Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:02,919
Careful. Careful.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,086
[suspenseful music]
3
00:00:04,129 --> 00:00:05,088
Got it!
4
00:00:05,130 --> 00:00:07,090
Oh, I just need to wrap this,
5
00:00:07,132 --> 00:00:09,092
and I'll be ready for
the Adopt-iversary.
6
00:00:09,134 --> 00:00:10,593
Ah! Pearl Girl!
7
00:00:10,635 --> 00:00:12,095
[giggles] Knock first.
8
00:00:12,178 --> 00:00:15,598
[gasps] Is that my
Adopt-iversary gift?
9
00:00:15,640 --> 00:00:17,267
Yes, but no peeking.
10
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
You have to wait
'til tomorrow.
11
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
[mischievous music]
12
00:00:20,478 --> 00:00:22,313
Oh no. I know that look.
13
00:00:22,981 --> 00:00:24,107
[Pearl Girl grunting]
14
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
Oof. Pearl Girl!
15
00:00:25,817 --> 00:00:28,111
It's supposed to be a surprise!
16
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
Look, I'm almost done.
17
00:00:30,321 --> 00:00:33,199
I'll play with you
really soon, okay?
18
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
Okay.
19
00:00:35,160 --> 00:00:41,458
[crestfallen music]
20
00:00:41,499 --> 00:00:42,542
I could use a break.
21
00:00:42,625 --> 00:00:43,960
Game of Eels and Ladders?
22
00:00:44,002 --> 00:00:44,961
Really?
23
00:00:45,045 --> 00:00:45,962
Of course.
24
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
You know I'd do
anything for you.
25
00:00:49,341 --> 00:00:50,842
[Gwen].
Astra!
26
00:00:52,344 --> 00:00:54,054
There it is!
27
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Ika Inkblot's lair!
28
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
We finally made it,
29
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
after everything
we've been through.
30
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
Tonight, it's all over.
31
00:01:01,978 --> 00:01:04,313
Tonight we get Pearl Girl back!
32
00:01:04,397 --> 00:01:05,397
[upbeat rock music]
33
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
? Mermicornos! Let's unite!
34
00:01:07,984 --> 00:01:10,653
? Creative forces we'll ignite!
35
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
? Magic is the key
36
00:01:12,197 --> 00:01:13,156
? In the undersea
37
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
? We're gonna set
the world alight ?
38
00:01:15,575 --> 00:01:16,743
Yuss!
39
00:01:16,826 --> 00:01:18,661
? Mermicorno!
40
00:01:18,703 --> 00:01:19,662
? Starfall!
41
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
? Mermicorno!
42
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
? Starfall!
43
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
[tense music]
[thunder clapping]
44
00:01:27,045 --> 00:01:29,005
Sheesh. I know
that Ika's evil,
45
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
but, uh, that's
a bit much.
46
00:01:31,883 --> 00:01:33,759
Okay, let's go
over the plan.
47
00:01:33,843 --> 00:01:34,844
[everyone groaning]
48
00:01:34,886 --> 00:01:36,680
Again?
- Come on, Mermis.
49
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
This plan maps
out everything,
50
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
from how many Squidions
are in the lair,
51
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
to how to use
our Hooflet Gems.
52
00:01:42,435 --> 00:01:43,520
If we wanna do
this right,
53
00:01:43,561 --> 00:01:45,354
we need to know the
plan inside and out.
54
00:01:45,396 --> 00:01:46,856
Now let's take
it from the top.
55
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
Ika's lair is
guarded by Squidions
56
00:01:49,067 --> 00:01:51,610
and an invisible
electric perimeter.
57
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
I'll use my
Pink Pearls
58
00:01:52,779 --> 00:01:53,697
to form a
protective star
59
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
around Squishella,
60
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
so she can get through
61
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
without being zapped.
62
00:01:57,283 --> 00:01:59,035
[Squishella].
Then I'll use my Aquamarines
63
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
to go invisible
64
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
so I can sneak past
the Squidions.
65
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
Once I take out the
electrical panel,
66
00:02:04,249 --> 00:02:06,042
the rest of you can
get past the zaps.
67
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
Then, it's over
to you, Nautique.
68
00:02:07,919 --> 00:02:10,213
[Nautique].
I'll use my Topazes to duplicate myself
69
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
so we can take on the guards.
70
00:02:11,548 --> 00:02:14,634
They'll be no match for a
triple threat dance attack.
71
00:02:14,718 --> 00:02:16,302
Remember, we need to move fast.
72
00:02:16,386 --> 00:02:17,887
Once the power is drained
from the Hooflet gems,
73
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
they'll disappear.
74
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
[Nautique].
Yes. A quick dance attack.
75
00:02:20,098 --> 00:02:21,891
After that, it's Gwen's turn.
76
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
[Gwen].
Once we're in,
77
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
I'll use my Snow Quartzes
to imitate Sawtooth
78
00:02:26,146 --> 00:02:27,731
and distract Ika.
79
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
[Kameko].
And I'll look out for the Squidions
80
00:02:29,482 --> 00:02:32,317
while Astra uses her Pink
Pearls again for Pearl Girl.
81
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
Wait, pause.
82
00:02:33,903 --> 00:02:36,072
Should I call her Dark Pearl?
83
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
No way!
84
00:02:37,281 --> 00:02:39,117
That's not who she really is.
85
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
As soon as we get back
to the Pearl Palace,
86
00:02:41,578 --> 00:02:43,913
we can figure out how to
break the Dark Pearl spell
87
00:02:43,954 --> 00:02:45,582
Ika cast over her.
88
00:02:45,623 --> 00:02:47,250
Once Pearl Girl is
back to herself,
89
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
we'll use her powers to
track down Kameko's dad.
90
00:02:50,337 --> 00:02:53,089
Then, we'll figure out how to
stop Ika once and for all.
91
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Are we really ready for this?
92
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
As ready as we'll ever be.
93
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
We've got all
four Hooflet gems,
94
00:02:58,470 --> 00:03:00,513
plus our Creative Forces!
95
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
So if something goes wrong,
96
00:03:02,349 --> 00:03:04,100
we'll get creative.
97
00:03:04,184 --> 00:03:06,936
[laughs nervously] But
nothing will go wrong.
98
00:03:06,978 --> 00:03:09,272
Princess Hana and I have
accounted for everything.
99
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
As long as we
stick to the plan,
100
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
everything will be fine.
101
00:03:12,650 --> 00:03:13,943
Ready, Mermi-crew?
102
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Hooflet Power!
103
00:03:15,653 --> 00:03:22,660
[upbeat music]
104
00:03:22,660 --> 00:03:29,668
?
105
00:03:32,712 --> 00:03:39,719
?
106
00:03:54,192 --> 00:03:56,194
Woohoo! Let's go!
107
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
I just wanted to say thanks,
108
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
for being with me
from the beginning.
109
00:04:00,657 --> 00:04:02,409
We've been through so much,
110
00:04:02,492 --> 00:04:04,828
and your friendship
means a lot.
111
00:04:04,869 --> 00:04:08,164
Uh, yeah, well, uh,
ditto, you know, uh...
112
00:04:08,206 --> 00:04:10,000
Gwen, are you getting
mushy on me?
113
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Me?! What?!
114
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
[chuckles] No.
115
00:04:12,919 --> 00:04:17,007
No, I just, you know, I feel,
uh, I'm going to Ika's lair!
116
00:04:17,048 --> 00:04:19,341
You like me, you are my friend!
117
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
Ugh, I gotta go.
118
00:04:22,429 --> 00:04:23,346
[upbeat music]
119
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
[Ika].
Hurry up with those presents.
120
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Lower those streamers.
121
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
[gasps] Green and blue?
122
00:04:28,393 --> 00:04:31,021
The colour scheme
is grey and puce!
123
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Read the event brief!
124
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
And where's my cake?
125
00:04:34,232 --> 00:04:35,191
[balloon popping]
126
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Do the words same-day
service mean nothing?!
127
00:04:40,613 --> 00:04:42,449
Grrr! Gimme that!
128
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
[gasps] Chocolate?
129
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
I specifically
ordered a mud cake!
130
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Where's the mud?
131
00:04:48,747 --> 00:04:50,290
Eh. Not my problem.
132
00:04:50,373 --> 00:04:52,876
Oh, isn't it now?
133
00:04:52,917 --> 00:04:53,877
[evil dramatic music]
134
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
Magic Ink: Squidify her!
135
00:04:56,713 --> 00:05:00,383
[sputtering]
[evil dramatic music]
136
00:05:00,467 --> 00:05:01,676
[squeak]
137
00:05:01,718 --> 00:05:06,389
There! What once was a dolt of a
fish is now a perfect Squidion.
138
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Put this with the refreshments.
139
00:05:07,766 --> 00:05:09,642
Ahhhhhh!
140
00:05:09,726 --> 00:05:12,228
[magical music]
141
00:05:12,270 --> 00:05:14,064
The eclipse is beginning
142
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
and we don't even
have the final orb!
143
00:05:16,608 --> 00:05:23,615
[magical music]
144
00:05:24,449 --> 00:05:27,243
All I want is for everything
to be perfectly miserable
145
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
for my big day.
146
00:05:28,787 --> 00:05:31,081
Is that so much to ask?
147
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
[groans] It's about time.
148
00:05:32,916 --> 00:05:34,584
Get that orb into the plinth
149
00:05:34,626 --> 00:05:37,003
and move on to prepping
hors d'oeuvres! Quickly!
150
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
Uh, before we do that,
151
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
there is something
you should know.
152
00:05:41,675 --> 00:05:42,926
[dreaded chords]
153
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
You didn't drain
the last star?
154
00:05:44,803 --> 00:05:46,596
You do realize
that without it,
155
00:05:46,638 --> 00:05:47,931
we won't have enough power
156
00:05:47,972 --> 00:05:50,767
to complete Pearl Girl's
transformation?
157
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
I understand, it's just that-
158
00:05:52,102 --> 00:05:54,604
No! I'm tired
of your excuses!
159
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
I've spent years planning this,
160
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
and you have ruined it
with your incompetence!
161
00:05:59,818 --> 00:06:02,821
You are fired!
162
00:06:07,158 --> 00:06:09,452
Could this day get any worse?
163
00:06:09,494 --> 00:06:10,453
[sighs]
164
00:06:10,495 --> 00:06:11,454
[bonk]
165
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
[zapping]
166
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
[upbeat music]
167
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
Here we go.
168
00:06:16,960 --> 00:06:18,461
Protection Power!
169
00:06:18,545 --> 00:06:23,967
[magical music]
170
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
[electricity crackling]
171
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
Protection Power Down.
172
00:06:28,179 --> 00:06:29,973
Invisibility Power.
173
00:06:30,015 --> 00:06:33,643
[magical music]
174
00:06:33,727 --> 00:06:36,646
[suspenseful music]
175
00:06:36,730 --> 00:06:38,314
[Squidions squeaking]
176
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
Invisibility Power Down.
177
00:06:40,358 --> 00:06:41,985
[magical music]
178
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
? Waaahh hooooo!
179
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
[alarm blaring]
180
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
[upbeat music]
181
00:06:49,367 --> 00:06:50,577
[cheering]
182
00:06:50,659 --> 00:06:51,911
[upbeat suspenseful music]
183
00:06:51,995 --> 00:06:54,330
Ha. And that's step one done!
184
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
Let's go, team.
185
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
Okay, Nautique. You're up.
186
00:06:56,707 --> 00:06:58,335
You mean we're up.
187
00:06:58,376 --> 00:07:00,170
Duplication Power.
188
00:07:00,211 --> 00:07:06,176
[upbeat magical music]
189
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
?
190
00:07:09,512 --> 00:07:11,056
[Nautique whistling]
191
00:07:11,931 --> 00:07:14,351
[squeaking]
192
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
[squeaking]
[upbeat music]
193
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Over here!
194
00:07:17,228 --> 00:07:18,188
[squeaking]
195
00:07:18,229 --> 00:07:24,194
[upbeat tango music]
196
00:07:24,235 --> 00:07:30,200
?
197
00:07:30,241 --> 00:07:35,121
[upbeat magical music]
198
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
And that's step
two in the bag!
199
00:07:37,082 --> 00:07:39,376
Ha! Duplication Power Down.
200
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Nice!
- Yeah.
201
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
Good job, team!
202
00:07:42,087 --> 00:07:44,547
Whoa. Look at your Pink Pearls!
203
00:07:44,589 --> 00:07:47,384
How did making one star
use up half my gem power?
204
00:07:47,425 --> 00:07:48,510
It's fine.
205
00:07:48,551 --> 00:07:50,220
I still have enough to
make a star for Pearl Girl,
206
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
which means we're
right on track.
207
00:07:51,805 --> 00:07:52,889
[tense dramatic chords]
208
00:07:52,972 --> 00:07:54,808
Fired? I'll show...
209
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Uh-oh.
210
00:07:56,226 --> 00:07:57,394
Uh, hi?
211
00:07:57,435 --> 00:07:58,937
[dramatic chords]
212
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
Sawtooth? This
isn't in the plan!
213
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
[chuckles] I don't remember
ordering delivery,
214
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
but I'm not gonna complain.
215
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
[tense dramatic music]
216
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
Grrrr!
217
00:08:10,615 --> 00:08:12,409
[tense music continues]
218
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
[magical music]
219
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Grrrr! Oh! [sputters]
220
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
Grrrr!
221
00:08:17,831 --> 00:08:18,915
[grunting]
222
00:08:18,957 --> 00:08:20,082
We gotta move fast!
223
00:08:20,125 --> 00:08:21,584
Squishella, use your voice
224
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
to blow a hole in
the side of the lair.
225
00:08:23,628 --> 00:08:26,089
No! That'll attract
too much attention!
226
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
Well, it's a little
late for that!
227
00:08:27,924 --> 00:08:31,761
[Sawtooth grunting]
228
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
Less talking, more moving!
229
00:08:35,265 --> 00:08:36,349
Sawtooth's almost free!
230
00:08:36,433 --> 00:08:37,767
I have plenty of gem power.
231
00:08:37,808 --> 00:08:38,934
I'll send some decoys.
232
00:08:38,977 --> 00:08:41,104
Duplication Power!
233
00:08:41,145 --> 00:08:42,105
[Sawtooth grunting]
234
00:08:42,147 --> 00:08:43,440
[smashing]
235
00:08:43,481 --> 00:08:45,442
Not so fast, guppy gills.
236
00:08:45,483 --> 00:08:46,443
[chuckling]
237
00:08:46,484 --> 00:08:47,986
[grunting]
238
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
What?
239
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
Whoa.
240
00:08:51,656 --> 00:08:55,118
[grunting]
241
00:08:55,160 --> 00:08:56,786
Nobody gets past me.
242
00:08:57,537 --> 00:08:59,122
? Aaaaaahhhhhh!
243
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
[Kameko giggling]
244
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
[upbeat action music]
245
00:09:01,666 --> 00:09:07,464
[grunting]
246
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
[magical music]
247
00:09:10,508 --> 00:09:11,468
[Gwen grunting]
248
00:09:11,509 --> 00:09:12,552
[cracking]
249
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
[Gwen].
Watch out!
250
00:09:13,845 --> 00:09:14,971
[crashing]
251
00:09:15,055 --> 00:09:17,140
[banging]
[Sawtooth grunting]
252
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
[Nautique].
Uh-oh!
253
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
[Squishella].
I can fix that.
254
00:09:20,518 --> 00:09:23,313
? Whooooaaaa
255
00:09:23,355 --> 00:09:24,814
[cracking]
256
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
That's not gonna
hold him for long.
257
00:09:26,149 --> 00:09:27,650
I'll stay back to
keep this together.
258
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
And we'll back you up.
259
00:09:28,860 --> 00:09:30,653
Aww, thanks Nautiques.
260
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Now hurry up and
find Pearl Girl!
261
00:09:32,238 --> 00:09:34,491
But, ugh, this isn't the plan.
262
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
We have to stay together!
263
00:09:36,868 --> 00:09:39,496
No, we have to keep moving!
264
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
Now, come on!
265
00:09:41,373 --> 00:09:44,000
[Sawtooth banging]
[upbeat action music]
266
00:09:44,042 --> 00:09:45,418
[Sawtooth grunting]
267
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
I need back-up.
268
00:09:47,712 --> 00:09:50,090
[grunting]
269
00:09:50,173 --> 00:09:51,091
[spitting]
270
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
Listen up, noodle-noggins!
271
00:09:52,425 --> 00:09:54,511
The Mermi-twerps are
busting out Dark Pearl!
272
00:09:54,594 --> 00:09:57,514
This is my chance to show
Ika he can count on me.
273
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
We've gotta stop 'em!
274
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
[Sawtooth grunting]
275
00:10:02,394 --> 00:10:04,020
I don't understand.
276
00:10:04,062 --> 00:10:06,690
The diary didn't say
anything about Sawtooth!
277
00:10:06,731 --> 00:10:08,358
Look, things happen, okay?
278
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
That's when you throw
out the plan and wing it!
279
00:10:11,361 --> 00:10:13,863
No! We don't need
to wing anything.
280
00:10:13,905 --> 00:10:15,699
Things haven't gone
exactly as planned,
281
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
but that doesn't mean
we throw the plan out!
282
00:10:17,951 --> 00:10:20,036
We stick to what we know
and we'll be back on track.
283
00:10:20,078 --> 00:10:21,037
[Squidions squeaking]
284
00:10:21,079 --> 00:10:22,038
Oh!
285
00:10:22,080 --> 00:10:23,039
[tense suspenseful music]
286
00:10:23,081 --> 00:10:24,040
[splattering]
287
00:10:24,082 --> 00:10:25,875
You were saying?
288
00:10:25,917 --> 00:10:27,127
[rumbling]
289
00:10:27,210 --> 00:10:29,295
[Squishella vocalizing]
290
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
[Nautiques grunting]
291
00:10:30,422 --> 00:10:32,215
? Woo woo woo!
292
00:10:32,257 --> 00:10:33,800
[panting]
293
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
? Waaahhhhh!
294
00:10:35,593 --> 00:10:37,554
[Squishella gasping]
[Sawtooth grunting]
295
00:10:37,637 --> 00:10:39,723
Ugh! Stay put, rock!
296
00:10:39,764 --> 00:10:41,558
Actually, this is a stalactite.
297
00:10:41,599 --> 00:10:43,393
A mineral deposit formed
over years and years
298
00:10:43,435 --> 00:10:45,061
of calcite buildup-
299
00:10:45,228 --> 00:10:46,730
Not helping!
300
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
? Waaaaahhhh!
301
00:10:48,606 --> 00:10:50,150
I don't think I can keep
this up for much longer.
302
00:10:50,233 --> 00:10:51,151
[Sawtooth grunting]
303
00:10:51,234 --> 00:10:52,902
[Nautique].
I'm almost out of power.
304
00:10:52,944 --> 00:10:55,238
Squishella? Nautique?
305
00:10:55,280 --> 00:10:58,950
Any secretly nice
Squidions? Help!
306
00:10:59,451 --> 00:11:00,410
I don't understand.
307
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
I read the diary
over and over.
308
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
I thought through every angle.
309
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
There shouldn't have
been any problems!
310
00:11:07,459 --> 00:11:09,419
The plan is the problem!
311
00:11:09,461 --> 00:11:11,588
You've been trusting
some snooty princess
312
00:11:11,629 --> 00:11:12,922
to figure everything out
313
00:11:13,006 --> 00:11:15,425
when you should be
trusting yourself.
314
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
Princess Hana isn't snooty.
315
00:11:16,801 --> 00:11:18,595
She's organized.
316
00:11:18,636 --> 00:11:19,763
Yeah, look,
317
00:11:19,804 --> 00:11:21,765
you are the one
that got us this far,
318
00:11:21,806 --> 00:11:22,932
not Princess Hana.
319
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
So stop relying
on some old book,
320
00:11:25,352 --> 00:11:27,937
and start relying on this!
321
00:11:27,979 --> 00:11:28,938
How?
322
00:11:29,022 --> 00:11:30,940
I have no idea what to do,
323
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
and the eclipse is
already started.
324
00:11:33,651 --> 00:11:35,153
It's hopeless!
325
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Wah! Oh!
326
00:11:38,031 --> 00:11:38,948
[Kameko grunting]
327
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
[mysterious music]
328
00:11:40,116 --> 00:11:41,534
A passageway!
329
00:11:41,618 --> 00:11:43,953
Someone must have dug
themselves out before!
330
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Ha! See?
331
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Princess Hana didn't say
anything about that.
332
00:11:47,707 --> 00:11:49,292
Now, come on!
333
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
[upbeat music]
334
00:11:50,877 --> 00:11:52,128
[Sawtooth banging]
335
00:11:52,212 --> 00:11:54,464
[tense dramatic music]
336
00:11:54,506 --> 00:11:56,049
[Squidions squeaking]
[Mermicornos screaming]
337
00:11:56,132 --> 00:11:58,968
[Mermicornos yelling]
338
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
Hurry, Astra, hurry!
339
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
[rumbling]
[mysterious music]
340
00:12:03,306 --> 00:12:04,974
[Ika].
Hurry up with those snacks!
341
00:12:05,058 --> 00:12:06,893
I get cranky when I'm hungry!
342
00:12:07,310 --> 00:12:10,814
Oh, like presents
will cheer me up.
343
00:12:10,897 --> 00:12:13,733
Uh, I didn't say I
didn't want them!
344
00:12:15,819 --> 00:12:17,654
Hmm. This one's a shell.
345
00:12:17,696 --> 00:12:18,988
This one's a shell.
346
00:12:19,030 --> 00:12:20,990
And this one's a shell.
347
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
Did no one check the registry?
348
00:12:23,868 --> 00:12:25,495
That's Ika Inkblot, huh?
349
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
I thought he would be taller.
350
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
The locket.
351
00:12:29,708 --> 00:12:31,167
It's responding to something.
352
00:12:31,209 --> 00:12:35,005
[magical music]
[suspenseful music]
353
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
[Astra].
[gasps] Pearl Girl?
354
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
What has Ika done to you?
355
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
[Gwen].
Looks like we're getting closer to the full eclipse.
356
00:12:41,720 --> 00:12:42,762
Let's get going!
357
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
It's Squidion Central
in there.
358
00:12:44,723 --> 00:12:46,182
How are we gonna
get to Pearl Girl
359
00:12:46,224 --> 00:12:47,684
without anyone noticing?
360
00:12:47,726 --> 00:12:48,685
We can't.
361
00:12:48,727 --> 00:12:49,686
So just let 'em see us.
362
00:12:49,728 --> 00:12:50,687
What?
363
00:12:50,729 --> 00:12:52,689
I'll still transform
into Sawtooth,
364
00:12:52,731 --> 00:12:55,692
but I'll bring Kameko
as my gift to Ika.
365
00:12:55,734 --> 00:12:56,860
While he's distracted,
366
00:12:56,901 --> 00:12:58,862
Astra, you get Pearl Girl.
367
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
It's totally going off plan,
368
00:13:00,739 --> 00:13:02,198
but I guess it's worth a shot.
369
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
[door creaking open]
370
00:13:03,783 --> 00:13:05,368
[suspenseful music]
371
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
[Squidion squeaking]
372
00:13:06,453 --> 00:13:07,370
[metal clattering]
373
00:13:07,454 --> 00:13:11,541
[suspenseful music continues]
374
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Heh. Hi!
375
00:13:13,376 --> 00:13:14,294
[Squidion squeaking]
376
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
[banging]
377
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Nice!
378
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
Now let's do this!
379
00:13:18,798 --> 00:13:20,550
Imitation Power!
380
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
[magical music]
381
00:13:22,135 --> 00:13:24,429
Subject: Sawtooth.
382
00:13:25,930 --> 00:13:26,890
[Ika sighing]
383
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
[Squidion squeaking]
384
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Hey, your, uh, Ika-ness.
385
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Look who I found trying
to get into your lair.
386
00:13:34,314 --> 00:13:38,068
Sawtooth, the last thing I
need is to see you right now.
387
00:13:38,151 --> 00:13:41,738
Wait. The daughter
of the turtle?
388
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
Question! What do you mean
by daughter of the turtle?
389
00:13:45,116 --> 00:13:46,076
My parents are humans.
390
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Perhaps we could use
this child's magic
391
00:13:48,286 --> 00:13:51,748
to complete the plinth of power
for Dark Pearl's transformation!
392
00:13:51,790 --> 00:13:53,583
Whoa. I don't have magic,
393
00:13:53,625 --> 00:13:57,420
unless you count being able
to count backwards from 20,
394
00:13:57,462 --> 00:13:59,255
which is kind of
magic in my books.
395
00:13:59,297 --> 00:14:01,925
20, 19, 18, 17-
396
00:14:01,966 --> 00:14:05,428
What? You don't possess any
of your father's abilities?
397
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
[gasps] You know my dad?
398
00:14:07,806 --> 00:14:08,932
Reed Mizu?
399
00:14:08,973 --> 00:14:11,267
Wait. Did you take him?
400
00:14:11,309 --> 00:14:12,936
Dad? Dad?
401
00:14:12,977 --> 00:14:15,105
Dad, where are you?
402
00:14:15,188 --> 00:14:16,272
Dad? Dad!
403
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
[groans] Would you cease
that horrible racket?
404
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
He's not here anymore!
405
00:14:20,276 --> 00:14:22,779
My dungeon isn't
exactly turtle-proof.
406
00:14:22,821 --> 00:14:26,783
Hold up. Are you saying
my dad is a turtle?
407
00:14:26,825 --> 00:14:28,868
This explains so much!
408
00:14:28,952 --> 00:14:31,955
Including the fact that
Kameko means "turtle child".
409
00:14:33,456 --> 00:14:35,040
[tense music]
410
00:14:36,835 --> 00:14:38,628
They're coming in
Quickly, hide!
411
00:14:38,670 --> 00:14:39,629
But Nautique-
412
00:14:39,671 --> 00:14:40,630
Just do it!
413
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
Uh, Invisibility Power!
414
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
[banging]
[Sawtooth grunting]
415
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
[rumbling]
416
00:14:49,472 --> 00:14:51,641
So much for your friends, huh?
417
00:14:51,683 --> 00:14:52,976
Tie him up, Squidions.
418
00:14:53,018 --> 00:14:55,311
Ika's gonna love this present.
419
00:14:55,395 --> 00:14:58,314
So, any idea where my
dad could have gone?
420
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
Also, what kind of powers
are we talking here?
421
00:15:00,859 --> 00:15:04,487
[electricity crackling]
422
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
[magical music]
423
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
Ah! Stop pestering me
with your foolishness!
424
00:15:10,243 --> 00:15:12,829
The full eclipse
is close at hand.
425
00:15:12,871 --> 00:15:16,875
Sawtooth, drain the girl's
power into the final orb!
426
00:15:17,042 --> 00:15:18,251
Uh, right.
427
00:15:18,335 --> 00:15:21,671
I will definitely do whatever
it is you just said.
428
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
Uh, it usually takes a minute.
429
00:15:24,382 --> 00:15:25,592
[Sawtooth panting]
430
00:15:25,675 --> 00:15:27,677
That fish is an imposter!
431
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
I'm the real Sawtooth!
432
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
No, I am!
433
00:15:31,014 --> 00:15:33,850
Squidions! Remove him
from the lair at once!
434
00:15:34,517 --> 00:15:38,021
Heh. Well, this is awkward.
[nervous laughing]
435
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Ahhhh!
436
00:15:39,105 --> 00:15:40,023
[gasping]
437
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
No!
- Get them!
438
00:15:41,858 --> 00:15:42,776
[Squidion squeaking]
439
00:15:42,859 --> 00:15:47,447
[tense dramatic music]
440
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
Well, well, well.
441
00:15:50,408 --> 00:15:53,036
If it isn't my
mortal enemies.
442
00:15:53,078 --> 00:15:56,039
I upped my security just in
case you decided to show.
443
00:15:56,122 --> 00:15:57,374
And lo and behold,
444
00:15:57,415 --> 00:16:00,627
here you are interrupting
one of my plans.
445
00:16:00,710 --> 00:16:01,628
Well...
446
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
[upbeat music]
[Squidion squeaking]
447
00:16:02,754 --> 00:16:03,797
[Ika].
Wait.
448
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
[upbeat suspenseful music]
[Squidions squeaking]
449
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
[Ika].
What is that?
450
00:16:06,299 --> 00:16:07,217
Stop that!
451
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
You Mermicornos
ruin all my fun!
452
00:16:09,761 --> 00:16:11,930
Now you're interrupting
my monologue!
453
00:16:12,597 --> 00:16:14,599
[groans] Can nothing
go right today?
454
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
That's Ika, huh?
455
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
I thought he'd be taller.
456
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
That's what I said!
457
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
Uh, Astra?
458
00:16:21,815 --> 00:16:22,732
What do we do?
459
00:16:22,816 --> 00:16:25,568
[tense music swells]
460
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Mermicornos...
461
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
? Oh!
462
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
? Now I'm in a tight spot,
463
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
? so I gotta risk it all
464
00:16:34,577 --> 00:16:36,079
? Can't play it
safe sometimes,
465
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
? I gotta swim tall
466
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
? Trusting the team,
it will never be wrong
467
00:16:39,790 --> 00:16:42,502
? Storms may rage but
hearts beat strong ?
468
00:16:42,585 --> 00:16:43,837
Attack!
469
00:16:43,920 --> 00:16:45,505
[upbeat music]
470
00:16:45,588 --> 00:16:47,924
? Storms may rage but
hearts beat strong ?
471
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
? I've got the strength,
I've got the crew ?
472
00:16:51,094 --> 00:16:53,680
? Tides turn fast,
keep pushing through
473
00:16:53,763 --> 00:16:56,599
? When the pressure's up
and the chips are down
474
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
? In the deep end,
I need my friends around ?
475
00:16:58,268 --> 00:16:59,436
? Wooohoohoo
476
00:16:59,519 --> 00:17:01,938
? There's nowhere to go,
I'm kinda feeling confined
477
00:17:02,022 --> 00:17:04,607
? I gotta break free,
gotta trust in my mind
478
00:17:04,648 --> 00:17:07,609
? So let the plans drift away,
just let 'em go ?
479
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
? I gotta take to the waves,
yeah I'm letting them know
480
00:17:10,320 --> 00:17:13,282
? Together we swim,
together we flow
481
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
? Into the big blue
we go, go, go! ?
482
00:17:16,327 --> 00:17:18,954
? Whoa
483
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
? Storms may rage but
hearts beat strong
484
00:17:21,665 --> 00:17:24,461
? I've got the strength,
I've got the crew
485
00:17:24,502 --> 00:17:27,297
? Tides turn fast,
keep pushing through ?
486
00:17:27,339 --> 00:17:30,133
? Oooohhhh
487
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
? Storms may rage but
hearts beat strong
488
00:17:32,886 --> 00:17:35,555
? If I let it all go,
then I'll be free
489
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
? To be the one
I'm meant to be
490
00:17:38,516 --> 00:17:41,519
? Storms may rage
but we'll stay strong ?
491
00:17:42,354 --> 00:17:44,814
[Sawtooth growling]
492
00:17:44,856 --> 00:17:46,649
[Gwen gasping]
493
00:17:46,733 --> 00:17:48,485
[Gwen grunting]
494
00:17:48,526 --> 00:17:51,988
[magical music]
495
00:17:52,030 --> 00:17:55,658
We've followed our hearts and
now we must protect Earth.
496
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
We got your back.
497
00:17:57,535 --> 00:17:59,579
Let's do this, Mermicornos!
498
00:17:59,662 --> 00:18:01,164
And Sharkicorno!
499
00:18:01,206 --> 00:18:02,832
[both laughing]
500
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
[mysterious music]
501
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Sharkicorno?
502
00:18:09,214 --> 00:18:11,091
[mysterious music continues]
503
00:18:11,174 --> 00:18:12,592
It's over, Ika.
504
00:18:12,676 --> 00:18:14,427
We're taking Pearl Girl home!
505
00:18:14,511 --> 00:18:17,847
Sawtooth! How dare you
allow them to threaten me!
506
00:18:17,889 --> 00:18:20,183
[gasps] Sawtooth
found a Talisman
507
00:18:20,225 --> 00:18:22,435
infused with Creative Force!
508
00:18:22,519 --> 00:18:25,855
Oh, but please
have mercy on me.
509
00:18:25,897 --> 00:18:28,066
Orb, drain that Creative Force.
510
00:18:29,442 --> 00:18:33,279
[magical music]
511
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
No!
512
00:18:35,740 --> 00:18:37,367
Ah!
513
00:18:37,409 --> 00:18:40,203
[tense dramatic music]
514
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
[magical music]
[tense music continues]
515
00:18:43,081 --> 00:18:44,040
[electricity crackling]
516
00:18:44,082 --> 00:18:45,041
Ah!
517
00:18:45,083 --> 00:18:51,715
[electricity crackling]
[tense music continues]
518
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
It's nearly the full eclipse!
519
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
Put Pearl Girl in the Protective
Star and let's get outta here!
520
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Protection Pow-
521
00:18:57,721 --> 00:18:58,638
[Gwen groaning]
522
00:18:58,722 --> 00:19:00,223
[gasps] No!
523
00:19:00,306 --> 00:19:01,391
Hey!
524
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
Put me down!
525
00:19:04,102 --> 00:19:06,479
Not another move.
526
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
I might not have
your talents,
527
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
but there are some
things I can do,
528
00:19:11,776 --> 00:19:14,779
like turn your friend
here into a Squidion.
529
00:19:15,113 --> 00:19:16,072
[all gasping]
530
00:19:16,114 --> 00:19:17,657
[Kameko].
Astra, what do we do?
531
00:19:17,741 --> 00:19:19,826
I can only create
one Protective Star.
532
00:19:19,909 --> 00:19:21,411
[Nautique].
Pearl Girl's transformation!
533
00:19:21,453 --> 00:19:22,829
It's almost complete!
534
00:19:22,912 --> 00:19:26,916
[electricity crackling]
535
00:19:26,958 --> 00:19:28,084
Don't worry about me!
536
00:19:28,126 --> 00:19:29,753
Just get her outta here!
537
00:19:29,794 --> 00:19:30,920
Do it! Now!
538
00:19:30,962 --> 00:19:35,091
[Ika].
Magic Ink: Squidify her.
539
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
[dramatic music]
540
00:19:36,134 --> 00:19:37,093
[Gwen grunting]
541
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
[dramatic music]
[electricity crackling]
542
00:19:39,512 --> 00:19:40,930
[Astra].
Gwen!
543
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
[Astra gasping]
544
00:19:42,474 --> 00:19:47,937
[dramatic music]
[electricity crackling]
545
00:19:47,979 --> 00:19:50,940
Protection Power.
546
00:19:51,024 --> 00:19:52,108
[magical music]
547
00:19:52,150 --> 00:19:53,943
No! Astra!
548
00:19:53,985 --> 00:19:55,779
What did you do?
549
00:19:55,862 --> 00:19:57,489
Change of plan.
550
00:19:58,156 --> 00:19:59,699
I'm sorry, Pearl Girl.
551
00:19:59,783 --> 00:20:01,701
I'll find another
way to save you.
552
00:20:01,785 --> 00:20:02,869
I love you.
553
00:20:02,952 --> 00:20:08,958
[magical music]
[electricity crackling]
554
00:20:09,042 --> 00:20:13,463
[Ika].
[cackles] Now, get rid of these pesky Mermicornos,
555
00:20:13,505 --> 00:20:15,048
Dark Pearl!
556
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
[tense dramatic music]
557
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
[snickers] Happy to.
558
00:20:18,677 --> 00:20:19,636
[electricity zapping]
559
00:20:19,678 --> 00:20:21,137
Ow!
560
00:20:21,179 --> 00:20:22,806
[Gwen].
What's she doing?
561
00:20:23,348 --> 00:20:24,307
Ah!
562
00:20:24,349 --> 00:20:25,975
I got this.
563
00:20:27,519 --> 00:20:30,313
Ha. Feels like tickle hoofs.
564
00:20:30,397 --> 00:20:32,649
Remember those, sister?
565
00:20:32,732 --> 00:20:34,234
[Astra gasping]
566
00:20:34,317 --> 00:20:37,487
[tense dramatic music]
567
00:20:37,570 --> 00:20:39,739
Astra! Fight back!
568
00:20:39,823 --> 00:20:41,157
Uh, uh, I can't.
569
00:20:41,199 --> 00:20:42,826
That's still Pearl Girl.
570
00:20:42,909 --> 00:20:45,578
? Waaaahhhh
571
00:20:45,662 --> 00:20:46,996
[crashing]
572
00:20:47,038 --> 00:20:49,499
Everyone, fall back!
573
00:20:49,582 --> 00:20:50,500
[suspenseful music]
574
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
[crashing]
575
00:20:51,710 --> 00:20:53,169
Get up, you fools!
576
00:20:53,211 --> 00:20:54,879
After them!
577
00:20:56,715 --> 00:20:58,174
[Astra].
Keep swimming, Mermicornos!
578
00:20:58,216 --> 00:20:59,175
[magical music]
579
00:20:59,217 --> 00:21:01,511
[echoes] Let's do this,
Mermicornos.
580
00:21:01,553 --> 00:21:07,517
[upbeat action music]
581
00:21:07,559 --> 00:21:12,188
?
582
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
Yes! I did it!
583
00:21:14,357 --> 00:21:17,360
And I never doubted that
everything would go as planned!
584
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
Ha ha. And Sawtooth,
585
00:21:19,070 --> 00:21:22,532
good work finding that bit of
Creative Force in that locket.
586
00:21:22,615 --> 00:21:26,703
I suppose you've earned
your job back, hmm?
587
00:21:26,786 --> 00:21:30,457
[giggles] Now I have everything
I need to take over the ocean.
588
00:21:30,540 --> 00:21:32,208
Dark Pearl, to celebrate,
589
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
how about a little
demonstration of your power?
590
00:21:35,879 --> 00:21:39,966
Why do a little when I
can do a lot? [cackles]
591
00:21:40,050 --> 00:21:44,220
[evil music]
[electricity crackling]
592
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
[pants] We made it!
593
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Only because they
stopped pursuing us.
594
00:21:48,266 --> 00:21:50,101
Where did they go?
595
00:21:51,603 --> 00:21:54,230
[soft music]
596
00:21:54,272 --> 00:21:55,815
If I'm a Mermicorno,
597
00:21:55,899 --> 00:21:58,902
does that mean I'm supposed to
keep helping the Mermicornos?
598
00:22:00,111 --> 00:22:02,614
[sputters] That's mud.
599
00:22:02,664 --> 00:22:07,214
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof