Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
[gentle music]
2
00:00:01,501 --> 00:00:05,755
[Squishella bawling]
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,424
I'll miss you so much!
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,925
Goodbye, Sadie, Simone,
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
Sean K, Sean R,
6
00:00:10,468 --> 00:00:11,928
and who could
forget you, Rebecca.
7
00:00:11,970 --> 00:00:15,640
[everyone bawling]
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,600
Yeah, we gotta break this up.
9
00:00:17,642 --> 00:00:20,270
She's been saying goodbye
for like forty minutes.
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,272
Aww, let her have this, Gwen.
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,274
She's gonna miss
being a seahorse hero.
12
00:00:24,315 --> 00:00:26,276
Besides, I think
she's almost done.
13
00:00:26,317 --> 00:00:27,444
Awww.
14
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
Why, of course I'll sing
you the entire score of
15
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
"My Fair Stingray"!
16
00:00:31,322 --> 00:00:33,950
[Squishella singing]
17
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
Ha. Well, we can use this time
to talk about our next gem.
18
00:00:38,329 --> 00:00:40,790
I know Princess Hana
said what gems to get,
19
00:00:40,832 --> 00:00:42,959
but can we get
Sapphire instead?
20
00:00:43,001 --> 00:00:45,462
That power would
be so helpful!
21
00:00:45,503 --> 00:00:48,798
How is the ability to make
unlimited mint bubblegum
22
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
helpful?
23
00:00:50,008 --> 00:00:51,259
We chew the gum,
24
00:00:51,301 --> 00:00:54,637
use its stickiness to trap Ika,
Sawtooth, and the Squidions,
25
00:00:54,721 --> 00:00:57,807
then blow them away with
our minty fresh breath!
26
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
Love the idea of
minty fresh breath,
27
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
but like I said,
28
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
the next gem we
need is Topaz.
29
00:01:02,354 --> 00:01:04,855
It gives you the power
to duplicate yourself.
30
00:01:05,522 --> 00:01:08,318
Hmm. The Diary told us
where to get the Aquamarine,
31
00:01:08,360 --> 00:01:11,488
and Squish and I knew where
to find the Snow Quartz,
32
00:01:11,529 --> 00:01:14,366
but I'm not seeing anything
about where to find the Topaz.
33
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
[speaking Seahorse]
34
00:01:15,909 --> 00:01:19,829
Uh-huh. Mmm. You don't say!
35
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Hey, Nautique,
mind filling us in?
36
00:01:22,582 --> 00:01:25,835
Sean F says the Topaz
is extremely rare,
37
00:01:25,877 --> 00:01:28,170
and that it can't be mined
with common equipment.
38
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
But there's a cave system
called Vulcan's Crater
39
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
that is filled with Topaz.
40
00:01:33,218 --> 00:01:34,678
A big community of fish
41
00:01:34,719 --> 00:01:36,846
called the Dancing Dottybacks
lives there.
42
00:01:36,888 --> 00:01:40,015
They excavate the Topaz
with a secret dance.
43
00:01:40,058 --> 00:01:41,184
That's amazing!
44
00:01:41,267 --> 00:01:44,688
Next up, Vulcan's Crater.
45
00:01:44,729 --> 00:01:47,524
Home to the
Dancing Dottybacks?
46
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[wind blowing]
47
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
It's abandoned.
48
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
[loud slurping]
[tense music]
49
00:01:54,280 --> 00:01:55,365
What was that?
50
00:01:55,407 --> 00:01:56,366
[upbeat rock music]
51
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
? Mermicornos! Let's unite!
52
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
? Creative forces
we'll ignite!
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
? Magic is the key
54
00:02:03,248 --> 00:02:04,207
? In the undersea
55
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
? We're gonna set
the world alight ?
56
00:02:06,584 --> 00:02:07,711
Yuss!
57
00:02:07,794 --> 00:02:09,713
? Mermicorno:
58
00:02:09,753 --> 00:02:10,714
? Starfall!
59
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
? Mermicorno:
60
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
? Starfall!
61
00:02:16,594 --> 00:02:17,721
[tense dramatic music]
62
00:02:17,762 --> 00:02:19,556
[loud slurping]
63
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
[creature].
Mmm.
64
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
Over here!
65
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
[creature].
[slurping] Mmm.
66
00:02:25,103 --> 00:02:26,062
[slurping]
67
00:02:26,103 --> 00:02:27,605
Mmm.
68
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
Ah! Ah!
69
00:02:29,649 --> 00:02:30,567
Ah!
70
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
Gracious.
71
00:02:31,651 --> 00:02:32,569
You scared
the scales
72
00:02:32,652 --> 00:02:33,570
clean off my tail.
73
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
I'm Caspian Dottyback,
74
00:02:34,946 --> 00:02:36,239
and this is
my son, Wade.
75
00:02:36,281 --> 00:02:37,906
What brings you
to our caves?
76
00:02:37,949 --> 00:02:39,075
The Dottybacks!
77
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
Oh, hi!
78
00:02:40,452 --> 00:02:42,078
I'm Astra,
and that's Gwen,
79
00:02:42,120 --> 00:02:44,247
Nautique, Squishella,
and Kameko.
80
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
We've travelled so
far to see you.
81
00:02:46,624 --> 00:02:48,084
Then you must
be hungry. - [Gwen]. Yeah.
82
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Come join us for a
bowl of sea-lery stew!
83
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
Ugh. [nervous laugh]
84
00:02:52,630 --> 00:02:54,257
Uh, thank you for
your hospitality,
85
00:02:54,299 --> 00:02:56,301
but vegetables
aren't my thing.
86
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
[gobbling]
87
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
[loud slurping]
88
00:03:00,805 --> 00:03:03,767
Mmm. Who knew
sea-lery was so good?
89
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
Not me.
90
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Also, we love how
you've decorated!
91
00:03:07,812 --> 00:03:09,439
Can we bounce on
the mushrooms?
92
00:03:09,481 --> 00:03:11,316
Go on, that's what
they're there for.
93
00:03:13,151 --> 00:03:14,444
Thank you, Mr. Dottyback.
94
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
This was so delicious.
95
00:03:16,488 --> 00:03:18,281
It's a secret
Dottyback recipe,
96
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
passed down for generations.
97
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
I'm glad some
mer-folk like it.
98
00:03:21,493 --> 00:03:22,619
Pa!
99
00:03:22,660 --> 00:03:25,121
Ooh, speaking of
Dottyback secrets,
100
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
we're on the hunt
for some Topaz.
101
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
We were told the
Dancing Dottybacks
102
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
could help us mine it!
103
00:03:30,335 --> 00:03:31,795
Dancing Dottybacks?
104
00:03:31,878 --> 00:03:34,130
Been a long time since
I heard that name.
105
00:03:34,214 --> 00:03:35,131
I'm sorry to disappoint,
106
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
but the Dancing Dottybacks
are gone.
107
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
The whole community is gone?
108
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
As in left.
109
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
Spread out all over the ocean.
110
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
But someone had to stay
to protect the Topaz.
111
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
That's me.
112
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
And one day, it'll be Wade.
113
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
So there is Topaz here.
114
00:03:49,688 --> 00:03:52,357
Tons! It's buried in the
ceiling of that cave!
115
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
And it's gonna stay buried.
116
00:03:54,734 --> 00:03:57,153
Vulcan's Crater is
impossible to dig into.
117
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Our ancestors learned they
could cause the Topaz to drop
118
00:03:59,906 --> 00:04:01,658
through the strength
of a secret dance,
119
00:04:01,700 --> 00:04:04,661
but that was before they learned
that dancing's dangerous.
120
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
So they made a rule,
121
00:04:06,204 --> 00:04:09,165
one that's kept my family
safe for generations.
122
00:04:09,207 --> 00:04:12,836
In Vulcan's Crater,
dancing is banned.
123
00:04:12,877 --> 00:04:13,837
Banned?
124
00:04:13,878 --> 00:04:15,005
Banned!
125
00:04:15,088 --> 00:04:16,172
Well, it's getting late,
126
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
so Wade and I better
turn in for the night.
127
00:04:18,382 --> 00:04:19,509
Feel free to make
your camp here
128
00:04:19,591 --> 00:04:20,510
and we'll see you
in the morning.
129
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
But how could
dancing be dangerous?
130
00:04:22,554 --> 00:04:24,347
I dance every
day and I'm fine.
131
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
We hear you, Mr. Dottyback.
132
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Thank you for dinner.
133
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
My friends and I are just
going to speak outside.
134
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
But how can we be
expected to follow this rule
135
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
without any explanation?
136
00:04:32,772 --> 00:04:36,359
Respectfully, that sounds
completely illogical!
137
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Nautique! You can't just
call rules illogical!
138
00:04:39,738 --> 00:04:43,033
Sure you can, especially
when they're illogical.
139
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
I admit it sounds odd,
140
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
but I'm sure Caspian
has his reasons.
141
00:04:46,411 --> 00:04:49,539
Meanwhile, we need a new
Topaz Plan, and fast!
142
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Forget the Topaz!
143
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
This is a sign that we
need to get Sapphire!
144
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
Minty fresh breath,
here I come.
145
00:04:56,588 --> 00:04:57,547
[sighing]
146
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
Maybe I can make
a drill or, uh,
147
00:05:00,091 --> 00:05:01,551
the thing with
the blunt edge?
148
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
You know, you-you use it
to chip away at stuff.
149
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
[in unison] Chisel?
- Jinx!
150
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
You can't talk or you'll
anger the Great Jinx Whale!
151
00:05:08,933 --> 00:05:11,061
One, you can't be serious.
152
00:05:11,102 --> 00:05:13,938
And two, how could
Squishella stop talking?
153
00:05:15,273 --> 00:05:18,068
No! If you talk before
reversing the jinx,
154
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
the Great Jinx Whale
will swallow you whole.
155
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
And if you get whale
slobber in your hair,
156
00:05:23,615 --> 00:05:26,576
you'll never have a
good hair day again.
157
00:05:26,618 --> 00:05:28,244
[spooky music]
158
00:05:28,286 --> 00:05:30,747
Don't worry, I'm gonna
help you reverse the jinx.
159
00:05:30,830 --> 00:05:33,582
We just have to
complete 166 steps.
160
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
Now come on!
161
00:05:35,460 --> 00:05:36,586
Can you keep an eye on them?
162
00:05:36,628 --> 00:05:37,921
On it!
163
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
Well, Nautique, looks
like it's just you and me.
164
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Nautique, wait!
165
00:05:43,635 --> 00:05:44,594
What are you doing?
166
00:05:44,636 --> 00:05:46,596
I'm going to get
the Topaz myself.
167
00:05:46,638 --> 00:05:47,931
But you don't know the dance.
168
00:05:47,972 --> 00:05:49,099
I'll figure it out.
169
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
There's only 26 million
possible dance combos.
170
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
Wait! [sighs]
171
00:05:53,812 --> 00:05:55,605
I know you think
the rule is-
172
00:05:55,647 --> 00:05:56,606
Illogical.
173
00:05:56,648 --> 00:05:59,109
But we should respect it.
174
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
Let's just try one
of my talismans.
175
00:06:01,486 --> 00:06:02,445
Exploring our options
176
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
is the most logical
thing we can do, right?
177
00:06:05,824 --> 00:06:09,285
[sighs] I can't believe you're
using logic against me.
178
00:06:09,327 --> 00:06:10,954
Sorry. Now let's go!
179
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
[upbeat music]
180
00:06:12,872 --> 00:06:19,879
[loud snoring]
181
00:06:20,171 --> 00:06:22,632
[upbeat music]
182
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
[magical music]
183
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
The Topaz!
184
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Ooooh.
185
00:06:30,849 --> 00:06:33,810
[magical music]
186
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
Let's give this a try.
187
00:06:36,730 --> 00:06:38,314
[grunting]
[plinking]
188
00:06:38,356 --> 00:06:39,858
Huh.
189
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
[grunting]
[plinking]
190
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
[loud grunting]
[loud plinking]
191
00:06:46,364 --> 00:06:48,158
[deflated music]
192
00:06:48,199 --> 00:06:49,701
Oh.
193
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
[groans] Moving on.
194
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
How do you make a drill?
195
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
Come on, Astra!
196
00:06:54,039 --> 00:06:56,832
Caspian said dance was the
only way to get the Topaz.
197
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
But what about the rule?
198
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
I can't be bound to
an illogical rule.
199
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
If dance is the only
way to get the Topaz,
200
00:07:02,881 --> 00:07:04,841
then I'm the perfect
Mermicorno for the job!
201
00:07:04,924 --> 00:07:08,345
Fine. But I'll be keeping my
eyes peeled for any danger.
202
00:07:08,386 --> 00:07:09,346
Or Topaz.
203
00:07:09,387 --> 00:07:11,681
Commencing experiment
Topaz-Dance.
204
00:07:11,723 --> 00:07:15,727
[upbeat music]
[Nautique humming]
205
00:07:17,562 --> 00:07:20,523
[deflated music]
206
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
[Nautique sighing]
207
00:07:21,566 --> 00:07:25,570
[upbeat music]
[Nautique humming]
208
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
[Astra grunting]
209
00:07:27,906 --> 00:07:32,869
[upbeat music]
[Nautique humming]
210
00:07:32,952 --> 00:07:36,706
[deflated music]
211
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
Oh.
212
00:07:38,416 --> 00:07:42,545
[panting] Experiment one,
unsuccessful.
213
00:07:42,587 --> 00:07:45,382
Perhaps I need to Kelp Patch
then Eel Wave?
214
00:07:45,423 --> 00:07:48,385
Or rock with it
then lean with it.
215
00:07:48,426 --> 00:07:51,721
[loud rumbling]
216
00:07:51,763 --> 00:07:53,223
I don't think we're alone.
217
00:07:53,264 --> 00:07:55,100
[suspenseful music]
218
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
[both gasping]
219
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
[tense music]
220
00:07:59,437 --> 00:08:00,397
Ah!
221
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
Wade! Wait!
222
00:08:02,440 --> 00:08:04,234
[gasps] If Wade tells Caspian,
223
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
we'll be kicked out
of Vulcan's Crater!
224
00:08:05,777 --> 00:08:07,570
And then we'll
never get the Topaz!
225
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
[uptempo music]
226
00:08:11,241 --> 00:08:12,158
Oof!
227
00:08:12,242 --> 00:08:13,159
Oh!
228
00:08:13,243 --> 00:08:14,411
[snoring]
229
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
[snorts] Boogie! Ah, you're
two swishes too late.
230
00:08:16,621 --> 00:08:18,081
Ha ha! Mmm.
231
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
[sleepy mumbling]
232
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
But I don't wanna
eat my sea-lery, Pa!
233
00:08:22,627 --> 00:08:26,256
[snoring]
234
00:08:26,297 --> 00:08:27,799
[all sighing]
235
00:08:29,634 --> 00:08:33,596
[uptempo music]
236
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
[Wade].
Hey, I-
237
00:08:34,972 --> 00:08:35,932
We're so sorry we danced.
238
00:08:35,974 --> 00:08:37,433
We just needed that Topaz!
239
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
But we'll find it
somewhere else, somehow.
240
00:08:40,145 --> 00:08:42,772
Wait, I actually...
241
00:08:42,813 --> 00:08:44,441
want you to teach
me how to dance.
242
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
You wanna learn how to dance?
243
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
Yes! But my pa won't let me.
244
00:08:49,529 --> 00:08:50,864
All I ever hear is,
245
00:08:50,947 --> 00:08:52,282
[imitating Pa] "Don't
wiggle your tail,
246
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
"dancing's dangerous.
247
00:08:53,700 --> 00:08:56,286
"Quit tapping your fins,
dancing's dangerous.
248
00:08:56,327 --> 00:08:59,122
"Eat your sea-lery,
dancing's dangerous."
249
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Huh.
250
00:09:00,290 --> 00:09:03,585
Pa only eats sea-lery
'cause his pa told him to.
251
00:09:03,668 --> 00:09:07,130
But his pa only ate sea-lery
'cause his pa told him to.
252
00:09:07,213 --> 00:09:09,049
Not one of us likes sea-lery.
253
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
We just eat it 'cause
we've been told to.
254
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Just like we don't dance.
255
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
Your pa said the
rule protects you.
256
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
My ancestors danced for
centuries before the ban.
257
00:09:19,392 --> 00:09:22,312
I just don't understand what
could be so dangerous about it.
258
00:09:22,354 --> 00:09:23,646
That's what I said.
259
00:09:23,688 --> 00:09:25,315
There's a dance card
hidden in the cave
260
00:09:25,357 --> 00:09:26,649
with the secret moves on it.
261
00:09:26,691 --> 00:09:27,901
I know the moves,
262
00:09:27,984 --> 00:09:29,069
but I don't know
how to do 'em.
263
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
If you teach me,
264
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
the moves and Topaz are yours.
265
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
Mmm.
266
00:09:34,908 --> 00:09:35,825
Please, Nautique?
267
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
I wanna be a real
Dancing Dottyback.
268
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
I wanna feel connected
to my ancestors,
269
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
to express myself
just like they did.
270
00:09:43,375 --> 00:09:45,835
Just give us a second, Wade.
271
00:09:45,919 --> 00:09:47,671
I don't know about this.
272
00:09:47,712 --> 00:09:49,673
Even if we don't know
Caspian's reasons,
273
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
we shouldn't go
against his rule again!
274
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
I disagree.
275
00:09:53,051 --> 00:09:56,012
This isn't about a rule or,
or Topaz.
276
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
Before I met Squish in Octokyo,
277
00:09:57,597 --> 00:09:59,516
I was just like Wade.
278
00:09:59,557 --> 00:10:00,934
I was lost,
279
00:10:01,017 --> 00:10:02,519
disconnected from my past,
280
00:10:02,560 --> 00:10:05,188
my friends, from dance.
281
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
But now I feel more
connected than ever.
282
00:10:07,941 --> 00:10:10,026
I want Wade to have that too.
283
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
[sighs] Okay.
284
00:10:12,862 --> 00:10:16,366
But I still have some talisman
ideas that I wanna try.
285
00:10:16,408 --> 00:10:20,245
So Wade, where are the
steps to this secret dance?
286
00:10:22,038 --> 00:10:27,210
[upbeat music]
287
00:10:27,252 --> 00:10:29,087
I saw my pa do this once.
288
00:10:30,088 --> 00:10:36,094
[magical music]
289
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
[Nautique].
Shimmy, side-to-side, twirl, jazz fins.
290
00:10:43,977 --> 00:10:46,229
Ha! This'll be easy.
291
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
Before two shakes
of a catfish tail,
292
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
you'll be pulling
off moves like this!
293
00:10:50,108 --> 00:10:52,944
Triple Whipple! Ow! Ha ha.
294
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Triple Whip-
295
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Oof!
296
00:10:56,948 --> 00:11:00,910
[loud rumbling]
[ominous music]
297
00:11:00,952 --> 00:11:03,413
Was that my stomach or
did the cave just shake?
298
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
Those rumbles happen
every now and then.
299
00:11:05,457 --> 00:11:07,083
But that one was a bit bigger.
300
00:11:07,125 --> 00:11:09,961
Maybe my dancing is
starting to mine the Topaz!
301
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
Woo woo woo!
302
00:11:12,088 --> 00:11:13,256
[crashing]
303
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
I'll, uh, ha, go
give him a hoof.
304
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
999, 1000!
305
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
1001, 1002...
306
00:11:20,263 --> 00:11:22,932
Ugh. Is this really necessary?
307
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Squish has to do ten thousand
and forty two swim-jacks
308
00:11:25,643 --> 00:11:26,728
to reverse the jinx,
309
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
otherwise she'll be swallowed
by the Great Jinx Whale,
310
00:11:30,148 --> 00:11:33,276
and she'll smell like
whale burps forever!
311
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
You've got this, Squishella!
312
00:11:34,778 --> 00:11:36,613
Only nine thousand
and forty to go!
313
00:11:36,654 --> 00:11:39,616
Then we can move on
to the last 87 steps.
314
00:11:39,657 --> 00:11:42,619
[upbeat music]
[hooves clapping]
315
00:11:42,660 --> 00:11:44,329
[clapping]
[upbeat music]
316
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
[clapping]
[upbeat music]
317
00:11:47,874 --> 00:11:53,797
[upbeat music]
318
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
?
319
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
[magical chiming]
320
00:11:59,511 --> 00:12:01,888
[upbeat music continues]
321
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
[loud whirring]
322
00:12:04,891 --> 00:12:06,518
[loud whirring]
323
00:12:08,353 --> 00:12:09,979
[rumbling]
324
00:12:10,021 --> 00:12:15,985
[upbeat dance music]
325
00:12:16,027 --> 00:12:23,743
?
326
00:12:23,827 --> 00:12:25,912
[magical chiming]
327
00:12:25,995 --> 00:12:31,918
[upbeat dance music continues]
328
00:12:32,002 --> 00:12:43,763
?
329
00:12:43,847 --> 00:12:45,932
[groaning]
330
00:12:46,016 --> 00:12:47,183
[loud rumbling]
331
00:12:47,267 --> 00:12:48,768
[gasps] It can't be.
332
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
Wade, where are ya?
333
00:12:50,520 --> 00:12:53,023
[inspirational music]
[deep breath]
334
00:12:53,064 --> 00:12:57,110
[Wade humming]
[funky music]
335
00:12:57,193 --> 00:12:58,695
[cheering]
336
00:12:58,737 --> 00:13:00,030
[gasps] Careful!
337
00:13:00,071 --> 00:13:01,698
You still have 55 steps!
338
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Seriously?
339
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
Squishella can't
even clap now?
340
00:13:05,410 --> 00:13:08,038
You know that's her
second favourite sound,
341
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
right after the sound
of her own voice.
342
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
This is to keep
Squishella safe!
343
00:13:13,084 --> 00:13:15,045
It's a matter of life
344
00:13:15,086 --> 00:13:18,548
and not getting sneezed out of
the Great Jinx Whale's blowhole
345
00:13:18,590 --> 00:13:22,052
and covered in disgusting
whale snot forever!
346
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
The tremors are
getting pretty bad.
347
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
And the time between
tremors is becoming shorter.
348
00:13:26,598 --> 00:13:28,725
It's because my
dance is improving!
349
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
I'm becoming a real
Dancing Dottyback,
350
00:13:30,769 --> 00:13:32,228
just like my ancestors.
351
00:13:32,312 --> 00:13:34,230
And I owe it all to you,
Nautique.
352
00:13:34,272 --> 00:13:36,066
This is the most
fun I've had ever!
353
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
Aww.
354
00:13:37,275 --> 00:13:39,235
Well, let's do
one last rehearsal
355
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
before we head to the cave.
356
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Ready?
357
00:13:41,613 --> 00:13:43,448
[cheering]
358
00:13:45,784 --> 00:13:48,078
Okay, Wade,
just like we practiced.
359
00:13:48,161 --> 00:13:52,082
[upbeat music]
360
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
[Caspian].
Wade Lorenzo Antonio Dottyback!
361
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
What are you doing?
362
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Pa! I, uh,
363
00:13:57,587 --> 00:14:00,757
I might have asked them to
teach me a move or two, but-
364
00:14:00,799 --> 00:14:02,592
Wade just wanted to
connect with his culture
365
00:14:02,634 --> 00:14:05,345
and dance like a real
Dancing Dottyback,
366
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
instead of following
an illogical rule.
367
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
Illogical?
368
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
Follow me.
369
00:14:10,809 --> 00:14:15,772
[soft music]
370
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
I didn't know
these were here.
371
00:14:17,440 --> 00:14:18,775
What are these?
372
00:14:18,817 --> 00:14:19,943
It's our history.
373
00:14:20,026 --> 00:14:22,779
These drawings are as old as
the first Dancing Dottyback.
374
00:14:22,862 --> 00:14:25,115
For centuries, they
danced with abandon.
375
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
Their dancing created tremors
376
00:14:26,449 --> 00:14:28,785
that activated a
volcanic eruption.
377
00:14:28,868 --> 00:14:30,954
After that,
the Dottybacks agreed
378
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
that dancing was
to be banned.
379
00:14:32,831 --> 00:14:33,790
As time passed,
380
00:14:33,873 --> 00:14:35,290
they left to pursue dance.
381
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
But not us.
382
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
We chose to protect
the only Topaz cave.
383
00:14:38,837 --> 00:14:40,296
But you've ruined that.
384
00:14:40,338 --> 00:14:42,632
These tremors can
only mean one thing.
385
00:14:42,674 --> 00:14:45,301
The volcano's reopened
and it's about to erupt.
386
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
And it's all because
of your dancing!
387
00:14:47,721 --> 00:14:49,889
What? Why didn't you tell me?
388
00:14:49,973 --> 00:14:51,641
Caspian, I, I'm sorry. I-
389
00:14:51,683 --> 00:14:53,476
It's not their fault!
390
00:14:53,560 --> 00:14:55,979
Why didn't you just
explain this before?
391
00:14:56,021 --> 00:14:57,480
Because I shouldn't have to!
392
00:14:57,522 --> 00:14:59,983
Generations of Dottybacks
followed these rules.
393
00:15:00,025 --> 00:15:01,317
You should have too.
394
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
Wade, we need to prepare
the mini mushroom bunker.
395
00:15:03,695 --> 00:15:05,321
We'll be safe from
the lava there.
396
00:15:05,363 --> 00:15:07,490
As for you fishy-horsey things,
397
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
you're all banned!
398
00:15:10,869 --> 00:15:12,162
[loud rumbling]
399
00:15:12,203 --> 00:15:13,997
What have I done?
400
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
I was so focused on
helping Wade that
401
00:15:16,332 --> 00:15:19,169
I dismissed the idea that the
tremors could be dangerous.
402
00:15:19,210 --> 00:15:20,170
You were right, Astra.
403
00:15:20,211 --> 00:15:22,005
We, we should have
followed the rule.
404
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
No, you were right!
405
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
Caspian shouldn't
have expected Wade
406
00:15:26,217 --> 00:15:28,678
to just obey without
any explanation.
407
00:15:28,720 --> 00:15:31,348
I mean, you can't just show
someone a cave painting
408
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
and expect it to answer
all their questions...
409
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Wait.
410
00:15:37,103 --> 00:15:38,688
It looks like the
rocks that broke off
411
00:15:38,730 --> 00:15:40,857
are covering another part
of the cave painting!
412
00:15:40,899 --> 00:15:43,693
Caspian didn't say anything
about more cave paintings.
413
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
Maybe he doesn't
even know it's there!
414
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
Maybe there's
more to the story?
415
00:15:48,239 --> 00:15:49,866
If we fix it...
416
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
Squishella, you have to use your
Creative Force to fix the cave.
417
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
That will move those
rocks out of the way,
418
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
and we'll be able to see
the rest of the paintings!
419
00:15:56,915 --> 00:15:58,875
No! We can't risk it!
420
00:15:58,917 --> 00:16:01,211
For all we know, those
tremors could be the volcano
421
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
and the Great Jinx Whale!
422
00:16:02,962 --> 00:16:04,714
That is it!
423
00:16:04,798 --> 00:16:07,550
Squishella's been jumping
through your hoops all day,
424
00:16:07,592 --> 00:16:09,219
sometimes literally!
425
00:16:09,260 --> 00:16:12,889
And I know she's miserable
because she loves talking.
426
00:16:12,931 --> 00:16:16,226
Have you even seen the
Great Jinx Whale, Kameko?
427
00:16:16,267 --> 00:16:19,562
No, but I'm trying to help her!
428
00:16:19,604 --> 00:16:20,730
If we don't reverse the jinx-
429
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
[in unison] She'll be swallowed
by the Great Jinx Whale!
430
00:16:22,899 --> 00:16:25,068
Jinx! [gasps] Oh no!
431
00:16:25,110 --> 00:16:28,905
Now I have to reverse
the jinx for both of you!
432
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
You did that on purpose,
didn't you?
433
00:16:31,324 --> 00:16:33,576
You're trying to call
the Great Jinx Whale!
434
00:16:33,618 --> 00:16:35,453
Don't do it! Don't!
435
00:16:36,287 --> 00:16:38,581
Uh, think of the children, Gwen!
436
00:16:38,665 --> 00:16:39,915
As in me!
437
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
[echoing] Hey, Jinx Whale!
438
00:16:41,793 --> 00:16:43,461
[echoing] Come and get me!
439
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
See, Kameko? No Jinx Whale.
440
00:16:48,633 --> 00:16:51,761
Squishella, you're
free to talk.
441
00:16:51,803 --> 00:16:52,762
Eeeeeee!
442
00:16:52,846 --> 00:16:56,099
Oh voice, I've missed you!
443
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Ah! Great Jinx Whale!
444
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
I pledge my allegiance
to you forever.
445
00:17:01,479 --> 00:17:02,605
I mean...
446
00:17:02,647 --> 00:17:06,443
[soft moaning]
447
00:17:06,483 --> 00:17:08,778
Mmm. Out for my evening swim.
448
00:17:08,819 --> 00:17:10,488
Wild tremors, eh?
449
00:17:11,156 --> 00:17:12,615
[all sighing]
450
00:17:12,656 --> 00:17:14,284
So there's no Jinx Whale,
451
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
just regular nice whales?
452
00:17:16,493 --> 00:17:19,539
Huh. I wonder if my dad was just
trying to get me to be quiet.
453
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
We'll talk about that later.
454
00:17:20,874 --> 00:17:22,625
Squishella, let's fix that cave!
455
00:17:22,709 --> 00:17:24,961
[upbeat music]
456
00:17:25,002 --> 00:17:29,841
? Wahoooo ahhhhh
457
00:17:31,009 --> 00:17:34,304
[gasps] Uh-huh. Mm-hmm.
458
00:17:34,346 --> 00:17:35,472
Amazing!
459
00:17:35,513 --> 00:17:37,807
Again, mind filling us in?
460
00:17:37,849 --> 00:17:39,976
There's still time to
save the Dottyback's home?
461
00:17:40,018 --> 00:17:41,853
Correct! But we have to hurry!
462
00:17:43,188 --> 00:17:44,147
[loud rumbling]
463
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
Caspian! Wait!
464
00:17:45,398 --> 00:17:48,485
Did I not make it clear
that you were banned?
465
00:17:48,526 --> 00:17:51,321
But there's more to your
ancestors' story, Caspian.
466
00:17:51,363 --> 00:17:52,572
We can still save your home.
467
00:17:52,655 --> 00:17:53,990
Please let us show you.
468
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
I don't want to hear it.
469
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
Please, Pa,
give them a chance!
470
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
I know you disapprove
of what we've done,
471
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
but they were only
trying to help us.
472
00:18:02,874 --> 00:18:04,167
To help me.
473
00:18:04,209 --> 00:18:05,251
Thanks to them,
474
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
I'm happier than
I've ever been.
475
00:18:06,878 --> 00:18:09,506
And if they think they
can save our home,
476
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
I wanna hear it.
477
00:18:11,675 --> 00:18:13,009
This better be quick.
478
00:18:13,093 --> 00:18:15,011
[loud rumbling]
479
00:18:15,053 --> 00:18:17,681
We already know that
this is the secret dance
480
00:18:17,722 --> 00:18:20,183
the Dottybacks perform
to mine the Topaz.
481
00:18:20,225 --> 00:18:21,601
But according to this,
482
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
dancing doesn't
cause the tremors,
483
00:18:23,728 --> 00:18:26,356
it's the volcano the
Dottybacks live above.
484
00:18:26,398 --> 00:18:29,526
It erupts every one hundred
years from that tunnel.
485
00:18:29,567 --> 00:18:31,695
When a bunch of Dottybacks
dance hard enough,
486
00:18:31,778 --> 00:18:34,197
they mine Topaz from the
ceiling that comes down
487
00:18:34,239 --> 00:18:36,533
to block the volcano's lava!
488
00:18:36,574 --> 00:18:39,202
I'm unsure what
these last few mean,
489
00:18:39,244 --> 00:18:40,870
but the others are clear.
490
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
We can save your
home if we dance!
491
00:18:44,958 --> 00:18:46,626
I don't believe it.
492
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Well, you saw the drawings.
493
00:18:48,878 --> 00:18:50,213
Let's dance!
494
00:18:50,255 --> 00:18:52,382
Really? Yeah!
495
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Don't worry, Pa,
496
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
I can show you how
to do all the moves.
497
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
Ha! No need.
498
00:18:57,095 --> 00:18:59,556
Your Pa has a move
or two up his sleeve.
499
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
We do the dancin' and
you hold back the lava.
500
00:19:01,474 --> 00:19:02,392
You got it!
501
00:19:02,475 --> 00:19:05,061
Okay, Mermis.
We better power up.
502
00:19:05,103 --> 00:19:06,730
[in unison] Hooflet Power!
503
00:19:06,771 --> 00:19:12,736
[upbeat rock music]
504
00:19:12,777 --> 00:19:14,654
?
505
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Woohoo!
506
00:19:16,281 --> 00:19:17,574
Goodness. Wade.
507
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
Your friends here are
certainly full of surprises.
508
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
Okay, Mermi-Crew,
509
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
be ready to back them up!
510
00:19:26,291 --> 00:19:27,751
[soft rhythmic music]
511
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
? Ooh hoo hoo
512
00:19:30,795 --> 00:19:32,922
? Dive down deep
in the big blue sea
513
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
? Question the way
things used to be ?
514
00:19:35,300 --> 00:19:37,594
? Old ways fadin'
but they're not gone
515
00:19:37,635 --> 00:19:39,429
? Gonna make waves
for a brand new dawn ?
516
00:19:39,512 --> 00:19:42,098
? Move forward, look back
517
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
? Find the truth
and get the facts ?
518
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
? Move forward, look back
519
00:19:46,644 --> 00:19:48,772
? Now you're dancin'
like a Dottyback! ?
520
00:19:48,813 --> 00:19:51,191
? Shuffle to the left
with the ways of old
521
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
? Shimmy to the right
to the future bold
522
00:19:53,485 --> 00:19:55,779
? Clap your fins,
find a new way
523
00:19:55,862 --> 00:19:59,532
? Dottyback dancin'
it's a brand new day
524
00:19:59,616 --> 00:20:01,618
? Ooh hoo hoo
525
00:20:02,786 --> 00:20:04,954
? Tides will rise
and the sea will rage
526
00:20:05,038 --> 00:20:07,123
? Things ain't right
then make a change
527
00:20:07,207 --> 00:20:09,459
? Look for the answers
that you oughta know
528
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
? When it feels right,
then the truth will flow ?
529
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
? Move forward, look back
530
00:20:13,296 --> 00:20:14,214
Yeah!
531
00:20:14,297 --> 00:20:16,049
? Find the truth
and get the facts
532
00:20:16,132 --> 00:20:17,634
? Move forward, look back
533
00:20:17,676 --> 00:20:18,802
Woohoo!
534
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
? Now you're dancin'
like a Dottyback! ?
535
00:20:20,970 --> 00:20:23,139
? Shuffle to the left
with the ways of old
536
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
? Shimmy to the right
to the future bold
537
00:20:25,517 --> 00:20:27,811
? Clap your fins,
find a new way
538
00:20:27,852 --> 00:20:29,813
? Dottyback dancin'
it's a brand new day ?
539
00:20:29,854 --> 00:20:31,314
Jazz hooves!
540
00:20:31,356 --> 00:20:33,775
? Ooh hoo hoo
541
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
? It's a brand new day
542
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
[cheering]
543
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Squishella, I'm sorry!
544
00:20:40,573 --> 00:20:42,075
I put you through a lot today.
545
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
How can I make it up to you?
546
00:20:44,035 --> 00:20:45,495
Ten thousand and
forty-two fin-jacks.
547
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
I deserve that.
548
00:20:46,579 --> 00:20:48,665
I can't thank you
mer-folks enough.
549
00:20:48,707 --> 00:20:50,166
If you had arrived
a second later
550
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
our home would
have been scorched.
551
00:20:52,252 --> 00:20:55,839
So does this mean the
dancing ban is banned?
552
00:20:55,880 --> 00:20:57,132
From this day on
553
00:20:57,215 --> 00:20:59,843
the Dottybacks will share their
love for dance with the ocean,
554
00:20:59,926 --> 00:21:01,511
and with the
generations to come.
555
00:21:01,553 --> 00:21:04,180
We'll have to send messages to
all the families that left.
556
00:21:04,222 --> 00:21:05,932
Hopefully they'll return
and we can revive
557
00:21:06,016 --> 00:21:08,351
the previously thriving
Dancing Dottyback community.
558
00:21:09,227 --> 00:21:10,854
Boogie's gonna have a
field day when I tell him.
559
00:21:10,895 --> 00:21:12,689
Pa, now that
things are changing
560
00:21:12,731 --> 00:21:14,107
and there isn't a dance ban,
561
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
can we please stop
eating sea-lery?
562
00:21:17,193 --> 00:21:21,698
[laughs] Well, it turns out
sea-lery improves dancing.
563
00:21:21,740 --> 00:21:23,366
Now that's a tradition
we have to keep!
564
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
And for all you
folks have done,
565
00:21:25,076 --> 00:21:27,037
this is the least
I can offer you.
566
00:21:27,078 --> 00:21:32,375
[magical chiming]
567
00:21:32,417 --> 00:21:39,424
[soft mystical music]
568
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
[bright music]
[all gasping]
569
00:21:42,093 --> 00:21:43,470
What are you looking at?
570
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
Oh right!
571
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
Topaz gives me the power
of multiplying myself!
572
00:21:48,266 --> 00:21:49,809
Fascinating!
573
00:21:49,893 --> 00:21:51,061
Wow!
574
00:21:51,102 --> 00:21:53,063
This is way
better than gum!
575
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
Right? Who needs gum
when we can do this.
576
00:21:55,440 --> 00:22:00,236
[rhythmic country music]
577
00:22:00,278 --> 00:22:02,113
Everybody! Triple Whipple!
578
00:22:02,163 --> 00:22:06,713
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof