voy al mercado

Y la cocina

Yo ordeno, lavo, seco

A mí también me pica de vez en cuando

Para la máquina

No tengo miedo al trabajo

Soy un poco decorador

Un poco de estilista

Pero mi verdadero trabajo

Es de noche

Que lo ejerzo disfrazado

Yo soy un artista

Tengo un numero muy especial

Quien termina completamente desnudo

Después del striptease

Y en la habitación veo que

Los hombres no pueden creer lo que ven

Soy homosexual

Como dicen

Entonces, ¿aparecimos sin avisar?

Respiración pesada

¿Qué está sucediendo?

Carlos...

¿Serán los padres?

¿Aída?

¿Aída? Ella está sollozando.

Hablar.

Este es Patrick.

¿Y qué?

Lo encontramos así en su casa.

Está muerto, Charles. Lo siento mucho.

Letras armenias

Iré allí.

- ¿No vienes con nosotros a casa de tus padres?

Tengo que ir a Olimpia. Estoy jugando.

¿Incluso esta noche?

Campanas

Él llora.

Él huele.

Aplausos apagados

Salud

Ladrido

- ¿Estás bien, hermano? - Sí.

- ¿Está bien? - Mmm.

Está bien, sí. I...

Estaba escribiendo una canción.

Ella huele.

Puedes decirme si no está bien.

Estoy muy bien. Bueno, ya sabes, yo...

Estaba concentrado en un texto.

-¿Por qué te encierras todo el día para escribir?

No hay prisa por lanzar un nuevo álbum.

No es necesario que entre dinero nuevo.

-Tenemos que mantener el nivel de vida de todos.

Carlos...

Está en la cima.

Puedes tomarte todo el tiempo que quieras.

Después de lo que pasó...

Ella suspira. Quizás puedas calmar un poco las cosas,

Diviertete con los niños.

Charles, acabas de perder a tu hijo.

Háblame.

Ella huele. Puedes decirme que estás triste.

Ella suspira.

Lo primero que digo es que no creo estar en la cima.

Y pensé en ello.

Le pediré a Jean-Louis que lo alquile.

La habitación más bonita

en todas las capitales de todos los países importantes.

Ella llora.

Necesito viajar.

Necesito ver gente.

"Llévame" (Charles Aznavour)

Muy bien.

Esta es una gran idea.

En caso de que no sepas mi nombre,

Lo había escrito aquí.

Hacia los muelles donde reinan la pesadez y el aburrimiento.

Me doblan la espalda

Llegan con el estómago pesado

Barcos de fruta

Vienen de los confines del mundo.

Trayendo consigo ideas errantes

Con reflejos de cielo azul

De espejismos

Detrás de un aroma picante De países desconocidos

Y veranos eternos donde vivimos casi desnudos

En las playas

Yo que no he sabido toda mi vida

Que el cielo del norte

Me gustaría lavar este gris

Giro de vuelta

Llévame hasta los confines de la tierra.

Llévame al país de las maravillas

Me parece que la miseria

Sería menos doloroso al sol.

En los bares al anochecer

Con los marineros

Cuando hablamos de chicas y amor

Un vaso en la mano

Pierdo la noción de las cosas Y de repente mis pensamientos

Un verano maravilloso

Sobre la huelga

Donde veo al amor extendiendo sus brazos como un loco

Corre a mi encuentro y se cuelga de mi cuello.

De mi sueño

Cuando los bares cierran, los marineros

Únete a ellos

Sigo soñando hasta la mañana.

De pie en el puerto

- (En inglés) - Le encanta estar de gira,

- ¿Y luego? - Me encanta. Es mi vida entera

Canto en todo el mundo...

Pero es un desafío permanente.

El mundo del entretenimiento es mágico. Nunca se sabe.

Por qué funciona o no.

Y quiero ver si la magia funciona de nuevo.

- Gracias por estar con nosotros esta noche. - Con mucho gusto.

Señoras y señores,

Un aplauso atronador para el señor Charles Aznavour.

Aplausos

Muy bien, estuviste perfecto.

GRACIAS.

-Me voy, estoy agotada. -El conductor te está esperando.

Compré la producción americana y es buena.

Tendrá el mismo prestigio que Sinatra.

No ?

Ay dios mío...

Muy bien, Charles.

Música dramática

- ¿Lo siento?

¿Puedes parar aquí?

Tengo...

-Necesito caminar. - Sí, claro.

-Aquí me reciben como un rey por el público, por los medios de comunicación...

Esto es espectacular.

¿Por qué me dices eso en ese tono?

Realmente no lo sé. I...

Siento...

bizarro.

No sé si tengo ganas de reír o de llorar.

Pienso en los padres,

A Patricio.

Pedro, Edith...

¿Recuerdas la frase de tu padre?

De nada.

"Mira de dónde venimos y mira dónde estamos".

Bueno, mira dónde estás.

Has logrado todos tus objetivos, eso es todo.

-Quizás ese sea el problema.

Trabajé muy duro para llegar aquí.

Y ahora no sé qué hacer.

No estoy acostumbrado a esto.

Aida suspira.

Oye, pero Charles, es...

Aquí es donde te digo que tienes que bajar el ritmo,

que me tomaría tiempo para ti, pero...

Sabemos lo que me vas a decir.

Me gustaría hacerlo.

Pero si me detengo, muero.

Carlos ?

Él huele.

Charles, ¿estás ahí?

Bueno, todo estará bien.

Te llamaré luego.

-¿Mmm? - Él está bien.

Todo estará bien.

Él suspira.

Una pequeña risa

"Ayer otra vez" (Charles Aznavour)

Ayer cumplí veinte años otra vez

Estaba acariciando el tiempo

Y jugué con la vida

Cómo jugamos al amor

Y viví de noche

No estoy contando mis días

¿Quién escapó a tiempo?

Hice tantos planes que quedaron en el aire.

Tenía tantas esperanzas que se esfumaron

Que sigo perdida sin saber a donde ir

Ojos que miran al cielo, pero corazones enterrados en la tierra.

Ayer cumplí veinte años otra vez

Estaba perdiendo el tiempo

Piensa en detenerlo

Y retrasarlo, o incluso adelantarlo.

Acabo de correr

Y me quedé sin aliento

Ignorar el pasado, conjugar en el futuro

Precedería cualquier conversación conmigo mismo.

Y di mi opinión de que quería a la persona adecuada.

Criticar al mundo casualmente

Ayer otra vez...

- Acaba de fallecer una leyenda de la canción francesa.

Charles Aznavour falleció a la edad de 94 años.

Hasta el final, escribió y cantó en el escenario.

En Francia y en todo el mundo.

Con 180 millones de discos vendidos, deja

Detrás de él hay un trabajo considerable.

Él, hijo de refugiados

Se convirtió en el símbolo de la cultura francesa.

e incluso la imagen de Francia en el mundo.

- Y desperdicié mi vida y mis años de juventud.

De lo mejor y lo peor

Tira lo mejor

Congelé mis sonrisas

Y congelé mis lágrimas

¿Donde están ahora?

Ahora

¿Mis veinte años?

"Mis problemas" (Charles Aznavour)

Trabajé durante años

Sin descanso

Día y noche

Para tener éxito

Sí, para subir

Oh sí, la cumbre

Mientras se olvida

A menudo en

Mi carrera contra el tiempo

Mis amigos

Mis amores

Mis problemas

Corrí con todas mis fuerzas

Sediento

Tenaz

Hacia el horizonte

La ilusión

Hacia el resumen

Al sacrificar

Es triste

Ahora me culpo a mí mismo por eso.

Mis amigos

Mis amores

Mis problemas

"La mamá" (Charles Aznavour)

Ellos vinieron. Todos están aquí.

Tan pronto como oyeron este grito

Ella va a morir, mami.

Ellos vinieron. Todos están aquí.

Incluso los del sur de Italia

Incluso está Giorgio, el hijo maldito.

Con los brazos llenos de regalos

Todos los niños juegan en silencio.

Alrededor de la cama o sobre las baldosas

Pero tus juegos no importan

Es un poco como tus últimos regalos.

Para la madre

Hay tanto amor, tantos recuerdos.

A tu alrededor, mami

Hay tantas lágrimas y sonrisas.

A través de ti, la madre

Que nunca

Nunca

Nunca

No nos dejarás

"No, no he olvidado nada" (Charles Aznavour)

Nunca lo hubiera creído

Que nos encontraríamos

La casualidad es curiosa

Él provoca cosas

Y el destino tiene prisa

Un momento de pose

No, no me olvidé de nada.

Sonrío a pesar de mí mismo.

Sólo mirándote

Si los meses, los años

A menudo marcan seres

No has cambiado en absoluto.

Quizás un peinado

No, no me olvidé de nada.

Nada olvidado

"Placeres a la antigua usanza" (Charles Aznavour)

En el ruido familiar de la caja de moda.

Con luces psicodélicas y un curioso decoro.

Nos encontramos sentados en sillas incómodas.

Los últimos discos pop llevados al máximo

Fue allí donde nos conocimos entre los de nuestra misma edad.

Tú, vestido de indio, y yo, con cuello Mao

Desde entonces hemos regresado como si estuviéramos en peregrinación.

Bailando en el humo del corte del cuchillo.

Ven, vamos a descubrirlo, tú y yo.

Placeres de antaño

Tu corazón contra mi corazón

A pesar de los ritmos locos

Quiero sentir mi cuerpo abrazado por tu cuerpo.

Vamos a bailar cara a cara

Vamos a bailar cara a cara