Original subtitles

M O N S T R O S

Pai...

a tua casa tinha janelas?

Sim, Jenn. Tinha muitas.

Os monstros tamb�m as destru�ram?

Eles destru�ram tudo.

A nossa casa,

as casas dos vizinhos,

mas n�o a n�s.

Porque n�s somos fortes,

somos sobreviventes.

E �s a mais forte de todos.

H� outra loja que vou verificar.

Tenho comida e �gua. Ficarei fora um dia ou dois.

A tua m�e e o Isaac devem voltar em breve.

Pai.

Quando todos os monstros morrerem

podemos viver numa casa?

Como antes?

Espero que sim, querida.

Tem cuidado, pai!

Conseguiram!

Claro que conseguimos! Foi uma boa corrida.

Olha o que teu irm�o te trouxe.

Considera um presente de anivers�rio antecipado.

Obrigada.

Agradecemos por tudo o que temos

e por podermos estar juntos, apesar de tudo o que aconteceu.

�men.

M�e...

disseste que quando crescesse podia ver a cidade.

Fa�o dez anos amanh�.

Querida...

sabemos como �s corajosa...

Eu posso ajudar, m�e. Eu quero ajudar!

Eu consigo lutar com os monstros.

O que foi?

- Eu sei como eles s�o. - Sabes como correm r�pido?

V�o chegar por tr�s e n�o saber�s

at� que o teu sangue e carne estejam nos dentes deles.

S�o ferozes, Jenn. N�o podes com eles.

N�o haver� nada que a m�e, o pai ou eu possa fazer para te salvar.

Caso ainda estejas viva,

vais estar a contorcer e a gritar...

J� chega, Isaac!

N�o tenho medo.

Vou ver os teus trabalhos de casa mais tarde, querida.

Est� bem, m�e.

O pai voltar� em breve.

E se fizermos algo especial para os teus anos?

Podemos jogar juntos, em fam�lia.

N�o seria divertido?

M�e, temos de ir.

Todos te amamos, Jenn.

Mais do que pensas.

N�o aguento isto a semana toda...

Meu Deus...

Jenn!

N�o! N�o! Larga-me!

Mentiram-me! Disseram que havia monstros!

- Todos para dentro. - Leva-a para baixo!

N�o existem nenhuns monstros!

Sim, existem, querida!

N�o!

Deixem-me sair!

N�o podem prender-me aqui! Deixem-me sair!

Deixem-me sair! Mentiram-me!

Deixem-me sair daqui!

Deixem-me sair!

N�o existem monstros.

- Como � que ela saiu? - N�o sei!

N�o existem monstros.

N�o existem monstros.

N�o existem monstros.

Em nome da Lei do Controlo Populacional do Filho �nico,

est�s agora sob cust�dia federal.

N�o! Larga-me!

Larguem-na, seus filhos da puta!

Jenn, desculpa!

- Larga-me! - Jenn!

Vamos encontrar-te!

Larga-me! N�o!

Larga-me! Por favor, socorro!

Algu�m me ajude!

N�o! N�o! Socorro!

imfreemozart artsubs

M O N S T R O S