Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,250 --> 00:00:23,130
If I had to give this chapter a name, it would be: Am I my brother's keeper?
2
00:00:24,130 --> 00:00:26,570
I'll explain later.
3
00:00:26,730 --> 00:00:31,290
There's a story in the Koran about two brothers. Habil and Qabil.
4
00:00:31,450 --> 00:00:33,810
The sons of Adam and Hawwa.
5
00:00:33,970 --> 00:00:37,330
They got into a fight when Qabil refused to marry...
6
00:00:37,490 --> 00:00:40,010
a wife less pretty than his brother's.
7
00:00:40,170 --> 00:00:41,890
What could be done?
8
00:00:42,050 --> 00:00:44,330
They decided to make a sacrifice.
9
00:00:44,490 --> 00:00:48,290
One of them sacrificed, I don't know, an animal.
10
00:00:48,450 --> 00:00:51,650
And the other one sacrificed a harvest, I think.
11
00:00:51,810 --> 00:00:55,690
The idea was that the one which was accepted by Allah...
12
00:00:55,850 --> 00:00:58,130
would marry the beautiful one.
13
00:00:59,530 --> 00:01:01,450
What happened?
14
00:01:01,610 --> 00:01:04,250
A fireball crashed down from the heavens.
15
00:01:04,410 --> 00:01:06,450
And destroyed Qabil's sacrifice.
16
00:01:06,610 --> 00:01:09,130
So Habil was the lucky one.
17
00:01:09,290 --> 00:01:12,890
But Qabil was so pissed off, he killed his brother.
18
00:01:14,370 --> 00:01:19,410
It is stated in the Koran: Whoever kills a man, kills all of mankind.
19
00:01:23,290 --> 00:01:25,570
We know that story in the West too.
20
00:01:26,850 --> 00:01:27,970
From the Bible.
21
00:01:30,970 --> 00:01:32,530
Cain and Abel.
22
00:01:33,850 --> 00:01:34,850
Two brothers.
23
00:01:41,610 --> 00:01:44,250
Said white anyhow.
24
00:01:45,210 --> 00:01:46,810
And your nose.
25
00:02:02,370 --> 00:02:03,450
See you.
26
00:03:16,330 --> 00:03:18,770
As you can see, I've found peace here.
27
00:03:20,370 --> 00:03:22,970
I thought I would never get over this.
28
00:03:25,130 --> 00:03:27,490
But I think I'll manage it.
29
00:03:29,810 --> 00:03:31,570
There are five steps.
30
00:03:31,730 --> 00:03:34,610
I read it somewhere. Five steps, phases...
31
00:03:35,810 --> 00:03:38,370
Denial, then there's rage...
32
00:03:39,410 --> 00:03:41,850
then sadness, then acceptance.
33
00:03:42,010 --> 00:03:43,450
That's four.
34
00:03:44,050 --> 00:03:45,610
You named four.
35
00:03:47,450 --> 00:03:51,410
Facing your demons, you're right. Then there's sadness.
36
00:03:52,170 --> 00:03:55,170
And then acceptance, God willing.
37
00:03:55,330 --> 00:03:56,970
Facing your demons?
38
00:03:58,490 --> 00:04:00,610
Yes. The thing that hurt you.
39
00:04:01,490 --> 00:04:04,690
As if... As if you can do something about it.
40
00:04:06,450 --> 00:04:10,450
As if you can still... As if you can reverse the loss.
41
00:04:16,450 --> 00:04:17,890
That's not possible.
42
00:04:19,410 --> 00:04:20,410
No.
43
00:04:36,850 --> 00:04:41,050
I once made a list of valuables, for the home insurance.
44
00:04:42,410 --> 00:04:46,290
You tend to go for 50,000 euros, but the guy from the firm...
45
00:04:46,450 --> 00:04:49,570
thought that was too low, so I checked everything.
46
00:04:49,730 --> 00:04:52,810
Apparently this is where most of the money is.
47
00:04:53,650 --> 00:04:56,530
On the hangers. Well, it's lifeless.
48
00:04:59,490 --> 00:05:02,130
It doesn't mean shit without her in it.
49
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
What's that?
50
00:05:18,330 --> 00:05:22,090
Fuck it. I'll be right back. Two minutes.
51
00:05:26,410 --> 00:05:30,130
I won this at shooting. -I didn't know you could shoot.
52
00:05:30,290 --> 00:05:32,010
Gangster, man.
53
00:05:32,170 --> 00:05:33,530
At the fairground?
54
00:05:43,970 --> 00:05:47,210
Hey pretty boy, sold all your merchandise yet?
55
00:05:54,370 --> 00:05:57,090
Getting there. Won't take much longer
56
00:05:58,610 --> 00:06:01,370
How many tattoos have you got actually?
57
00:06:01,530 --> 00:06:02,530
Three.
58
00:06:03,690 --> 00:06:06,730
Ugly shit, man. -You think so?
59
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
Why?
60
00:06:09,770 --> 00:06:12,050
You're making a fool of yourself.
61
00:06:13,170 --> 00:06:15,610
Who am I making a fool of? You?
62
00:06:16,970 --> 00:06:18,370
It's my body, bro.
63
00:06:20,490 --> 00:06:21,490
Yeah, man.
64
00:06:22,330 --> 00:06:24,330
It's ruining my reputation.
65
00:06:25,170 --> 00:06:26,450
And our family's.
66
00:06:27,690 --> 00:06:28,970
So says Mr Dealer.
67
00:06:30,570 --> 00:06:33,770
A dealer is better than an integrated wannabe.
68
00:06:35,810 --> 00:06:39,170
Listen, I have to go home to pick up a USB stick.
69
00:06:39,330 --> 00:06:43,330
And after that I'm DJing at a house party. Want to come along?
70
00:06:46,010 --> 00:06:47,170
A cheese party?
71
00:06:49,330 --> 00:06:50,890
I'd rather die, man.
72
00:06:54,450 --> 00:06:57,570
She brought some structure into my life.
73
00:06:59,290 --> 00:07:00,290
Discipline.
74
00:07:01,130 --> 00:07:03,170
Often I had the idea already...
75
00:07:03,330 --> 00:07:05,090
but she gave it shape.
76
00:07:06,370 --> 00:07:10,250
I wrote 'De Neus' in the first few months we were together.
77
00:07:12,490 --> 00:07:14,330
I'm sure she's proud of me.
78
00:07:16,610 --> 00:07:17,730
Proud as punch.
79
00:07:21,250 --> 00:07:22,650
Because of her...
80
00:07:25,970 --> 00:07:27,250
I rammed this out.
81
00:07:29,570 --> 00:07:30,810
Because of her...
82
00:07:32,410 --> 00:07:34,130
and because of you, mate.
83
00:07:35,570 --> 00:07:37,490
Have you finished it? -Yes.
84
00:07:39,130 --> 00:07:42,570
And because Sanne isn't here, I want you to read it.
85
00:07:53,570 --> 00:07:56,250
I want you to read it with a critical eye.
86
00:08:11,170 --> 00:08:14,250
You're full of shit. -I'm not, I swear to God.
87
00:08:15,690 --> 00:08:18,650
After the lecture, and I quote:
88
00:08:18,810 --> 00:08:21,170
'Your hair smells of the tropics...
89
00:08:21,330 --> 00:08:24,050
and guess what, I love the tropics.'
90
00:08:24,930 --> 00:08:27,170
Then he took a lock of my hair...
91
00:08:27,330 --> 00:08:29,570
and started to... sniff it.
92
00:08:29,730 --> 00:08:33,170
With his filthy fingers. -I thought it was charming.
93
00:08:33,330 --> 00:08:36,290
No, stop. -It doesn't bear thinking about.
94
00:08:36,450 --> 00:08:39,050
Then he sat down among the girls. Yuck.
95
00:08:40,650 --> 00:08:42,770
Do you know who I really...
96
00:08:42,930 --> 00:08:44,250
really like? -No.
97
00:08:45,570 --> 00:08:46,570
Your cousin.
98
00:08:47,530 --> 00:08:48,730
Adil. -Yeah.
99
00:08:49,810 --> 00:08:51,050
When did you see him?
100
00:08:51,210 --> 00:08:53,290
Last week in the supermarket.
101
00:08:53,450 --> 00:08:57,010
I bet he was wearing that filthy tracksuit. -Yeah.
102
00:08:59,250 --> 00:09:01,890
What are you like? -I can pick them out.
103
00:09:28,490 --> 00:09:29,770
Hey, kid.
104
00:09:29,930 --> 00:09:31,290
Come over here.
105
00:09:32,890 --> 00:09:34,690
This is my little brother.
106
00:09:44,010 --> 00:09:45,090
Excuse me.
107
00:09:45,250 --> 00:09:46,210
Hello, Dad.
108
00:09:46,370 --> 00:09:50,650
Nadira, is everything okay? Do you know where the remote is?
109
00:09:50,810 --> 00:09:53,330
Isn't it on the table? -Oh, on the...
110
00:09:54,450 --> 00:09:55,450
Yes. Thanks.
111
00:09:57,490 --> 00:09:59,970
Are you okay, Dad? -Oh, yeah it's...
112
00:10:01,690 --> 00:10:02,690
I'm good.
113
00:10:07,490 --> 00:10:08,490
Youssef.
114
00:10:09,690 --> 00:10:12,250
No, Dad. He's with Elias. It's fine.
115
00:10:14,770 --> 00:10:17,050
Are you sure you're all right?
116
00:10:17,210 --> 00:10:19,010
I can come home if you like.
117
00:10:19,170 --> 00:10:20,410
No, no need.
118
00:10:24,850 --> 00:10:26,690
Don't make it late. -Okay.
119
00:11:33,290 --> 00:11:35,330
Everything is Illuminated
120
00:11:35,490 --> 00:11:39,250
I love your voice Your Sanne
121
00:11:45,410 --> 00:11:48,250
The dream of being with Brod for eternity.
122
00:11:48,410 --> 00:11:50,130
I dream this every night.
123
00:11:51,650 --> 00:11:55,650
Even when I can't remember my dream, I still know I've had it.
124
00:11:55,810 --> 00:12:00,570
As if the head of a lost love leaves an imprint in the pillow beside you.
125
00:12:00,730 --> 00:12:05,330
I don't dream of growing old together, but of never growing old.
126
00:12:05,490 --> 00:12:06,530
Neither her...
127
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
nor I.
128
00:12:09,010 --> 00:12:11,810
She never leaves me. I never leave her.
129
00:12:13,770 --> 00:12:16,370
Yes, I admit, I'm scared of dying.
130
00:12:17,290 --> 00:12:19,850
That the world will carry on without me.
131
00:12:20,730 --> 00:12:24,130
And that my absence won't be noticed. Even worse:
132
00:12:24,970 --> 00:12:27,850
That my death provides an impulse for life.
133
00:12:31,210 --> 00:12:32,650
Is that egotistical?
134
00:12:32,810 --> 00:12:37,250
Is it bad to dream of a world that will end when I'm no longer here?
135
00:12:37,410 --> 00:12:41,690
I don't mean the thought of a world without me, but literally.
136
00:12:46,730 --> 00:12:48,730
All eyes closing, as mine do.
137
00:12:49,890 --> 00:12:54,290
Sometimes I dream of always staying with Brod, and dying together.
138
00:12:57,010 --> 00:12:59,490
I know there's no life after death.
139
00:12:59,650 --> 00:13:01,090
I'm not a retard.
140
00:13:02,170 --> 00:13:03,890
And I know there is no God.
141
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
It's not about her company.
142
00:13:08,690 --> 00:13:12,370
I just want to know whether she can do without me or not.
143
00:13:13,970 --> 00:13:18,410
In my dream, I sometimes see her without me and it makes me so jealous.
144
00:13:18,570 --> 00:13:21,570
She's getting married and having children.
145
00:13:21,730 --> 00:13:24,930
Touching on everything that's beyond my reach.
146
00:13:25,090 --> 00:13:28,490
I just love your booty. -Please.
147
00:13:28,650 --> 00:13:31,490
Everything that should've made me happy.
148
00:13:32,490 --> 00:13:36,890
I can't tell her my dream, though there's nothing I'd like more.
149
00:13:37,050 --> 00:13:38,370
No, I don't want to.
150
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
Smile.
151
00:13:46,610 --> 00:13:47,690
Please.
152
00:13:59,410 --> 00:14:00,490
Please.
153
00:14:19,930 --> 00:14:20,970
Piece of shit.
154
00:14:27,010 --> 00:14:28,010
Please, please.
155
00:15:31,770 --> 00:15:34,210
Have you spoken to him, Céline? -Yes.
156
00:15:34,370 --> 00:15:35,650
How did he react?
157
00:15:37,890 --> 00:15:39,290
He didn't say much.
158
00:15:40,930 --> 00:15:43,250
Isn't it a bit of a hasty decision?
159
00:15:44,570 --> 00:15:48,530
I've thought this through, Edith. And by the way it's private.
160
00:15:48,690 --> 00:15:51,490
All I want to know about is child support.
161
00:15:52,490 --> 00:15:56,610
I don't think I'm the right person to advise you on that, Céline.
162
00:15:56,770 --> 00:15:58,650
I mean, Romano is my client.
163
00:15:58,810 --> 00:16:02,170
Don't be so difficult. It's not a trick question.
164
00:16:07,370 --> 00:16:11,090
We were together a fucking long time, and we have a child.
165
00:16:11,250 --> 00:16:14,850
But we weren't married, so no prenuptial agreement.
166
00:16:15,010 --> 00:16:18,370
To add to that, he claims he doesn't have a bean.
167
00:16:18,530 --> 00:16:20,450
He must be getting benefits.
168
00:16:20,610 --> 00:16:22,530
No, it's all been cut off.
169
00:16:24,650 --> 00:16:27,210
I want the best for Romano, but for Elvira too.
170
00:16:27,730 --> 00:16:33,010
His career's in a slump, but that doesn't mean her future should be ruined.
171
00:16:33,170 --> 00:16:37,770
What are my prospects? Wait 7 years till he gets out? That's absurd.
172
00:16:37,930 --> 00:16:40,450
I've waited long enough.
173
00:16:42,290 --> 00:16:44,210
Edith. -Eh, Céline...
174
00:16:48,090 --> 00:16:51,050
I'll ask around. My assistant will ring you.
175
00:16:51,210 --> 00:16:53,770
Tell me how it works, and what I'll get.
176
00:16:53,930 --> 00:16:56,730
Bye, Céline. I'll speak to you later.
177
00:17:39,210 --> 00:17:42,210
You have to answer your texts, stay in touch.
178
00:17:45,290 --> 00:17:47,130
How are you doing? -Fine.
179
00:17:49,090 --> 00:17:50,490
That's it?
180
00:17:51,730 --> 00:17:54,610
What you want to know? -Forget it.
181
00:17:54,770 --> 00:17:57,650
Just be available. Things are hotting up.
182
00:17:59,210 --> 00:18:01,090
Mea culpa. -What?
183
00:18:01,250 --> 00:18:04,330
Mea culpa. -What the fuck does that mean?
184
00:18:04,490 --> 00:18:05,850
What are you eating?
185
00:18:07,690 --> 00:18:08,690
A carrot.
186
00:18:11,450 --> 00:18:13,850
And? -Patience professor, patience.
187
00:18:14,010 --> 00:18:17,530
I'm working my arse off, the river is overflowing.
188
00:18:24,650 --> 00:18:27,530
What's the problem then? -My problem is...
189
00:18:27,690 --> 00:18:30,730
I don't know what to do with all that water.
190
00:18:34,570 --> 00:18:38,330
Buy a new reservoir? -The reservoirs are driving me mad.
191
00:18:38,490 --> 00:18:41,290
I'm busy centralising. A big container.
192
00:18:41,450 --> 00:18:43,090
What do you call it again?
193
00:18:43,970 --> 00:18:45,330
Pool. -That's it.
194
00:18:47,010 --> 00:18:48,010
It's too...
195
00:18:49,370 --> 00:18:51,450
It's too risky. -No, man.
196
00:18:52,330 --> 00:18:53,330
Listen, Adil.
197
00:18:54,410 --> 00:18:56,930
That's the way to ruin a business.
198
00:18:58,410 --> 00:19:01,570
The manager always used several reservoirs.
199
00:19:03,130 --> 00:19:04,370
Fuck Romano.
200
00:19:04,530 --> 00:19:06,810
His lazy black ass is on the bench.
201
00:19:06,970 --> 00:19:10,010
He handed the reins to me. I didn't ask for it.
202
00:19:14,690 --> 00:19:18,650
This is how I do it. If you don't like it, come back to Amsterdam.
203
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
Understand?
204
00:19:37,570 --> 00:19:38,810
Everything okay?
205
00:19:41,930 --> 00:19:45,090
The neighbour walked out of the supermarket...
206
00:19:45,250 --> 00:19:49,090
without paying. Do you want some soup? -Really?
207
00:19:49,250 --> 00:19:51,210
Yes, she was in a right state.
208
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
Hey.
209
00:20:16,290 --> 00:20:17,250
Hey.
210
00:20:17,410 --> 00:20:19,130
Guess what I did yesterday.
211
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
Hey.
212
00:20:27,250 --> 00:20:29,290
Hey, are you sick? -Go away.
213
00:20:36,730 --> 00:20:38,170
Have you got a fever?
214
00:20:54,650 --> 00:20:58,850
Come and hang out with me tonight in Noord. 10 o'clock?
215
00:21:00,250 --> 00:21:01,850
What's the deal?
216
00:21:02,010 --> 00:21:05,450
You just got your phone back and you're on it all day.
217
00:21:07,730 --> 00:21:10,930
Are you hungry? - What are you eating?
218
00:21:12,290 --> 00:21:14,370
Bread, butter...
219
00:21:14,530 --> 00:21:15,970
cheese... -Cheese?
220
00:21:16,130 --> 00:21:18,490
Yes. -Since when do you eat cheese.
221
00:21:19,370 --> 00:21:21,250
You did the shopping, right?
222
00:21:22,450 --> 00:21:25,210
Anyway, have you looked for a new school?
223
00:21:29,210 --> 00:21:30,330
You have to do it.
224
00:21:33,650 --> 00:21:34,650
I'm going out.
225
00:22:16,450 --> 00:22:18,370
What the fuck are you making?
226
00:22:18,530 --> 00:22:20,850
Wraps. Make them properly.
227
00:22:21,010 --> 00:22:21,970
Moron.
228
00:22:22,130 --> 00:22:23,370
Straight lines.
229
00:22:26,090 --> 00:22:28,210
Hello, brother. Hi.
230
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
Come here.
231
00:22:39,170 --> 00:22:41,210
What the fuck are you doing here?
232
00:22:42,090 --> 00:22:43,610
Are you taking the piss?
233
00:22:43,770 --> 00:22:46,850
Do you think you're safe now? That we are safe?
234
00:22:47,890 --> 00:22:52,090
Everything okay, cousin? -As you can see, we're in a junkie's pad.
235
00:22:59,050 --> 00:23:01,290
When do you start your new school?
236
00:23:04,210 --> 00:23:05,850
That's not important.
237
00:23:06,010 --> 00:23:07,210
Not important?
238
00:23:12,810 --> 00:23:14,490
You look a mess, cousin.
239
00:23:25,330 --> 00:23:29,210
I had a nightmare last night. About that shit.
240
00:23:33,810 --> 00:23:35,130
It was a nightmare.
241
00:23:36,610 --> 00:23:38,610
You shouldn't have been there.
242
00:23:41,170 --> 00:23:42,650
Then we'd lost Monk.
243
00:23:44,770 --> 00:23:45,810
And now?
244
00:23:49,650 --> 00:23:52,210
Two of The Pope's dorks are dead.
245
00:23:57,650 --> 00:23:59,290
You're going home. Now.
246
00:24:01,650 --> 00:24:05,970
The quarrel between Romano, The Pope and Pencil isn't my fight.
247
00:24:07,570 --> 00:24:09,290
If they hurt you, then...
248
00:24:11,570 --> 00:24:14,770
I can't answer for my actions. It'll be mayhem.
249
00:24:17,650 --> 00:24:19,210
Your leaving present.
250
00:24:25,370 --> 00:24:26,370
Listen...
251
00:24:27,170 --> 00:24:30,250
you're sixteen. You're fucking clever.
252
00:24:31,290 --> 00:24:33,130
Go to school, use your head.
253
00:24:34,170 --> 00:24:36,570
Become a lawyer, get me out of jail.
254
00:24:37,530 --> 00:24:38,530
Understand?
255
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
Pay me when I've worked for you.
256
00:25:41,650 --> 00:25:43,370
Go back to the beginning.
257
00:25:44,170 --> 00:25:46,570
To the story about the two brothers.
258
00:25:48,370 --> 00:25:52,010
After he'd killed his brother out of pure jealousy...
259
00:25:52,170 --> 00:25:53,770
God appeared to him.
260
00:25:53,930 --> 00:25:56,810
Or, in the case of the Koran, it was Allah.
261
00:25:58,450 --> 00:26:01,610
And he asked: Where is your brother?
262
00:26:01,770 --> 00:26:04,370
And the man answered: I don't know.
263
00:26:05,330 --> 00:26:07,050
Am I my brother's keeper?
264
00:26:08,050 --> 00:26:09,170
Apparently not.
265
00:26:25,730 --> 00:26:27,690
I brought some soup for you.
266
00:26:27,850 --> 00:26:29,490
Go away. I don't want it.
267
00:26:31,730 --> 00:26:36,050
What's everyone's problem today? What have I done to you?
268
00:26:37,330 --> 00:26:38,370
Well?
269
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Sorry.
270
00:26:47,250 --> 00:26:49,090
It's nothing to do with you.
271
00:26:52,330 --> 00:26:54,250
I just don't feel good.
272
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
Thank you.
273
00:27:20,730 --> 00:27:24,650
Are you going to eat that, or not? -I don't like this crap food.
274
00:27:24,810 --> 00:27:26,370
Behave yourself, Nino.
275
00:27:26,530 --> 00:27:29,450
What did you say? Are you going to eat it or not?
276
00:27:29,610 --> 00:27:32,890
No? Piss off to your room then. Get lost. Get lost.
277
00:27:33,050 --> 00:27:35,690
If I'd spoken to my mother like that...
278
00:27:35,850 --> 00:27:38,210
Hey, I'd be dead and buried now.
279
00:27:38,370 --> 00:27:39,570
Now he wants a dog.
280
00:27:39,730 --> 00:27:42,570
He's allergic, so it's not going to happen.
281
00:27:42,730 --> 00:27:46,130
I was in his class at high school. With Lars.
282
00:27:46,290 --> 00:27:50,570
His father was a policeman. Lars was always showing off at school.
283
00:27:50,730 --> 00:27:54,410
Then one day he brings his bag to school, opens it...
284
00:27:54,570 --> 00:27:58,970
and takes out a fucking shooter. He'd taken his father's shooter.
285
00:27:59,130 --> 00:28:02,570
So he says: Let's go to the woods. We can shoot there.
286
00:28:02,730 --> 00:28:05,650
So we go to the woods, shoot at trees and shit.
287
00:28:05,810 --> 00:28:08,650
At some stage, I see a dog tied to a tree.
288
00:28:08,810 --> 00:28:12,210
A little dog. He's shaking. He'd been there a while.
289
00:28:12,370 --> 00:28:16,690
Poor little fucker. -This moron here just shoots at the dog.
290
00:28:16,850 --> 00:28:18,970
And hits him in his back.
291
00:28:19,130 --> 00:28:24,010
I swear, I've never heard a dog screaming like that. It was terrible.
292
00:28:24,170 --> 00:28:27,370
He comes up to me, starts crying, says: Sorry.
293
00:28:27,530 --> 00:28:29,610
Sorry, I didn't see the dog.
294
00:28:29,770 --> 00:28:33,170
I take the gun off him and shoot the dog in the head.
295
00:28:35,130 --> 00:28:36,410
Is there desert?
296
00:28:45,970 --> 00:28:48,770
Quitting now would be at odds with why...
297
00:28:48,930 --> 00:28:50,850
I started in the first place.
298
00:28:51,010 --> 00:28:52,970
But a shooting, Edith.
299
00:28:57,530 --> 00:29:00,410
Whoever gives into tyrants... -It's the people...
300
00:29:00,570 --> 00:29:02,730
who give into tyrants.
301
00:29:06,850 --> 00:29:11,450
It's not a question of principles. You won't lose by giving up this case.
302
00:29:11,610 --> 00:29:14,930
Did your grandpa think that? That he couldn't lose?
303
00:29:15,090 --> 00:29:18,970
My grandpa was put on a train. It's slightly different.
304
00:29:19,130 --> 00:29:22,730
Being pressured to keep quiet, lost us a lot of family.
305
00:29:22,890 --> 00:29:28,410
I find your comparison of Mocros and Nazis remarkable. To say the least.
306
00:29:36,370 --> 00:29:37,770
You know...
307
00:29:37,930 --> 00:29:41,090
no person is intrinsically bad. -No.
308
00:29:41,250 --> 00:29:43,810
But these guys get pretty close to it.
309
00:29:44,730 --> 00:29:46,970
Is all of this really worth it?
310
00:29:47,130 --> 00:29:50,890
It's easy to have principles when everything's going well.
311
00:29:51,050 --> 00:29:52,370
Drop the attitude.
312
00:29:54,570 --> 00:29:56,010
That's the way I feel.
313
00:29:59,250 --> 00:30:02,450
Whoever saves a human life...
314
00:30:02,610 --> 00:30:06,130
saves the whole of mankind.
315
00:30:07,490 --> 00:30:08,930
You're deep tonight.
316
00:30:27,210 --> 00:30:32,370
Did you sell the shit to a bank? -I don't know what you're on about.
317
00:30:39,890 --> 00:30:40,930
Here, man, bro.
318
00:30:50,090 --> 00:30:52,410
Come on. This wasn't the deal.
319
00:30:54,530 --> 00:30:56,890
First time, last time. You said it.
320
00:30:57,890 --> 00:31:00,370
You think the people you sold to...
321
00:31:00,530 --> 00:31:03,610
will be suddenly cured of it by next week?
322
00:31:06,850 --> 00:31:08,650
Or are you taking the piss.
323
00:31:10,010 --> 00:31:13,450
I'm not asking you to off someone. Not yet anyway.
324
00:31:14,490 --> 00:31:15,490
Here.
325
00:31:17,050 --> 00:31:18,930
You old kiddy fiddler.
326
00:31:38,570 --> 00:31:41,130
Romano and The Pope
327
00:32:00,690 --> 00:32:04,850
...suggesting there may be some truth to the insinuations...
328
00:32:05,010 --> 00:32:07,130
levelled at Edith Roodschild.
329
00:32:09,050 --> 00:32:12,010
Sure. Everyone has the right to party.
330
00:32:12,170 --> 00:32:15,050
But whether you should combine the two...
331
00:32:34,170 --> 00:32:35,330
Hi.
332
00:32:37,690 --> 00:32:40,250
I didn't know you were into this stuff.
333
00:32:40,410 --> 00:32:42,050
Nor did I actually.
334
00:32:43,250 --> 00:32:44,810
Yes, thank you.
335
00:32:44,970 --> 00:32:46,250
Bye, bye.
336
00:33:00,130 --> 00:33:03,250
It's not that I drink a lot. You take sips.
337
00:33:04,170 --> 00:33:05,170
I take gulps.
338
00:33:08,650 --> 00:33:10,850
Anyway, what does it amount to?
339
00:33:11,010 --> 00:33:13,050
One gulp and it's finished.
340
00:33:16,690 --> 00:33:21,530
In that sense, I don't drink that much. I never order doubles or chasers.
341
00:33:23,650 --> 00:33:24,650
I love you.
342
00:33:29,290 --> 00:33:30,290
I love you.
343
00:33:49,850 --> 00:33:51,570
Can I get the same again?
344
00:34:13,170 --> 00:34:16,850
You need teaching a lesson. Shall I teach you a lesson?
345
00:34:26,970 --> 00:34:29,130
I'm doing it for you. Come here.
346
00:34:35,530 --> 00:34:36,770
Well, come on.
347
00:34:44,330 --> 00:34:45,810
Get your hands off me.
348
00:34:48,730 --> 00:34:50,570
Call the police if you like.
349
00:34:50,730 --> 00:34:51,890
Call the police.
350
00:34:54,290 --> 00:34:57,170
Let go, for God's sake.
351
00:34:58,450 --> 00:35:00,410
I said, let me go. Hey.
352
00:35:47,610 --> 00:35:49,930
Where's my brother? -I don't know.
353
00:35:50,090 --> 00:35:52,490
Where's my fucking brother, bitch.
354
00:36:00,730 --> 00:36:01,970
Who did this?
355
00:36:13,450 --> 00:36:15,010
What is this?
356
00:36:18,290 --> 00:36:19,330
Well?
357
00:37:29,170 --> 00:37:32,530
They're going to die, or I'm going to die.
358
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
Yous...
25806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof