Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,837
Oh, uh, any luck, Mermi-crew?
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,422
[in unison] No.
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,424
Well... keep looking!
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,759
We'll find the Pink Pearl
for my Hooflet soon.
5
00:00:09,801 --> 00:00:10,927
[Squishella].
The Lunar Eclipse is tonight,
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,763
and we only have three of
the Hooflet Gems we need!
7
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
Without all the gems,
8
00:00:14,931 --> 00:00:16,265
we won't have the
extra powers we need
9
00:00:16,306 --> 00:00:18,226
to break into
Ika Inkblot's lair.
10
00:00:18,268 --> 00:00:20,770
Which means we won't be
able to rescue Pearl Girl.
11
00:00:20,812 --> 00:00:23,064
Which means Ika
will use the Eclipse
12
00:00:23,106 --> 00:00:25,191
to turn her into the
Dark Pearl forever!
13
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
[gasps] Which means our
mission will be a fail,
14
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
and my perfect reputation
will be ruined!
15
00:00:30,280 --> 00:00:31,948
[Astra].
Easy.
16
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
Princess Hana's diary
said the Pink Pearl
17
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
was in this area.
18
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
It has to be around
here somewhere!
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
[Nautique].
[gasps] There it is!
20
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
An Arcadi-corno!
21
00:00:40,373 --> 00:00:42,083
Just where the diary
said it would be!
22
00:00:42,125 --> 00:00:43,585
Bit close to Ika's
lair for my taste,
23
00:00:43,668 --> 00:00:45,670
but strategically,
a wise position.
24
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
You thought I found
the Pink Pearl.
25
00:00:48,006 --> 00:00:49,924
Ha! [coughs] I did not.
26
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
Ugh! This is impossible.
27
00:00:52,052 --> 00:00:53,386
We've been looking for hours,
28
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
and all we've
got is a shell.
29
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
A Purple Pickle Shell!
30
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
They're super rare.
31
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
What if we don't
find it in time?
32
00:01:00,018 --> 00:01:01,644
Thinking that way won't help.
33
00:01:01,728 --> 00:01:02,979
If we let ourselves worry,
34
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
it'll only bring us down.
35
00:01:04,480 --> 00:01:07,275
As long as we stay positive,
everything will be fine!
36
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
[gusty wind]
[ominous music]
37
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
Ah!
38
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
[everyone screaming]
39
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
[upbeat rock music]
40
00:01:12,489 --> 00:01:14,949
? Mermicornos! Let's unite!
41
00:01:15,033 --> 00:01:17,660
? Creative forces
we'll ignite!
42
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
? Magic is the key
43
00:01:19,204 --> 00:01:20,163
? In the undersea
44
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
? We're gonna set
the world alight ?
45
00:01:22,664 --> 00:01:23,792
Yuss!
46
00:01:23,875 --> 00:01:25,669
? Mermicorno:
47
00:01:25,752 --> 00:01:26,670
? Starfall!
48
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
? Mermicorno:
49
00:01:28,505 --> 00:01:30,173
? Starfall!
50
00:01:32,509 --> 00:01:34,928
[everyone screaming]
51
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
[action music]
52
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Got ya!
53
00:01:37,847 --> 00:01:39,348
Ah!
54
00:01:39,390 --> 00:01:41,351
Ah!
55
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
The storm!
56
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
It's gonna
blow us away!
57
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
[everyone screaming]
58
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
[groaning]
59
00:01:50,735 --> 00:01:52,696
[grunting] I got this!
60
00:01:52,737 --> 00:01:59,452
[upbeat music]
61
00:01:59,536 --> 00:02:00,870
Get behind the shield!
62
00:02:00,912 --> 00:02:03,456
[in unison] Ahhhh!
63
00:02:03,540 --> 00:02:04,708
We need to find a way
64
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
to get to the
Arcadi-corno
65
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
before we're blown
66
00:02:07,544 --> 00:02:09,211
all the way back
to Octokyo!
67
00:02:09,294 --> 00:02:10,213
Um...
68
00:02:10,295 --> 00:02:11,923
[gasps] Wait a second!
69
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Ha! There are
Talisman instructions
70
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
that use Kameko's
Purple Pickle Shell!
71
00:02:17,554 --> 00:02:21,057
I can use it to craft a Boat
Talisman with super speed!
72
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
[cracking]
[dramatic music]
73
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
? Waaaaaahhhhh!
74
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
Then you better get crafting!
75
00:02:26,438 --> 00:02:27,397
Ah...
76
00:02:27,439 --> 00:02:28,940
[crashing]
77
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
Ha! Jump on!
78
00:02:32,902 --> 00:02:34,404
[grunting]
79
00:02:34,487 --> 00:02:35,655
[loud revving]
80
00:02:35,739 --> 00:02:38,241
[in unison] Ahhhh!
81
00:02:39,576 --> 00:02:41,077
[Astra].
Uh-oh!
82
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
[crashing]
83
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
[panting]
84
00:02:43,954 --> 00:02:45,582
I knew my shell
would be handy.
85
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Ugh! That storm
came outta nowhere.
86
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
We'll have to wait
till it passes.
87
00:02:51,004 --> 00:02:53,506
Then there won't be time
to find the Pink Pearl.
88
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
We're not gonna be
ready for the Eclipse.
89
00:02:55,591 --> 00:02:56,926
[ominous music]
[thunder crashing]
90
00:02:56,968 --> 00:02:58,511
[Sawtooth].
We're almost ready for the Eclipse!
91
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
Just need to drain
one more star.
92
00:03:00,764 --> 00:03:04,100
[creepy music]
93
00:03:04,142 --> 00:03:05,769
Ugh.
94
00:03:05,810 --> 00:03:12,108
[dramatic magical music]
95
00:03:12,150 --> 00:03:14,069
One missing orb?
96
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
But the Eclipse is tonight!
97
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
And without the stars' power,
98
00:03:18,031 --> 00:03:21,785
my plinth can't complete
Dark Pearl's transformation.
99
00:03:21,826 --> 00:03:24,537
Ooh, the thought
makes me so tense,
100
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
my tentacles are clenching up.
101
00:03:27,332 --> 00:03:30,293
Oh my! [sputtering]
102
00:03:30,335 --> 00:03:32,420
Hey, hey, hey, don't worry!
103
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
We're gonna get the last star.
104
00:03:34,631 --> 00:03:39,094
It's just, uh, at the, uh,
[clears throat] Pearl Palace.
105
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
What?!
106
00:03:40,220 --> 00:03:42,555
Why didn't you drain it
when you took Pearl Girl?
107
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
Ouch!
108
00:03:43,890 --> 00:03:46,768
Well, we had our fins
full with Pearl Brat!
109
00:03:46,851 --> 00:03:48,561
Then the palace kept
upping its security.
110
00:03:48,645 --> 00:03:51,981
But I promise, Boss,
we can do this.
111
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Ha! A potted kelp would be
more reliable than you three.
112
00:03:55,694 --> 00:03:59,155
Sadly, you're the only henchfish
I've trained to use my Orbs.
113
00:03:59,197 --> 00:04:00,824
Which gives me an idea!
114
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
[giggling]
115
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
Oh, where is it? Yes!
116
00:04:04,369 --> 00:04:07,831
This Orb has the
power of Illusion.
117
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
Use it to trick
the palace guards
118
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
into dropping their
defences. [giggles]
119
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
Now, get me the
power of that star!
120
00:04:16,714 --> 00:04:19,341
[playful music]
121
00:04:19,384 --> 00:04:21,678
Oh! New arrivals?
122
00:04:21,720 --> 00:04:25,015
Ika's forces must have
attacked another town!
123
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
And drained another star.
124
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
I'm afraid ours is
the only one left.
125
00:04:30,437 --> 00:04:32,647
If they get this
star's power,
126
00:04:32,689 --> 00:04:35,817
Pearl Girl will
be lost forever!
127
00:04:35,859 --> 00:04:38,653
Sawtooth and the Squidions
are no doubt on their way.
128
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
You must prepare our
guards for battle.
129
00:04:40,864 --> 00:04:43,658
Perhaps one of your rousing
speeches will inspire them.
130
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
I'm not really
sure what to say.
131
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
Perhaps there's
something in
132
00:04:47,370 --> 00:04:50,040
"Positive Pep Talks 101"
that'll do.
133
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
Oh, here. [clears throat]
134
00:04:52,459 --> 00:04:56,546
"If you want to win, you've
gotta think like a winner.
135
00:04:56,588 --> 00:04:59,632
"If you believe,
you will achieve."
136
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
[deflated chords]
137
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
That should do it,
don't you think?
138
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
Um, we'll see.
139
00:05:05,472 --> 00:05:08,641
Mmm, the other gems were
so much easier to find.
140
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
I never thought about what would
happen if we didn't get one.
141
00:05:11,269 --> 00:05:14,814
Our plan to get into Ika's
lair requires all the gems.
142
00:05:14,898 --> 00:05:17,233
Without them, what if we
don't know what to do?
143
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Or what if we're not ready?
144
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
I mean, obviously
we're awesome,
145
00:05:21,488 --> 00:05:24,074
but awesome enough to take
on Sawtooth, the Squidions,
146
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
and Ika Inkblot?
147
00:05:25,617 --> 00:05:27,243
[whistling]
148
00:05:27,285 --> 00:05:29,662
Mermis, I know it's no
fun to be trapped here,
149
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
but we need to stay calm,
just like Gwen!
150
00:05:32,791 --> 00:05:36,419
Sure, it's a little scary not
to have all the gems we need.
151
00:05:36,503 --> 00:05:40,256
And, uh, sure, I lose control
of my powers when I'm scared.
152
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
But who's thinking about that?
153
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
[magical music]
154
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
[awkward chuckling]
155
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
This is what I'm
talking about.
156
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Worrying only
makes things worse.
157
00:05:48,306 --> 00:05:50,433
My mom says if
something's worrying you,
158
00:05:50,517 --> 00:05:52,435
you gotta be like an oyster.
159
00:05:52,519 --> 00:05:55,271
See, sometimes an oyster
gets grit in its shell.
160
00:05:55,313 --> 00:05:58,233
If it tried to ignore
that yucky feeling
161
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
or pretend it wasn't there,
162
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
it would just feel
worse and worse.
163
00:06:02,153 --> 00:06:05,448
So instead, the oyster
faces that grit head on,
164
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
and turns it into a pearl!
165
00:06:08,284 --> 00:06:10,036
Is something
worrying you, Astra?
166
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
Only thing I'm worried about
is all of you worrying.
167
00:06:13,373 --> 00:06:14,582
We are Mermicornos.
168
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
There's nothing we can't do.
169
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
As soon as the storm ends,
170
00:06:17,669 --> 00:06:19,963
we'll head out and
find the Pink Pearl!
171
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
[machine whirring]
172
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
[Arcadi-corno].
Oh, hi, Mermicornos.
173
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
This Arcadi-corno is
a little different.
174
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
Here, you will each face
your own challenge.
175
00:06:29,139 --> 00:06:30,640
It might feel a
little unpleasant,
176
00:06:30,682 --> 00:06:33,977
but if you succeed,
the Pink Pearl will be yours.
177
00:06:34,019 --> 00:06:36,479
Wait. The Pink Pearl is here?!
178
00:06:36,563 --> 00:06:38,732
Told you good things happen
when you're positive.
179
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
Okay, Mermis, let's power up!
180
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
[in unison] Hooflet Power!
181
00:06:44,154 --> 00:06:51,745
[upbeat energetic music]
182
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
Yippee!
183
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
[fun electronic arcade music]
184
00:06:55,373 --> 00:06:56,332
Huh?
185
00:06:56,374 --> 00:07:02,339
[everyone gasping]
186
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
Why do I have to do
my challenge first?
187
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
What if it's hard?
188
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
Oh, what if it's scary?
189
00:07:07,385 --> 00:07:08,887
What if...
190
00:07:09,846 --> 00:07:13,266
...it's at the Clamshell
Bandshell? [squeals]
191
00:07:13,350 --> 00:07:14,601
Fascinating.
192
00:07:14,684 --> 00:07:16,603
Perhaps that's what the
beam of light was for.
193
00:07:16,686 --> 00:07:19,147
The Arcadi-corno was
creating a simulation
194
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
based on our memories!
195
00:07:20,857 --> 00:07:23,693
[Arcadi-corno].
Your challenge is to sing a song.
196
00:07:25,028 --> 00:07:26,571
[all grunting]
197
00:07:27,072 --> 00:07:30,325
These bubbles must be to
prevent us from interfering.
198
00:07:30,367 --> 00:07:32,034
Not like I'll need any help.
199
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
It's a singing challenge.
200
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Arcadi-corno, prepare
to be dazzled.
201
00:07:38,375 --> 00:07:39,292
Good luck.
202
00:07:39,376 --> 00:07:40,293
Ah!
203
00:07:40,377 --> 00:07:42,545
Oh, you scared me!
204
00:07:42,629 --> 00:07:44,005
Who are you?
205
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
Oh dear.
I didn't introduce myself.
206
00:07:46,257 --> 00:07:47,217
I'm awful.
207
00:07:47,300 --> 00:07:50,553
I mean, I'm Bristle,
but I'm also awful.
208
00:07:50,637 --> 00:07:52,472
I'm just here to
wish you good luck.
209
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
[in unison] Hmmm?
210
00:07:53,932 --> 00:07:55,183
Um, thanks.
211
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
But with talent like mine,
I don't need luck.
212
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
I sure hope talent's enough.
213
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
I mean, it's not like
you've prepared anything.
214
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
And when you don't prepare,
anything could happen.
215
00:08:06,778 --> 00:08:08,655
[Power-Astra].
Ignore her, Squishella.
216
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
You've totally got this!
217
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
[loud burping]
218
00:08:12,242 --> 00:08:13,159
[gulping]
219
00:08:13,243 --> 00:08:14,160
[suspenseful music swells]
220
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
[burps] Oh no. [burps]
221
00:08:18,456 --> 00:08:19,416
[loud burping]
222
00:08:19,499 --> 00:08:21,668
Squish! What's going on?
223
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
I don't know!
224
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Every time I open my mouth, I-
225
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
[loud burping]
226
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
I just knew something like
this was going to happen.
227
00:08:28,675 --> 00:08:31,177
Although this is way
worse than I expected.
228
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
Don't listen to her, Squishella!
229
00:08:32,971 --> 00:08:34,972
Just take a deep
breath and sing!
230
00:08:37,851 --> 00:08:38,768
[loud inhaling]
231
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
[bellowing burping]
232
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
[gasps] I can't
take this anymore!
233
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
Let me outta here.
234
00:08:45,483 --> 00:08:47,152
I can't do this.
235
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
Squish, are you okay?
236
00:08:51,614 --> 00:08:55,452
No! Me renowned songstress,
Squishella,
237
00:08:55,493 --> 00:08:57,287
burping in front of a crowd?
238
00:08:57,328 --> 00:09:02,292
I've never been so
humiliated in all my life.
239
00:09:02,375 --> 00:09:04,711
Well, it wasn't your
fault, Squishella.
240
00:09:04,794 --> 00:09:06,421
You would've rocked
that challenge
241
00:09:06,463 --> 00:09:08,715
if Bristle hadn't
gotten in the way
242
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
and thrown you off.
243
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Wait. Maybe Bristle
wasn't getting in the way
244
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
of the challenge.
245
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
Maybe she is the challenge!
246
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
Bristle showed up when
Squishella was about to use
247
00:09:18,308 --> 00:09:19,642
her Creative Force, right?
248
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
And everything she said
made Squishella worry.
249
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
Like she wanted
Squish to fail.
250
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
Exactly!
251
00:09:26,358 --> 00:09:28,610
So in order to pass
these challenges,
252
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
we need to find ways
to block her out!
253
00:09:31,154 --> 00:09:33,656
Um, but I feel
bad ignoring her.
254
00:09:33,740 --> 00:09:34,991
Bristle's trying
to stop us
255
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
from getting the
Pink Pearl, Kameko.
256
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Trust me, it's for the best.
257
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
Nautique, that
means you're up.
258
00:09:41,873 --> 00:09:43,124
You just focus on
your challenge.
259
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
If Bristle tries
to bring you down,
260
00:09:44,542 --> 00:09:46,378
we'll find ways
to distract you.
261
00:09:49,923 --> 00:09:53,510
[Arcadi-corno].
Your challenge is to do a presentation,
262
00:09:53,551 --> 00:09:58,264
a dance presentation,
in the style of cha-cha.
263
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Oh ho! Excellent.
264
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
Dance is one of my six
favourite subjects.
265
00:10:02,686 --> 00:10:05,188
One cha-cha
performance coming up!
266
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
[upbeat Latin music]
267
00:10:06,898 --> 00:10:08,358
Forward, cha-cha-cha,
268
00:10:08,400 --> 00:10:11,945
backward, cha-cha-cha. [hums]
269
00:10:12,028 --> 00:10:14,197
Are you sure those
are the right steps?
270
00:10:14,239 --> 00:10:15,532
Ah! [sputters]
271
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
I mean, hi, Bristle.
272
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
And yes, as the
Dance Mermicorno,
273
00:10:19,869 --> 00:10:22,205
I'm an expert in all
kinds of movement.
274
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
Forward, cha-cha-cha.
275
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
Oh. I mean, it's
just in this book,
276
00:10:27,419 --> 00:10:29,421
it says cha-cha
starts to the back.
277
00:10:32,215 --> 00:10:34,175
I, I didn't know that.
278
00:10:34,259 --> 00:10:37,137
[whispering]
279
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
[Bristle].
Oh dear. Ha.
280
00:10:38,722 --> 00:10:40,390
I thought you
were an expert.
281
00:10:40,432 --> 00:10:42,892
If you don't know this,
what else don't you know?
282
00:10:42,934 --> 00:10:45,562
Okay, Mermis, if she's
gonna be negative,
283
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
we need to be positive!
284
00:10:47,564 --> 00:10:49,190
Ugh. Gross.
285
00:10:49,232 --> 00:10:52,318
I mean, uh, yay? Fun!
286
00:10:52,402 --> 00:10:53,987
[Kameko].
Nautique, Nautique!
287
00:10:54,070 --> 00:10:55,030
He's our fish.
288
00:10:55,071 --> 00:10:57,198
He's the best and he's
friends with Squish!
289
00:10:57,282 --> 00:10:58,908
Weeee! Ooof!
290
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
[tense music]
291
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
If you don't know
what you're doing,
292
00:11:03,288 --> 00:11:04,581
then you can't do it right.
293
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
[Astra].
Don't listen to her, Nautique.
294
00:11:05,957 --> 00:11:08,752
You'll just keep on making
mistake after mistake.
295
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Um, forward?
296
00:11:10,754 --> 00:11:13,757
Backward?
Or is it side to side?
297
00:11:15,467 --> 00:11:18,219
Uh, cha-cha-cha?
298
00:11:18,261 --> 00:11:19,763
Is that even it? What?
299
00:11:19,846 --> 00:11:22,682
[confused mumbling]
300
00:11:22,849 --> 00:11:24,351
Ah!
301
00:11:24,642 --> 00:11:26,144
[Bristle giggling]
302
00:11:29,481 --> 00:11:31,441
Oh! Let me out!
303
00:11:31,483 --> 00:11:33,318
I, I can't do this!
304
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
Oh.
305
00:11:36,654 --> 00:11:42,619
[mysterious music]
306
00:11:42,660 --> 00:11:43,787
?
307
00:11:43,828 --> 00:11:46,623
Ah, time to put
this Orb to work.
308
00:11:46,664 --> 00:11:49,209
Orb of Illusion on!
309
00:11:49,292 --> 00:11:53,630
[magical music]
310
00:11:53,672 --> 00:11:56,633
[gasps] Sweet iridescence.
311
00:11:56,675 --> 00:11:58,885
[tense dramatic music]
312
00:11:58,968 --> 00:12:01,304
[loud roaring]
313
00:12:01,346 --> 00:12:03,890
[rumbling]
314
00:12:03,973 --> 00:12:06,059
Oh, the guards are
getting frightened.
315
00:12:06,142 --> 00:12:07,644
You need to say something.
316
00:12:07,727 --> 00:12:09,979
[sputters] You can do it!
317
00:12:10,021 --> 00:12:12,565
[loud roaring]
318
00:12:13,358 --> 00:12:14,734
That was awful.
319
00:12:14,818 --> 00:12:17,570
I just kept making
mistake after mistake.
320
00:12:17,654 --> 00:12:19,489
Maybe I don't know
what I'm doing.
321
00:12:19,531 --> 00:12:21,741
Maybe I'm not as good
as I thought I was.
322
00:12:23,159 --> 00:12:24,077
Don't say that!
323
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
This isn't your fault,
it's Bristle.
324
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
She's the one messing
everything up.
325
00:12:28,707 --> 00:12:32,502
[upbeat electronic arcade music]
326
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
It's my turn. Goodie.
327
00:12:35,672 --> 00:12:37,298
Um, Astra?
328
00:12:37,340 --> 00:12:39,592
The more we try to
block Bristle out,
329
00:12:39,676 --> 00:12:41,177
the louder she got.
330
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
This time, maybe we
should just talk to her?
331
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
And let her make
us feel even worse?
332
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
[scoffs] No way.
333
00:12:47,100 --> 00:12:50,520
This time we're gonna try
even harder to block her out!
334
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
[sighing]
335
00:12:54,024 --> 00:12:57,360
[Arcadi-corno].
Your challenge is to hit the targets.
336
00:12:57,444 --> 00:13:00,447
Now this is
definitely my speed.
337
00:13:00,530 --> 00:13:06,453
[upbeat music]
338
00:13:06,536 --> 00:13:09,706
?
339
00:13:09,748 --> 00:13:11,041
Ah!
340
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
Ugh!
341
00:13:13,752 --> 00:13:15,712
Wow. Good aim.
342
00:13:15,754 --> 00:13:18,882
I guess you'd have to have good
aim with your powers, right?
343
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
I mean, they're so strong.
344
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Yeah, thanks for the input.
345
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Astra?
- On it!
346
00:13:24,095 --> 00:13:26,348
Okay, we can't just
drown her out.
347
00:13:26,389 --> 00:13:27,724
We need to cover her up!
348
00:13:27,807 --> 00:13:28,892
[grunting]
349
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
[gasps] Follow me!
350
00:13:30,435 --> 00:13:33,855
[everyone grunting]
351
00:13:33,897 --> 00:13:36,941
Ha! What do you say to that,
uh, Bristle?
352
00:13:41,071 --> 00:13:44,532
Nice try, but you can't
get rid of me that easy.
353
00:13:44,616 --> 00:13:45,533
[snapping]
354
00:13:45,617 --> 00:13:47,118
[grunting]
355
00:13:48,661 --> 00:13:53,750
[upbeat rhythmic music]
356
00:13:53,792 --> 00:13:55,251
What would happen, I wonder,
357
00:13:55,293 --> 00:13:58,088
if you turned those powers
on the wrong Sea-tizen?
358
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
Maybe even a friend?
359
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
No! Astra!
360
00:14:03,802 --> 00:14:06,096
No, no, no, no, no, no!
361
00:14:06,179 --> 00:14:07,514
Ah!
[Bristle giggling]
362
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Stop it, stop it, stop it!
363
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
Get me out!
364
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
[cries] I can't do this!
365
00:14:15,855 --> 00:14:17,357
Oh.
366
00:14:18,274 --> 00:14:22,946
[dramatic music]
[loud roaring]
367
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Ahhhhhh!!
368
00:14:26,658 --> 00:14:28,910
Uh, we gotta scare 'em off.
369
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
[deep inhaling]
370
00:14:31,162 --> 00:14:36,543
[loud roaring]
371
00:14:37,043 --> 00:14:38,294
Ahhhhhh!
372
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
Wait! No!
373
00:14:39,713 --> 00:14:41,756
Hold your ground!
374
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
Um, "Believe in yourselves!
375
00:14:44,009 --> 00:14:45,260
"Dream big!
376
00:14:45,343 --> 00:14:47,095
"Go for gold?"
377
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
Ah, it's no use!
378
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
Retreat!
379
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
[Squidions squeaking]
380
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
Yes!
381
00:14:55,353 --> 00:14:58,356
The star is ours! [laughs]
382
00:15:00,859 --> 00:15:02,318
Come on, Mermi-crew.
383
00:15:02,402 --> 00:15:04,112
Don't give up now.
384
00:15:04,154 --> 00:15:05,780
We gotta stay positive.
385
00:15:05,864 --> 00:15:07,157
Uh, why?
386
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
I can't even
control my powers.
387
00:15:09,325 --> 00:15:12,454
Maybe I shouldn't even
go on the mission at all.
388
00:15:12,537 --> 00:15:13,496
She's right.
389
00:15:13,580 --> 00:15:15,832
We can't stop making mistakes.
390
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
What if we just
aren't good enough?
391
00:15:17,334 --> 00:15:18,835
That is it!
392
00:15:18,877 --> 00:15:21,838
I've had enough of Bristle
picking on my friends.
393
00:15:21,880 --> 00:15:23,757
You wanna pick on
someone, Bristle?
394
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
Then pick on me!
395
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
[upbeat energetic music]
396
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
Gwen? Squishella?
397
00:15:30,388 --> 00:15:31,765
Nautique? Kameko?
398
00:15:31,848 --> 00:15:33,058
Where are you?
399
00:15:33,099 --> 00:15:35,268
[Arcadi-corno].
Your challenge is to prove yourself.
400
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
Oh, how lovely to see you!
401
00:15:40,106 --> 00:15:44,027
Oh, this is my
Adopt-iversary party.
402
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
I'm home.
403
00:15:46,196 --> 00:15:47,530
[Bristle].
Is it your home though?
404
00:15:47,572 --> 00:15:48,865
[music dies out]
405
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
I'm not listening to you.
406
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
I mean, Royal Mother Pearl
accepted you
407
00:15:52,744 --> 00:15:54,704
because she thought
you were a leader,
408
00:15:54,788 --> 00:15:56,706
a helper, like her.
409
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
But what if she was wrong?
410
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
What if you're a fraud?
411
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
If you can't save Pearl Girl,
then who are you?
412
00:16:03,922 --> 00:16:04,881
[dramatic music swells]
413
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
[Royal Mother Pearl].
Wait a moment.
414
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
You don't belong here.
415
00:16:08,760 --> 00:16:12,222
But it's me. It's Astra.
416
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Come on. You know me.
417
00:16:15,934 --> 00:16:18,311
You said this would
always be my home.
418
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
[Royal Mother Pearl].
You don't deserve a home.
419
00:16:21,314 --> 00:16:24,317
Guards! Seize her!
420
00:16:24,401 --> 00:16:28,405
[tense dramatic music]
421
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Wait!
422
00:16:30,156 --> 00:16:31,908
This is a misunderstanding.
423
00:16:31,950 --> 00:16:35,245
Just let me make a Talisman
and show you who I am.
424
00:16:35,328 --> 00:16:41,334
[upbeat energetic music]
425
00:16:41,418 --> 00:16:45,588
Um, [pants] I don't understand.
426
00:16:45,672 --> 00:16:47,924
It's like I don't have
a Creative Force.
427
00:16:47,966 --> 00:16:48,925
That's right.
428
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
And without a Creative Force,
429
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
you're not a good Mermicorno.
430
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
You don't belong.
431
00:16:54,681 --> 00:16:56,933
[sputtering] Ah!
432
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
[tense dramatic music]
433
00:17:01,354 --> 00:17:04,607
[dreamy music]
434
00:17:04,648 --> 00:17:07,944
Seriously? We failed the
challenges 'cause of you!
435
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
We'll never get the
Pink Pearl 'cause of you!
436
00:17:10,821 --> 00:17:11,948
Why are you doing this?
437
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
Don't you understand?
438
00:17:13,657 --> 00:17:15,492
I'm not doing this. You are.
439
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
I lose control of my
powers when I'm scared.
440
00:17:18,454 --> 00:17:19,914
What if we don't
know what to do?
441
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
Or what if we're not ready?
442
00:17:22,375 --> 00:17:23,585
See?
443
00:17:23,626 --> 00:17:25,962
I'm just a projection of all
the feelings you have inside.
444
00:17:26,003 --> 00:17:28,089
But if this is
coming from us,
445
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
then why are you
being so mean?
446
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
You're just getting
worse and worse.
447
00:17:32,344 --> 00:17:37,432
Oh. It's because
we're ignoring you,
448
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
just like Kameko said.
449
00:17:39,476 --> 00:17:42,979
Wow. You finally
figured it out.
450
00:17:43,021 --> 00:17:44,814
Feelings need to
be heard, Astra,
451
00:17:44,856 --> 00:17:46,858
even when
they're unpleasant.
452
00:17:47,692 --> 00:17:49,486
I wanna do the
challenges again.
453
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
I know what I need to do.
454
00:17:51,071 --> 00:17:52,989
[soft electronic arcade music]
455
00:17:53,031 --> 00:17:55,158
Astra! Are you okay?
456
00:17:55,241 --> 00:17:57,494
No. I'm worried.
457
00:17:57,535 --> 00:17:59,829
Worried I'm not the
leader I want to be.
458
00:17:59,871 --> 00:18:01,998
I thought saying that
would make me feel bad.
459
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
But holding it in was worse.
460
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
What are you worried about?
461
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
[gentle music]
462
00:18:06,336 --> 00:18:08,171
I'm worried we're not ready.
463
00:18:08,254 --> 00:18:11,007
I'm worried I won't
know what to do.
464
00:18:11,049 --> 00:18:14,010
I'm worried I'll lose control.
465
00:18:14,052 --> 00:18:17,013
Huh. You know, now
that I say it out loud,
466
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
it doesn't sound so bad.
467
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
I only lost control once.
468
00:18:21,267 --> 00:18:24,437
And if anything,
it made me more careful.
469
00:18:24,521 --> 00:18:27,857
And I've made mistakes before,
but it hasn't been the end.
470
00:18:27,899 --> 00:18:30,652
And I always figure out
what to do eventually.
471
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
And since when
are we ever ready?
472
00:18:33,113 --> 00:18:35,031
We just always
try our hardest.
473
00:18:35,115 --> 00:18:37,033
I mean, not that I
have to try very hard,
474
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
but you know what I mean.
475
00:18:38,910 --> 00:18:42,122
Now that's what I call
turning grit into a pearl.
476
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
Ready to give
this another shot?
477
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
Just do your best.
478
00:18:47,585 --> 00:18:49,170
[upbeat music]
479
00:18:49,212 --> 00:18:52,007
? Yaaah yaaah!
480
00:18:52,048 --> 00:18:58,054
[upbeat music continues]
481
00:18:58,096 --> 00:18:59,931
Just keep going.
482
00:19:00,890 --> 00:19:05,562
[Nautique humming]
483
00:19:05,645 --> 00:19:09,065
[upbeat music continues]
484
00:19:09,107 --> 00:19:11,234
Just trust yourself.
485
00:19:11,276 --> 00:19:18,742
[upbeat music continues]
486
00:19:21,911 --> 00:19:23,496
I might not know who I was,
487
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
but I know who I am now.
488
00:19:26,458 --> 00:19:27,876
I am a leader!
489
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
And I'll always belong
with my friends!
490
00:19:30,295 --> 00:19:34,049
[magical music]
491
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
[Squishella singing]
492
00:19:36,134 --> 00:19:42,098
[magical music continues]
493
00:19:42,140 --> 00:19:52,525
?
494
00:19:52,609 --> 00:19:53,526
[Kameko].
Yeah!
495
00:19:53,610 --> 00:19:56,613
Astra! Is that the Pink Pearl?
496
00:19:56,696 --> 00:19:58,615
How did you do that?
497
00:19:58,698 --> 00:19:59,741
I don't know.
498
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
But you know what they say.
499
00:20:01,117 --> 00:20:02,535
With a little grit
in your shell,
500
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
you can make a pearl.
501
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
[playful music]
502
00:20:08,667 --> 00:20:11,920
[everyone in unison].
Awww. [laughing]
503
00:20:12,003 --> 00:20:13,546
[loud roaring]
504
00:20:13,630 --> 00:20:15,298
There's still hope, my Queen.
505
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Speak from the heart!
506
00:20:16,716 --> 00:20:18,468
Inspire them!
507
00:20:18,551 --> 00:20:19,803
I can't.
508
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
I, I'm too afraid.
509
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
How can I inspire anyone
when my heart feels so heavy?
510
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
You don't need to
hide your feelings.
511
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Showing the truth of
what's in your heart
512
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
can make others
feel less alone.
513
00:20:36,695 --> 00:20:38,988
Guards! I was wrong.
514
00:20:39,030 --> 00:20:42,158
We face the biggest
challenge we've ever faced.
515
00:20:42,200 --> 00:20:45,453
It's natural to be afraid.
Look, I'm afraid.
516
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
But together, we
can handle this!
517
00:20:48,331 --> 00:20:52,669
Together, we might see that
we are more than our fears!
518
00:20:52,752 --> 00:20:58,675
[buoyant music]
519
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
[deflated music]
520
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
[Sawtooth].
Uh-oh.
521
00:21:01,553 --> 00:21:03,054
[Squidions squeaking]
522
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
Oh! [laughs]
523
00:21:04,681 --> 00:21:07,600
This will be easy.
524
00:21:07,684 --> 00:21:09,310
Charge!
525
00:21:09,394 --> 00:21:12,313
Ahhhh!
-Ahhhh!
526
00:21:12,355 --> 00:21:14,190
[grunting]
[smacking noises]
527
00:21:14,274 --> 00:21:15,817
[action music]
[Squidions squeaking]
528
00:21:15,859 --> 00:21:16,943
[Barb chuckling]
529
00:21:17,027 --> 00:21:18,194
[action music continues]
530
00:21:18,236 --> 00:21:19,362
Oh!
531
00:21:19,446 --> 00:21:20,363
[Squidions squeaking]
532
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Oh-ho-ho!
533
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
[Sawtooth chuckling]
[Royal Mother Pearl yelling]
534
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
Grrrrr!
535
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
Oooh oooh ohhh!
536
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
Ahhhhhh!
537
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
[squeaking]
538
00:21:37,756 --> 00:21:38,715
[cheering]
539
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
We did it!
540
00:21:39,966 --> 00:21:40,967
We sure did.
541
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
Oh yeah, you showed them.
542
00:21:42,552 --> 00:21:44,054
[Royal Mother Pearl humming]
543
00:21:45,472 --> 00:21:48,475
Oh. Ika won't be
happy about this.
544
00:21:49,267 --> 00:21:50,393
The storm's over!
545
00:21:50,477 --> 00:21:53,396
True. But the worst
part is still to come.
546
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
You ready, Mermi-crew?
547
00:21:55,106 --> 00:21:56,024
Ha ha!
- Yeah!
548
00:21:56,107 --> 00:21:57,067
Ready.
- Yuss!
549
00:21:57,108 --> 00:22:02,739
[upbeat music]
550
00:22:02,789 --> 00:22:07,339
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof