Original subtitles

[action music]

[laughs] Last one to drain the star is a rotten Squid!

Well, I think you all stink!

[upbeat action music]

Grrrr.

[grunting]

No! Not the Squishella Squish!

[chuckling] Looks like you've been defeated by-

Squishella? Listen up.

Mount Sora is just past this trench.

That's where we'll find the Aquamarine for our Hooflets.

The flora in this area is fascinating!

Let me just inspect this vine.

[tense music]

Ah! It's inspecting me!

So slimy!

Nautique!

We've got this, Squishella!

[grunting]

Astra! [grunts]

[tense music]

Yeah! [chuckles]

[tense action music]

Ah! - Freeze!

[Kameko gasping]

[triumphant music]

Oh! Thank you.

I don't know what I would've done without you three.

I could have helped too.

That's okay, Squishella.

We know how much you hate gross stuff.

Yeah. And hard work first thing in the morning.

Or ever!

Better that we deal with it, right?

Okay, Mermi-crew, let's move!

[chuckles] Great.

Thanks a lot.

[upbeat rock music]

? Mermicornos! Let's unite!

? Creative forces we'll ignite!

? Magic is the key

? In the undersea

? We're gonna set the world alight ?

Yuss!

? Mermicorno:

? Starfall!

? Mermicorno:

? Starfall!

Da-ba-da-dee!

Mermicornos and Mermaid-icornos, say hello to Mount Sora!

Hello Mount Sora! [echoes]

Wooooow!

Great acoustics!

[Astra]. Let's split up

and look for the Aquamarine.

[gentle music]

Hmmm.

Look at them searching.

I bet they'll find the Aquamarine.

Wouldn't that be a good thing?

Oh yeah, it'd be great.

Just another thing they did without me.

Is this about me

being stuck in the slimy vines?

Did you want to touch the slimy vines?

Of course I didn't wanna touch

the slimy vines.

But I don't want them to think

I don't wanna touch the slimy vines.

What?

I want them to take me seriously, Nautique.

Duh. I'm not just a singer, celebrity,

and future business tycoon with my own line of furniture.

I'm a Mermicorno and I can do hard things too.

Of course you can, Squish.

It's just that you'd usually rather not.

Well, not anymore!

I'm gonna get that Aquamarine!

That'll show them how capable I am.

And also, it'll get us the next gem for our Hooflets?

That too.

This one?

No. This one?

No. Woo!

Another seashell for the collection!

[Squishella]. Weird.

Hmm.

Huh? That looks important.

[clanging]

[Astra]. Gwen! Don't just hit things.

The symbols on that rock could have meant Aquamarine dispenser.

And you never know until you smash.

Strange. The sound that rock made was almost musical.

Yeah. And if the rocks are musical, [gasps]

maybe those are meant to be notes!

[soft chords playing]

[upbeat music]

How come no one's stopping Squishella?

She's not hitting the rocks.

She's playing them.

Details.

Huh?

See? It's actually kinda catchy.

? La la, la, la, la

? La la la la, la

Okay!

? La la la la, la

[gasping]

Oops. Ha-ha. One sec.

? Ooooohhh Hey

[magical music]

[gasping]

It sounds awesome,

but I don't think we're getting an Aquamarine from it.

Better keep looking.

Eeeeeeeeeeee!!

So cute!

[speaking Seahorse]

[angry marching music]

Agh, less cute.

[speaking Seahorse]

Ah, I didn't catch that.

I did.

She said she wants us to come with them.

[speaking Seahorse]

[speaking Seahorse]

You understand Fish?

[speaking Seahorse]

[laughs] Great!

I'll translate then.

What?

You speak Seahorse?

A bit.

Also Dolphin, Otter, and three types of Whale.

When Squish and I lived in Octokyo,

I used to visit the Cultural Exchange Centre

and learn languages for fun.

[groans] The word learn has no place with the word fun.

Okay, she's saying the little Seahorse

saw what Squish did to the rock.

By order of their leader,

we must come to their vending machines.

[playful music]

Ooh, d'oh, I mean village.

Sorry, I'm, I'm a bit rusty.

All this over a rock?

Eh, forget it.

We have more important things to do.

[speaking Seahorse]

[loud clanking] [angry marching music]

[nervous laughs] On second thought, uh,

we accept your generous invitation. [nervous laughs]

[ominous music]

[angry marching music]

Oh! I never would've played their rock thingies

if I knew it would upset them!

I know.

Don't worry, Squishella. We'll figure this out.

[marching music]

[regal trumpeting]

Presenting the Seahorses' leader:

Bubbles!

[speaking Seahorse]

Which one of the winged-horse-fishes

played the singing rocks?

I did.

Oh, but please don't punish me!

Punish Gwen!

She's so much stronger!

Hey!

This can only mean one thing.

Their fabled pancake has arrived!

[Squishella sobbing]

Please! Why?

Why me?

I'm too pretty for punishment!

Ah, sorry, not pancake.

[laughs] Hero. [chuckling]

Wait, hero?

I-I-I'm sorry. What now?

[happy music]

Really? You all love me?

Oh. Yas! [laughs]

Hold it!

What do you mean I'm your fabled hero?

Yeah! Squishella is great, your Royal Bubble-ness,

but so are all my friends.

They're Mermicornos!

[upbeat music]

[speaking Seahorse]

Oh. They've never heard of us.

[deflated music]

But Squish spoke the language of the rocks.

No one outside the Seahorses has done that before.

It must mean she's the one who can honk them.

Sorry, sorry, help them.

We would love to help you,

but we're kind of already on a mission

to find an Aquamarine.

Take ours.

Really?

You'll just give it to us?

[speaking Seahorse]

Anything for the hero.

One second.

There's gotta be a catch, right?

I don't think so.

They really seem to like Squishella.

Well, they've got impeccable taste.

If they're giving us a gem, we should definitely help them

with whatever it is they need.

[gasps] Which means we get to spend the day with these

cutie-cute Seahorses!

Plus, the Aquamarine has to choose its wearer.

Might as well hang out till it does that.

Just as long as you're up for helping them out, Squishella.

Uh, are you kidding?

I was made for this.

That's right, my horseys!

Your hero has arrived!

Oh! I did it!

And I didn't even have to lift a fin.

Although I would have.

[speaking Seahorse]

In honour of this glorious occasion...

[upbeat music]

[speaking Seahorse]

Let's party!

[cheering]

Ooh! I could get used to this!

[upbeat music]

Uh-huh. Uh-huh.

[upbeat music continues]

Woohoo!

[upbeat music continues]

?

I can't believe they just gave that to you.

I had to eat eight whole bowls of spicy noodles

to get my Snow Quartz.

My mouth still burns.

Hmm. I guess they actually appreciate my talents,

unlike some fish.

Wait, what?

Oh, oh, st-

You want me to sing?

Oh, no, okay.

How could I possibly deny my adoring public?

[cheering]

What do you know? "Gill-Friend", "True To You"?

[speaking Seahorse]

I'm good at everything,

but especially the catalogue of Popstar Princess.

Oh, fun fact,

she's a friend of mine.

[gasping] [loud rumbling]

That sound means the festivities are over.

It's time for the hero to prepare for battle.

[laughs] I did it again.

Not battle.

What was the word you meant?

[speaking Seahorse]

Wait, I was right?

You want Squish to prepare for battle?

What? - Battle against what?

[rumbling] [loud growling]

[tense dramatic music]

[loud roaring]

Everyone swim away!

[everyone screaming]

AHHHH!!

[loud growling]

[loud roaring]

[screaming] [growling]

[gasps] My Aquamarine!

Squishella!

Watch out!

[dramatic music] [loud growling]

[grunts] Ah!

[dramatic music continues]

[loud roaring]

[speaking Seahorse]

What was that?

[speaking Seahorse]

That's the beast you're here to save them from.

[speaking Seahorse]

Thanks again, by the way,

[in unison] What?!

I knew there was a catch!

No such thing as a free gem in this life!

I'm just saying.

You want me to defeat a Sea Beast?

[pants] Don't you think this is information

you should have given up front?

They thought you knew!

You are their fabled hero, after all.

[speaking Seahorse]

They're wondering if you wanna review the backstory

so that you know how to drive the Sea Beast away?

Oh yeah, I'd love a recap.

[speaking Seahorse]

[Nautique VO]. Long ago, the Seahorses were searching

for a jam space to call their own.

When they found the Singing Rocks,

they knew this must be the home for their musical society.

But their peace was short-lived,

for every night around karaoke time,

the Sea Beast would attack!

The Seahorses tried to placate it with offerings,

jewels, treasures,

their precious tambourines,

but it refused to stop!

They wanted to flee,

but couldn't leave their Singing Rocks.

So they waited for the rocks to choose someone.

Someone bigger, stronger

who would save them from the Beast at last.

Oh dear.

[speaking Seahorse]

You are big and strong.

And when you spoke to the rocks,

we knew you were chosen to drive away the Beast.

[speaking Seahorse]

When you are ready,

we will dress you in our finest armour.

You will swim to the top of Mount Sora

and make the Sea Beast leave,

so we can finally live in peace.

Obvi. Ha. What else is a hero for?

[cheering]

Would you excuse us?

We're gonna, uh, clean up way over there.

Huh?

What are we gonna do?

The Seahorses need our help,

and we need that Aquamarine back,

so let's game this out.

Nautique, why don't you ask the Seahorses

for more information about the Sea Beast.

Kameko, you and I can collect supplies for talismans.

Gwen, stay frosty in case the Sea Beast attacks.

No need for a big plan, Astra.

They asked me to handle this and I will.

Wait, wait, wait, wait.

You wanna take on the Sea Beast alone?

Right. Lemme rephrase that. Ha.

You wanna take on the Sea Beast alone?

So?

So, it's a Sea Beast!

The word beast is right in the title!

You can't do this, Squish.

It's dangerous!

[scoffs] So none of you think I can handle it? Great.

Thanks for the vote of confidence.

That's not it at all!

We're just trying to help you!

Ugh! I never asked you to!

I'm the hero they want, not you.

Now, if you'll excuse me, I'm going try on my costume.

Don't you mean armour?

You know what I mean!

[upbeat heroic music]

[Squishella grunting]

[speaking Seahorse]

They apologize for the armour.

Seahorses tend to be short.

[grunts] Not a problem.

[heroic music]

Please, let us come with you.

Mmm, guards!

Make sure my friends stay here!

I'll see them after I've dealt with the Sea Beast.

[heroic music]

[Squishella grunting]

Nice work, Squish.

Why'd you have to go and be so amazingly heroic?

[heroic music continues]

[Squishella sighing]

[tense dramatic music]

?

[Squishella gasping]

[loud snoring]

Okay, Squishy. Here's the plan.

I get Aquamarine.

Aquamarine gives me new powers.

I use those powers somehow to make the Sea Beast

get outta here.

[loud ringing]

[exhales] Everyone loves me forever.

[gasps] Maybe they'll write a song about me.

[gasps] Maybe I can sing it!

[loud twanging]

Okay, okay, okay, okay, focus, Squishella.

[suspenseful music]

[loud clinking]

[soft growling]

[moaning]

Yes!

[clanging] [grunting]

[groans] Usually smashing stuff makes me feel better.

Great job, today!

You've taken the joy outta smashing!

We have to do something.

Please, Your Royal Bubble-ness.

You know how tough that Sea Beast is.

Squishella needs backup.

[speaking Seahorse]

You're right.

The fabled hero does need backup.

[in unison] Woohoo!

We shall play her our most inspirational track.

That is not the backup I meant!

[cheering] [upbeat music]

[loud snoring]

[loud rumbling]

Uh-oh.

[tense music]

[Sea Beast groaning]

Use your Creative Force, Squish.

[growling]

You can do this. You're a hero!

[inhaling]

[squeaking]

[loud growling]

Nope.

[loud roaring]

Ahhhhhhh!!!!

[uptempo music]

[grunting]

[uptempo music continues]

Oh!

[panting]

AHHHHH!!!!

? Uh-oh

Oh!

NO!

[loud roaring]

AHHHHH!!!

[panting] GULP!

[upbeat music]

Now's our chance.

Go, go, go!

Squish! You all right?

No, okay?

You were right.

I couldn't handle it.

Just like I probably couldn't have handled the vines.

Just go without me.

Wait. What does the Sea Beast have to do with vines?

Maybe the Sea Beast bonked her on the noggin.

Squishella! We are your friends!

We are here to help you!

Ugh! But I didn't want you to help me!

I wanted you to think I was brave.

You all see me as the Squishella I was when we first met,

but I'm not the same.

I touch gross things,

I went in a sewer,

twice!

I can do hard stuff.

And I'm so sorry we ever made you doubt it.

All of us are changing,

and that includes you.

Yeah. So from now on,

you get all the gross jobs, okay?

[chuckles] Okay.

I think I'm ready to go back in there

and move that Sea Beast.

But I could you some help.

You with me? - Always.

[magical music]

Hooflet Power!

[upbeat music]

?

Woohoo!

[upbeat music continues]

?

We have to get the Sea Beast outta here,

and get the Aquamarine,

and not get scorched.

I can help with that last one.

[suspenseful music]

[loud growling]

[loud roaring]

Astra, maybe you can make a harness

to help us ride it out of here!

On it!

[magical music]

We might need a little more force.

[Nautique humming]

Ha! Take that, Beasty!

[upbeat music]

Ah!

Hey! Let her go!

[loud growling]

? Ooooohhh! Aaahhhhh!

[rumbling] [loud roaring]

[groaning]

[gasps] The noise is really hurting him!

Fall back!

[everyone panting]

Astra! Make a talisman!

[grunting]

[loud growling]

There! That should hold it

till we figure out how to get rid of it.

We don't need to get rid of the Beast!

Come with me.

My horseys!

The Sea Beast isn't the problem.

You are!

[speaking Seahorse]

What do you mean?

You said it attacked every day at karaoke hour.

It's attacking 'cause the sound of your partying

is hurting its ears!

And since there's no way I would tell you to stop partying,

we're gonna pick your town up

and move it away from the mountain.

[speaking Seahorse]

But our Singing Rocks!

They're too heavy for us Seahorses to move!

Trust me, we're the heroes that are here to save you.

[cheering] [energetic music]

?

?

[Sea Beast snoring]

[energetic music continues]

[sighs] Hoo. What do we do now?

Now we party!

We need to make sure the Beast can't hear us,

so gimme all you got!

[cheering] [upbeat music]

[loud roaring]

[tense dramatic music]

[wind blowing] [crickets chirping]

[mysterious music]

[soft growling]

[upbeat music]

[gasps] It's the Sea Beast!

[screaming]

[tense music]

[happy music]

?

[loud roaring]

We did it!

[cheering]

[magical music]

Where'd she go?

[Squishella]. Um, hello!

Standing right here.

Right! The Aquamarine grants the power of invisibility.

Uh, invisibility off, jewelry.

A hero this gorgeous needs to be seen to get her kudos.

[speaking Seahorse]

We want to thank you again, Squishella.

You are every bit the hero we hoped you'd be.

[snoring]

[Astra]. Oh, she's napping.

Well, she was an amazing hero today.

She earned that nap.

[snoring]

I'm the best singer in the world.

[snores] I love to sing.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0