Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,708 --> 00:01:51,916
{\an8}Je crois
que j'ai présumé de mes forces.
2
00:01:52,083 --> 00:01:55,041
Je me suis vu trop grand.
Et je perds beaucoup d'argent.
3
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
Vraiment ?
4
00:01:56,875 --> 00:01:58,000
C'est simple, je suis ruiné.
5
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
- Attends.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
6
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
Je ferais peut-être mieux
de tout arrêter.
7
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
Je t'ai jamais entendu parler
comme ça.
8
00:02:05,833 --> 00:02:07,166
On verra bien.
9
00:02:07,333 --> 00:02:09,375
- Hé, ça va aller.
- Moi, j'en suis sûre.
10
00:02:09,541 --> 00:02:12,000
- À bientôt, ma sœur.
- Je te rappellerai.
11
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
D'accord.
12
00:02:48,750 --> 00:02:51,666
- (En arménien)
- Je suis l'œil et toi, la lumière,
13
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
sans lumière, l'œil est de nuit.
14
00:02:54,958 --> 00:02:56,291
Moi, le poisson,
15
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
toi, la rivière,
16
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
sans eau, le poisson ne survit.
17
00:03:00,916 --> 00:03:04,791
Mais plongé dans l'eau claire,
il retrouve la vie.
18
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Si toi et moi sommes désunis,
cette heure même est ma dernière.
19
00:03:09,083 --> 00:03:11,833
Je vais vous ramener
à manger et à boire !
20
00:03:12,000 --> 00:03:14,166
Viens, Aïda. Ils ont commencé.
21
00:03:14,333 --> 00:03:15,458
Mischa...
22
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
Mischa, tu vas leur donner quoi
à manger ?
23
00:03:19,500 --> 00:03:22,833
Tu as vidé nos réserves
la semaine dernière, j'te rappelle.
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
Déjà que tu invites un client sur deux !
25
00:03:25,041 --> 00:03:27,208
C'est pas des clients,
c'est des amis.
26
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Et ils sont comme nous.
C'est des artistes, ma chérie.
27
00:03:30,125 --> 00:03:31,250
Viens danser...
28
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Tu sais ce que je dis toujours.
29
00:03:33,291 --> 00:03:35,171
Regarde d'où on vient
et où on est aujourd'hui !
30
00:03:35,291 --> 00:03:37,333
Mais oui, maman ! Allez, viens danser.
31
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ne nous écoute pas.
32
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
Allez, allez, allez, allez !
33
00:04:24,416 --> 00:04:25,583
"Les Deux guitares"
(Aznavour)
34
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Deux tziganes, sans répit
35
00:04:29,541 --> 00:04:31,750
Grattent leurs guitares
36
00:04:33,416 --> 00:04:35,500
Ranimant du fond des nuits
37
00:04:37,166 --> 00:04:39,375
Toute ma mémoire
38
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
Sans savoir que roule en moi
39
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Un flot de détresse
40
00:04:49,125 --> 00:04:51,375
Font renaître sous leurs doigts
41
00:04:52,625 --> 00:04:54,625
Ma folle jeunesse
42
00:04:56,750 --> 00:05:00,291
E khê raz, is cho raz
43
00:05:00,791 --> 00:05:03,666
Is chê mênaga mênaga raz
44
00:05:03,958 --> 00:05:06,125
E khê raz, is cho raz
45
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
Is cho mênaga mênaga raz
46
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Je veux rire, je veux chanter
47
00:05:16,000 --> 00:05:18,166
Et saouler ma peine
48
00:05:20,791 --> 00:05:22,625
Pour oublier le passé
49
00:05:24,125 --> 00:05:26,666
Qu'avec moi je traîne, allez
50
00:05:27,333 --> 00:05:30,875
E khê raz, is cho raz
51
00:05:31,250 --> 00:05:34,041
Is chê mênaga mênaga raz
52
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
E khê raz, is cho raz
53
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
Is cho mênaga mênaga raz
54
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
Deux guitares en ma pensée
55
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
Jettent un trouble immense
56
00:05:49,000 --> 00:05:50,958
M'expliquant la vanité
57
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
De notre existence
58
00:05:55,000 --> 00:05:57,791
Que vivons-nous ?
Pourquoi vivons-nous ?
59
00:05:58,500 --> 00:06:00,416
Quelle est la raison d'être ?
60
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
Tu es vivant aujourd'hui
Tu seras mort demain
61
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
Et encore plus après demain
62
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
Manouch, on en est où ?
63
00:06:46,041 --> 00:06:47,041
J'ai deux-trois idées.
64
00:06:47,375 --> 00:06:48,791
- Mmh mmh.
- Mais j'hésite encore.
65
00:06:48,958 --> 00:06:49,625
Mischa,
66
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
ces prospectus coûtent cher.
Tu es sûr de vouloir en commander ?
67
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Évidemment, je suis sûr.
68
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
Il est important de publicité.
69
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
- Manouch, tu proposes quoi ?
- Alors...
70
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
"Chez Aznavourian, tout est grand".
71
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
- On peut trouver mieux.
- Mieux !
72
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
"Chez Aznavourian...
73
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
"on mange bien".
74
00:07:13,875 --> 00:07:15,833
- Et la rime, andouille ?
- Toi, andouille.
75
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Pas facile, la rime,
avec "Aznavourian".
76
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
Sinon, j'ai peut-être une idée.
77
00:07:22,708 --> 00:07:27,041
- Chez Aznavour, on y court.
- Chez Aznavour, on y court. Tenez.
78
00:07:27,208 --> 00:07:31,208
- Bonjour. Chez Aznavour, on y court.
- Venez à notre restaurant.
79
00:07:31,375 --> 00:07:33,833
Bonjour, monsieur.
Venez à notre restaurant.
80
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
- Bonjour, madame.
- Chez Aznavour, on y court.
81
00:07:36,666 --> 00:07:39,250
- Salut, Charles !
- Salut, salut !
82
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
- Hé, salut, Charles !
- Salut. Ça va ?
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
- Je vous avais prévenus.
- Venez, les enfants. On y va !
84
00:08:00,708 --> 00:08:03,958
- On va manger quoi ?
- Je vais faire des courses.
85
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
Avec quoi tu vas payer ?
86
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
T'inquiète pas.
87
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Tu as vendu ta dent en or ?
88
00:08:10,541 --> 00:08:12,250
Il faut bien manger, non ?
89
00:08:26,000 --> 00:08:27,916
Tu crois que ça va aller, maman ?
90
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
Si Dieu le veut.
91
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Les enfants...
92
00:08:31,125 --> 00:08:33,916
Venez voir notre nouveau café,
notre nouvelle maison.
93
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Je sais ce que vous pensez.
94
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
Je sais.
95
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
C'est vrai que c'est petit, ici.
96
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
Mais on ne va pas rester longtemps.
97
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
D'accord ?
98
00:09:03,416 --> 00:09:05,083
Et on est ensemble...
99
00:09:05,250 --> 00:09:08,166
Tant qu'on est en famille,
il ne peut rien nous arriver.
100
00:09:10,541 --> 00:09:13,083
Joyeux anniversaire
101
00:09:13,250 --> 00:09:16,583
- Joyeux anniversaire...
- Stop. Ça me suffira.
102
00:09:16,875 --> 00:09:19,625
Lundi matin
au théâtre des Champs-Élysées, 9 h.
103
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
- Tu le dis à tes parents.
- Oui.
104
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
(-Félicitations.)
105
00:09:23,500 --> 00:09:26,833
Il y a un petit garçon
qui sait prendre l'accent africain ?
106
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
C'est payé, monsieur ?
107
00:09:28,958 --> 00:09:30,791
- Qui a dit ça ?
- C'est moi.
108
00:09:31,750 --> 00:09:34,291
- Ça se pourrait.
- Tu sais prendre l'accent ?
109
00:09:34,583 --> 00:09:37,125
- (Accent africain)
- Bien sûr ! Bonjour, monsieur.
110
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
Rires
111
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
- Lundi au théâtre des Champs-Élysées.
- D'accord.
112
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
9 h.
113
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Merci.
114
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
Hé, toi, là.
115
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Tu fais Arthur ?
116
00:09:52,458 --> 00:09:54,125
- Oui, c'est moi.
- T'es prêt ?
117
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
- Oui.
- Voilà, c'est bon.
118
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Je te dis "merde".
119
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
- "Merde" ?
- Ça porte bonheur.
120
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
C'est ta première fois sur scène ?
121
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
- Oui.
- Allez, viens.
122
00:10:03,541 --> 00:10:04,833
Ça va être à toi.
123
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Merci. Viens.
124
00:10:08,000 --> 00:10:09,166
N'oublie pas,
125
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
tu te tiens droit et tu parles fort.
126
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
D'accord.
127
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Allez.
128
00:10:25,666 --> 00:10:26,791
Oh, t'es là, toi ?
129
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
- (Accent africain)
- Je suis là. Je suis arrivé.
130
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
Veuillez accueillir
notre prochain numéro :
131
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Charles Trenet !
132
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
On l'applaudit bien fort.
133
00:10:50,625 --> 00:10:53,208
"Y a de la joie"
(Charles Trenet)
134
00:10:55,083 --> 00:10:57,666
Y a de la joie
Bonjour, bonjour, les hirondelles
135
00:10:57,833 --> 00:11:00,541
Y a de la joie
Dans le ciel, par-dessus le toit
136
00:11:00,708 --> 00:11:03,333
Y a de la joie
Et du soleil dans les ruelles
137
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Y a de la joie
Partout, y a de la joie
138
00:11:06,708 --> 00:11:09,375
Tout le jour, mon cœur bat,
chavire et chancelle
139
00:11:09,541 --> 00:11:12,333
C'est l'amour
qui vient avec je ne sais quoi
140
00:11:12,500 --> 00:11:15,083
C'est l'amour
Bonjour, bonjour, les demoiselles
141
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
Y a de la joie
Partout, y a de la joie
142
00:11:18,083 --> 00:11:19,323
- (En allemand)
- Merci, madame.
143
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
C'est ça, bitte schön.
144
00:11:21,291 --> 00:11:21,958
Henriette,
145
00:11:22,291 --> 00:11:25,416
tu vas me laisser faire autre chose
que d'imiter Trenet ?
146
00:11:25,583 --> 00:11:28,791
- Je sais chanter de vraies chansons.
- Tu veux chanter quoi ?
147
00:11:29,166 --> 00:11:31,583
Des grands classiques,
des chansons d'amour...
148
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Pour chanter l'amour, faut être beau.
149
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Ta voix est complètement cassée.
150
00:11:35,708 --> 00:11:37,625
Contente-toi de faire
ce que tu sais faire.
151
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Les gens sont là pour s'amuser.
152
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
- Seulement, moi...
- Arrête de m'emmerder !
153
00:11:45,916 --> 00:11:48,666
Des chansons d'amour...
N'importe quoi, lui.
154
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
- Salut, Mélinée.
- Salut, Charles.
155
00:12:25,666 --> 00:12:28,666
- Manouch est là ?
- Il t'attend pour te battre aux échecs.
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
On va voir.
157
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
Maman.
158
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
- J'ai trouvé du pain et des rutabagas.
- Ça tombe bien.
159
00:12:33,916 --> 00:12:36,541
(On va devoir partager le dîner.
(Et vous...)
160
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
Je sais,
on va devoir dormir par terre.
161
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
Y a du monde. Y a même des Français.
162
00:12:40,916 --> 00:12:43,833
- Des Français ?
- Des Juifs. Manouch va t'expliquer.
163
00:12:45,625 --> 00:12:48,541
- C'est incroyable, ça. C'est quoi ?
- C'est ta sœur.
164
00:12:48,708 --> 00:12:51,541
La semaine prochaine,
je serai partout dans le métro.
165
00:12:52,000 --> 00:12:54,958
- C'est que t'es belle, en plus.
- J'avais jamais remarqué.
166
00:12:55,583 --> 00:12:58,833
- "Aznamour ?"
- Selon le directeur, c'est plus glamour.
167
00:12:59,000 --> 00:13:02,208
Pas très flattée, mais je suis la seule
à pas me déshabiller.
168
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
J'allais pas faire la fine bouche.
169
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
- Je suis fier de toi.
- Merci.
170
00:13:11,958 --> 00:13:13,166
Messieurs.
171
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
Voilà mon fils.
172
00:13:15,625 --> 00:13:18,125
Je vous présente Charles.
La famille Rozenbaum.
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
- Ils vont dormir ici quelques jours.
- D'accord.
174
00:13:20,875 --> 00:13:23,000
Ils devaient nous laisser tranquilles.
175
00:13:23,166 --> 00:13:25,500
Depuis ce matin,
ils raflent tout le monde,
176
00:13:25,958 --> 00:13:27,500
Aidés par les policiers français.
177
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
- Ah bon ?
- Oui.
178
00:13:29,458 --> 00:13:30,666
Bien joué, M. Manouchian.
179
00:13:31,041 --> 00:13:32,083
Merci.
180
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Les deux Russes et l'Arménien
travaillent pour l'armée allemande.
181
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
De force.
Ils viennent à peine de déserter.
182
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
On leur a trouvé des vêtements,
183
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
mais faut qu'on les aide à disparaître.
184
00:13:44,125 --> 00:13:46,083
Un peu comme ton fou, Charles.
185
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
- Tu vas te débarrasser des uniformes ?
- Oui.
186
00:13:51,708 --> 00:13:53,166
Et tu changes de quartier.
187
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
- Tu les jettes pas au même endroit.
- D'accord.
188
00:13:56,666 --> 00:14:00,583
Et je couche la nuit
sur l'herbe des bois
189
00:14:00,875 --> 00:14:04,000
Les mouches ne me piquent pas,
non, non, non
190
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Je suis heureuse
Ça va, j'ai plus faim
191
00:14:07,875 --> 00:14:09,041
Et je chante
192
00:14:09,333 --> 00:14:14,666
Sur mon chemin
193
00:14:14,833 --> 00:14:17,208
Oui !
194
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Dis donc,
tu connais du beau monde, toi.
195
00:14:20,583 --> 00:14:21,625
Grâce à mon affiche.
196
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
Ils l'ont vue.
Le nom les a interpellés.
197
00:14:24,166 --> 00:14:26,666
Ils sont venus me voir au concert.
Elle sonne.
198
00:14:26,833 --> 00:14:30,000
"Il est important, la publicité."
199
00:14:30,166 --> 00:14:31,666
Oui.
200
00:14:31,833 --> 00:14:33,416
Ah, salut, Aïda ! Bienvenue.
201
00:14:33,583 --> 00:14:36,166
Salut. Charles,
je te présente Jean-Louis Marquet.
202
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Bonjour.
203
00:14:37,375 --> 00:14:39,708
Je vais te présenter
le Club de la Chanson.
204
00:14:39,875 --> 00:14:42,583
- Ta sœur m'a beaucoup parlé de toi.
- Elle est gentille.
205
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
Nos auteurs, Francis Blanche
206
00:14:44,291 --> 00:14:45,833
- et Lawrence Riesner.
- Bienvenue.
207
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
- Salut. Ça va, Aïda ?
- Oui.
208
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
Pierre Saka, chanteur lui aussi.
209
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
- Petit rire
- Bonjour.
210
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Derrière les partitions,
notre président.
211
00:14:54,250 --> 00:14:55,333
C'est Pierre Roche.
212
00:14:55,500 --> 00:14:56,666
Pierre ?
213
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
Oh, bonjour.
214
00:14:59,208 --> 00:15:00,791
Charles. Enchanté.
215
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
Oh, c'est moi qui suis enchanté.
216
00:15:03,875 --> 00:15:05,583
Pour moi, ce sera un osso bucco
217
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
et la galette au beurre avec son coulis,
218
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
s'il vous plaît.
219
00:15:11,041 --> 00:15:12,125
Et pour vous ?
220
00:15:13,458 --> 00:15:14,916
J'ai pas très faim, merci.
221
00:15:15,083 --> 00:15:17,875
- C'est vrai, tu veux rien ?
- Prends quelque chose.
222
00:15:18,041 --> 00:15:19,875
Juste un café pour moi.
223
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Bon...
224
00:15:21,791 --> 00:15:22,875
L'appartement est à toi ?
225
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
Oui, enfin à mes parents.
226
00:15:25,291 --> 00:15:27,750
Ils y sont jamais.
Ils habitent en province.
227
00:15:27,916 --> 00:15:31,125
Et toi alors, tu chantes
et tu joues au théâtre ?
228
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
Des numéros dans des cabarets
et je vends des journaux.
229
00:15:34,333 --> 00:15:37,416
- Vous êtes courageux, Aïda et toi.
- Pas vraiment le choix.
230
00:15:38,208 --> 00:15:40,833
Je prends tout ce qui peut
me rapporter de l'argent.
231
00:15:41,000 --> 00:15:42,583
Oui, je comprends.
232
00:15:42,750 --> 00:15:45,125
Tu m'aides
à faire travailler les chanteurs ?
233
00:15:45,291 --> 00:15:46,125
Avec plaisir.
234
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
Je pourrai travailler mon chant.
J'ai la voix voilée.
235
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
C'est intéressant, une voix voilée.
236
00:15:51,166 --> 00:15:53,916
Plein de chanteurs de jazz américains
en ont une.
237
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
- Moi, je chante du nez.
- Ah oui bah...
238
00:15:56,375 --> 00:15:58,208
en même temps, avec ce nez, Charles !
239
00:15:58,375 --> 00:15:59,495
- Petit rire
- Ah, d'accord !
240
00:16:00,791 --> 00:16:04,875
Attaqué par un jeune homme
qui a plus de calvitie que mon père.
241
00:16:05,041 --> 00:16:07,083
Beaucoup d'humour, à ce que je vois.
242
00:16:07,250 --> 00:16:08,458
Ça tombe bien.
243
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Passons aux choses sérieuses.
244
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
T'as vu les filles, derrière toi ?
245
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
Trois brunes. La plus jolie
est celle qui porte le foulard.
246
00:16:18,500 --> 00:16:21,375
Observateur, avec ça. J'aime beaucoup.
247
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
Admire un peu.
248
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
Mesdemoiselles,
249
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
excusez mon audace.
Je nous présente :
250
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
Charles Aznavour, Pierre Roche,
251
00:16:29,916 --> 00:16:33,041
- dandys parisiens pour vous servir.
- Oui, et ?
252
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
Je donne un concert
dans quelques jours.
253
00:16:35,458 --> 00:16:37,875
Je serais ravi de vous y inviter.
Enfin...
254
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
Nous serions ravis que vous soyez là.
255
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Et vous verrez
que je ne joue pas que du pipeau.
256
00:16:47,958 --> 00:16:49,625
Tu accueilles les gens, tu souris.
257
00:16:49,791 --> 00:16:51,666
- Elle sourit déjà bien.
- Salut, Pierre.
258
00:16:52,416 --> 00:16:53,625
- Salut, les enfants.
- Ça va ?
259
00:16:53,791 --> 00:16:56,250
Non, on a aucune nouvelle
de Pierre Saka.
260
00:16:56,416 --> 00:16:58,166
- Il aurait été appelé ?
- Ah, merde.
261
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
- Je vais chanter seul.
- Je peux pas faire tout le tour de chant.
262
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
Tu pourrais chanter
une chanson en plus ?
263
00:17:04,416 --> 00:17:05,875
Non mais t'embête pas.
264
00:17:06,583 --> 00:17:09,750
- Je peux te chanter deux-trois chansons.
- Bah...
265
00:17:10,125 --> 00:17:11,541
Oui, pourquoi pas.
266
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
T'es sûr, Pierre ?
267
00:17:17,000 --> 00:17:18,583
Tu passeras entre Aïda et moi.
268
00:17:19,083 --> 00:17:20,291
Allez, hop hop hop !
269
00:17:20,458 --> 00:17:22,041
Remets-toi derrière ton micro.
270
00:17:29,000 --> 00:17:30,833
Et maintenant,
nous allons accueillir
271
00:17:31,208 --> 00:17:34,708
Pierre Roche et Charles Aznavour !
272
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
- Elle nous appelle en même temps.
- Quelle gourde !
273
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
Allez, Pierre !
274
00:17:38,791 --> 00:17:40,875
Allons-y. Elle nous a annoncés.
275
00:17:41,041 --> 00:17:43,500
- Ensemble ?
- Oui, on a qu'à faire comme au club.
276
00:17:43,666 --> 00:17:45,916
- Je connais les chansons.
- Pierre Roche...
277
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
- Bon, allez.
- Et Charles Aznavour !
278
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
- Ah !
- Pierre Roche !
279
00:17:56,250 --> 00:18:01,333
DANS PARIS, Y A UNE DAME
280
00:18:02,125 --> 00:18:08,083
DANS PARIS, Y A UNE DAME
281
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
(-Trois, quatre...)
282
00:18:10,625 --> 00:18:14,125
DANS PARIS, Y A UNE DAME
DANS PARIS, QUI PENSE À MOI
283
00:18:14,291 --> 00:18:17,666
DANS PARIS, ELLE ME RÉCLAME
DANS PARIS, J'ENTENDS SA VOIX
284
00:18:17,833 --> 00:18:19,673
ELLE A DES DENTS EN OR,
DE NOMBREUX DOMESTIQUES
285
00:18:19,791 --> 00:18:21,631
DES COURS D'ADMIRATEURS,
UN JARDIN SUR SON TOIT
286
00:18:21,666 --> 00:18:23,666
DES POISSONS DANS SON BAIN,
DES BIJOUX FANTASTIQUES
287
00:18:23,791 --> 00:18:25,625
Des oiseaux du Brésil
288
00:18:25,791 --> 00:18:28,375
Un renard d'Alaska
289
00:18:28,875 --> 00:18:31,458
AH AH AH AH
290
00:18:31,833 --> 00:18:35,458
DANS PARIS, Y A UNE DAME
DANS PARIS, QUI PENSE À MOI
291
00:18:35,625 --> 00:18:38,291
DANS PARIS, ELLE ME RÉCLAME
DANS PARIS...
292
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
- J'entends sa voix
- Avec nous !
293
00:18:40,041 --> 00:18:42,500
Y A UNE DAME
DANS PARIS, QUI PENSE À MOI
294
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
DANS PARIS, ELLE ME RÉCLAME
DANS PARIS, J'ENTENDS SA VOIX
295
00:18:46,541 --> 00:18:48,309
ELLE A DES DENTS EN OR,
DE NOMBREUX DOMESTIQUES
296
00:18:48,333 --> 00:18:50,173
DES COURS D'ADMIRATEURS,
UN JARDIN SUR SON TOIT
297
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
DES POISSONS DANS SON BAIN,
DES BIJOUX FANTASTIQUES
298
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
- Des oiseaux...
- DU BRÉSIL
299
00:18:59,333 --> 00:19:02,083
Un gars qui a un club à Lille
vous propose de venir.
300
00:19:02,458 --> 00:19:05,500
C'est tout petit.
Ce serait payé 50 francs, mais bon...
301
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- Ça va être compliqué d'y aller.
- Y a quasiment plus de trains.
302
00:19:09,833 --> 00:19:11,625
50 francs... chacun ?
303
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Mmh.
304
00:19:14,166 --> 00:19:16,541
Pour 50 francs,
on va trouver une solution.
305
00:19:16,708 --> 00:19:19,333
C'est un club de danseuses
un peu strip-teaseuses.
306
00:19:19,708 --> 00:19:22,041
T'as raison,
on va trouver une solution.
307
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
Il va vous falloir
308
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
des chansons à vous.
Ah ben oui !
309
00:19:27,000 --> 00:19:28,833
On va pas faire que des reprises.
310
00:19:29,000 --> 00:19:31,541
On a ici
les meilleurs auteurs de Paris.
311
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
Vous auriez des choses à nous proposer ?
312
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
On a bien deux-trois chansons
d'abouties, oui.
313
00:19:38,375 --> 00:19:42,166
Mais on a prévu de les proposer
à des chanteurs plus connus.
314
00:19:43,041 --> 00:19:44,833
Enfin, qui tournent déjà.
315
00:19:45,000 --> 00:19:48,333
Mais l'esprit du Club de la Chanson,
c'est justement...
316
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
C'est pas grave.
317
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
On va le faire nous-mêmes.
318
00:19:52,958 --> 00:19:56,625
Ça doit pas être bien compliqué
d'écrire deux couplets et un refrain.
319
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
Regarde sur le bureau.
320
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
Y a des stylos aussi.
321
00:20:20,041 --> 00:20:22,291
J'en peux plus
de tous leurs "lalalalala".
322
00:20:22,458 --> 00:20:24,000
"Je marche dans la rue, lalalalala",
323
00:20:24,500 --> 00:20:26,291
"Et regarde le ciel, lalalalala"...
324
00:20:27,166 --> 00:20:28,791
Faut mettre des paroles à la place.
325
00:20:29,291 --> 00:20:31,083
J'ai pensé à quelque chose.
326
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
Continue ça.
327
00:20:36,458 --> 00:20:37,916
Il portait
328
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
un feutre taupé
329
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
Un feutre taupé ?
330
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Oui.
331
00:20:44,750 --> 00:20:46,375
J'étais dans ton quartier
332
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
et sur la vitrine d'un chapelier,
je vois "feutre taupé".
333
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
Le gars m'a expliqué
que c'était en peau de taupe.
334
00:20:53,083 --> 00:20:56,625
Avec la guerre, même les bourgeois
font dans la débrouille.
335
00:20:56,791 --> 00:20:59,833
- Un feutre taupé ? J'aime beaucoup.
- C'est vrai ?
336
00:21:00,000 --> 00:21:01,541
Oui.
337
00:21:01,916 --> 00:21:04,333
J'aimerais faire rimer ça
avec "onomatopée".
338
00:21:04,500 --> 00:21:06,208
Je pourrais scatter comme un jazzman.
339
00:21:06,375 --> 00:21:07,791
Ah ! Ça, tu me parles.
340
00:21:09,416 --> 00:21:10,500
On essaie ensemble ?
341
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
IL PORTAIT UN FEUTRE TAUPÉ
342
00:21:17,875 --> 00:21:19,833
Il parlait par onomatopées
343
00:21:20,000 --> 00:21:22,208
Il buvait des cafés frappés
344
00:21:22,375 --> 00:21:25,208
Avec des pailles
345
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
- Mais ça marche !
- Mmh.
346
00:21:27,083 --> 00:21:28,666
Mais je trouve ça sensass.
347
00:21:29,041 --> 00:21:30,791
Boh, t'avais déjà écrit avant ?
348
00:21:30,958 --> 00:21:32,041
Non.
349
00:21:32,208 --> 00:21:34,541
- Je te crois pas.
- Je te jure que non.
350
00:21:35,125 --> 00:21:36,708
Ce qui est fou, c'est que...
351
00:21:37,750 --> 00:21:39,750
ça me paraît même pas difficile.
352
00:21:40,666 --> 00:21:42,625
PLUS TARD, ILS SE SONT MARIÉS
353
00:21:42,791 --> 00:21:45,083
CELA FIT UN MÉNAGE DE CINGLÉS
354
00:21:45,250 --> 00:21:49,250
- QUI SE BALADE À PAS COMBINÉS
- Boulevard Raspail
355
00:21:49,416 --> 00:21:51,166
- Il faut les voir...
- Dans les cafés
356
00:21:51,333 --> 00:21:53,500
- Sur le comptoir...
- Buvant frappés
357
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
DES CAFÉS
358
00:21:55,416 --> 00:22:00,083
DES CAFÉS FRAPPÉS AVEC DES PAILLES
359
00:22:00,791 --> 00:22:02,291
Merci.
360
00:22:05,250 --> 00:22:08,916
Maintenant, mesdames et messieurs,
je vous laisse avec Mlle Viviane.
361
00:22:13,333 --> 00:22:16,083
Tu les as repérés, les deux, là-bas ?
La mère et la fille.
362
00:22:16,541 --> 00:22:17,708
Je vais aller les voir.
363
00:22:17,875 --> 00:22:21,541
Tu nous rejoins. Tu parles avec la mère
et moi, avec la fille.
364
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
Mais qui est la mère,
qui est la fille ?
365
00:22:24,625 --> 00:22:27,375
Tu sais quoi ?
Je vais leur faire ma spéciale.
366
00:22:27,541 --> 00:22:29,833
Comme la dernière fois,
au petit club de...
367
00:22:30,250 --> 00:22:31,291
Charles ?
368
00:22:32,833 --> 00:22:35,250
- Bonsoir.
- Je vous regardais depuis la scène.
369
00:22:35,416 --> 00:22:37,750
- Vous illuminez toute la salle.
- Merci.
370
00:22:37,916 --> 00:22:39,500
- Vous dites ça à chaque fois ?
- Non.
371
00:22:40,083 --> 00:22:41,625
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.
372
00:22:41,791 --> 00:22:43,125
Bonsoir, mesdames.
373
00:22:43,291 --> 00:22:45,583
Je vous regardais depuis la scène.
374
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Vous illuminez toute la salle.
375
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
D'accord.
376
00:22:50,083 --> 00:22:53,000
- Et menteur, avec ça.
- Que pour les grandes occasions.
377
00:22:53,166 --> 00:22:55,958
- C'est moi, l'occasion ?
- C'est censé me faire plaisir ?
378
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
Non, je suis la grande occasion.
379
00:22:58,833 --> 00:23:01,333
C'est à moi d'en juger,
si vous me permettez.
380
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
Alors ?
381
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
Quel est le verdict ?
382
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Alors...
383
00:23:06,166 --> 00:23:08,458
débuts laborieux,
mais répartie intéressante.
384
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
- Oh...
- Les espoirs sont permis pour la suite.
385
00:23:11,208 --> 00:23:13,875
C'est sur la suite
que je suis le meilleur.
386
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
Ah, d'accord.
387
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
Mmh ?
388
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Et alors ?
389
00:23:19,041 --> 00:23:20,375
Pas de suite possible ?
390
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
Je vais essayer
d'aller illuminer la scène.
391
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Ah bon ?
392
00:23:25,083 --> 00:23:26,625
Mmh mmh.
393
00:23:27,125 --> 00:23:30,458
- Vous l'avez eue très jeune.
- J'ai cru que c'était votre sœur.
394
00:23:31,458 --> 00:23:34,250
"J'ai deux amours"
(Joséphine Baker)
395
00:23:34,416 --> 00:23:39,250
J'ai deux amours
396
00:23:39,666 --> 00:23:43,291
Mon pays et Paris
397
00:23:44,833 --> 00:23:48,833
Par eux toujours
398
00:23:49,333 --> 00:23:52,083
Mon cœur est ravi
399
00:23:56,458 --> 00:23:58,333
- Tu vas où, mon fils ?
- À Lille.
400
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
On va faire un concert.
401
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
J'écris des chansons, maintenant.
402
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
- Chansons ?
- Mmh.
403
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
C'est bien, ça.
404
00:24:07,708 --> 00:24:10,333
Tu sais quelle est
la meilleure chanson ?
405
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
"Y a de la joie".
406
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
Y a de la joie
Il chantonne.
407
00:24:14,083 --> 00:24:15,333
Les hirondelles, y a de la joie
408
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
- Personne ne peut faire mieux.
- Tu me fais rire.
409
00:24:19,333 --> 00:24:20,375
Allez.
410
00:24:20,541 --> 00:24:22,416
- À bientôt, papa.
- Bonne chance.
411
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
"Sa Jeunesse"
(Charles Aznavour)
412
00:24:25,666 --> 00:24:28,333
J'espère qu'on aura affaire
à des admiratrices.
413
00:24:28,500 --> 00:24:30,208
Lorsque l'on tient
414
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Entre ses mains
415
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
Cette richesse
416
00:24:36,250 --> 00:24:38,583
- Avoir vingt ans
- C'est pas le moment, viens !
417
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Des lendemains
418
00:24:40,000 --> 00:24:42,083
- Plein de promesses
- Oh non, les vaches.
419
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- Viens, monsieur "Azbanour".
- On va chanter.
420
00:24:44,666 --> 00:24:50,500
Quand l'amour sur nous se penche
421
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
Pour nous offrir
422
00:24:55,375 --> 00:24:58,333
Ses nuits blanches
423
00:24:59,125 --> 00:25:00,833
Lorsque l'on voit
424
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
Loin devant soi
425
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
Rire la vie
426
00:25:06,500 --> 00:25:09,291
Brodée d'espoir, riche de joie
427
00:25:10,083 --> 00:25:12,000
Et de folie
428
00:25:13,583 --> 00:25:18,958
II faut boire jusqu'à l'ivresse
429
00:25:20,250 --> 00:25:24,666
Sa jeunesse
430
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
- Tu es juif ?
- Ah non, pas du tout.
431
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Baisse ton pantalon.
432
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Dépêche-toi !
433
00:25:42,666 --> 00:25:47,083
Et jamais plus
434
00:25:47,250 --> 00:25:48,083
Vas-y.
435
00:25:48,250 --> 00:25:50,708
Le temps perdu
436
00:25:51,291 --> 00:25:53,708
- Ne nous fait face
- Dégage.
437
00:25:55,958 --> 00:25:59,291
II passe
438
00:25:59,916 --> 00:26:01,333
Souvent en vain
439
00:26:01,500 --> 00:26:03,333
- Y a plus de pain.
- On tend les mains
440
00:26:03,791 --> 00:26:05,125
Et l'on regrette
441
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
Il est trop tard
442
00:26:09,875 --> 00:26:12,958
Sur son chemin, rien ne l'arrête
443
00:26:14,791 --> 00:26:16,708
On ne peut garder sans cesse
444
00:26:19,541 --> 00:26:20,791
Sa jeunesse
445
00:26:21,250 --> 00:26:26,083
Sa jeunesse
446
00:26:28,291 --> 00:26:31,041
Avant que de sourire,
nous quittons l'enfance
447
00:26:31,375 --> 00:26:34,250
Avant que de savoir,
la jeunesse s'enfuit
448
00:26:34,875 --> 00:26:38,208
Cela semble si court
que l'on est tout surpris
449
00:26:39,458 --> 00:26:42,416
Qu'avant que de comprendre,
on quitte l'existence
450
00:26:42,833 --> 00:26:43,666
Lorsque l'on tient
451
00:26:43,833 --> 00:26:45,875
Entre ses mains
Cette richesse
452
00:26:46,041 --> 00:26:47,375
Avoir vingt ans
453
00:26:47,541 --> 00:26:49,708
Des lendemains pleins de promesses
454
00:26:50,041 --> 00:26:53,791
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
455
00:26:53,958 --> 00:26:56,125
- Lorsque l'on voit
- Lorsque l'on voit
456
00:26:56,291 --> 00:26:57,601
- Loin devant soi
- Loin devant soi
457
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
- Rire la vie
- Rire la vie
458
00:27:00,333 --> 00:27:02,625
- Brodée d'espoir
- Brodée d'espoir
459
00:27:02,791 --> 00:27:04,541
- Riche de joie
- Riche de joie
460
00:27:04,708 --> 00:27:06,875
Et de folie
461
00:27:07,916 --> 00:27:09,916
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
462
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
Sa jeunesse
463
00:27:12,875 --> 00:27:14,708
Car tous les instants
De nos vingt ans
464
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
Nous sont comptés
465
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Et jamais plus
Le temps perdu
466
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
Ne nous fait face
467
00:27:19,708 --> 00:27:21,000
Il passe
468
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
Ils ont eu le réseau Manouchian.
469
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
Apparemment, ils les ont déjà fusillés.
470
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Je dois y aller.
471
00:27:31,750 --> 00:27:32,791
Oui, oui.
472
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Vite, vite !
473
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
On ne peut plus rester ici,
c'est dangereux.
474
00:27:46,541 --> 00:27:48,750
Les Allemands vont nous retrouver.
475
00:27:48,916 --> 00:27:50,583
Allons à l'hôtel en face.
476
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Vite !
On va se cacher à l'hôtel.
477
00:27:56,541 --> 00:27:59,208
Véhicule à l'approche
Claquement de portières
478
00:27:59,375 --> 00:28:01,916
Propos inaudibles en allemand
479
00:28:02,083 --> 00:28:03,283
- (En allemand)
- Allez, vite !
480
00:28:04,333 --> 00:28:05,416
Dépêchez-vous.
481
00:28:05,583 --> 00:28:07,416
Aznavourian, premier étage !
482
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
On monte, vite !
483
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
- Monsieur !
- Micheline ?
484
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
- C'est fini !
- Quoi ?
485
00:28:17,666 --> 00:28:19,083
- On est libres !
- J'arrive.
486
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
- Descends !
- Ça va ?
487
00:28:20,666 --> 00:28:23,541
- Oui, ça va !
- Les Américains sont là.
488
00:28:23,708 --> 00:28:25,291
On est libres !
489
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
Venez, descendez !
490
00:28:27,250 --> 00:28:28,583
Descendez !
491
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
Venez !
492
00:28:35,083 --> 00:28:36,208
Micheline !
493
00:28:38,833 --> 00:28:40,916
- Je suis si heureux de te voir.
- Moi aussi.
494
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
- On est libres ?
- Oui.
495
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
Vive la liberté !
496
00:30:02,125 --> 00:30:03,583
- Charles ?
- Il soupire.
497
00:30:06,458 --> 00:30:07,958
C'était formidable. Merci beaucoup.
498
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
T'arrives à en rire, toi ?
499
00:30:09,625 --> 00:30:12,166
- J'ai hâte qu'on ait notre maison.
- Charles, tu es là ?
500
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
- Ah, tu es là aussi, Micheline.
- Oui.
501
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Ça va, Charles ?
502
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
- Oui.
- Tu as l'air tendu.
503
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
Non.
504
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Tu as faim ?
505
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Oui. Euh, non.
506
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
Je vais faire à manger.
507
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Ça va rouler.
508
00:30:35,375 --> 00:30:37,250
Si on a 1 000 francs, c'est formidable.
509
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
- Laisse-moi faire. Dis rien.
- Tu vas tout faire capoter.
510
00:30:40,416 --> 00:30:42,875
- Tais-toi et souris.
- Oh, les artistes !
511
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
On part sur trois soirs, hein ?
512
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Je peux vous proposer... 1500.
513
00:30:49,208 --> 00:30:50,208
Ben non. Non.
514
00:30:50,791 --> 00:30:51,958
Nous, c'est 3 000.
515
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
3 000 ?
516
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
Chacun ?
517
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
Bien sûr.
518
00:31:00,625 --> 00:31:01,708
Par soir ?
519
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
Mmh.
520
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
Attendez, les gars, 18 000 francs !
521
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
Ben, c'est ça. C'est...
522
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
C'est ce qu'on prend habituellement.
523
00:31:12,791 --> 00:31:13,916
Bah, c'est pas donné.
524
00:31:15,708 --> 00:31:17,666
Mais bon... Voici une petite avance.
525
00:31:18,708 --> 00:31:20,583
Pour l'instant, y a que 1 000.
526
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
On va vous préparer
527
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
vos contrats, et puis on signe
528
00:31:25,250 --> 00:31:27,083
- dès demain.
- Merci.
529
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
Attends.
530
00:31:39,291 --> 00:31:41,708
- On va boire, mon ami.
- On va faire la fête.
531
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
Ce soir,
le meilleur restaurant de Paris.
532
00:31:44,458 --> 00:31:47,041
- Volontiers.
- Mieux encore : toute cette semaine
533
00:31:47,208 --> 00:31:50,541
- on se fait les meilleurs restaurants.
- Tutututut.
534
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
Attends, ce soir, on se fait plaisir.
535
00:31:52,916 --> 00:31:54,458
Mais le reste, on va l'investir.
536
00:31:54,625 --> 00:31:57,166
- On va faire imprimer nos affiches.
- Mais non.
537
00:31:57,333 --> 00:32:00,291
Pour une fois qu'on a un peu de côté,
faut profiter.
538
00:32:00,458 --> 00:32:03,291
- Mais on va profiter.
- Mais plus tard, encore mieux.
539
00:32:03,458 --> 00:32:04,978
En attendant, faut se faire connaître.
540
00:32:06,125 --> 00:32:08,750
C'est important, la publicité.
541
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Bienvenue à tous
542
00:32:17,458 --> 00:32:21,166
à Paris Radio Diffusion,
émission musicale et en direct.
543
00:32:21,708 --> 00:32:24,833
- Tu vois qui est là ?
- Charles Trenet.
544
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
Et Édith Piaf.
545
00:32:26,875 --> 00:32:28,083
Et Édith Piaf !
546
00:32:29,083 --> 00:32:32,458
Roche et Aznavour,
avec "Départ express" !
547
00:32:37,125 --> 00:32:38,166
Mesdames et messieurs.
548
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
"Départ Express"
(Charles Aznavour)
549
00:32:44,458 --> 00:32:46,333
UN JOUR DE MAI OÙ L'ENNUI ME PESAIT
550
00:32:46,500 --> 00:32:49,583
POUR VIVRE MA VIE
LAISSANT CE QUI M'OPPRESSE
551
00:32:49,750 --> 00:32:51,350
J'AI TOUT QUITTÉ
SANS CHAGRIN SANS REGRET
552
00:32:51,416 --> 00:32:53,750
PUISQUE LES VOYAGES FORMENT LA JEUNESSE
553
00:32:53,916 --> 00:32:56,708
Aux gens curieux, j'ai répondu...
554
00:32:56,875 --> 00:32:58,083
"Destination inconnue"
555
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
J'AI PRIS LE PREMIER TRAIN
QUI PARTAIT LE MATIN
556
00:33:01,833 --> 00:33:03,916
PAR HASARD, DANS LE TRAIN
Y AVAIT UNE FEMME TRÈS BIEN
557
00:33:04,291 --> 00:33:06,375
COMME LE DESTIN VEILLE SUR MOI
GENTIMENT
558
00:33:06,750 --> 00:33:09,041
ELLE ÉTAIT JUSTEMENT
DANS MON COMPARTIMENT
559
00:33:09,208 --> 00:33:11,583
LE TRAIN EN ROULANT FAISAIT
UN VACARME INFERNAL
560
00:33:11,750 --> 00:33:14,000
SUR LA BANQUETTE EN BOIS
ON ÉTAIT PLUTÔT MAL
561
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
ET QUAND J'AI PRIS SA MAIN
PARLANT AVEC DOUCEUR
562
00:33:16,833 --> 00:33:18,953
PLUS VITE QUE LE TRAIN
ALLAIENT MES BATTEMENTS DE CŒUR
563
00:33:19,000 --> 00:33:21,583
D'un ton charmant un peu moqueur
564
00:33:21,750 --> 00:33:23,666
En un instant, j'ai pris son cœur
565
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Je lui proposai fort galamment :
566
00:33:26,625 --> 00:33:29,000
"Venez avec moi au wagon-restaurant"
567
00:33:29,458 --> 00:33:31,791
Messieurs, félicitations.
J'ai beaucoup aimé.
568
00:33:32,083 --> 00:33:34,375
Venant de vous, M. Trenet,
c'est un honneur.
569
00:33:34,708 --> 00:33:37,541
Vous connaissez Raoul Breton,
grand éditeur de Paris ?
570
00:33:37,708 --> 00:33:38,833
- Bien sûr.
- On peut pas
571
00:33:39,000 --> 00:33:42,416
vous louper, vous avez des affiches
partout. Ça m'intéresse.
572
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
Venez me voir la semaine prochaine.
573
00:33:44,541 --> 00:33:46,916
Avec plaisir, merci. Lundi matin ?
574
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
Ah... Oui, lundi matin,
575
00:33:49,625 --> 00:33:50,905
- c'est bien.
- À bientôt, Édith.
576
00:33:51,041 --> 00:33:52,250
À la prochaine.
577
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
- C'était un honneur de vous recevoir.
- Viens, venez voir.
578
00:33:56,375 --> 00:33:58,291
- Moi ?
- Ben oui, toi.
579
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
C'était bien.
Ça bouge un peu par rapport aux autres.
580
00:34:07,000 --> 00:34:09,250
- Merci beaucoup.
- Vous faites quoi, ce soir ?
581
00:34:09,416 --> 00:34:11,625
Y aura des amis chez moi.
Vous voulez venir ?
582
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
Oui. Avec plaisir.
583
00:34:16,708 --> 00:34:17,708
Mon partenaire aussi ?
584
00:34:18,083 --> 00:34:20,583
- Le partenaire ?
- Ah ben, amène-le aussi.
585
00:34:20,750 --> 00:34:22,375
- À tout à l'heure.
- À tout à l'heure.
586
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
- Les v'là, eux.
- Ils ont fini par trouver.
587
00:34:33,916 --> 00:34:36,541
Le petit a bien chanté.
Puis il écrit, en plus.
588
00:34:37,291 --> 00:34:40,208
Donne-leur à boire.
Puis ressers-moi, perds pas la main.
589
00:34:40,375 --> 00:34:42,708
Édith, doucement quand même.
590
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
Oh, ça va, chéri.
591
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
Il a peur que je tourne pochetronne.
Il me planque
592
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
- les bouteilles.
- Vous écrivez de la musique ?
593
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Des paroles, surtout.
594
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
Et plutôt bien, même.
595
00:34:51,750 --> 00:34:54,750
Sa façon d'écrire est intéressante.
Pas comme les autres.
596
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
Sa voix est pas mal.
597
00:34:56,458 --> 00:34:58,458
Un peu cassée.
On dirait un Américain.
598
00:34:58,625 --> 00:35:00,875
- T'es juif, toi ?
- Non, arménien.
599
00:35:01,916 --> 00:35:03,196
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ouh là.
600
00:35:03,625 --> 00:35:06,083
- Trop long à expliquer.
- Alors cherche pas.
601
00:35:06,500 --> 00:35:07,958
Pourquoi le noir ? En deuil ?
602
00:35:08,250 --> 00:35:10,166
Non. Quand c'est sale,
ça se voit moins.
603
00:35:10,541 --> 00:35:13,000
Ça se trouve,
ta chemise est dégueulasse ?
604
00:35:13,166 --> 00:35:14,833
Ça se pourrait bien, oui.
605
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Il est très bien.
606
00:35:16,666 --> 00:35:18,375
Il porte même des liquettes sales.
607
00:35:19,541 --> 00:35:21,208
T'es comme moi, tu viens de la rue ?
608
00:35:21,375 --> 00:35:23,708
- T'as chanté dans la rue ?
- Et comment !
609
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
Oh, là, tu commences à me plaire.
610
00:35:26,291 --> 00:35:29,166
J'avais acheté une bicyclette
pour aller au bal musette.
611
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
- Ah ouais ?
- T'as déjà été au Petit Balcon ?
612
00:35:31,791 --> 00:35:33,375
Bien sûr. Je préfère le Bal à Jo.
613
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Tu guinches le 3 temps ?
614
00:35:35,125 --> 00:35:35,916
Je veux, oui.
615
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
À l'endroit, à l'envers ?
616
00:35:37,125 --> 00:35:37,750
Évidemment.
617
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
- À l'envers ?
- Oui.
618
00:35:39,041 --> 00:35:40,666
Eh ben, mon salaud, on va voir ça.
619
00:35:40,958 --> 00:35:43,000
Tiens, Michel, Henri,
roulez-moi le tapis.
620
00:35:43,166 --> 00:35:44,875
Marguerite, au piano.
Joue une valse.
621
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
On va voir si monsieur Aznavour
622
00:35:47,041 --> 00:35:48,583
sait danser la valse à l'envers.
623
00:35:48,750 --> 00:35:49,916
Aide-moi à me relever, toi.
624
00:35:52,708 --> 00:35:53,750
Alors...
625
00:35:55,625 --> 00:35:57,500
Et... un, deux, trois.
626
00:36:16,958 --> 00:36:20,208
- C'est un vrai.
- Je vous retourne le compliment, madame.
627
00:36:20,958 --> 00:36:22,458
Appelle-moi Édith.
628
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
D'accord, Édith.
629
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Je pars en tournée
avec les Compagnons de la Chanson.
630
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
Je vous donne votre chance.
631
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
Vous allez faire mon lever de rideau.
632
00:36:32,750 --> 00:36:35,541
- Après l'entracte, tu m'annonceras.
- Oh bah, merci.
633
00:36:37,125 --> 00:36:38,666
Mais si je peux oser,
634
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
on sera payés, ou... ?
635
00:36:43,750 --> 00:36:47,166
Je t'offre de partir en tournée
et tu demandes combien ?
636
00:36:48,416 --> 00:36:50,750
C'est vrai, ça. Pardon.
637
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
J'ai une famille à nourrir
et je compte me marier.
638
00:36:55,125 --> 00:36:58,083
À ton âge et dans ce métier,
on est célibataire.
639
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Je suis mariée, moi ?
640
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Très bien.
641
00:37:03,125 --> 00:37:05,041
Train pour Roubaix,
après-demain, à 8h20.
642
00:37:05,208 --> 00:37:07,333
Soyez à l'heure.
Prenez pas le train en marche.
643
00:37:09,208 --> 00:37:11,291
Merci, Édith.
644
00:37:15,125 --> 00:37:16,375
Hé !
645
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
Hé !
646
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
Non !
647
00:37:25,500 --> 00:37:26,875
Merde !
648
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
Pierre va me tuer.
649
00:37:29,625 --> 00:37:31,291
Laissez-moi passer, sapristi !
650
00:37:31,458 --> 00:37:32,916
- Excusez-moi.
- Toi aussi ?
651
00:37:34,875 --> 00:37:35,625
- Mais non ?
- Regarde.
652
00:37:35,791 --> 00:37:37,375
- Bonté divine !
- Ils rient.
653
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
Oh !
654
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
- On est des guignols.
- On rigole,
655
00:37:40,208 --> 00:37:42,416
on rigole,
mais on vient de tout gâcher.
656
00:37:42,875 --> 00:37:44,666
Bon ben, je vais aller me recoucher.
657
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
- Une jolie blonde m'attend dans mon lit.
- Non.
658
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
On va pas rester comme ça.
659
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
On va à la gare routière.
660
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
Les ponts détruits,
les trains mettent des plombes.
661
00:37:53,750 --> 00:37:56,291
On peut arriver en même temps qu'elle.
662
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
- On y va.
- Allons-y, Alonso.
663
00:38:02,500 --> 00:38:03,541
Édith !
664
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Oh ! Bah vous êtes là, vous ?
665
00:38:06,458 --> 00:38:08,125
On a pas pris le train en marche.
666
00:38:08,291 --> 00:38:09,958
Et ils font les malins, en plus.
667
00:38:10,291 --> 00:38:13,416
J'ai hâte de voir ce que ça va donner,
avec des zigotos.
668
00:38:13,583 --> 00:38:14,833
- À ce soir.
- À ce soir.
669
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
- On joue à 8 h. Soyez là à 7 h.
- On y sera.
670
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
On y sera.
671
00:38:18,958 --> 00:38:20,583
Mesdames et messieurs,
672
00:38:21,375 --> 00:38:25,875
un seul nom.
Et dans ce nom, toute la chanson.
673
00:38:26,041 --> 00:38:27,541
Édith Piaf.
674
00:38:33,625 --> 00:38:34,708
Merci.
675
00:38:36,458 --> 00:38:39,458
De Michel Emer, "L'Accordéoniste".
676
00:38:39,625 --> 00:38:42,166
"L'Accordéoniste"
(Édith Piaf)
677
00:38:56,125 --> 00:38:58,583
La fille de joie est belle
678
00:38:58,750 --> 00:39:01,375
Au coin de la rue, là-bas
679
00:39:01,541 --> 00:39:03,708
Elle a une clientèle
680
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Qui lui remplit son bas
681
00:39:06,791 --> 00:39:09,291
Quand son boulot s'achève
682
00:39:09,458 --> 00:39:11,958
Elle s'en va à son tour
683
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Chercher un peu de rêve
684
00:39:14,416 --> 00:39:17,416
Dans un bal du faubourg
685
00:39:17,583 --> 00:39:20,375
Son homme est un artiste
686
00:39:20,541 --> 00:39:23,125
C'est un drôle de petit gars
687
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Un accordéoniste
688
00:39:26,666 --> 00:39:33,125
Qui sait jouer la java
689
00:39:34,416 --> 00:39:35,833
Elle écoute la java
690
00:39:36,000 --> 00:39:37,833
Mais elle ne la danse pas
691
00:39:38,000 --> 00:39:41,083
Elle ne regarde même pas la piste
692
00:39:41,250 --> 00:39:42,791
Mais ses yeux amoureux
693
00:39:42,958 --> 00:39:44,375
Suivent le jeu nerveux
694
00:39:44,791 --> 00:39:47,666
Et les doigts secs et longs
de l'artiste
695
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Ça lui rentre dans la peau
696
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
Par le bas, par le haut
697
00:39:51,583 --> 00:39:54,375
Elle a envie de chanter
C'est physique
698
00:39:54,750 --> 00:39:56,333
Tout son être est tendu
699
00:39:56,500 --> 00:39:58,291
Son souffle est suspendu
700
00:39:58,458 --> 00:40:01,541
C'est une vraie tordue de la musique
701
00:40:06,833 --> 00:40:09,625
La fille de joie est triste
702
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
Au coin de la rue, là-bas
703
00:40:12,625 --> 00:40:15,625
Son accordéoniste
704
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
Il est parti soldat
705
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Quand il reviendra de la guerre
706
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
Ils prendront une maison
707
00:40:24,166 --> 00:40:26,333
Elle sera la caissière
708
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
Et lui sera le patron
709
00:40:30,833 --> 00:40:32,958
Que la vie sera belle !
710
00:40:33,125 --> 00:40:35,416
Ils seront de vrais pachas
711
00:40:36,125 --> 00:40:39,375
Et tous les soirs pour elle
712
00:40:39,541 --> 00:40:45,375
Il jouera la java
713
00:40:46,291 --> 00:40:47,875
Elle écoute la java
714
00:40:48,041 --> 00:40:50,125
Qu'elle fredonne tout bas
715
00:40:50,291 --> 00:40:52,958
Elle revoit son accordéoniste
716
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
Et ses yeux amoureux
717
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Suivent le jeu nerveux
718
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
Et les doigts secs et longs
de l'artiste
719
00:40:59,625 --> 00:41:01,333
Ça lui rentre dans la peau
720
00:41:01,500 --> 00:41:03,375
Par le bas, par le haut
721
00:41:03,541 --> 00:41:06,291
Elle a envie de pleurer
C'est physique
722
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Tout son être est tendu
723
00:41:08,125 --> 00:41:09,958
Son souffle est suspendu
724
00:41:10,125 --> 00:41:14,041
C'est une vraie tordue de la musique
725
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
Ils rient.
726
00:41:17,416 --> 00:41:19,750
Ah, au fait, on va écourter la tournée.
727
00:41:19,916 --> 00:41:21,791
J'ai eu une proposition pour New York.
728
00:41:21,958 --> 00:41:24,041
New York ? Le rêve !
729
00:41:25,041 --> 00:41:26,583
Quand est-ce qu'on part ?
730
00:41:26,750 --> 00:41:28,083
Moi, je pars mardi prochain.
731
00:41:28,250 --> 00:41:30,833
Toi, beh... quand tu pourras
te payer ton billet.
732
00:41:37,250 --> 00:41:38,583
Arrêtez !
733
00:41:41,458 --> 00:41:44,500
- Je dois lui racheter des vêtements.
- Tout est trop petit.
734
00:41:48,791 --> 00:41:51,041
Faut qu'on déménage.
Les nazis sont revenus.
735
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Mmh mmh.
736
00:41:55,875 --> 00:41:58,541
- Seda, c'est la fille de Roche.
- Mmh mmh.
737
00:41:58,708 --> 00:41:59,875
Mmh.
738
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
Charles ? Tu m'écoutes pas.
739
00:42:02,166 --> 00:42:04,916
- Ah pardon, excuse-moi.
- Je réfléchissais.
740
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
- Dis-moi.
- T'es avec nous quand ?
741
00:42:07,916 --> 00:42:11,250
T'as été en tournée pendant des mois.
T'as à peine vu ta fille.
742
00:42:11,416 --> 00:42:13,375
J'étais contente qu'elle se termine.
743
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
Je pensais
que t'étais content de rentrer.
744
00:42:15,625 --> 00:42:18,458
Je suis content de rentrer
et de vous voir, enfin !
745
00:42:20,375 --> 00:42:23,166
J'ai le droit de regretter
que la tournée soit finie.
746
00:42:23,333 --> 00:42:24,916
J'ai attendu ça toute ma vie.
747
00:42:25,083 --> 00:42:27,416
Je fais ça pour nous,
pour qu'on soit à l'abri.
748
00:42:27,583 --> 00:42:30,291
Si ma propre femme comprend pas ça,
je fais quoi ?
749
00:42:30,458 --> 00:42:33,666
- J'ai mis ma carrière de côté pour Seda.
- Oh, non !
750
00:42:33,833 --> 00:42:34,916
Non.
751
00:42:35,625 --> 00:42:37,125
Je ne t'ai jamais demandé ça.
752
00:42:37,291 --> 00:42:40,250
Tu pouvais continuer.
Mes parents s'en seraient occupés.
753
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
Elle a besoin de parents.
754
00:42:42,541 --> 00:42:46,208
- T'irais foutre quoi à New York ?
- Je vais y faire mon métier !
755
00:42:46,958 --> 00:42:48,333
Si je dois tout négliger autour
756
00:42:48,500 --> 00:42:50,125
pour y arriver, je le ferai.
757
00:42:50,291 --> 00:42:53,041
T'es constamment en train
de te plaindre !
758
00:42:53,208 --> 00:42:55,375
- Jamais contente.
- Le monde à l'envers !
759
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
C'est toi qui es jamais satisfait.
760
00:42:57,666 --> 00:43:01,375
Si au moins t'étais content avec nous...
Même présent, t'es absent.
761
00:43:01,541 --> 00:43:03,750
T'es dans tes pensées, tes chansons.
762
00:43:04,750 --> 00:43:06,625
Tu t'ennuies avec nous, Charles.
763
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
- C'est pas sérieux ?
- Pourquoi ? T'es heureux, là ?
764
00:43:12,916 --> 00:43:14,791
T'es content de ce qu'on fait depuis ?
765
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
T'imagines les petites Américaines
pendues à ton cou ?
766
00:43:18,750 --> 00:43:22,541
- Comment faire pour les billets ?
- Mes parents m'ont coupé les vivres.
767
00:43:22,875 --> 00:43:25,666
- Et t'as une femme et une fille.
- Fais-moi confiance.
768
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
Alors, mes enfants,
769
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
ça y est.
770
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
C'est le grand jour.
771
00:43:32,000 --> 00:43:35,583
Je suis très fier que vous rejoigniez
la maison Raoul Breton.
772
00:43:35,916 --> 00:43:38,000
Je parle déjà de vous à tout le monde.
J'ai signé
773
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
des auteurs-compositeurs incroyables.
774
00:43:40,750 --> 00:43:43,166
On va écrire
pour tous les grands chanteurs.
775
00:43:43,333 --> 00:43:45,125
- Vous avez lu le contrat ?
- OUI.
776
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
- Vous avez vu l'avance ?
- Oui, merci.
777
00:43:48,916 --> 00:43:50,875
Justement, nous aussi,
on a pris de l'avance.
778
00:43:51,041 --> 00:43:53,083
On a déjà écrit pas mal de chansons.
779
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
Et en ce qui concerne l'acompte,
780
00:43:55,291 --> 00:43:57,458
il nous faudrait un peu plus
parce que...
781
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
on aimerait vous parler d'un projet.
782
00:44:02,125 --> 00:44:04,541
Mais papa,
t'as mis trop de choses dedans.
783
00:44:04,708 --> 00:44:07,250
- Comment tu vas, mon fils ?
- Laisse-moi t'aider.
784
00:44:07,416 --> 00:44:09,541
- T'allais aux puces comme ça ?
- Ça va aller.
785
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
- Tu vas te casser le dos.
- Oh... D'habitude, il est moins lourd.
786
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
Ça va, toi ?
787
00:44:15,625 --> 00:44:19,041
Ça va. Justement, avec Pierre,
on part en Amérique.
788
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
America ?
789
00:44:20,750 --> 00:44:23,083
- On va rejoindre Piaf à New York.
- New York ?
790
00:44:23,416 --> 00:44:26,625
Tu te souviens, quand t'étais petit,
on voulait vivre là-bas.
791
00:44:26,791 --> 00:44:28,208
Mais on est bien, ici.
792
00:44:33,708 --> 00:44:35,458
- Non ! Tu fais quoi ?
- Prends ça.
793
00:44:35,625 --> 00:44:37,625
- Non, garde-le !
- J'ai ce qu'il me faut.
794
00:44:37,791 --> 00:44:40,125
- C'est ton argent.
- Je vais trouver du travail.
795
00:44:40,291 --> 00:44:42,875
- Tu vas en avoir besoin, là-bas.
- Ça va aller.
796
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
D'accord ?
797
00:44:57,833 --> 00:44:59,500
C'est incroyable d'être ici.
798
00:44:59,666 --> 00:45:01,791
Le pays où tout est possible, M. Roche.
799
00:45:01,958 --> 00:45:04,000
Il va se passer de belles choses ici.
800
00:45:04,750 --> 00:45:06,041
L'Amérique,
801
00:45:06,458 --> 00:45:07,791
à nous !
802
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
- (En anglais)
- Vous n'avez pas de visa ?
803
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Ouille.
804
00:45:11,875 --> 00:45:14,541
Je crois qu'on peut pas rentrer.
Il faut un visa.
805
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
- Comment ça, tu crois ?
- Tu parles pas anglais couramment ?
806
00:45:17,875 --> 00:45:20,666
- Anglais, oui.
- Mais là, c'est de l'américain.
807
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
On parle administration des territoires.
808
00:45:23,458 --> 00:45:27,041
C'est un langage très technique,
alors laisse-moi faire.
809
00:45:27,208 --> 00:45:27,875
Euh...
810
00:45:28,041 --> 00:45:30,541
So...
Pierre se racle la gorge.
811
00:45:30,708 --> 00:45:33,250
Que... qu'est-ce qu'on...
812
00:45:33,791 --> 00:45:34,833
Alors, quoi ?
813
00:45:36,125 --> 00:45:38,541
- Connaissez-vous Édith Piaf ?
- Immigration.
814
00:45:38,708 --> 00:45:39,416
La Môme !
815
00:45:39,583 --> 00:45:40,375
Suivant !
816
00:45:40,541 --> 00:45:41,708
The Môme.
817
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Où est-ce qu'ils nous emmènent ?
818
00:46:18,416 --> 00:46:20,291
Qu'est-ce qu'on fout là, bordel ?
819
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
- Combien de temps on va rester ?
- Je sais pas.
820
00:46:23,250 --> 00:46:24,916
Faudrait trouver feuilles et stylo.
821
00:46:25,666 --> 00:46:26,826
Qu'on en profite pour écrire.
822
00:46:27,583 --> 00:46:28,743
Qu'est-ce que tu racontes ?
823
00:46:29,125 --> 00:46:30,416
Bravo, Charles.
824
00:46:30,583 --> 00:46:31,666
- Quoi ?
- Ton idée
825
00:46:31,833 --> 00:46:34,166
de rejoindre Piaf
sans prévenir personne. Merci.
826
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
T'es drôle, toi.
827
00:46:35,583 --> 00:46:38,000
C'est toi
qui as pris les billets d'avion.
828
00:46:38,166 --> 00:46:39,916
- Ils t'ont rien dit pour le visa ?
- Si,
829
00:46:40,083 --> 00:46:41,916
mais je préférais la prison.
On est bien.
830
00:46:42,083 --> 00:46:43,625
Bah non, ils m'ont rien dit !
831
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
Bon, faut qu'on téléphone.
832
00:46:45,708 --> 00:46:48,375
- À qui ?
- Je sais pas, moi. À nos parents,
833
00:46:48,541 --> 00:46:50,416
j'en sais rien.
On peut pas rester là.
834
00:46:52,666 --> 00:46:53,916
Tu vas attraper des maladies.
835
00:46:55,250 --> 00:46:57,541
J'aurais pas dû t'écouter.
On peut pas se payer
836
00:46:57,708 --> 00:47:00,041
le retour.
T'as tout donné à ta famille.
837
00:47:01,750 --> 00:47:03,416
Je t'ai déjà expliqué, Pierre.
838
00:47:05,291 --> 00:47:06,416
Je suis désolé.
839
00:47:11,875 --> 00:47:12,541
Bon,
840
00:47:12,708 --> 00:47:14,791
voyons si y a des demoiselles.
841
00:47:38,875 --> 00:47:41,958
Monsieur Charles Aznavourian
et monsieur Pierre Roche.
842
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Lui-même.
843
00:47:43,958 --> 00:47:46,416
Propos en anglais.
844
00:47:46,583 --> 00:47:49,000
Êtes-vous venus ici
pour tuer le président ?
845
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
Non, non.
846
00:47:51,166 --> 00:47:53,875
- On sait même pas qui c'est.
- Deux musiciens.
847
00:47:54,333 --> 00:47:56,458
Que chantez-vous ?
848
00:47:56,625 --> 00:48:00,458
Nos propres chansons, mais aussi
des standards américains traduits.
849
00:48:05,375 --> 00:48:06,416
Quelles chansons ?
850
00:48:06,750 --> 00:48:08,708
Oh ! J'ai compris, ça.
851
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
Par exemple.
(-Ouah, c'est bien.)
852
00:48:12,458 --> 00:48:14,333
Par exemple...
853
00:48:14,875 --> 00:48:16,333
"Look To The Rainbow".
854
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
Chantez-la.
855
00:48:23,333 --> 00:48:24,958
Trois, quatre...
856
00:48:25,250 --> 00:48:27,500
- Look...
- Look...
857
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
LOOK TO THE RAINBOW
858
00:48:30,166 --> 00:48:32,875
REGARDE, REGARDE...
859
00:48:33,041 --> 00:48:35,875
REGARDE L'ARC-EN-CIEL
860
00:48:36,250 --> 00:48:41,875
FOLLOW THE FELLOW WHO FOLLOWS A DREAM
861
00:48:42,041 --> 00:48:49,000
SUIS TON AMI QUI POURSUIT SON RÊVE
862
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
- Chapeau.
- Chapeau, toi.
863
00:48:51,875 --> 00:48:53,458
ADMIS
864
00:49:07,708 --> 00:49:09,666
- Vous foutez quoi ?
- On vous retrouve.
865
00:49:10,500 --> 00:49:11,583
Pari tenu.
866
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
Couillons, vous croyez
que j'ai le temps ?
867
00:49:15,333 --> 00:49:17,166
Merci... truc.
868
00:49:20,375 --> 00:49:21,625
Pierre se racle la gorge.
869
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
Bon...
870
00:49:27,250 --> 00:49:29,541
On va faire quoi de vous,
mes deux zozos ?
871
00:49:30,125 --> 00:49:32,125
On m'a dit
que vous aviez besoin d'oseille.
872
00:49:32,291 --> 00:49:35,083
On va vous en trouver.
Je vous laisserai pas tomber.
873
00:49:35,250 --> 00:49:38,416
- J'ai une idée, mais pas à New York.
- On va aller où ?
874
00:49:41,291 --> 00:49:42,458
À Montréal.
875
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
On va vous trouver des billets.
876
00:49:46,875 --> 00:49:48,583
Couvrez-vous. Ça caille, là-bas.
877
00:49:48,750 --> 00:49:51,083
Vous allez être accueillis
par Gustave Longtin.
878
00:49:51,375 --> 00:49:53,625
Je vais l'appeler.
Il peut rien me refuser.
879
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
Il a un lieu très bien,
le Quartier Latin,
880
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
qui a déjà sa clientèle.
881
00:49:57,708 --> 00:49:59,166
Obligé que ça marche là-bas.
882
00:49:59,333 --> 00:50:02,875
Vous aurez les Français
et les Québécois adorent les Français.
883
00:50:03,166 --> 00:50:06,125
Avec vos gueules de frenchies
et vos chansons rythmées,
884
00:50:06,291 --> 00:50:07,291
ils vont vous adorer.
885
00:50:07,458 --> 00:50:11,083
Il va vous trouver un contrat,
un appartement...
886
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Je vais lui dire de dire
que vous êtes mes protégés
887
00:50:14,208 --> 00:50:17,458
et que vous avez un succès fou à Paris.
Ils vérifieront pas.
888
00:50:17,625 --> 00:50:20,125
Vous allez avoir les Québécoises
à vos pieds.
889
00:50:20,291 --> 00:50:22,083
Puis vous serez pas dans mes pattes.
890
00:50:23,125 --> 00:50:25,750
Tenez, les gars. C'est très mérité.
891
00:50:25,916 --> 00:50:27,166
3500.
892
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
Là, Edmond, désolé,
mais on peut pas jouer ici.
893
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
Pardon ?
894
00:50:45,875 --> 00:50:48,166
Comment jouer sur une scène comme ça ?
895
00:50:48,333 --> 00:50:49,875
Si on peut appeler ça une scène.
896
00:50:50,041 --> 00:50:53,375
- C'est pas la scène qui attire le monde.
- C'est le chanteur.
897
00:50:53,875 --> 00:50:57,583
Permettez-moi, j'ai appris mon métier
auprès d'Édith Piaf.
898
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
- Elle aurait jamais mis les pieds ici.
- Ah...
899
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
OK.
900
00:51:02,458 --> 00:51:03,708
On ferait quoi ?
901
00:51:04,125 --> 00:51:05,291
Des travaux.
902
00:51:06,000 --> 00:51:07,208
Beaucoup de travaux.
903
00:51:07,541 --> 00:51:10,541
- C'est pas un problème.
- Vous devriez réfléchir.
904
00:51:10,708 --> 00:51:12,750
J'aimerais parler à mon collègue.
905
00:51:12,916 --> 00:51:14,125
Fais donc ça.
906
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
Y a rien à réfléchir,
on va pas venir ici.
907
00:51:17,041 --> 00:51:19,375
C'est trop petit, moche, sale.
Ça pue.
908
00:51:20,083 --> 00:51:21,875
On est très bien au Quartier Latin.
909
00:51:22,041 --> 00:51:25,416
Puis tu sais qui c'est ?
T'as envie de bosser pour un mafieux ?
910
00:51:25,583 --> 00:51:27,083
Un mafieux, enfin bon...
911
00:51:27,500 --> 00:51:30,583
- Puis qu'est-ce que ça change ?
- Je double votre salaire.
912
00:51:36,708 --> 00:51:37,958
Fais-moi confiance.
913
00:51:38,416 --> 00:51:41,750
Il faut revoir la décoration.
Ça ressemble à un vieux dancing.
914
00:51:41,916 --> 00:51:44,333
Rhabiller les murs, changer le sol...
915
00:51:44,500 --> 00:51:46,916
Les rideaux sont pas corrects
non plus ?
916
00:51:47,083 --> 00:51:48,750
- Non, ils me plaisent bien.
- Ah oui ?
917
00:51:48,916 --> 00:51:51,916
- J'aime beaucoup la couleur.
- Il va falloir les reculer.
918
00:51:53,083 --> 00:51:55,083
On va installer des coulisses
dans le fond.
919
00:51:55,250 --> 00:51:58,416
Si on fait ça, ça va devenir trop petit
pour la scène.
920
00:51:59,125 --> 00:52:00,583
Il suffit de la rallonger.
921
00:52:01,875 --> 00:52:03,541
Et surtout...
Il tape du pied.
922
00:52:03,708 --> 00:52:04,833
La surélever.
923
00:52:06,291 --> 00:52:07,625
C'est de l'investissement.
924
00:52:07,791 --> 00:52:09,833
- Croyez-moi, vous le regretterez pas.
- Oui.
925
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
- On va y aller.
- Oui.
926
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Je compte sur toi. Allez.
927
00:52:20,458 --> 00:52:22,458
Mesdames, messieurs, bonsoir.
928
00:52:22,625 --> 00:52:26,250
Merci à tous d'être venus
pour la réouverture du Faisan Doré.
929
00:52:26,416 --> 00:52:27,541
Pour fêter ça,
930
00:52:27,708 --> 00:52:30,875
accueillez le duo français
dont tout le monde parle :
931
00:52:31,041 --> 00:52:32,833
Roche et Aznavour.
932
00:52:37,750 --> 00:52:39,458
Bonsoir, Montréal.
933
00:52:39,625 --> 00:52:43,041
Voilà un morceau qui certainement
va vous réchauffer le cœur.
934
00:52:43,458 --> 00:52:44,500
Trois, quatre...
935
00:52:49,500 --> 00:52:51,625
IL PORTAIT UN FEUTRE TAUPÉ
936
00:52:51,791 --> 00:52:53,958
IL PARLAIT PAR ONOMATOPÉES
937
00:52:54,125 --> 00:52:56,166
IL BUVAIT DES CAFÉS FRAPPÉS
938
00:52:56,333 --> 00:52:58,250
Avec des pailles
939
00:52:58,416 --> 00:53:01,000
- Il faut les voir...
- Dans un café
940
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
- Sur le comptoir...
- Buvant frappés
941
00:53:03,041 --> 00:53:05,750
DES CAFÉS, DES CAFÉS FRAPPÉS
942
00:53:05,916 --> 00:53:08,583
AVEC DES PAILLES
943
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
- Jocelyne.
- Bon matin, Charles.
944
00:53:10,500 --> 00:53:12,125
- Ça va ?
- Oui, et toi ?
945
00:53:12,291 --> 00:53:15,916
- Il est réveillé, l'oiseau ?
- Pas depuis longtemps. Je me sauve.
946
00:53:16,083 --> 00:53:17,291
À tantôt.
947
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Qu'est-ce que tu fais ?
948
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
- Charles ?
- Merde, alors !
949
00:53:23,708 --> 00:53:27,083
- Ton front rentre pas dans le cadre.
- T'es vache. T'es beau, toi.
950
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Nouveau costume.
951
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Dis-moi, Jocelyne, là...
952
00:53:31,458 --> 00:53:34,125
j'ai jamais autant croisé la même fille.
Un mois,
953
00:53:34,291 --> 00:53:35,375
c'est un record.
954
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
C'est vrai que je l'aime bien.
955
00:53:38,375 --> 00:53:41,416
- Et toi, t'étais où ?
- Avec Mariflore, la grande rousse.
956
00:53:41,583 --> 00:53:42,583
Ah oui.
957
00:53:42,750 --> 00:53:46,250
J'ai fait le tour.
J'en ai marre des petites admiratrices.
958
00:53:46,916 --> 00:53:50,375
Je me vois me poser avec Jocelyne
et construire quelque chose.
959
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Et puis là, on a la vie idéale.
960
00:53:52,791 --> 00:53:54,750
On a enfin tout ce qu'il faut.
961
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Quoi ?
962
00:53:57,083 --> 00:53:59,583
"Je me vois me poser avec Jocelyne."
963
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
"Construire quelque chose."
On parle bien de Pierre Roche ?
964
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
Hé oh.
965
00:54:04,250 --> 00:54:06,000
Rigole. Tu peux pas comprendre.
966
00:54:06,166 --> 00:54:09,708
Toi aussi, un jour, t'auras envie
d'avoir une femme et un enfant.
967
00:54:11,458 --> 00:54:13,000
C'est un coup bas, ça.
968
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Mais enfin, Charles...
969
00:54:22,375 --> 00:54:23,500
T'as raison.
970
00:54:26,375 --> 00:54:28,083
Faut que j'arrête de me mentir.
971
00:54:28,708 --> 00:54:30,291
Et de lui mentir aussi.
972
00:54:32,083 --> 00:54:34,833
Depuis qu'on est ici, je me dis
que dès que ça marche,
973
00:54:35,000 --> 00:54:36,625
je la fais venir avec ma fille.
974
00:54:39,166 --> 00:54:41,166
Mais je fais que repousser l'échéance.
975
00:54:43,958 --> 00:54:46,041
- Hey.
- C'est gentil de nous accompagner.
976
00:54:46,208 --> 00:54:49,291
Je vous aurais pas laissés partir
à l'aéroport en taxi.
977
00:54:49,458 --> 00:54:51,250
Vous revenez dans combien de temps ?
978
00:54:51,416 --> 00:54:53,666
Trois semaines, peut-être un mois.
979
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
Ah, les futurs mariés !
980
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
- Ouah !
- Merci.
981
00:54:58,041 --> 00:55:01,750
Niaisez pas. Là-bas,
vous vous dites oui, puis vous revenez.
982
00:55:02,041 --> 00:55:04,708
Tout le monde dans le char,
on va être en retard.
983
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
- Charles !
- Ah !
984
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Chéri !
985
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
- Papa.
- Mon fils.
986
00:55:15,166 --> 00:55:16,291
Je suis content.
987
00:55:16,750 --> 00:55:18,625
Et toi, ma poupoune, hein ?
988
00:55:18,791 --> 00:55:20,916
Fais un patchik à papa.
Fais un patchik.
989
00:55:21,083 --> 00:55:22,708
Bisou
Petits rires attendris
990
00:55:22,875 --> 00:55:24,083
T'as appris à t'habiller.
991
00:55:24,875 --> 00:55:26,958
- Ça y est, tu commences ?
- Bah oui.
992
00:55:27,125 --> 00:55:28,583
Tu vas revenir vivre ici ?
993
00:55:28,750 --> 00:55:30,110
Je sais pas, on est bien là-bas.
994
00:55:30,666 --> 00:55:34,250
Aïda, tu pourrais chanter là-bas.
Les Québécois vont t'adorer.
995
00:55:40,708 --> 00:55:42,666
Je t'avais dit
que c'était une connerie.
996
00:55:43,625 --> 00:55:45,250
On est tellement décalés.
997
00:55:45,416 --> 00:55:47,375
Entre elle ici
et le succès à Montréal...
998
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
Comment ? Le succès ? Quel succès ?
999
00:55:50,541 --> 00:55:52,875
- Ça marche plutôt fort.
- Et ça te suffit,
1000
00:55:53,041 --> 00:55:56,041
d'avoir ton petit succès dans un cabaret
au bout du monde ?
1001
00:55:56,208 --> 00:55:58,083
Tu penses à la suite ? Oh !
1002
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
Franchement, mon petit génie con,
1003
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
t'as du talent,
mais tu sais pas mener une carrière.
1004
00:56:03,125 --> 00:56:05,958
Écoute ta grande sœur.
Voilà ce que tu vas faire.
1005
00:56:06,125 --> 00:56:08,500
Pour le succès,
il faut avoir une belle gueule.
1006
00:56:08,666 --> 00:56:12,875
Si tu veux chanter l'amour, il serait
temps de te faire refaire le pif.
1007
00:56:13,041 --> 00:56:15,416
Je connais un spécialiste.
Il fait des miracles.
1008
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
Je t'offre l'opération.
1009
00:56:17,625 --> 00:56:20,875
Tu vas prendre ta plus belle écriture
et écrire trois lettres.
1010
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
"Désormais"
(Charles Aznavour)
1011
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
La première, tu vas l'adresser
au Faisan Doré
1012
00:56:24,958 --> 00:56:26,500
pour leur dire que tu reviens plus.
1013
00:56:26,666 --> 00:56:28,375
Ce métier, il se passe à Paris.
1014
00:56:28,916 --> 00:56:30,666
Edmond va nous tuer, il nous attend.
1015
00:56:30,833 --> 00:56:33,958
- Pourquoi t'enterrer à Montréal ?
- Y a quatre pauvres lieux.
1016
00:56:34,625 --> 00:56:37,958
Un artiste français doit d'abord avoir
du succès en France.
1017
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
Ça se passe à Paris.
1018
00:56:39,708 --> 00:56:42,625
Tu dois chanter tes chansons
devant le public français.
1019
00:56:43,583 --> 00:56:49,541
Désormais,
on ne nous verra plus ensemble
1020
00:56:51,208 --> 00:56:57,000
Désormais, mon cœur vivra
sous les décombres
1021
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
Maudits Français.
1022
00:56:59,375 --> 00:57:00,125
Après,
1023
00:57:00,291 --> 00:57:02,625
tu vas écrire à la petite
pour la quitter.
1024
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
T'es plus amoureux.
1025
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
Depuis quand on peut réussir
en étant marié ?
1026
00:57:06,958 --> 00:57:12,541
Désormais,
ma voix ne dira plus "je t'aime"
1027
00:57:12,708 --> 00:57:14,375
Je serai toujours là, Micheline.
1028
00:57:14,541 --> 00:57:16,333
Je vais te trouver un endroit
pour vivre.
1029
00:57:16,500 --> 00:57:19,666
Seda pourra aussi continuer de vivre
chez mes parents.
1030
00:57:20,583 --> 00:57:24,291
Je serai l'ombre de moi-même
1031
00:57:24,458 --> 00:57:27,208
Ma main de ta main séparée
1032
00:57:27,375 --> 00:57:28,750
La 3e lettre, tu vas l'écrire
1033
00:57:28,916 --> 00:57:30,916
pour prévenir ton petit pote Pierre
1034
00:57:31,375 --> 00:57:33,250
que c'est terminé, tu restes ici.
1035
00:57:33,416 --> 00:57:36,666
- Pierre vient de se marier.
- Il voudra jamais rester à Paris.
1036
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
Très bien, t'as pas besoin de lui.
1037
00:57:39,500 --> 00:57:40,166
Un homme,
1038
00:57:40,333 --> 00:57:42,750
un vrai, mène une carrière en solo.
1039
00:57:44,125 --> 00:57:50,291
Jamais plus
ne connaîtrons la même peur
1040
00:57:50,458 --> 00:57:55,125
De voir s'enfuir notre bonheur
1041
00:57:55,416 --> 00:57:58,625
Et du reste, désormais
1042
00:57:59,458 --> 00:58:02,083
- Tu comprends ce que ça veut dire ?
- Oui.
1043
00:58:02,500 --> 00:58:06,250
Mais je suis prêt à redémarrer à zéro,
à travailler deux fois plus.
1044
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
Je te parle de moi, là !
1045
00:58:07,875 --> 00:58:10,166
Pour une fois,
on peut ne pas parler de toi ?
1046
00:58:10,333 --> 00:58:12,708
De tes envies, de tes ambitions ?
1047
00:58:13,583 --> 00:58:15,166
T'as écrit à Edmond sans prévenir.
1048
00:58:15,333 --> 00:58:17,833
- Tu crois vraiment qu'il va me garder ?
- Désolé,
1049
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
mais j'ai retourné la question
dans tous les sens.
1050
00:58:22,041 --> 00:58:23,416
J'en ai plus envie.
1051
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
Je dois pas me forcer.
1052
00:58:26,375 --> 00:58:28,208
Évidemment que j'ai pensé à toi.
1053
00:58:28,375 --> 00:58:31,833
C'est dur d'imaginer la suite sans toi.
Seulement, t'es marié.
1054
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
Ta vie, elle est là-bas.
1055
00:58:34,375 --> 00:58:35,750
Ça change la donne.
1056
00:58:36,333 --> 00:58:38,458
Je sais juste que je veux écrire.
1057
00:58:38,625 --> 00:58:42,250
Et pour écrire mes chansons,
j'ai besoin des ruisseaux de Paris.
1058
00:58:42,416 --> 00:58:43,875
Mais tu vois, encore toi !
1059
00:58:44,250 --> 00:58:46,166
Ta carrière, tes chansons !
1060
00:58:46,333 --> 00:58:50,458
T'avais souvent raison,
mais là, je pense que tu te trompes.
1061
00:58:50,625 --> 00:58:52,166
On a tout ce qu'on veut à Montréal.
1062
00:58:53,000 --> 00:58:56,750
Non, peut-être pas toi,
parce que monsieur n'est jamais satisfait.
1063
00:58:57,416 --> 00:59:00,458
Mais tes ambitions finiront
par tout te faire perdre.
1064
00:59:00,625 --> 00:59:02,416
Moi, ta femme, ta fille, tout !
1065
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
C'est grâce
1066
00:59:03,708 --> 00:59:07,083
à ça que t'as un grand appartement
et trouvé ta femme.
1067
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
Alors oui, j'ai des ambitions.
1068
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
Oui, on a pas les mêmes.
1069
00:59:19,416 --> 00:59:20,791
Faut que je m'excuse pour ça ?
1070
00:59:24,958 --> 00:59:26,000
Pierre...
1071
00:59:41,666 --> 00:59:44,083
"I'm Walkin'"
(Fats Domino)
1072
01:00:02,833 --> 01:00:05,375
Et la valise,
c'est moi qui vais la porter ?
1073
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
Pardon, Édith.
1074
01:00:12,291 --> 01:00:15,375
Je suis désolé, je pourrai pas venir
avec vous à Bordeaux.
1075
01:00:16,125 --> 01:00:19,875
Le Paradis Latin me propose de jouer.
C'est un beau contrat.
1076
01:00:20,291 --> 01:00:23,583
Tu préfères le Paradis Latin
à faire mon lever de rideau ?
1077
01:00:23,750 --> 01:00:27,083
- Mais non, c'est pas du tout ça...
- Je plaisante.
1078
01:00:27,916 --> 01:00:31,708
Va chanter avec tes danseuses cul nul.
Ça fera un bide de moins.
1079
01:00:33,083 --> 01:00:34,291
Hein, mon petit génie con ?
1080
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
- Tu sais quoi ?
- Non.
1081
01:00:43,416 --> 01:00:46,041
Plus je te regarde,
plus je préfère ton ancien pif.
1082
01:00:46,750 --> 01:00:47,875
Ah oui ?
1083
01:00:48,041 --> 01:00:49,583
Non.
1084
01:00:51,666 --> 01:00:52,666
Oh...
1085
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
C'est ma chanson, ça.
1086
01:00:55,666 --> 01:00:57,000
C'est moi qui lui ai écrite.
1087
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
- Ah bon ?
- Mmh.
1088
01:00:59,125 --> 01:01:01,041
Pourquoi tu me l'as pas proposée ?
1089
01:01:01,208 --> 01:01:03,166
Si, justement, je vous l'ai proposée.
1090
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Et j'ai dit quoi ?
1091
01:01:05,125 --> 01:01:08,708
Qu'elle n'avait rien et que je pouvais
me la foutre où je pense.
1092
01:01:09,041 --> 01:01:10,750
- J'ai dit ça, moi ?
- Oui.
1093
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
- C'est bizarre, c'est pas mon genre.
- Ils rient.
1094
01:01:16,375 --> 01:01:20,166
Le bonheur est dans les bras
d'un garçon de couleur
1095
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
Car il s'en va et lui brise son cœur
1096
01:01:22,750 --> 01:01:24,458
C'est bon, on veut la Môme !
1097
01:01:25,958 --> 01:01:27,250
Lui tend son ticket
1098
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
Lui dit :
"Chérie, que tu vas me manquer."
1099
01:01:31,458 --> 01:01:34,958
Mais qu'est-ce...
mais qu'est-ce que c'est ?
1100
01:01:35,125 --> 01:01:38,500
Une histoire de tous les jours
1101
01:01:38,666 --> 01:01:41,833
Mais qu'est-ce...
mais qu'est-ce que c'est ?
1102
01:01:42,375 --> 01:01:44,500
Peut-être la fin d'un amour
1103
01:01:48,416 --> 01:01:51,041
- T'as fini, Joséphine ?
- Oui.
1104
01:01:51,208 --> 01:01:53,166
- Salut, Charles.
- Salut, Françoise.
1105
01:01:54,125 --> 01:01:56,000
Je suis en voiture. On boit un verre ?
1106
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
Depuis quand t'as une voiture, toi ?
1107
01:01:58,583 --> 01:01:59,666
Allez, suis-moi.
1108
01:02:00,208 --> 01:02:01,333
Attends-moi.
1109
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
C'est ça, tes soirées,
quand tu sors du cabaret ?
1110
01:02:12,000 --> 01:02:13,958
J'en reviens pas
que t'habites chez Piaf.
1111
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
- Han !
- Ça se passe bien, mon petit génie ?
1112
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
Très bien.
1113
01:02:17,583 --> 01:02:19,458
Joséphine, Édith.
1114
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
Elle est gaulée,
1115
01:02:20,791 --> 01:02:22,083
la pépée.
1116
01:02:22,250 --> 01:02:24,958
Gilbert, tu connais sûrement déjà
Charles Aznavour.
1117
01:02:25,125 --> 01:02:27,458
Ça, c'est Gilbert Bécaud,
un bon petit auteur.
1118
01:02:27,625 --> 01:02:29,375
- Charles.
- Enchanté, Gilbert.
1119
01:02:29,541 --> 01:02:33,208
COMME NE PAS PERDRE LA TÊTE
1120
01:02:33,500 --> 01:02:37,166
SERRÉ PAR DES BRAS AUDACIEUX
1121
01:02:37,708 --> 01:02:40,833
Récemment, j'ai eu un déclic.
J'ai écrit "Sur ma vie",
1122
01:02:41,000 --> 01:02:43,291
- où je parle de moi.
- C'est le secret ?
1123
01:02:43,458 --> 01:02:47,541
Je sais pas, mais il me semble
important de dire "je" et "tu".
1124
01:02:48,000 --> 01:02:50,375
Quand on dit "vous", ça éloigne.
1125
01:02:51,541 --> 01:02:54,958
On doit écrire chaque chanson
comme si ça nous était arrivé.
1126
01:02:55,250 --> 01:02:57,875
Même si c'est pas vrai.
1127
01:02:59,333 --> 01:03:01,666
Il faut être un comédien de la chanson.
1128
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
Piaf est une comédienne de la chanson.
1129
01:03:04,083 --> 01:03:05,458
Ensuite, pour le reste,
1130
01:03:05,791 --> 01:03:07,125
c'est juste du travail.
1131
01:03:07,291 --> 01:03:08,916
Mettre le bon mot à la bonne place.
1132
01:03:09,083 --> 01:03:10,916
Chaque mot à son propre rythme.
1133
01:03:11,083 --> 01:03:13,000
Charles, j'ai chanté avec Piaf.
1134
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
Eh bah voilà.
1135
01:03:15,041 --> 01:03:17,333
- Je l'aime bien, elle.
- C'est ma préférée.
1136
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
- Ça discute, les petits génies ?
- Je lui disais
1137
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
à quel point j'aime son travail.
1138
01:03:22,625 --> 01:03:24,458
Ah beh ça, c'est un bon auteur.
1139
01:03:24,625 --> 01:03:27,250
Mais il veut chanter,
et sur scène, c'est pas...
1140
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
folichon, hein ?
1141
01:03:29,708 --> 01:03:31,666
Je vais te les prendre,
tes deux chansons.
1142
01:03:34,708 --> 01:03:35,958
- Bravo.
- Me sens pas bien.
1143
01:03:36,416 --> 01:03:37,416
J'ai la tête qui tourne.
1144
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Je reviens.
1145
01:04:04,750 --> 01:04:06,041
Tu vas rester longtemps ?
1146
01:04:16,125 --> 01:04:17,416
Ils disent quoi, les parents ?
1147
01:04:17,583 --> 01:04:20,125
- Pour l'instant, rien.
- Je le leur ai pas présenté.
1148
01:04:20,291 --> 01:04:22,291
Ils vont être contents.
Il est arménien.
1149
01:04:22,458 --> 01:04:23,875
Georges Garvarentz.
1150
01:04:24,041 --> 01:04:25,458
C'est un compositeur extra.
1151
01:04:26,250 --> 01:04:27,500
Il gagne sa vie ?
1152
01:04:28,833 --> 01:04:31,083
- Il est doué.
- Doué, ça suffit pas.
1153
01:04:31,250 --> 01:04:33,041
Arrête de faire ton grand frère.
1154
01:04:33,208 --> 01:04:34,875
Je sais que tu vas l'adorer.
1155
01:04:35,666 --> 01:04:37,083
Bon, tu me dis ce qui va pas ?
1156
01:04:37,791 --> 01:04:38,958
T'as une sale tête.
1157
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Ça va, je m'accroche.
1158
01:04:43,250 --> 01:04:45,958
Faut que je travaille plus,
que je répète plus.
1159
01:04:46,125 --> 01:04:48,166
Tu fais le chauffeur
pour l'autre tyran.
1160
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
- Arrête.
- C'est vrai.
1161
01:04:50,125 --> 01:04:52,291
Je comprends pas pourquoi t'acceptes.
1162
01:04:52,458 --> 01:04:54,458
C'est pas simple tous les jours,
mais...
1163
01:04:55,500 --> 01:04:57,250
Mais j'apprends beaucoup à ses côtés.
1164
01:04:57,416 --> 01:04:58,958
Puis c'est Édith Piaf, quand même.
1165
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
Toi, t'es Charles Aznavour.
1166
01:05:04,791 --> 01:05:06,416
T'as peur de quoi, exactement ?
1167
01:05:08,666 --> 01:05:10,041
C'est pas toi, ça, Charles.
1168
01:05:15,208 --> 01:05:21,416
Jezebel
1169
01:05:22,500 --> 01:05:26,041
Ce démon qui brûlait mon cœur
1170
01:05:26,208 --> 01:05:29,708
Cet ange qui séchait mes pleurs
1171
01:05:29,875 --> 01:05:32,458
C'était moi...
C'était pas moi, c'était toi
1172
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
Tu trouves pas
qu'elle est un peu haute pour moi ?
1173
01:05:38,916 --> 01:05:40,875
Non, justement, c'est ça qui est beau.
1174
01:05:41,041 --> 01:05:43,583
- Que vous soyez obligée de pousser.
- Oui ?
1175
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
Faut pas hésiter à l'attaquer forte.
1176
01:05:45,875 --> 01:05:47,708
Forte...
1177
01:05:47,875 --> 01:05:49,541
Il donne des indications en italien,
1178
01:05:49,708 --> 01:05:51,041
mon petit génie ?
1179
01:05:51,208 --> 01:05:53,666
Pas facile à chanter,
mais ça va être bien.
1180
01:05:55,333 --> 01:05:56,708
Je te l'ai déjà dit,
1181
01:05:56,875 --> 01:05:58,833
fais pas dans la chansonnette rigolote.
1182
01:05:59,958 --> 01:06:02,541
Tu devrais te concentrer
sur ton travail d'auteur.
1183
01:06:03,166 --> 01:06:07,500
T'en as pas marre de te taper des bides
en première partie ? Ou de chanter
1184
01:06:07,666 --> 01:06:10,291
entre deux strip-teaseuses ?
Passe à autre chose.
1185
01:06:10,458 --> 01:06:13,250
Vous disiez
que si j'étais un homme, un vrai,
1186
01:06:13,416 --> 01:06:16,333
je devais revenir
pour avoir du succès en France.
1187
01:06:16,500 --> 01:06:19,541
Et tu peux très bien avoir du succès
en tant qu'auteur.
1188
01:06:19,708 --> 01:06:21,333
Vous parliez pas de ça.
1189
01:06:21,500 --> 01:06:22,958
Vous parliez d'être chanteur.
1190
01:06:23,416 --> 01:06:26,291
Oui, mais pour être chanteur,
il faut une voix.
1191
01:06:26,458 --> 01:06:28,166
Et ta voix à toi, elle est voilée.
1192
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
M'emmerde pas, on s'y remet.
1193
01:06:31,083 --> 01:06:32,250
"Jezebel"
(Charles Aznavour)
1194
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
Non.
1195
01:06:39,791 --> 01:06:40,833
Je dois y aller.
1196
01:06:42,833 --> 01:06:44,958
Je chante entre deux strip-teaseuses.
1197
01:06:45,125 --> 01:06:47,000
- Il est vexé.
- Viens, on a du travail !
1198
01:06:47,166 --> 01:06:49,000
- Moi aussi, j'ai du travail.
- C'est quoi ?
1199
01:06:49,166 --> 01:06:51,875
Pour essayer d'être chanteur, c'est ça ?
1200
01:06:52,041 --> 01:06:53,375
Exactement, oui.
1201
01:06:53,666 --> 01:06:56,041
D'ailleurs, ça fait un moment
que j'y pense.
1202
01:06:56,208 --> 01:06:58,041
Parmi tout ce que j'ai appris
à vos côtés,
1203
01:06:58,208 --> 01:07:00,166
s'il y a une chose que j'ai comprise,
1204
01:07:00,333 --> 01:07:02,375
c'est qu'il n'y a que le travail
qui paie.
1205
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
Il est temps de m'y mettre.
1206
01:07:04,041 --> 01:07:07,750
De me consacrer à mes chansons,
à ma carrière de chanteur.
1207
01:07:07,916 --> 01:07:09,166
Parce que oui,
1208
01:07:09,750 --> 01:07:11,875
que vous vouliez ou non,
je suis chanteur.
1209
01:07:13,541 --> 01:07:16,166
Et ce que je fais pour vous,
le jour, la nuit,
1210
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
ça me prend tout mon temps.
1211
01:07:18,791 --> 01:07:20,333
C'est plus possible, Édith.
1212
01:07:21,875 --> 01:07:23,041
J'y arrive plus.
1213
01:07:28,541 --> 01:07:29,666
J'arrête.
1214
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
Sans mentir, ça me fait bizarre
de t'entendre dire ça.
1215
01:07:40,500 --> 01:07:41,541
C'est quoi ?
1216
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
T'abandonnes ta grande sœur de la rue ?
1217
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
Tu penses que t'as plus besoin de moi ?
1218
01:07:48,750 --> 01:07:50,041
J'ai pas le choix.
1219
01:07:51,583 --> 01:07:53,541
Il faut que je pense à moi, maintenant.
1220
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
Bah, c'est tout à ton honneur.
1221
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Faut du courage, dis donc.
1222
01:08:00,166 --> 01:08:03,000
J'aime pas les indécis.
Si tu te barres, tu te barres.
1223
01:08:05,083 --> 01:08:07,500
Puis pas mal de portes vont se refermer.
1224
01:08:07,666 --> 01:08:10,791
Tu risques de te sentir seul,
si t'es plus sous mon aile.
1225
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
Merci pour tout, Édith.
1226
01:08:21,208 --> 01:08:23,291
- Bon bah barre-toi.
- J'aime pas les adieux.
1227
01:08:54,250 --> 01:08:55,416
J'arrive.
1228
01:09:03,250 --> 01:09:05,416
- Charles.
- Raoul. Ça va ?
1229
01:09:05,791 --> 01:09:08,416
Selon les gens,
elle t'a viré car elle croyait pas
1230
01:09:08,583 --> 01:09:10,166
- en ton talent.
- Ils disent ça ?
1231
01:09:10,333 --> 01:09:11,493
Et sans elle, t'es mis à mort
1232
01:09:11,625 --> 01:09:13,750
- sur la place publique.
- Je vais leur montrer.
1233
01:09:13,916 --> 01:09:15,458
Oh.
1234
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
Mon nouvel impresario.
1235
01:09:17,583 --> 01:09:19,083
Vous allez voir, il va vous plaire.
1236
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- Bonjour, Charles.
- Entrez.
1237
01:09:22,291 --> 01:09:24,375
Non, Jean-Louis Marquet !
1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- J'ai bien réfléchi.
- Charles Aznavour, c'est quoi ?
1239
01:09:28,416 --> 01:09:31,916
C'est un gringalet d'1 mètre 64,
avec la voix voilée.
1240
01:09:32,583 --> 01:09:34,625
Ma taille, je peux rien y faire.
1241
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
Je dois l'accepter
pour la faire oublier.
1242
01:09:36,833 --> 01:09:38,208
Ensuite, ma voix.
1243
01:09:38,375 --> 01:09:40,708
Je pourrai pas la transformer,
mais la travailler
1244
01:09:40,875 --> 01:09:43,375
pour augmenter un peu ma tessiture.
Croyez-moi,
1245
01:09:43,916 --> 01:09:45,208
je m'y colle tous les jours.
1246
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
Et je sais que je manque cruellement
1247
01:09:47,375 --> 01:09:48,541
de culture.
1248
01:09:48,791 --> 01:09:51,833
Pour écrire, répondre aux journalistes,
faut que je lise.
1249
01:09:52,000 --> 01:09:56,166
Raoul, dressez-moi une liste
des grands classiques de la littérature.
1250
01:09:56,333 --> 01:09:59,083
Il faut qu'on passe
à la vitesse supérieure.
1251
01:09:59,250 --> 01:10:01,291
"Tout s'en va"
(Charles Aznavour)
1252
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
Je veux faire mon propre disque.
1253
01:10:03,416 --> 01:10:04,875
Ma tête et mon nom sur la pochette.
1254
01:10:05,291 --> 01:10:06,875
Que ça sorte le plus vite possible.
1255
01:10:07,041 --> 01:10:09,125
J'ai perdu trop de temps.
On reprend ?
1256
01:10:20,083 --> 01:10:22,833
Tout s'en va, tout se meurt
1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,750
Je sens qu'en moi s'installe la peur
1258
01:10:26,375 --> 01:10:29,083
J'entends déjà le vent qui se lève
1259
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
Pour chasser mes rêves
1260
01:10:33,833 --> 01:10:36,750
Tout s'en va, tout se meurt
1261
01:10:37,083 --> 01:10:40,125
Mais le printemps revient en vainqueur
1262
01:10:40,416 --> 01:10:43,166
Les bras chargés de rêves et de pleurs
1263
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
Et sèche nos pleurs
1264
01:10:45,166 --> 01:10:46,541
Et sème en nos cœurs
1265
01:10:46,708 --> 01:10:49,291
Ces grains de folie
1266
01:10:50,166 --> 01:10:52,375
Ainsi va la vie
1267
01:10:56,291 --> 01:10:57,708
Ça fait drôle, quand même.
1268
01:10:57,875 --> 01:10:59,666
C'est bon,
toutes les radios l'ont reçu ?
1269
01:10:59,833 --> 01:11:00,958
Oui, oui.
1270
01:11:01,125 --> 01:11:02,958
- Ça réagit bien ?
- Euh...
1271
01:11:03,125 --> 01:11:06,541
Pas vraiment. Pour l'instant,
ils veulent pas trop le passer.
1272
01:11:07,041 --> 01:11:10,750
Y a ce con de Vital, le patron de RTL,
qui t'a volé une chanson.
1273
01:11:10,916 --> 01:11:13,333
- Comment ça ?
- Il est producteur de cinéma.
1274
01:11:14,083 --> 01:11:17,041
Dans son dernier film,
il utilise ta chanson "Parce que".
1275
01:11:17,208 --> 01:11:20,000
Sans demander l'autorisation,
sans payer de droits.
1276
01:11:20,166 --> 01:11:22,541
- Il s'emmerde pas.
- C'est une énorme faute
1277
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
professionnelle,
et une bonne nouvelle pour nous.
1278
01:11:26,166 --> 01:11:27,958
Il est pas en position pour négocier.
1279
01:11:28,125 --> 01:11:32,250
Son film sort dans une semaine.
Les bobines sont prêtes à partir.
1280
01:11:32,416 --> 01:11:35,625
Autant te dire qu'on peut lui imposer
le prix qu'on décidera.
1281
01:11:37,291 --> 01:11:39,041
Je crois que j'ai une meilleure idée.
1282
01:11:47,333 --> 01:11:48,333
Charles ?
1283
01:11:48,500 --> 01:11:49,541
Charles !
1284
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
Oui, je suis là.
1285
01:11:50,833 --> 01:11:52,916
Tu pourrais travailler avec Georges.
1286
01:11:53,083 --> 01:11:55,375
Pourquoi pas,
on a qu'à se parler la... Oh !
1287
01:11:55,541 --> 01:11:58,750
"Sur ma vie"
(Charles Aznavour)
1288
01:11:58,916 --> 01:12:01,000
- Vous entendez ?
- C'est toi, papa ?
1289
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
Et comment !
1290
01:12:02,291 --> 01:12:03,791
- Tu passes à la radio ?
- Eh oui.
1291
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
Incroyable !
1292
01:12:05,291 --> 01:12:06,833
Ils ont enfin fini par comprendre.
1293
01:12:07,000 --> 01:12:09,375
Le patron de RTL
n'a pas trop eu le choix.
1294
01:12:12,541 --> 01:12:14,458
- (En arménien)
- Bravo, mon fils. Bravo !
1295
01:12:15,875 --> 01:12:16,958
Hé !
1296
01:12:17,125 --> 01:12:19,666
"On ne sait jamais"
(Charles Aznavour)
1297
01:12:19,833 --> 01:12:23,625
On ne sait jamais
Comment l'amour vient aux amants
1298
01:12:24,083 --> 01:12:26,458
Comment il fait ou il s'y prend
1299
01:12:26,625 --> 01:12:28,500
Pour nous tenir dans ses filets
1300
01:12:28,666 --> 01:12:31,166
Mais tout à coup, c'est merveilleux
1301
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Il y a des larmes plein nos joies
1302
01:12:33,916 --> 01:12:36,458
Des caresses au bout de nos doigts
1303
01:12:36,625 --> 01:12:39,500
Et des rêves au fond de nos yeux
1304
01:12:40,375 --> 01:12:41,625
On ne sait jamais
1305
01:12:41,791 --> 01:12:44,166
Mais pourquoi chercher à savoir
1306
01:12:44,333 --> 01:12:47,166
Nul n'a jamais eu ce pouvoir
On oublie tout...
1307
01:12:47,916 --> 01:12:50,083
Éteignez-moi ça. C'est horrible.
1308
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
Comment ça ?
1309
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
Je suis horrible.
1310
01:12:53,375 --> 01:12:55,333
Je fais des gestes inutiles.
1311
01:12:55,500 --> 01:12:57,208
Je regarde partout comme un benêt.
1312
01:12:57,375 --> 01:12:59,458
Qui chante les mains dans les poches ?
1313
01:12:59,625 --> 01:13:01,833
Costume trop grand.
Les cheveux, ça va pas.
1314
01:13:02,000 --> 01:13:04,916
Te gâche pas ta première télé
pour quelques critiques.
1315
01:13:05,083 --> 01:13:06,541
Quelques critiques ?
1316
01:13:06,708 --> 01:13:09,416
L'un parle de ma voix de muezzin enroué,
1317
01:13:09,583 --> 01:13:11,708
l'autre compare mon timbre
à un moulin à poivre...
1318
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
Ah.
1319
01:13:14,416 --> 01:13:17,833
"Un escroc de petite envergure,
aux dimensions de sa taille.
1320
01:13:18,708 --> 01:13:22,750
"Sa voix des cavernes n'est pas
compensée par la beauté du geste."
1321
01:13:23,125 --> 01:13:25,375
- C'est des racistes.
- Charles, t'exagères.
1322
01:13:25,541 --> 01:13:26,625
J'exagère ?
1323
01:13:27,375 --> 01:13:28,083
Attends.
1324
01:13:28,375 --> 01:13:29,416
J'exagère...
1325
01:13:29,583 --> 01:13:30,625
Là.
1326
01:13:31,583 --> 01:13:33,375
"Cet Arménien n'est pas comestible.
1327
01:13:33,541 --> 01:13:36,750
"Un Arménien,
ça a la réputation de savoir compter.
1328
01:13:36,916 --> 01:13:38,500
"Qu'il fasse de la comptabilité."
1329
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
- C'est pas du racisme ?
- C'est de la méchanceté.
1330
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
C'est de la bêtise.
1331
01:13:43,750 --> 01:13:45,916
Mais tu commences à avoir un public.
1332
01:13:46,083 --> 01:13:47,833
Je vais aller le voir, le public.
1333
01:13:48,000 --> 01:13:48,708
Jean-Louis,
1334
01:13:48,875 --> 01:13:51,333
tu vas me réserver
une grande salle de Paris.
1335
01:13:51,500 --> 01:13:53,541
On va inviter tout le monde,
1336
01:13:53,833 --> 01:13:55,625
tout le gratin, les journalistes...
1337
01:13:56,041 --> 01:13:57,833
Même eux, là. Surtout eux.
1338
01:13:58,833 --> 01:14:01,791
Mais avant, je ferai une tournée
dans toute la France.
1339
01:14:02,208 --> 01:14:03,291
Avec dix musiciens.
1340
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
On a pas de quoi se payer
une tournée avec un orchestre.
1341
01:14:06,791 --> 01:14:08,583
Je la financerai avec mes propres sous.
1342
01:14:08,750 --> 01:14:11,541
- Calme-toi.
- Pour une fois que t'as un peu de côté.
1343
01:14:11,708 --> 01:14:14,208
Mets pas sur une tournée
qui peut ne pas marcher.
1344
01:14:14,375 --> 01:14:15,833
Et pourquoi ça marcherait pas ?
1345
01:14:16,000 --> 01:14:17,916
- Pourquoi ?
- Bah...
1346
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Raoul ?
1347
01:14:19,750 --> 01:14:22,625
- C'est un peu risqué, il a pas tort.
- Justement !
1348
01:14:23,083 --> 01:14:24,375
On en a déjà parlé.
1349
01:14:24,541 --> 01:14:26,875
Il faut prendre des risques
Sinon, on est mort.
1350
01:14:27,041 --> 01:14:29,083
On peut en prendre sans tout miser.
1351
01:14:29,666 --> 01:14:32,250
- C'est excitant, mais c'est une folie.
- Une folie ?
1352
01:14:32,416 --> 01:14:34,416
Mais merde ! Même vous, vous me lâchez ?
1353
01:14:34,583 --> 01:14:36,375
- Vous croyez pas en moi ?
- NON, NON !
1354
01:14:36,541 --> 01:14:38,333
Si ! Je vais vous prouver à tous.
1355
01:14:38,500 --> 01:14:40,541
Vous, le public, les journalistes...
1356
01:14:40,708 --> 01:14:41,708
Tous !
1357
01:14:41,791 --> 01:14:45,666
Je vais monter un nouveau spectacle.
Et cette tournée, je la ferai.
1358
01:14:46,000 --> 01:14:48,083
Je vais convaincre chaque spectateur
1359
01:14:48,250 --> 01:14:49,958
dans chaque salle.
Désormais,
1360
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
j'écrirai une chanson par jour.
1361
01:14:52,041 --> 01:14:54,041
Je chanterai
jusqu'à m'en déchirer la glotte.
1362
01:14:56,708 --> 01:14:59,166
Je vais leur montrer
que je suis pas négligeable.
1363
01:14:59,333 --> 01:15:01,666
Ils ont pas fini
d'entendre parler d'Aznavour.
1364
01:15:50,666 --> 01:15:53,250
C'est horrible, Jean-Louis.
Y a pas un bruit.
1365
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
C'est un enfer.
(-Ça va aller ! Reste bien concentré.)
1366
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
(Hein, Charles ? Souffle.)
1367
01:15:59,250 --> 01:16:01,500
- C'est terrible.
- (-Mais non, c'est très bien.)
1368
01:16:01,666 --> 01:16:02,958
Allez !
1369
01:16:05,250 --> 01:16:08,583
- Je vous aide à porter votre valise ?
- Non, ça ira. Merci.
1370
01:16:38,000 --> 01:16:39,791
"Sur ma vie"
(Charles Aznavour)
1371
01:16:40,500 --> 01:16:42,208
Sur ma vie
1372
01:16:42,666 --> 01:16:44,958
Je t'ai juré un jour
1373
01:16:45,125 --> 01:16:50,750
De t'aimer
jusqu'au dernier jour de mes jours
1374
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
Et même à présent
1375
01:16:54,375 --> 01:16:57,083
Je tiendrai serment
1376
01:16:57,500 --> 01:17:03,291
Malgré tout le mal que tu m'as fait
1377
01:17:03,458 --> 01:17:07,250
Sur ma vie, chérie
1378
01:17:07,750 --> 01:17:14,541
Je t'aimerai
1379
01:17:27,916 --> 01:17:30,125
Je crois que j'ai présumé de mes forces.
1380
01:17:30,291 --> 01:17:31,833
Je me suis vu trop grand.
1381
01:17:32,458 --> 01:17:35,041
La vérité, c'est que personne
m'attend en province.
1382
01:17:35,208 --> 01:17:37,625
- Puis je perds beaucoup d'argent.
- Vraiment ?
1383
01:17:38,333 --> 01:17:40,208
C'est simple, je suis ruiné.
1384
01:17:40,625 --> 01:17:43,166
Faut que je vende ma voiture
pour des affiches.
1385
01:17:45,625 --> 01:17:48,958
Il te reste Paris. Les concerts
le mois prochain, c'est rempli ?
1386
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
Paris ?
1387
01:17:50,458 --> 01:17:53,833
On a pris une semaine à l'Alhambra.
Que le 1er soir est plein.
1388
01:17:54,208 --> 01:17:56,000
Je ferais mieux de tout arrêter.
1389
01:17:56,166 --> 01:17:58,500
Non, attends,
qu'est-ce que tu racontes ?
1390
01:17:58,666 --> 01:18:01,041
Je t'ai jamais entendu parler comme ça.
1391
01:18:01,208 --> 01:18:02,791
Ça va aller, j'en suis sûre.
1392
01:18:02,958 --> 01:18:04,250
On verra bien.
1393
01:18:06,666 --> 01:18:09,083
- Voilà. À bientôt, ma sœur.
- Attends !
1394
01:18:09,250 --> 01:18:11,541
Les parents m'ont donné une lettre
pour toi.
1395
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
Ça vient d'une Arlette.
Ça te parle ?
1396
01:18:15,000 --> 01:18:17,458
Mmh, ça fait bien longtemps.
1397
01:18:18,458 --> 01:18:20,375
- Lis-moi la lettre.
- Oui.
1398
01:18:25,166 --> 01:18:26,291
"Cher Charles,
1399
01:18:27,458 --> 01:18:30,791
"cette lettre n'est pas facile
à écrire. Je serai directe.
1400
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
"Tu as un fils.
1401
01:18:34,166 --> 01:18:35,666
"Il s'appelle Patrick.
1402
01:18:36,416 --> 01:18:37,708
"Il a huit ans.
1403
01:18:38,875 --> 01:18:43,000
"Quand je l'ai appris, je venais
de rencontrer quelqu'un en province.
1404
01:18:43,166 --> 01:18:45,250
"Je trouvais mieux
de ne pas t'en parler.
1405
01:18:45,416 --> 01:18:48,791
"Mais j'ai quitté cet homme,
devenu alcoolique et violent
1406
01:18:48,958 --> 01:18:50,625
"envers moi et Patrick.
1407
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
"J'ai peu de ressources.
1408
01:18:52,458 --> 01:18:53,875
"Patrick a besoin d'un père
1409
01:18:54,041 --> 01:18:56,125
"Puis-je te le présenter rapidement ?"
1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,750
En bas de la lettre,
elle a laissé un numéro.
1411
01:19:03,166 --> 01:19:06,291
- Charles...
- Ça fait beaucoup. Je te rappellerai.
1412
01:19:54,500 --> 01:19:56,750
"Voix nasillarde
et manque de puissance vocale.
1413
01:19:56,916 --> 01:20:00,500
"Sa prétention de se présenter
devant un public est inconcevable.
1414
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
"Quelle totale inconscience."
1415
01:20:02,041 --> 01:20:04,083
Ah non, pourquoi tu lis ça, Charles ?
1416
01:20:04,250 --> 01:20:07,375
Et ça : "Nous avons eu la primeur
d'une apparition
1417
01:20:07,541 --> 01:20:11,416
"qui nous a ramenés à l'imagerie
monstrueuse, au siècle de Quasimodo.
1418
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
"Comment peut-on laisser
un infirme chanter ?"
1419
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
- Un infirme...
- Ignore tout ça. C'est des cons.
1420
01:20:17,625 --> 01:20:18,250
On y va.
1421
01:20:18,416 --> 01:20:19,958
On commence dans cinq minutes.
1422
01:20:20,125 --> 01:20:22,416
Il ouvre puis ferme la porte.
1423
01:20:55,166 --> 01:20:57,041
Ce soir, je vis ou je meurs.
1424
01:21:01,041 --> 01:21:04,083
"Je m'voyais déjà"
(Charles Aznavour)
1425
01:21:08,625 --> 01:21:12,208
À 18 ans, j'ai quitté ma province
1426
01:21:12,375 --> 01:21:15,583
Bien décidé à empoigner la vie
1427
01:21:16,208 --> 01:21:19,625
Le cœur léger et le bagage mince
1428
01:21:19,791 --> 01:21:23,125
J'étais certain de conquérir Paris
1429
01:21:23,916 --> 01:21:27,458
Chez le tailleur le plus chic,
j'ai fait faire
1430
01:21:27,625 --> 01:21:31,083
Ce complet bleu qu'était du dernier cri
1431
01:21:31,833 --> 01:21:35,416
Les photos, les chansons
et les orchestrations
1432
01:21:35,583 --> 01:21:38,666
Ont eu raison de mes économies
1433
01:21:39,583 --> 01:21:42,875
Je m'voyais déjà en haut de l'affiche
1434
01:21:43,375 --> 01:21:46,583
En dix fois plus gros
que n'importe qui, mon nom s'étalait
1435
01:21:47,250 --> 01:21:50,750
Je m'voyais déjà adulé et riche
1436
01:21:51,166 --> 01:21:54,541
Signant mes photos aux admirateurs
qui se bousculaient
1437
01:21:55,125 --> 01:21:58,750
J'étais le plus grand
des grands fantaisistes
1438
01:21:58,916 --> 01:22:02,583
Faisant un succès si fort
que les gens m'acclamaient debout
1439
01:22:02,750 --> 01:22:06,541
Je m'voyais déjà
cherchant dans ma liste
1440
01:22:06,708 --> 01:22:10,375
Celle qui le soir pourrait par faveur
se pendre à mon cou
1441
01:22:10,541 --> 01:22:14,333
Mes traits ont vieilli, bien sûr,
sous mon maquillage
1442
01:22:14,500 --> 01:22:18,166
Mais la voix est là,
le geste est précis et j'ai du ressort
1443
01:22:18,333 --> 01:22:22,083
Mon cœur s'est aigri un peu
en prenant de l'âge
1444
01:22:22,250 --> 01:22:25,916
Mais j'ai des idées,
je connais mon métier, j'y crois encore
1445
01:22:26,083 --> 01:22:29,791
Rien que sous mes pieds
de sentir la scène
1446
01:22:29,958 --> 01:22:33,625
De voir devant moi un public assis,
j'ai le cœur battant
1447
01:22:33,791 --> 01:22:37,291
On ne m'a pas aidé,
je n'ai pas eu de veine
1448
01:22:37,583 --> 01:22:41,166
Mais au fond de moi,
je suis sûr au moins que j'ai du talent
1449
01:22:43,541 --> 01:22:47,208
Mon complet bleu,
y a trente ans que je le porte
1450
01:22:47,375 --> 01:22:51,125
Et mes chansons ne font rire que moi
1451
01:22:51,291 --> 01:22:55,000
Je cours le cachet,
je fais du porte-à-porte
1452
01:22:55,166 --> 01:22:58,166
Pour subsister, je fais n'importe quoi
1453
01:22:59,083 --> 01:23:02,666
Je n'ai connu que des succès faciles
1454
01:23:02,833 --> 01:23:06,166
Des trains de nuit
et des filles à soldats
1455
01:23:06,916 --> 01:23:10,541
Les minables cachets,
les valises à porter
1456
01:23:10,708 --> 01:23:13,916
Les petits meublés et les maigres repas
1457
01:23:14,750 --> 01:23:18,500
Je m'voyais déjà en photographie
1458
01:23:18,666 --> 01:23:22,375
Au bras d'une star
l'hiver dans la neige, l'été au soleil
1459
01:23:22,541 --> 01:23:26,083
Je m'voyais déjà racontant ma vie
1460
01:23:26,416 --> 01:23:29,958
L'air désabusé
à des débutants friands de conseils
1461
01:23:30,291 --> 01:23:34,041
J'ouvrais calmement
les soirs de première
1462
01:23:34,208 --> 01:23:37,958
Mille télégrammes de ce Tout-Paris
qui nous fait si peur
1463
01:23:38,125 --> 01:23:42,041
Et mourant de trac devant ce parterre
1464
01:23:42,208 --> 01:23:45,916
Entré sur la scène sous les ovations
et les projecteurs
1465
01:23:46,083 --> 01:23:49,666
J'ai tout essayé pourtant
pour sortir du nombre
1466
01:23:49,833 --> 01:23:53,500
J'ai chanté l'amour,
j'ai fait du comique et de la fantaisie
1467
01:23:53,666 --> 01:23:57,416
Si tout a raté pour moi,
si je suis dans l'ombre
1468
01:23:57,583 --> 01:24:01,333
Ce n'est pas ma faute mais celle
du public qui n'a rien compris
1469
01:24:01,500 --> 01:24:05,250
On ne m'a jamais accordé ma chance
1470
01:24:05,416 --> 01:24:09,083
D'autres ont réussi avec peu de voix
et beaucoup d'argent
1471
01:24:09,250 --> 01:24:12,791
Moi, j'étais trop pur ou trop en avance
1472
01:24:12,958 --> 01:24:16,625
Mais un jour viendra,
je leur montrerai que j'ai du talent
1473
01:24:41,708 --> 01:24:43,583
Demain, on change de métier.
1474
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
Je le connais, ce bruit de strapontin.
1475
01:24:46,000 --> 01:24:48,208
- Les gens s'en vont.
- Va les saluer quand même.
1476
01:24:48,375 --> 01:24:50,416
- Ça sert à quoi ?
- Vas-y, Charles.
1477
01:25:49,791 --> 01:25:52,916
Je m'voyais déjà en haut de l'affiche
1478
01:25:53,416 --> 01:25:54,541
SANTÉ !
1479
01:25:54,708 --> 01:25:57,500
- Santé à tous !
- Et à tous les patrons de radio
1480
01:25:57,666 --> 01:26:01,500
que j'ai croisés après le spectacle
et qui veulent tous la jouer.
1481
01:26:01,958 --> 01:26:05,208
Tu vas entrer par la grande porte.
On va t'entendre partout.
1482
01:26:05,375 --> 01:26:08,291
- Quel spectacle !
- Quelle belle idée, cette mise en scène.
1483
01:26:08,625 --> 01:26:11,208
- Merci, Charles.
- C'est Charles Trenet.
1484
01:26:13,208 --> 01:26:15,625
- Je l'adore.
- Regardez qui voilà.
1485
01:26:16,375 --> 01:26:18,541
Bouchard.
Je déteste ce journaliste.
1486
01:26:19,125 --> 01:26:20,833
Il m'a mis à mort plusieurs fois.
1487
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
Monsieur Aznavour,
1488
01:26:22,541 --> 01:26:24,208
rien à dire, vous m'avez épaté.
1489
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
Merci beaucoup.
1490
01:26:26,125 --> 01:26:27,750
Désolé pour mon précédent article.
1491
01:26:27,916 --> 01:26:30,958
- Je n'ai pas été très tendre.
- Ah bon ?
1492
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
Je ne lis jamais la presse.
1493
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Ah.
1494
01:26:35,458 --> 01:26:36,875
Prenez une coupe de champagne.
1495
01:26:37,458 --> 01:26:38,500
C'est pour moi.
1496
01:26:39,000 --> 01:26:41,833
Ça me fait plaisir.
Je vous souhaite une bonne soirée.
1497
01:26:42,000 --> 01:26:44,208
Merci beaucoup. À bientôt.
1498
01:26:46,750 --> 01:26:48,166
Très belle leçon de diplomatie.
1499
01:26:48,333 --> 01:26:51,375
- Chapeau.
- Il est fort. Allez, prenez champagne
1500
01:26:51,541 --> 01:26:53,583
un peu, Charles Trenet.
1501
01:26:53,916 --> 01:26:57,333
J'ai toujours dit, la meilleure chanson,
c'est "Y a de la joie".
1502
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Oui, mais ce soir,
1503
01:26:59,250 --> 01:27:02,083
mon fils est devenu un grand artiste.
Hein, Charles ?
1504
01:27:03,416 --> 01:27:04,916
Tu te souviens ce que je dis ?
1505
01:27:05,083 --> 01:27:07,375
Regarde d'où on vient
et où on est aujourd'hui !
1506
01:27:10,000 --> 01:27:12,708
- Le petit est là.
- Bonsoir, messieurs-dames.
1507
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1508
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
Bonsoir, Arlette.
1509
01:27:20,250 --> 01:27:22,791
Très heureux de te rencontrer, Patrick.
Vraiment.
1510
01:27:26,041 --> 01:27:27,083
Le spectacle t'a plu ?
1511
01:27:27,541 --> 01:27:28,916
Oui, c'était bien.
1512
01:27:32,250 --> 01:27:33,833
Ta maman t'a expliqué ?
1513
01:27:34,000 --> 01:27:36,708
Oui. Je vais vivre avec vous
de temps en temps.
1514
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
Voilà.
1515
01:27:40,291 --> 01:27:42,000
Viens, je te présente ta famille.
1516
01:27:43,375 --> 01:27:44,375
Ton grand-père, Mischa.
1517
01:27:44,541 --> 01:27:45,708
Bonjour, mon fils.
1518
01:27:45,875 --> 01:27:47,375
Ta grand-mère, Knar.
1519
01:27:47,541 --> 01:27:48,791
Et ta grande sœur, Seda.
1520
01:27:48,958 --> 01:27:50,500
Je t'ai préparé ton lit.
1521
01:27:50,666 --> 01:27:53,208
Ça fait beaucoup de monde
d'un coup, hein ?
1522
01:27:53,375 --> 01:27:57,208
- Tu vas aller à l'école arménienne ?
- C'est bien ton fils, Charles.
1523
01:27:57,791 --> 01:28:00,916
C'est une école normale
avec des cours d'arménien.
1524
01:28:01,083 --> 01:28:02,250
C'est difficile ?
1525
01:28:07,833 --> 01:28:09,666
Bah, qu'est-ce que tu fous ici ?
1526
01:28:09,833 --> 01:28:11,375
Tu gâches ta vie.
1527
01:28:11,541 --> 01:28:14,708
- Ça va, ça va.
- "Ça va, ça va"... Ça va pas du tout.
1528
01:28:14,875 --> 01:28:16,833
T'as bonne mine
derrière cette casserole.
1529
01:28:17,000 --> 01:28:19,041
Tu devrais être
devant un piano de concert,
1530
01:28:19,208 --> 01:28:21,333
devant une salle bourrée à bloc.
1531
01:28:21,500 --> 01:28:24,500
- Tu fous quoi ici ?
- On peut pas être à deux endroits.
1532
01:28:24,666 --> 01:28:26,375
- Laisse-moi rigoler !
- Coupez !
1533
01:28:26,541 --> 01:28:27,750
OK, coupé.
1534
01:28:30,166 --> 01:28:33,500
C'était très bien.
On va la refaire encore une fois.
1535
01:28:33,666 --> 01:28:37,166
Charles, tu pourrais avoir un ton
un peu plus blasé ?
1536
01:28:37,333 --> 01:28:40,625
M. Truffaud, on doit changer
les bobines. Un quart d'heure.
1537
01:28:40,791 --> 01:28:41,791
15 minutes de pause.
1538
01:28:41,958 --> 01:28:43,541
- Monsieur Aznavour ?
- Oui.
1539
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
Je peux avoir un autographe ?
1540
01:28:46,541 --> 01:28:48,250
J'ai un stylo.
1541
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
- C'est pour ?
- Céline.
1542
01:28:52,583 --> 01:28:54,916
- Bonjour, Charles.
- Toujours aussi matinal.
1543
01:28:55,083 --> 01:28:59,416
- J'ai de bonnes nouvelles...
- Je vais traduire mes textes, enregistrer
1544
01:28:59,583 --> 01:29:02,541
- mes chansons en espagnol et en anglais.
- D'accord. Là ?
1545
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
On a pas le choix.
1546
01:29:04,208 --> 01:29:06,625
Rien ne vainc
17 heures de travail par jour.
1547
01:29:06,791 --> 01:29:08,166
C'est pas faux. Je vais te dire
1548
01:29:08,333 --> 01:29:09,750
les bonnes nouvelles.
1549
01:29:09,916 --> 01:29:13,375
On a franchi la barre des 300 000 albums
pour "Je m'voyais déjà".
1550
01:29:13,875 --> 01:29:15,416
Deuxième bonne nouvelle :
1551
01:29:15,583 --> 01:29:18,291
après ton record de 90 concerts
à l'Alhambra,
1552
01:29:18,458 --> 01:29:20,916
on va ouvrir deux semaines à l'Olympia.
1553
01:29:21,083 --> 01:29:23,416
J'ai de nouvelles chansons
à vous faire écouter.
1554
01:29:23,583 --> 01:29:25,625
- T'en es content ?
- Très.
1555
01:29:25,791 --> 01:29:27,625
Je crois que j'ai trouvé la formule.
1556
01:29:27,791 --> 01:29:30,041
- La formule Aznavour.
- Ah.
1557
01:29:30,208 --> 01:29:32,875
- Je vous les joue ?
- Euh... Bon alors, vite.
1558
01:29:33,041 --> 01:29:34,208
Juste une.
1559
01:29:34,375 --> 01:29:35,916
J'ai un rendez-vous qui m'attend.
1560
01:29:36,083 --> 01:29:40,125
Dans le petit bois de Trousse Chemise
1561
01:29:40,291 --> 01:29:44,083
Quand la mer est grise
et qu'on l'est un peu
1562
01:29:44,250 --> 01:29:48,375
Dans le petit bois de Trousse Chemise
1563
01:29:48,541 --> 01:29:52,208
On fait des bêtises,
souviens-toi nous deux
1564
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
On était partis pour Trousse Chemise
1565
01:29:56,125 --> 01:30:00,000
Guettés par les vieilles
derrière leurs volets
1566
01:30:00,166 --> 01:30:03,500
On était partis la fleur à l'oreille
1567
01:30:03,666 --> 01:30:09,166
Avec deux bouteilles de vrai muscadet
1568
01:30:12,166 --> 01:30:16,416
Viens voir les comédiens,
voir les musiciens
1569
01:30:16,583 --> 01:30:19,500
Voir les magiciens qui arrivent
1570
01:30:19,666 --> 01:30:22,791
Les comédiens ont installé
leurs tréteaux
1571
01:30:22,958 --> 01:30:26,708
Ils ont dressé leur estrade
et tendu les calicots
1572
01:30:27,000 --> 01:30:30,125
Les comédiens ont parcouru les faubourgs
1573
01:30:30,291 --> 01:30:34,208
Ils ont donné la parade
à grand renfort de tambour
1574
01:30:34,375 --> 01:30:37,708
Devant l'église,
une roulotte peinte en vert
1575
01:30:37,875 --> 01:30:41,166
Avec les chaises
d'un théâtre à ciel ouvert
1576
01:30:41,333 --> 01:30:44,125
Et derrière eux,
comme un cortège en folie
1577
01:30:44,291 --> 01:30:45,625
Ils drainent tout le pays
1578
01:30:45,791 --> 01:30:48,833
Les comédiens
1579
01:30:49,000 --> 01:30:50,333
C'est magnifique.
1580
01:30:52,125 --> 01:30:53,583
Et votre rendez-vous ?
1581
01:30:53,750 --> 01:30:54,750
Ah, merde.
1582
01:30:59,750 --> 01:31:00,541
- Charles...
- Oui ?
1583
01:31:00,708 --> 01:31:03,333
Tu devrais ouvrir le courrier,
surtout celle-ci.
1584
01:31:03,500 --> 01:31:04,708
Ça va te plaire.
1585
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
C'est tes droits d'auteur.
1586
01:31:08,333 --> 01:31:09,458
1 million ?
1587
01:31:09,791 --> 01:31:11,208
C'est des anciens francs ?
1588
01:31:11,375 --> 01:31:13,916
- Non, des nouveaux.
- Il ferme la porte.
1589
01:31:16,458 --> 01:31:18,166
Messieurs les magiciens,
1590
01:31:18,708 --> 01:31:20,791
on va pouvoir se mettre en place.
1591
01:31:21,416 --> 01:31:22,416
Michel ?
1592
01:31:26,083 --> 01:31:28,083
"Parce que tu crois"
(Charles Aznavour)
1593
01:31:34,375 --> 01:31:36,416
Parce que tu crois
1594
01:31:36,583 --> 01:31:39,583
Que tu es ma faiblesse
1595
01:31:39,750 --> 01:31:41,208
Tu me blesses
1596
01:31:41,375 --> 01:31:43,666
Me meurtris
1597
01:31:44,250 --> 01:31:46,208
Et te joues de moi
1598
01:31:46,375 --> 01:31:48,416
Comme de toute chose
1599
01:31:49,083 --> 01:31:51,000
Et disposes
1600
01:31:51,166 --> 01:31:53,375
De ma vie
1601
01:31:54,375 --> 01:31:56,375
Et jour et...
1602
01:31:57,041 --> 01:31:58,541
Stop ! Stop !
1603
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Les cordes.
1604
01:32:00,041 --> 01:32:01,208
C'est pas très juste.
1605
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
On se concentre. Allez, on y retourne.
1606
01:32:03,541 --> 01:32:04,541
Depuis le départ.
1607
01:32:13,000 --> 01:32:15,125
Parce que tu crois
1608
01:32:15,291 --> 01:32:17,083
Que...
On arrête.
1609
01:32:17,791 --> 01:32:19,541
C'est moi, pardon. Désolé.
1610
01:32:19,708 --> 01:32:20,708
On y retourne.
1611
01:32:31,000 --> 01:32:32,333
Les cuivres.
1612
01:32:32,791 --> 01:32:35,750
Est-ce que je peux les avoir
plus piqués, dynamiques ?
1613
01:32:36,458 --> 01:32:39,041
Vous allez me la réussir
au moins une fois ?
1614
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
On reprend.
1615
01:32:44,500 --> 01:32:47,625
"What's the Difference"
(Dr. Dre)
1616
01:34:19,916 --> 01:34:23,000
Johnny Hallyday, Charles Aznavour.
1617
01:34:23,166 --> 01:34:24,166
- Enchanté.
- Bonjour.
1618
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
- Merci de me recevoir chez vous.
- Ça fait plaisir.
1619
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
C'est beau, ici.
1620
01:34:29,458 --> 01:34:30,458
- Vous trouvez ?
- Ouais.
1621
01:34:30,625 --> 01:34:32,791
- Vous venez d'où ?
- J'ai grandi un peu à Paris,
1622
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
un peu en Belgique,
mais surtout dans la rue.
1623
01:34:35,458 --> 01:34:37,541
- Ça nous fait un point commun.
- Ah bon ?
1624
01:34:37,708 --> 01:34:39,625
Je vous ai entendu chanter. Bravo.
1625
01:34:39,791 --> 01:34:41,916
- Bravo, vous avez un vrai talent.
- Merci.
1626
01:34:42,083 --> 01:34:45,916
Peu de chanteurs de votre génération
s'intéressent à moi, au rock
1627
01:34:46,083 --> 01:34:47,750
ou au yéyé, comme ils disent.
1628
01:34:47,916 --> 01:34:50,416
Ils ont peur
qu'on leur prenne leur place.
1629
01:34:51,416 --> 01:34:54,875
Alors que si on est pas à l'écoute
de ce qui arrive, on est mort.
1630
01:34:56,166 --> 01:34:58,291
Chantez sans vos effets rock'n'roll.
1631
01:34:58,458 --> 01:35:01,416
Prenez une voix douce,
comme pour parler à une femme
1632
01:35:01,583 --> 01:35:03,291
D'accord. Ça me parle, ça.
1633
01:35:04,291 --> 01:35:05,333
Je commence.
1634
01:35:05,500 --> 01:35:07,041
"Retiens la nuit"
(Johnny Hallyday)
1635
01:35:07,208 --> 01:35:10,333
Retiens la nuit
1636
01:35:11,083 --> 01:35:15,166
Pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
1637
01:35:15,583 --> 01:35:19,000
Retiens la nuit
1638
01:35:19,166 --> 01:35:23,041
Pour nos cœurs dans sa course vagabonde
1639
01:35:23,208 --> 01:35:25,250
SERRE-MOI FORT
1640
01:35:25,416 --> 01:35:27,375
CONTRE TON CORPS
1641
01:35:27,791 --> 01:35:31,583
IL FAUT QU'À L'HEURE DES FOLIES
1642
01:35:31,750 --> 01:35:33,625
LE GRAND AMOUR
1643
01:35:33,791 --> 01:35:35,541
RAYE LE JOUR
1644
01:35:36,000 --> 01:35:40,375
ET NOUS FASSE OUBLIER LA VIE
1645
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
RETIENS...
1646
01:35:42,458 --> 01:35:44,083
La nuit
Brouhaha animé
1647
01:35:44,250 --> 01:35:47,541
"Reach Out I'll Be There"
(Four Tops)
1648
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
- Vous venez danser avec nous ?
- Non, merci.
1649
01:35:58,500 --> 01:35:59,666
Bah alors,
1650
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
Charles, tu fais la fine bouche ?
1651
01:36:01,916 --> 01:36:03,041
Elles te plaisent pas ?
1652
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
Elles sont jolies,
mais je sais pourquoi elles sont là.
1653
01:36:06,333 --> 01:36:09,750
Oh, t'es chiant. Mais t'as sauté
la moitié de la Côte d'Azur.
1654
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
La moitié ? Seulement ?
1655
01:36:15,083 --> 01:36:18,500
- Voilà mes amies suédoises.
- Je vais te les présenter.
1656
01:36:18,958 --> 01:36:20,041
Les filles !
1657
01:36:21,375 --> 01:36:22,500
Venez, les filles !
1658
01:36:24,166 --> 01:36:26,500
"She"
(Charles Aznavour)
1659
01:36:32,625 --> 01:36:35,333
Charles, voici Essie.
1660
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
Et Ulla.
1661
01:36:55,833 --> 01:36:57,083
Ulla, c'est ça ?
1662
01:36:57,500 --> 01:36:58,541
- Ulla.
- Ulla.
1663
01:36:58,708 --> 01:36:59,750
Bonsoir, Charles.
1664
01:36:59,916 --> 01:37:01,708
- Content de vous voir.
- Merci beaucoup.
1665
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
Skägget i brevladan.
1666
01:37:05,416 --> 01:37:07,541
- Vous parlez suédois ?
- Non, pas du tout.
1667
01:37:07,708 --> 01:37:10,333
C'est la seule phrase.
J'ignore ce que ça veut dire.
1668
01:37:10,500 --> 01:37:12,000
Ça veut dire...
1669
01:37:12,458 --> 01:37:14,875
"pris la barbe
dans la boîte aux lettres."
1670
01:37:15,041 --> 01:37:16,958
Chez nous, "pris la main dans le sac".
1671
01:37:17,125 --> 01:37:18,875
Bonsoir. Félicitations, M. Aznavour.
1672
01:37:19,375 --> 01:37:20,083
Merci.
1673
01:37:20,250 --> 01:37:20,916
Merci à vous.
1674
01:37:21,083 --> 01:37:22,416
Vous connaissez tout le monde ?
1675
01:37:22,583 --> 01:37:25,791
Non, c'est plutôt eux
qui me connaissent. C'est des fans.
1676
01:37:26,083 --> 01:37:27,625
- Des fans ?
- Mmh.
1677
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
Pourquoi des fans ?
1678
01:37:29,791 --> 01:37:31,458
Charles Aznavour, ça vous dit rien ?
1679
01:37:32,500 --> 01:37:33,500
Non, désolée.
1680
01:37:33,625 --> 01:37:36,583
Je ne connais pas très bien
la culture française.
1681
01:37:36,750 --> 01:37:37,875
Soyez pas désolée.
1682
01:37:38,250 --> 01:37:42,125
Sachez que dans la culture française,
quand on vous propose une coupe,
1683
01:37:42,291 --> 01:37:43,791
vous êtes obligée de l'accepter.
1684
01:37:45,750 --> 01:37:47,291
Vous faites quoi dans la vie ?
1685
01:37:47,458 --> 01:37:50,583
- Je suis mannequin. Je fais des photos.
- Je l'aurais parié.
1686
01:37:51,166 --> 01:37:53,208
- Vous devez beaucoup voyager.
- Oui.
1687
01:37:53,375 --> 01:37:54,750
Milano,
1688
01:37:55,625 --> 01:37:57,750
Paris, un peu aux "États-Unisse"...
1689
01:37:57,916 --> 01:37:59,166
Alors écoutez, Ulla,
1690
01:37:59,333 --> 01:38:02,458
le jour où je change aux "États-Unisse",
je vous invite.
1691
01:38:02,625 --> 01:38:05,125
Je prends tout en charge :
le vol, l'hébergement...
1692
01:38:05,291 --> 01:38:07,666
- Tout.
- Merci, c'est gentil. Mais...
1693
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
si ça arrive,
je prendrai mon billet toute seule.
1694
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
Très bien.
1695
01:38:17,250 --> 01:38:19,625
Du coup... Skägget i brevladan.
1696
01:38:21,458 --> 01:38:24,625
Pris la main dans le... sac, c'est ça ?
1697
01:38:32,916 --> 01:38:33,916
On va danser ?
1698
01:38:34,875 --> 01:38:36,250
D'accord.
1699
01:38:53,791 --> 01:38:57,083
- Venez prendre votre petit déjeuner.
- Non, merci.
1700
01:38:57,250 --> 01:38:58,666
Pas pour l'instant.
1701
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
Ça va, Patrick, à l'école ?
1702
01:39:01,666 --> 01:39:04,750
Avec Patrick,
c'est difficile de savoir. Il parle pas.
1703
01:39:05,500 --> 01:39:08,750
- Demain, on déjeune avec Frédéric Dard.
- Tu viens ?
1704
01:39:09,083 --> 01:39:11,833
- Je peux pas.
- J'enregistre six chansons en espagnol.
1705
01:39:12,333 --> 01:39:14,250
J'espère
que t'auras le temps de manger.
1706
01:39:14,416 --> 01:39:15,166
Un sandwich.
1707
01:39:15,333 --> 01:39:16,375
Mmh.
1708
01:39:16,750 --> 01:39:19,666
Avant, c'était par manque d'argent,
maintenant, de temps.
1709
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Oh là là.
1710
01:39:20,958 --> 01:39:22,791
Qui me parle ? Charles ou Aznavour ?
1711
01:39:23,166 --> 01:39:24,166
Tu me diras
1712
01:39:24,250 --> 01:39:25,490
quand mon frère est disponible.
1713
01:39:25,625 --> 01:39:26,875
T'es drôle, ma sœur.
1714
01:39:27,458 --> 01:39:29,083
Ah !
1715
01:39:31,000 --> 01:39:33,333
- Bien dormi, mon amour ?
- Très bien.
1716
01:39:33,500 --> 01:39:35,340
- Je t'ai pas entendu descendre.
- Salut, Ulla.
1717
01:39:35,875 --> 01:39:36,958
Bonjour.
1718
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
C'est joli, ça. C'est quoi ?
1719
01:39:44,250 --> 01:39:48,416
- On travaille avec Jacques Plante.
- J'ai enfin trouvé la mélodie.
1720
01:39:48,583 --> 01:39:50,750
- Tu peux la jouer ?
- Si tu veux.
1721
01:39:53,166 --> 01:39:54,708
"La Bohème"
(Charles Aznavour)
1722
01:40:14,958 --> 01:40:16,541
Je vous parle d'un temps
1723
01:40:16,708 --> 01:40:18,000
Que les moins de vingt ans
1724
01:40:18,166 --> 01:40:20,500
Ne peuvent pas connaître
1725
01:40:21,541 --> 01:40:23,916
Montmartre en ce temps-là
1726
01:40:24,833 --> 01:40:26,375
Accrochait ses lilas
1727
01:40:26,541 --> 01:40:27,958
Jusque sous nos fenêtres
1728
01:40:28,125 --> 01:40:29,666
Et si l'humble garni
1729
01:40:29,833 --> 01:40:31,250
Qui nous servait de nid
1730
01:40:31,416 --> 01:40:33,666
Ne payait pas de mine
1731
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
C'est là qu'on s'est connu
1732
01:40:35,958 --> 01:40:37,416
Moi qui criais famine
1733
01:40:37,583 --> 01:40:40,083
Et toi qui posais nue
1734
01:40:40,250 --> 01:40:43,458
La bohème
1735
01:40:44,333 --> 01:40:46,708
La bohème
1736
01:40:47,708 --> 01:40:49,583
Ça voulait dire
1737
01:40:50,125 --> 01:40:52,416
On est heureux
1738
01:40:53,500 --> 01:40:55,583
La bohème
1739
01:40:56,458 --> 01:40:58,875
La bohème
1740
01:40:59,041 --> 01:41:05,041
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
1741
01:41:07,208 --> 01:41:08,625
Dans les cafés voisins
1742
01:41:08,791 --> 01:41:10,125
Nous étions quelques-uns
1743
01:41:10,291 --> 01:41:12,375
Qui attendions la gloire
1744
01:41:13,041 --> 01:41:15,541
Et bien que miséreux
1745
01:41:16,291 --> 01:41:17,833
Avec le ventre creux
1746
01:41:18,000 --> 01:41:19,125
Nous ne cessions d'y croire
1747
01:41:19,291 --> 01:41:21,125
Et quand quelques bistrots
1748
01:41:21,291 --> 01:41:22,625
Contre un bon repas chaud
1749
01:41:22,791 --> 01:41:24,666
Nous prenaient une toile
1750
01:41:24,833 --> 01:41:27,208
Nous récitions des vers
1751
01:41:27,375 --> 01:41:28,708
Groupés autour du poêle
1752
01:41:28,875 --> 01:41:31,375
En oubliant l'hiver
1753
01:41:31,541 --> 01:41:34,166
La bohème
1754
01:41:35,291 --> 01:41:37,041
La bohème
1755
01:41:37,208 --> 01:41:40,458
J'ai bien fait de te laisser ta chance
dans cette boîte.
1756
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
T'étais tellement sûr de toi.
1757
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
Tellement prétentieux.
1758
01:41:48,416 --> 01:41:49,583
Tellement français.
1759
01:41:50,666 --> 01:41:55,000
- C'est moi qui t'ai laissé ta chance.
- Tu vois, c'est exactement ça.
1760
01:41:57,958 --> 01:42:01,291
Il chante "La Bohème" en anglais.
1761
01:42:22,375 --> 01:42:25,500
Mes parents se sont installés là
après leur mariage.
1762
01:42:25,666 --> 01:42:27,250
- Et alors, Charles ?
- Mmh ?
1763
01:42:27,916 --> 01:42:29,500
Quand me demandes-tu en mariage ?
1764
01:42:29,666 --> 01:42:33,083
Oh moi, le mariage, les enfants,
j'ai assez donné.
1765
01:42:33,333 --> 01:42:35,041
Je crois que c'est plus pour moi.
1766
01:42:35,208 --> 01:42:37,666
La bohème
1767
01:42:38,416 --> 01:42:40,958
La bohème
1768
01:42:41,125 --> 01:42:43,500
Il chante "La Bohème" en espagnol.
1769
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
Je fais qu'essayer de te comprendre.
1770
01:43:09,083 --> 01:43:11,791
On va pas remettre ça sur la table,
merde !
1771
01:43:11,958 --> 01:43:13,083
D'accord.
1772
01:43:13,708 --> 01:43:15,125
Moi, je rentre en Suède.
1773
01:43:15,291 --> 01:43:17,500
Et si un jour, tu veux me revoir,
1774
01:43:17,958 --> 01:43:19,458
c'est pour le mariage.
1775
01:43:19,750 --> 01:43:20,833
Attention.
1776
01:43:21,791 --> 01:43:24,250
T'es sûre
de ce que t'es en train de faire ?
1777
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
Elle claque la porte.
La bohème
1778
01:43:30,416 --> 01:43:32,833
La Bohème
1779
01:43:33,541 --> 01:43:35,791
Il chante "La Bohème" en anglais.
1780
01:43:39,750 --> 01:43:42,541
La bohème
1781
01:43:43,416 --> 01:43:46,041
La bohème
1782
01:43:46,208 --> 01:43:52,250
Ça ne veut plus rien dire du tout
1783
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
Charles Aznavour,
le célèbre chanteur français,
1784
01:44:35,041 --> 01:44:38,416
s'est produit pour la première fois
au Carnegie Hall ce soir.
1785
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
Des journalistes français
étaient présents
1786
01:44:40,791 --> 01:44:43,875
pour témoigner
de ses débuts tant attendus à New York.
1787
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
C'est ma première fois
aux États-Unis
1788
01:44:46,666 --> 01:44:48,833
et je sais que le public
était rempli de Français,
1789
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
mais je reviendrai
chanter plus en anglais,
1790
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
car je rêve d'une grande tournée
aux États-Unis.
1791
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
Il y a quelqu'un d'autre pour vous.
1792
01:44:56,833 --> 01:44:59,041
- Vous voyez que je suis occupé.
- Il insiste.
1793
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Excusez-moi.
1794
01:45:03,541 --> 01:45:04,916
Comment il s'appelle ?
1795
01:45:05,750 --> 01:45:07,333
Il s'appelle Pierre Roche.
1796
01:45:07,833 --> 01:45:09,166
Oh, Pierre.
1797
01:45:13,583 --> 01:45:15,708
- Tu m'as rien dit.
- T'aimes pas les surprises ?
1798
01:45:15,875 --> 01:45:16,875
Entre.
1799
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Pierre Roche.
1800
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- Mon meilleur ami.
- Enchanté.
1801
01:45:21,916 --> 01:45:24,041
On doit y aller. Merci encore.
1802
01:45:24,208 --> 01:45:24,916
De rien.
1803
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
Au revoir.
1804
01:45:26,416 --> 01:45:27,416
Hé, Frank ?
1805
01:45:28,958 --> 01:45:32,208
Je chanterai ici jusqu'à ce que j'aie
le même salaire que vous.
1806
01:45:32,375 --> 01:45:33,958
- Petit rire
- Bonne chance.
1807
01:45:36,375 --> 01:45:39,875
Tu as dit à Frank Sinatra
que t'allais avoir le même salaire ?
1808
01:45:40,041 --> 01:45:42,666
- Mmh.
- Tu m'avais manqué, Charles.
1809
01:45:44,125 --> 01:45:45,791
Et puis regarde-toi !
1810
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Je peux plus te charrier sur ton nez.
1811
01:45:49,958 --> 01:45:50,958
En revanche, moi...
1812
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
- Oui, je sais.
- Vraiment, là...
1813
01:45:54,708 --> 01:45:55,750
Et toi ?
1814
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
T'en es où ?
1815
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
Je joue du piano dans un hôtel.
1816
01:46:01,041 --> 01:46:04,291
Les clients m'écoutent pas.
J'ai pas trop de pression.
1817
01:46:04,750 --> 01:46:08,083
Je suis heureux. Grâce à mon fils,
je me suis remis à composer.
1818
01:46:08,250 --> 01:46:11,333
- Comment ça ?
- Quoi qu'il arrive, tous les matins,
1819
01:46:11,500 --> 01:46:13,208
je suis avec lui au petit déjeuner.
1820
01:46:13,375 --> 01:46:15,416
Je lui demande de me raconter ses rêves
1821
01:46:15,583 --> 01:46:18,125
- et puis, ça m'inspire des mélodies.
- Ah oui ?
1822
01:46:18,625 --> 01:46:19,791
Et toi ?
1823
01:46:20,125 --> 01:46:21,541
- Moi ?
- T'es heureux ?
1824
01:46:22,875 --> 01:46:23,958
Oui.
1825
01:46:25,416 --> 01:46:28,083
- T'es bien, là.
- T'as tout ce que tu veux.
1826
01:46:30,375 --> 01:46:31,500
Oui.
1827
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
Mouais.
1828
01:46:36,708 --> 01:46:38,125
Toujours pas satisfait, hein ?
1829
01:46:39,875 --> 01:46:41,000
Et les femmes ?
1830
01:46:42,958 --> 01:46:44,708
J'ai failli vivre le grand amour.
1831
01:46:44,875 --> 01:46:47,333
- C'est-à-dire ?
- Elle voulait se marier, moi pas.
1832
01:46:48,083 --> 01:46:50,250
- Elle est partie.
- Mince.
1833
01:46:53,583 --> 01:46:54,583
Ulla.
1834
01:46:55,416 --> 01:46:58,500
Elle est suédoise, belle, raffinée.
1835
01:46:58,958 --> 01:47:01,041
Et puis c'est mon miroir inversé.
1836
01:47:01,208 --> 01:47:03,458
Quand elle est la glace, je suis le feu.
1837
01:47:04,125 --> 01:47:06,250
T'as vu, t'en parles encore au présent.
1838
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
T'attends quoi ?
1839
01:47:09,000 --> 01:47:11,625
"Formidable"
(Charles Aznavour)
1840
01:47:16,416 --> 01:47:19,583
You are the one for me, for me, for me
1841
01:47:19,750 --> 01:47:21,666
Formidable
1842
01:47:23,458 --> 01:47:26,958
You are my love very, very, very
1843
01:47:27,125 --> 01:47:29,083
Véritable
1844
01:47:30,916 --> 01:47:37,166
Et je voudrais pouvoir un jour enfin
te le dire
1845
01:47:38,291 --> 01:47:40,916
Te l'écrire
1846
01:47:41,500 --> 01:47:45,708
Dans la langue de Shakespeare
1847
01:47:45,875 --> 01:47:48,958
My daisy, daisy, daisy
1848
01:47:49,125 --> 01:47:51,375
Désirable
1849
01:47:52,750 --> 01:47:56,041
Je suis malheureux
d'avoir si peu de mots
1850
01:47:56,208 --> 01:47:59,041
À t'offrir en cadeaux
1851
01:47:59,208 --> 01:48:02,208
Darling I love you, love you,
1852
01:48:02,375 --> 01:48:03,541
Darling, I want you
1853
01:48:04,916 --> 01:48:07,291
Et puis c'est à peu près tout
1854
01:48:07,458 --> 01:48:10,250
You are the one for me, for me
1855
01:48:10,583 --> 01:48:13,875
For me, formidable
1856
01:48:33,583 --> 01:48:34,375
Papa,
1857
01:48:34,541 --> 01:48:36,750
tu vas prendre le petit déjeuner
avec nous ?
1858
01:48:37,291 --> 01:48:40,375
Oui, oui. Oh, ça sent bon ici.
1859
01:48:40,541 --> 01:48:42,333
Je te mets de la confiture ?
1860
01:48:42,500 --> 01:48:44,333
Non, j'aime pas la confiture.
1861
01:48:45,166 --> 01:48:46,166
Ah.
1862
01:48:46,291 --> 01:48:49,000
Dis-moi, Katia,
qu'est-ce que t'as rêvé de beau ?
1863
01:48:49,166 --> 01:48:52,333
- J'ai rêvé de Mischa.
- Dans le jardin, y avait un chien
1864
01:48:52,500 --> 01:48:54,208
qui voulait nous attraper.
1865
01:48:54,375 --> 01:48:56,125
Et Mischa, il pleurait.
1866
01:48:58,208 --> 01:48:59,958
- Babillage
- Dada.
1867
01:49:00,125 --> 01:49:01,250
Petit rire
1868
01:49:01,875 --> 01:49:03,083
C'est très bien, ça.
1869
01:49:03,250 --> 01:49:05,458
- Tu seras bien là, ce week-end ?
- Le matin.
1870
01:49:06,958 --> 01:49:08,416
Et ce soir ?
1871
01:49:09,375 --> 01:49:11,625
Ce soir, je suis pas là.
Je travaille.
1872
01:49:11,791 --> 01:49:13,083
"Le Temps"
(Charles Aznavour)
1873
01:49:13,250 --> 01:49:16,041
Laisse-moi guider tes pas
dans l'existence
1874
01:49:16,208 --> 01:49:18,916
Laisse-moi la chance de me faire aimer
1875
01:49:19,083 --> 01:49:22,333
Viens comme une enfant
au creux de mon épaule
1876
01:49:22,500 --> 01:49:26,541
Laisse-moi le rôle de te faire oublier
1877
01:49:26,958 --> 01:49:28,375
Le temps qui va
1878
01:49:28,541 --> 01:49:30,041
Le temps qui sommeille
1879
01:49:30,208 --> 01:49:31,541
Le temps sans joies
1880
01:49:31,708 --> 01:49:33,333
Le temps des merveilles
1881
01:49:33,500 --> 01:49:34,791
Le temps d'un jour
1882
01:49:34,958 --> 01:49:36,375
Temps d'une seconde
1883
01:49:36,541 --> 01:49:37,916
Le temps qui court
1884
01:49:38,083 --> 01:49:39,708
Ou celui qui gronde
1885
01:49:39,875 --> 01:49:41,166
Le temps, le temps
1886
01:49:41,333 --> 01:49:43,166
Le temps et rien d'autre
1887
01:49:43,333 --> 01:49:46,000
Le tien, le mien
Celui qu'on veut nôtre
1888
01:49:46,166 --> 01:49:47,333
Le temps, le temps
1889
01:49:47,500 --> 01:49:49,250
Le temps et rien d'autre
1890
01:49:49,416 --> 01:49:50,416
Le tien, le mien
1891
01:49:50,583 --> 01:49:52,708
Celui qu'on veut nôtre
1892
01:49:53,791 --> 01:49:55,291
Le temps passé
1893
01:49:55,458 --> 01:49:56,958
Celui qui va naître
1894
01:49:57,125 --> 01:49:58,458
Le temps d'aimer
1895
01:49:58,625 --> 01:50:00,083
Et de disparaître
1896
01:50:00,250 --> 01:50:01,583
Le temps des pleurs
1897
01:50:01,750 --> 01:50:02,958
Le temps de la chance
1898
01:50:03,708 --> 01:50:06,000
On frappe et on entre.
1899
01:50:06,166 --> 01:50:07,916
Oh, Patrick.
1900
01:50:08,083 --> 01:50:08,875
Salut, papa.
1901
01:50:09,041 --> 01:50:12,041
- Viens, approche, mon grand.
- Jean-Louis m'a dit que t'étais là.
1902
01:50:12,208 --> 01:50:13,208
Fallait me prévenir.
1903
01:50:13,375 --> 01:50:15,250
Ça fait des semaines qu'on t'a pas vu.
1904
01:50:15,416 --> 01:50:16,500
Je sais.
1905
01:50:19,291 --> 01:50:20,416
Qu'est-ce qui se passe ?
1906
01:50:20,583 --> 01:50:22,000
Rien. Rien, rien.
1907
01:50:22,166 --> 01:50:24,166
Et bravo pour ce soir.
C'était très bien.
1908
01:50:24,333 --> 01:50:26,916
Ah non. C'était pas du bien du tout.
1909
01:50:27,250 --> 01:50:28,750
Parlons d'autre chose.
1910
01:50:28,916 --> 01:50:30,875
- Trois semaines d'absence.
- Oui, désolé.
1911
01:50:31,041 --> 01:50:33,250
- Raconte-moi.
- J'avais pas envie de sortir.
1912
01:50:33,541 --> 01:50:34,916
J'étais pas très en forme.
1913
01:50:35,083 --> 01:50:36,291
Mais ça va mieux.
1914
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
(Ça va mieux.)
1915
01:50:39,166 --> 01:50:41,916
Et ce nouvel appartement, il est bien ?
1916
01:50:43,166 --> 01:50:44,458
Tu te sens pas trop seul ?
1917
01:50:44,625 --> 01:50:46,125
Non, pas du tout.
1918
01:50:46,291 --> 01:50:48,041
Et l'appartement est parfait.
1919
01:50:48,583 --> 01:50:50,083
Merci, c'est un beau cadeau.
1920
01:50:50,250 --> 01:50:52,875
- Me remercie pas.
- C'est tout à fait normal.
1921
01:50:53,041 --> 01:50:54,208
T'es mon fils.
1922
01:50:54,375 --> 01:50:56,708
Si t'as besoin
de quoi que ce soit d'autre...
1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,166
Non.
1924
01:51:00,833 --> 01:51:01,958
Le piano ?
1925
01:51:04,041 --> 01:51:06,333
- Tu l'as reçu ?
- Oui. Oui.
1926
01:51:06,500 --> 01:51:07,666
Il est beau, hein ?
1927
01:51:10,791 --> 01:51:13,958
- Le gars du Parisien voudrait te voir.
- J'arrive.
1928
01:51:15,708 --> 01:51:17,083
Surtout, t'hésites pas.
1929
01:51:18,666 --> 01:51:20,083
Je veux que tu manques de rien.
1930
01:51:20,250 --> 01:51:21,375
J'ai tout ce qu'il faut.
1931
01:51:21,541 --> 01:51:22,666
Charles ferme la porte.
1932
01:51:23,791 --> 01:51:26,583
"Sous le ciel de Paris"
(Édith Piaf)
1933
01:51:31,458 --> 01:51:36,291
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
1934
01:51:36,458 --> 01:51:39,125
Mmh, mmh
1935
01:51:39,291 --> 01:51:41,208
Elle est née d'aujourd'hui
1936
01:51:41,375 --> 01:51:43,916
Dans le cœur d'un garçon
1937
01:51:50,041 --> 01:51:51,083
Une dernière.
1938
01:51:52,208 --> 01:51:54,333
Messieurs-dames,
désolé, on doit y aller.
1939
01:51:54,833 --> 01:51:57,208
Bravo, Charles ! C'était magnifique.
1940
01:51:57,833 --> 01:51:59,125
C'était très bien, ce soir.
1941
01:51:59,291 --> 01:52:03,583
Non. Je sais quand j'ai été bon
et quand je ne l'ai pas été.
1942
01:52:03,750 --> 01:52:05,125
Allons boire un verre.
1943
01:52:05,291 --> 01:52:09,000
Un philosophe assis
1944
01:52:09,166 --> 01:52:10,416
Deux musiciens
1945
01:52:10,583 --> 01:52:12,083
Quelques badauds
1946
01:52:12,250 --> 01:52:15,333
Puis les gens par milliers
1947
01:52:17,166 --> 01:52:18,916
Emmenez-moi là où vous seriez allé.
1948
01:52:19,500 --> 01:52:22,291
Je vais surtout dans des endroits,
des bars...
1949
01:52:22,458 --> 01:52:23,666
Bars d'homo ?
1950
01:52:24,166 --> 01:52:26,000
- C'est pas un gros mot.
- Bars d'homo.
1951
01:52:27,583 --> 01:52:28,583
Merci.
1952
01:52:28,625 --> 01:52:31,166
- Où est Patrick ?
- Il est déjà parti.
1953
01:52:31,333 --> 01:52:34,083
Déjà ? Il a même pas dit au revoir.
1954
01:52:34,250 --> 01:52:35,583
Merci beaucoup.
1955
01:52:40,875 --> 01:52:42,958
Il endort dans la nuit
1956
01:52:43,125 --> 01:52:45,791
Les clochards et les gueux
1957
01:52:48,541 --> 01:52:50,416
Sous le ciel de Paris
1958
01:52:50,583 --> 01:52:52,875
Les oiseaux du Bon Dieu
1959
01:52:53,041 --> 01:52:54,166
Mmh, mmh
1960
01:52:56,083 --> 01:52:58,291
Viennent du monde entier
1961
01:52:58,458 --> 01:53:00,958
Pour bavarder entre eux
1962
01:53:09,291 --> 01:53:12,166
- Bravo, Jacky. C'était très émouvant.
- Merci.
1963
01:53:12,666 --> 01:53:15,000
C'est une interprétation
très personnelle.
1964
01:53:15,625 --> 01:53:17,125
- Ça m'a plu.
- Ça me touche.
1965
01:53:17,541 --> 01:53:21,208
J'ai déjà chanté dans des clubs
où je me faisais insulter.
1966
01:53:21,375 --> 01:53:23,083
J'ai tout entendu, vous savez.
1967
01:53:23,250 --> 01:53:25,708
Folle, tarlouze,
1968
01:53:25,875 --> 01:53:27,208
sale pédé, évidemment.
1969
01:53:27,375 --> 01:53:30,583
- Les insultes, je connais bien aussi.
- Ah bon ?
1970
01:53:30,750 --> 01:53:33,416
On vous disait quoi ?
1971
01:53:33,583 --> 01:53:35,083
Oh, si vous saviez...
1972
01:53:35,250 --> 01:53:36,333
Rom,
1973
01:53:36,500 --> 01:53:37,750
nabot,
1974
01:53:37,916 --> 01:53:39,041
métèque,
1975
01:53:40,250 --> 01:53:41,291
sale Juif...
1976
01:53:41,458 --> 01:53:43,458
- Mais vous n'êtes pas juif, non ?
- Non.
1977
01:53:44,166 --> 01:53:45,500
Au moins, vous, vous êtes homo.
1978
01:53:45,916 --> 01:53:48,666
- Oui, oui.
- Ils rient.
1979
01:53:51,750 --> 01:53:53,041
Qui va chanter ça ?
1980
01:53:53,708 --> 01:53:54,708
Moi.
1981
01:53:56,416 --> 01:53:58,250
- Vous dites "je" dans la chanson.
- Oui.
1982
01:53:59,125 --> 01:54:00,666
- Petit rire
- Et alors ?
1983
01:54:01,750 --> 01:54:03,250
Vous allez expliquer aux gens ?
1984
01:54:03,416 --> 01:54:05,916
Faire une annonce ?
Ils vont rien comprendre.
1985
01:54:06,083 --> 01:54:09,250
Bien sûr que non,
on va pas faire une annonce avant.
1986
01:54:09,416 --> 01:54:11,583
Faut pas croire
que le public est stupide.
1987
01:54:11,750 --> 01:54:13,375
Je vais la chanter telle quelle.
1988
01:54:14,416 --> 01:54:16,083
Je vais me tenir comme vous.
1989
01:54:21,208 --> 01:54:23,583
"Comme ils disent"
(Charles Aznavour)
1990
01:54:32,541 --> 01:54:35,000
J'habite seul avec maman
1991
01:54:35,166 --> 01:54:37,583
Dans un très vieil appartement
1992
01:54:39,250 --> 01:54:42,041
Rue Sarasate
1993
01:54:43,375 --> 01:54:45,833
J'ai pour me tenir compagnie
1994
01:54:46,250 --> 01:54:49,083
Une tortue, deux canaris
1995
01:54:50,375 --> 01:54:53,875
Et une chatte
1996
01:54:54,541 --> 01:54:57,166
Pour laisser maman reposer
1997
01:54:57,333 --> 01:55:00,083
Très souvent, je fais le marché
1998
01:55:01,375 --> 01:55:04,708
Et la cuisine
1999
01:55:05,500 --> 01:55:08,125
Je range, je lave, j'essuie
2000
01:55:08,291 --> 01:55:11,708
À l'occasion, je pique aussi
2001
01:55:11,875 --> 01:55:16,541
À la machine
2002
01:55:16,708 --> 01:55:19,291
Le travail ne me fait pas peur
2003
01:55:19,458 --> 01:55:22,041
Je suis un peu décorateur
2004
01:55:22,750 --> 01:55:26,416
Un peu styliste
2005
01:55:27,416 --> 01:55:28,541
Mais mon vrai métier
2006
01:55:28,708 --> 01:55:30,041
C'est la nuit
2007
01:55:30,541 --> 01:55:32,916
Que je l'exerce travesti
2008
01:55:33,958 --> 01:55:37,541
Je suis artiste
2009
01:55:37,916 --> 01:55:41,000
J'ai un numéro très spécial
2010
01:55:41,166 --> 01:55:43,083
Qui finit en nu intégral
2011
01:55:44,958 --> 01:55:47,750
Après strip-tease
2012
01:55:48,958 --> 01:55:51,375
Et dans la salle je vois que
2013
01:55:51,541 --> 01:55:54,041
Les mâles n'en croient pas leurs yeux
2014
01:55:54,208 --> 01:55:55,666
Je suis un homo
2015
01:55:56,166 --> 01:56:01,416
Comme ils disent
2016
01:56:08,125 --> 01:56:10,000
Alors, on se pointe sans prévenir ?
2017
01:56:13,750 --> 01:56:14,916
Qu'est-ce qui se passe ?
2018
01:56:15,083 --> 01:56:16,083
Charles...
2019
01:56:16,583 --> 01:56:17,708
C'est les parents ?
2020
01:56:20,625 --> 01:56:21,625
Aïda ?
2021
01:56:22,750 --> 01:56:24,125
Aïda ?
2022
01:56:24,375 --> 01:56:25,416
Parle.
2023
01:56:29,041 --> 01:56:30,375
C'est Patrick.
2024
01:56:30,750 --> 01:56:31,791
Et quoi ?
2025
01:56:32,250 --> 01:56:34,125
On l'a retrouvé comme ça chez lui.
2026
01:56:36,208 --> 01:56:39,000
Il est mort, Charles. Je suis désolée.
2027
01:57:07,625 --> 01:57:08,625
Je vais y aller.
2028
01:57:09,958 --> 01:57:12,041
Tu viens pas avec nous
chez les parents ?
2029
01:57:13,000 --> 01:57:14,875
Je dois aller à l'Olympia. Je joue.
2030
01:57:15,041 --> 01:57:16,291
Même ce soir ?
2031
01:58:31,458 --> 01:58:33,125
- Ça va, mon frère ?
- Oui.
2032
01:58:35,375 --> 01:58:36,791
- T'es sûr ?
- Mmh.
2033
01:58:36,958 --> 01:58:38,375
Ça va, oui. Je...
2034
01:58:38,958 --> 01:58:40,833
J'étais en train d'écrire une chanson.
2035
01:58:46,000 --> 01:58:48,125
Tu peux me le dire, si ça va pas.
2036
01:58:48,916 --> 01:58:51,708
Ça va très bien. Enfin, tu sais, je...
2037
01:58:53,500 --> 01:58:55,708
J'étais concentré sur un texte.
2038
01:58:55,875 --> 01:58:58,791
Pourquoi tu t'enfermes toute la journée
pour écrire ?
2039
01:59:00,166 --> 01:59:02,333
Y a pas d'urgence
à sortir un nouvel album.
2040
01:59:03,458 --> 01:59:05,625
T'as pas besoin
de nouvelle entrée d'argent.
2041
01:59:07,166 --> 01:59:09,791
Faut bien maintenir
le train de vie de tous.
2042
01:59:09,958 --> 01:59:10,958
Charles...
2043
01:59:11,958 --> 01:59:13,166
t'es au sommet.
2044
01:59:16,500 --> 01:59:17,875
Tu peux prendre le temps.
2045
01:59:19,666 --> 01:59:21,583
Après ce qui s'est passé...
2046
01:59:22,250 --> 01:59:25,500
Elle soupire.
Tu peux peut-être un peu calmer le jeu,
2047
01:59:25,666 --> 01:59:27,083
profiter des enfants.
2048
01:59:31,333 --> 01:59:33,291
Charles, tu viens de perdre ton fils.
2049
01:59:34,958 --> 01:59:36,208
Parle-moi.
2050
01:59:37,041 --> 01:59:39,625
Tu peux me dire que t'as de la peine.
2051
01:59:43,291 --> 01:59:45,916
D'abord, je crois pas être au sommet.
2052
01:59:47,458 --> 01:59:49,125
Et j'ai bien réfléchi.
2053
01:59:50,666 --> 01:59:53,291
Je vais demander à Jean-Louis de louer
2054
01:59:53,458 --> 01:59:54,791
la plus belle salle
2055
01:59:54,958 --> 01:59:57,875
dans chaque capitale
de chaque grand pays.
2056
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
J'ai besoin de voyager.
2057
02:00:06,125 --> 02:00:07,541
J'ai besoin de voir les gens.
2058
02:00:07,708 --> 02:00:09,375
"Emmenez-moi"
(Charles Aznavour)
2059
02:00:09,541 --> 02:00:10,541
D'accord.
2060
02:00:12,750 --> 02:00:14,208
C'est une très bonne idée.
2061
02:00:17,958 --> 02:00:20,125
Au cas où vous ne sauriez pas mon nom,
2062
02:00:20,875 --> 02:00:22,375
je l'ai fait écrire ici.
2063
02:00:22,541 --> 02:00:25,250
Vers les docks où le poids et l'ennui
2064
02:00:25,416 --> 02:00:27,750
Me courbent le dos
2065
02:00:29,291 --> 02:00:31,750
Ils arrivent le ventre alourdi
2066
02:00:31,916 --> 02:00:33,625
De fruits les bateaux
2067
02:00:36,416 --> 02:00:37,576
Ils viennent du bout du monde
2068
02:00:37,666 --> 02:00:39,059
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
2069
02:00:39,083 --> 02:00:40,625
Aux reflets de ciels bleus
2070
02:00:41,125 --> 02:00:42,583
De mirages
2071
02:00:43,291 --> 02:00:45,375
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
2072
02:00:45,541 --> 02:00:47,625
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
2073
02:00:47,791 --> 02:00:49,458
Sur les plages
2074
02:00:49,625 --> 02:00:52,458
Moi qui n'ai connu toute ma vie
2075
02:00:52,875 --> 02:00:54,666
Que le ciel du nord
2076
02:00:56,416 --> 02:00:58,791
J'aimerais débarbouiller ce gris
2077
02:00:58,958 --> 02:01:01,583
En virant de bord
2078
02:01:02,708 --> 02:01:07,125
Emmenez-moi au bout de la terre
2079
02:01:08,125 --> 02:01:11,166
Emmenez-moi au pays des merveilles
2080
02:01:11,333 --> 02:01:15,000
Il me semble que la misère
2081
02:01:15,166 --> 02:01:17,791
Serait moins pénible au soleil
2082
02:01:18,875 --> 02:01:21,166
Dans les bars à la tombée du jour
2083
02:01:21,333 --> 02:01:23,500
Avec les marins
2084
02:01:25,291 --> 02:01:27,750
Quand on parle de filles et d'amour
2085
02:01:27,916 --> 02:01:30,458
Un verre à la main
2086
02:01:32,291 --> 02:01:34,251
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
2087
02:01:34,416 --> 02:01:36,833
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
2088
02:01:37,000 --> 02:01:39,041
Sur la grève
2089
02:01:39,208 --> 02:01:41,059
Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
2090
02:01:41,083 --> 02:01:43,625
Court au-devant de moi
Et je me pends au cou
2091
02:01:43,791 --> 02:01:44,875
De mon rêve
2092
02:01:45,541 --> 02:01:48,166
Quand les bars ferment, que les marins
2093
02:01:48,333 --> 02:01:50,666
Rejoignent leur bord
2094
02:01:52,666 --> 02:01:55,083
Moi je rêve encore jusqu'au matin
2095
02:01:55,250 --> 02:01:57,833
Debout sur le port
2096
02:01:58,833 --> 02:02:00,291
Vous adorez être en tournée,
2097
02:02:00,458 --> 02:02:02,625
- alors ?
- J'adore. C'est toute ma vie.
2098
02:02:02,791 --> 02:02:04,666
Je chante partout dans le monde...
2099
02:02:04,833 --> 02:02:06,750
mais c'est un challenge permanent.
2100
02:02:06,916 --> 02:02:09,708
C'est magique, le show business.
On ne sait jamais
2101
02:02:09,875 --> 02:02:11,833
pourquoi ça fonctionne ou pas.
2102
02:02:12,000 --> 02:02:15,166
Et je veux voir si la magie opérera
encore une fois.
2103
02:02:15,333 --> 02:02:18,083
- Merci d'avoir été avec nous ce soir.
- Avec plaisir.
2104
02:02:18,250 --> 02:02:19,916
Mesdames et messieurs,
2105
02:02:20,083 --> 02:02:22,291
un tonnerre d'applaudissements
pour M. Charles Aznavour.
2106
02:02:27,750 --> 02:02:28,875
Bravo, t'as été parfait.
2107
02:02:29,458 --> 02:02:30,583
Merci.
2108
02:02:31,333 --> 02:02:34,333
- Je m'en vais, je suis épuisé.
- Le chauffeur t'attend.
2109
02:02:34,500 --> 02:02:36,916
J'ai eu la production américaine,
et c'est bon.
2110
02:02:37,083 --> 02:02:38,791
Tu auras le même cachet que Sinatra.
2111
02:02:39,375 --> 02:02:40,666
Non ?
2112
02:02:40,958 --> 02:02:42,125
Oh bah dis...
2113
02:02:42,291 --> 02:02:43,458
Bravo, Charles.
2114
02:03:00,791 --> 02:03:01,875
Excusez-moi ?
2115
02:03:02,291 --> 02:03:03,791
Vous pouvez vous arrêter ici ?
2116
02:03:03,958 --> 02:03:05,083
J'ai...
2117
02:03:05,875 --> 02:03:08,291
- J'ai besoin de marcher.
- Oui, bien sûr.
2118
02:03:38,541 --> 02:03:42,416
Je suis reçu comme un roi ici
par le public, les médias...
2119
02:03:42,583 --> 02:03:44,125
C'est génial.
2120
02:03:44,291 --> 02:03:46,291
Pourquoi tu me dis ça sur ce ton-là ?
2121
02:03:46,458 --> 02:03:47,666
Je sais pas bien. Je...
2122
02:03:48,166 --> 02:03:49,291
Je me sens...
2123
02:03:51,666 --> 02:03:52,750
bizarre.
2124
02:03:54,041 --> 02:03:56,625
Je sais pas si j'ai envie de rire
ou de pleurer.
2125
02:04:00,125 --> 02:04:02,000
Je repense aux parents,
2126
02:04:02,666 --> 02:04:03,750
à Patrick.
2127
02:04:05,208 --> 02:04:06,625
Pierre, Édith...
2128
02:04:11,625 --> 02:04:13,416
Tu te souviens de la phrase de papa ?
2129
02:04:14,708 --> 02:04:16,875
Nahé ourh éïnk ourh eguank.
2130
02:04:17,583 --> 02:04:20,625
"Regarde d'où on est venus
et regarde où nous sommes."
2131
02:04:20,791 --> 02:04:22,250
Bah regarde où t'es.
2132
02:04:22,416 --> 02:04:24,833
T'as atteint tous tes objectifs,
ça y est.
2133
02:04:25,791 --> 02:04:27,875
C'est peut-être ça, le problème.
2134
02:04:30,791 --> 02:04:33,083
J'ai tellement travaillé
pour en arriver là.
2135
02:04:35,041 --> 02:04:38,083
Et maintenant,
je sais pas ce que je vais faire.
2136
02:04:39,041 --> 02:04:40,958
J'ai pas l'habitude de ça, moi.
2137
02:04:44,583 --> 02:04:45,625
Aïda soupire.
2138
02:04:46,375 --> 02:04:47,875
Hé, mais Charles, c'est...
2139
02:04:48,666 --> 02:04:51,666
C'est là où je te dis
qu'il faut que tu ralentisses,
2140
02:04:51,833 --> 02:04:53,958
que tu prennes du temps pour toi,
mais...
2141
02:04:54,666 --> 02:04:56,666
on sait ce que tu vas me répondre.
2142
02:04:56,833 --> 02:04:58,333
J'aimerais bien, moi.
2143
02:05:00,166 --> 02:05:01,916
Mais si j'arrête, je meurs.
2144
02:05:08,083 --> 02:05:09,166
Charles ?
2145
02:05:17,500 --> 02:05:18,916
Charles, t'es là ?
2146
02:05:22,500 --> 02:05:24,625
Bon, ça va aller.
2147
02:05:24,958 --> 02:05:26,083
Je te rappellerai.
2148
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
- Mmh ?
- D'accord.
2149
02:05:29,375 --> 02:05:30,583
Ça va aller.
2150
02:06:03,791 --> 02:06:06,666
"Hier encore"
(Charles Aznavour)
2151
02:06:23,125 --> 02:06:26,208
Hier encore, j'avais vingt ans
2152
02:06:26,375 --> 02:06:28,333
Je caressais le temps
2153
02:06:28,500 --> 02:06:30,333
Et jouais de la vie
2154
02:06:30,500 --> 02:06:31,791
Comme on joue de l'amour
2155
02:06:31,958 --> 02:06:33,625
Et je vivais la nuit
2156
02:06:33,791 --> 02:06:35,375
Sans compter sur mes jours
2157
02:06:35,541 --> 02:06:37,416
Qui fuyaient dans le temps
2158
02:06:37,750 --> 02:06:41,291
J'ai fait tant de projets
qui sont restés en l'air
2159
02:06:41,458 --> 02:06:45,166
J'ai fondé tant d'espoirs
qui se sont envolés
2160
02:06:45,333 --> 02:06:48,625
Que je reste perdu ne sachant où aller
2161
02:06:48,791 --> 02:06:53,000
Les yeux cherchant le ciel,
mais le cœur mis en terre
2162
02:06:53,500 --> 02:06:56,125
Hier encore, j'avais vingt ans
2163
02:06:56,291 --> 02:06:58,250
Je gaspillais le temps
2164
02:06:58,416 --> 02:06:59,625
En croyant l'arrêter
2165
02:07:00,250 --> 02:07:03,625
Et pour le retenir, même le devancer
2166
02:07:04,041 --> 02:07:05,375
Je n'ai fait que courir
2167
02:07:05,833 --> 02:07:07,833
Et me suis essoufflé
2168
02:07:08,000 --> 02:07:11,041
Ignorant le passé, conjuguant au futur
2169
02:07:11,750 --> 02:07:15,500
Je précédais de moi toute conversation
2170
02:07:15,666 --> 02:07:18,958
Et donnais mon avis
que je voulais le bon
2171
02:07:19,125 --> 02:07:22,125
Pour critiquer le monde
avec désinvolture
2172
02:07:22,916 --> 02:07:24,375
Hier encore...
2173
02:07:24,666 --> 02:07:27,958
Une légende de la chanson française
vient de s'éteindre.
2174
02:07:28,125 --> 02:07:31,333
Charles Aznavour est mort
à l'âge de 94 ans.
2175
02:07:32,041 --> 02:07:35,000
Jusqu'au bout,
il a écrit et chanté sur scène
2176
02:07:35,166 --> 02:07:37,625
en France et dans le monde entier.
2177
02:07:37,791 --> 02:07:40,666
Avec 180 millions de disques vendus,
il laisse
2178
02:07:40,833 --> 02:07:42,458
derrière lui un œuvre considérable.
2179
02:07:42,833 --> 02:07:44,166
Lui, le fils de réfugiés
2180
02:07:44,541 --> 02:07:47,083
est devenu le symbole
de la culture française
2181
02:07:47,250 --> 02:07:49,666
et même l'image de la France
dans le monde.
2182
02:07:49,833 --> 02:07:53,625
Et j'ai gâché ma vie
et mes jeunes années
2183
02:07:53,791 --> 02:07:55,041
Du meilleur et du pire
2184
02:07:55,500 --> 02:07:56,958
En jetant le meilleur
2185
02:07:57,625 --> 02:07:59,083
J'ai figé mes sourires
2186
02:07:59,250 --> 02:08:00,833
Et j'ai glacé mes pleurs
2187
02:08:01,416 --> 02:08:02,791
Où sont-ils à présent
2188
02:08:04,208 --> 02:08:06,625
À présent
2189
02:08:06,791 --> 02:08:10,500
Mes vingt ans ?
2190
02:08:24,916 --> 02:08:27,750
"Mes emmerdes"
(Charles Aznavour)
2191
02:08:31,458 --> 02:08:34,708
J'ai travaillé des années
2192
02:08:34,875 --> 02:08:36,541
Sans répit
2193
02:08:36,708 --> 02:08:38,208
Jour et nuit
2194
02:08:38,791 --> 02:08:39,875
Pour réussir
2195
02:08:40,041 --> 02:08:41,416
Oui, pour gravir
2196
02:08:41,583 --> 02:08:43,375
Oh oui, le sommet
2197
02:08:45,916 --> 02:08:47,416
En oubliant
2198
02:08:47,583 --> 02:08:49,208
Souvent dans
2199
02:08:49,375 --> 02:08:52,541
Ma course contre le temps
2200
02:08:53,083 --> 02:08:54,708
Mes amis
2201
02:08:54,875 --> 02:08:56,458
Mes amours
2202
02:08:56,625 --> 02:08:58,250
Mes emmerdes
2203
02:09:00,208 --> 02:09:03,666
À corps perdu j'ai couru
2204
02:09:03,833 --> 02:09:05,458
Assoiffé
2205
02:09:05,625 --> 02:09:07,000
Obstiné
2206
02:09:07,458 --> 02:09:09,000
Vers l'horizon
2207
02:09:09,166 --> 02:09:10,791
L'illusion
2208
02:09:10,958 --> 02:09:12,375
Vers l'abstrait
2209
02:09:14,541 --> 02:09:15,958
En sacrifiant
2210
02:09:16,125 --> 02:09:17,458
C'est navrant
2211
02:09:18,166 --> 02:09:20,750
Je m'en accuse à présent
2212
02:09:21,791 --> 02:09:23,333
Mes amis
2213
02:09:23,500 --> 02:09:24,833
Mes amours
2214
02:09:25,333 --> 02:09:26,916
Mes emmerdes
2215
02:09:28,875 --> 02:09:31,166
"La Mamma"
(Charles Aznavour)
2216
02:09:36,958 --> 02:09:39,000
Ils sont venus
Ils sont tous là
2217
02:09:39,166 --> 02:09:41,208
Dès qu'ils ont entendu ce cri
2218
02:09:41,375 --> 02:09:47,208
Elle va mourir, la mamma
2219
02:09:50,708 --> 02:09:52,500
Ils sont venus
Ils sont tous là
2220
02:09:52,666 --> 02:09:54,458
Même ceux du sud de l'Italie
2221
02:09:54,958 --> 02:09:57,041
Y a même Giorgio, le fils maudit
2222
02:09:57,208 --> 02:10:00,625
Avec des présents plein les bras
2223
02:10:01,958 --> 02:10:04,041
Tous les enfants jouent en silence
2224
02:10:04,208 --> 02:10:06,166
Autour du lit ou sur le carreau
2225
02:10:06,333 --> 02:10:08,458
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
2226
02:10:08,625 --> 02:10:10,583
C'est un peu leurs derniers cadeaux
2227
02:10:10,750 --> 02:10:14,000
À la mamma
2228
02:10:18,666 --> 02:10:23,041
Y a tant d'amour, de souvenirs
2229
02:10:23,500 --> 02:10:27,708
Autour de toi, la mamma
2230
02:10:27,875 --> 02:10:32,291
Y a tant de larmes et de sourires
2231
02:10:32,458 --> 02:10:36,625
À travers toi, la mamma
2232
02:10:37,666 --> 02:10:39,791
Que jamais
2233
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
Jamais
2234
02:10:42,041 --> 02:10:45,083
Jamais
2235
02:10:45,458 --> 02:10:48,958
Tu ne nous quitteras
2236
02:10:56,041 --> 02:10:58,625
"Non, je n'ai rien oublié"
(Charles Aznavour)
2237
02:11:07,333 --> 02:11:10,666
Je n'aurais jamais cru
2238
02:11:10,833 --> 02:11:13,166
Qu'on se rencontrerait
2239
02:11:13,791 --> 02:11:15,666
Le hasard est curieux
2240
02:11:16,041 --> 02:11:19,125
Il provoque les choses
2241
02:11:19,875 --> 02:11:22,250
Et le destin pressé
2242
02:11:22,416 --> 02:11:27,166
Un instant prend la pose
2243
02:11:27,333 --> 02:11:34,208
Non, je n'ai rien oublié
2244
02:11:38,375 --> 02:11:40,000
Je souris malgré moi
2245
02:11:41,375 --> 02:11:43,166
Rien qu'à te regarder
2246
02:11:44,416 --> 02:11:46,458
Si les mois, les années
2247
02:11:46,625 --> 02:11:49,541
Marquent souvent les êtres
2248
02:11:50,458 --> 02:11:52,583
Toi, tu n'as pas changé
2249
02:11:53,458 --> 02:11:57,541
La coiffure peut-être
2250
02:11:57,708 --> 02:12:04,750
Non, je n'ai rien oublié
2251
02:12:05,125 --> 02:12:07,875
Rien oublié
2252
02:12:09,875 --> 02:12:13,416
"Les Plaisirs démodés"
(Charles Aznavour)
2253
02:12:22,625 --> 02:12:26,750
Dans le bruit familier
de la boîte à la mode
2254
02:12:28,958 --> 02:12:33,666
Aux lueurs psychédéliques,
au curieux décorum
2255
02:12:35,333 --> 02:12:39,791
Nous découvrons assis
sur des chaises incommodes
2256
02:12:41,625 --> 02:12:47,500
Les derniers disques pop
poussés au maximum
2257
02:12:47,916 --> 02:12:52,708
C'est là qu'on s'est connu
parmi ceux de notre âge
2258
02:12:54,333 --> 02:13:00,833
Toi, vêtue en Indienne
et moi, en col Mao
2259
02:13:01,083 --> 02:13:05,666
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
2260
02:13:07,291 --> 02:13:13,000
Danser dans la fumée à couper au couteau
2261
02:13:13,833 --> 02:13:17,958
Viens, découvrons, toi et moi
2262
02:13:18,666 --> 02:13:21,333
Les plaisirs démodés
2263
02:13:24,916 --> 02:13:27,958
Ton cœur contre mon cœur
2264
02:13:28,125 --> 02:13:31,291
Malgré les rythmes fous
2265
02:13:31,625 --> 02:13:37,333
Je veux sentir mon corps
par ton corps épousé
2266
02:13:39,083 --> 02:13:44,166
Dansons joue contre joue
2267
02:13:46,083 --> 02:13:51,083
Dansons joue contre joue
160818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof