Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,251
[action music]
2
00:00:01,334 --> 00:00:04,754
[laughs] Last one to drain
the star is a rotten Squid!
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,340
Well, I think you all stink!
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,717
[upbeat action music]
5
00:00:08,800 --> 00:00:09,926
Grrrr.
6
00:00:09,968 --> 00:00:12,679
[grunting]
7
00:00:12,762 --> 00:00:15,598
No! Not the Squishella Squish!
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,685
[chuckling] Looks like
you've been defeated by-
9
00:00:18,768 --> 00:00:21,396
Squishella? Listen up.
10
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Mount Sora is just
past this trench.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
That's where we'll find the
Aquamarine for our Hooflets.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,945
The flora in this
area is fascinating!
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
Let me just
inspect this vine.
14
00:00:30,989 --> 00:00:31,948
[tense music]
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
Ah! It's inspecting me!
16
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
So slimy!
17
00:00:34,951 --> 00:00:35,910
Nautique!
18
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
We've got this, Squishella!
19
00:00:36,995 --> 00:00:37,954
[grunting]
20
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
Astra! [grunts]
21
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
[tense music]
22
00:00:44,669 --> 00:00:46,129
Yeah! [chuckles]
23
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
[tense action music]
24
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
Ah!
- Freeze!
25
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
[Kameko gasping]
26
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[triumphant music]
27
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
Oh! Thank you.
28
00:00:55,013 --> 00:00:57,807
I don't know what I would've
done without you three.
29
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
I could have helped too.
30
00:00:59,142 --> 00:01:00,268
That's okay, Squishella.
31
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
We know how much
you hate gross stuff.
32
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
Yeah. And hard work first
thing in the morning.
33
00:01:04,480 --> 00:01:05,607
Or ever!
34
00:01:05,648 --> 00:01:07,150
Better that we deal
with it, right?
35
00:01:07,192 --> 00:01:10,153
Okay, Mermi-crew, let's move!
36
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
[chuckles] Great.
37
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
Thanks a lot.
38
00:01:14,032 --> 00:01:14,991
[upbeat rock music]
39
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
? Mermicornos! Let's unite!
40
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
? Creative forces
we'll ignite!
41
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
? Magic is the key
42
00:01:21,831 --> 00:01:22,749
? In the undersea
43
00:01:22,832 --> 00:01:25,168
? We're gonna set
the world alight ?
44
00:01:25,210 --> 00:01:26,336
Yuss!
45
00:01:26,419 --> 00:01:28,295
? Mermicorno:
46
00:01:28,380 --> 00:01:29,297
? Starfall!
47
00:01:29,381 --> 00:01:31,007
? Mermicorno:
48
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
? Starfall!
49
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
Da-ba-da-dee!
50
00:01:36,680 --> 00:01:40,433
Mermicornos and Mermaid-icornos,
say hello to Mount Sora!
51
00:01:40,517 --> 00:01:44,020
Hello Mount Sora!
[echoes]
52
00:01:44,062 --> 00:01:45,604
Wooooow!
53
00:01:45,689 --> 00:01:47,190
Great acoustics!
54
00:01:47,273 --> 00:01:48,191
[Astra].
Let's split up
55
00:01:48,274 --> 00:01:49,317
and look for
the Aquamarine.
56
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
[gentle music]
57
00:01:50,860 --> 00:01:51,777
Hmmm.
58
00:01:51,860 --> 00:01:53,446
Look at
them searching.
59
00:01:53,530 --> 00:01:55,990
I bet they'll find
the Aquamarine.
60
00:01:56,074 --> 00:01:57,533
Wouldn't that be
a good thing?
61
00:01:57,616 --> 00:01:59,494
Oh yeah,
it'd be great.
62
00:01:59,536 --> 00:02:01,454
Just another thing
they did without me.
63
00:02:01,538 --> 00:02:02,497
Is this about me
64
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
being stuck in
the slimy vines?
65
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Did you want to touch
the slimy vines?
66
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
Of course I didn't
wanna touch
67
00:02:07,293 --> 00:02:08,877
the slimy vines.
68
00:02:08,919 --> 00:02:10,130
But I don't want
them to think
69
00:02:10,213 --> 00:02:12,257
I don't wanna touch
the slimy vines.
70
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
What?
71
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
I want them to take me
seriously, Nautique.
72
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
Duh. I'm not just a
singer, celebrity,
73
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
and future business tycoon
with my own line of furniture.
74
00:02:21,558 --> 00:02:25,311
I'm a Mermicorno and I
can do hard things too.
75
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
Of course you can, Squish.
76
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
It's just that you'd
usually rather not.
77
00:02:29,816 --> 00:02:31,234
Well, not anymore!
78
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
I'm gonna get that Aquamarine!
79
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
That'll show them
how capable I am.
80
00:02:35,321 --> 00:02:38,241
And also, it'll get us the
next gem for our Hooflets?
81
00:02:38,324 --> 00:02:39,826
That too.
82
00:02:42,579 --> 00:02:43,913
This one?
83
00:02:43,954 --> 00:02:46,416
No. This one?
84
00:02:46,499 --> 00:02:48,084
No. Woo!
85
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
Another seashell
for the collection!
86
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
[Squishella].
Weird.
87
00:02:52,797 --> 00:02:54,090
Hmm.
88
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
Huh? That looks important.
89
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
[clanging]
90
00:02:58,470 --> 00:03:00,096
[Astra].
Gwen! Don't just hit things.
91
00:03:00,138 --> 00:03:03,933
The symbols on that rock could
have meant Aquamarine dispenser.
92
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
And you never know
until you smash.
93
00:03:06,436 --> 00:03:10,065
Strange. The sound that
rock made was almost musical.
94
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
Yeah. And if the rocks
are musical, [gasps]
95
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
maybe those are
meant to be notes!
96
00:03:16,446 --> 00:03:20,116
[soft chords playing]
97
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
[upbeat music]
98
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
How come no one's
stopping Squishella?
99
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
She's not hitting the rocks.
100
00:03:26,706 --> 00:03:28,124
She's playing them.
101
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
Details.
102
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
Huh?
103
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
See? It's actually
kinda catchy.
104
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
? La la, la, la, la
105
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
? La la la la, la
106
00:03:39,469 --> 00:03:40,428
Okay!
107
00:03:40,512 --> 00:03:43,723
? La la la la, la
108
00:03:43,807 --> 00:03:46,351
[gasping]
109
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Oops. Ha-ha. One sec.
110
00:03:48,395 --> 00:03:51,147
? Ooooohhh Hey
111
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
[magical music]
112
00:03:53,024 --> 00:03:54,984
[gasping]
113
00:03:55,026 --> 00:03:56,403
It sounds awesome,
114
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
but I don't think we're getting
an Aquamarine from it.
115
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
Better keep looking.
116
00:03:59,823 --> 00:04:00,782
Eeeeeeeeeeee!!
117
00:04:00,824 --> 00:04:02,158
So cute!
118
00:04:02,242 --> 00:04:03,159
[speaking Seahorse]
119
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
[angry marching music]
120
00:04:04,536 --> 00:04:05,912
Agh, less cute.
121
00:04:05,995 --> 00:04:08,164
[speaking Seahorse]
122
00:04:08,206 --> 00:04:09,833
Ah, I didn't catch that.
123
00:04:09,916 --> 00:04:10,834
I did.
124
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
She said she wants us
to come with them.
125
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
[speaking Seahorse]
126
00:04:15,171 --> 00:04:16,589
[speaking Seahorse]
127
00:04:16,673 --> 00:04:17,589
You understand Fish?
128
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
[speaking Seahorse]
129
00:04:18,757 --> 00:04:20,176
[laughs] Great!
130
00:04:20,218 --> 00:04:22,595
I'll translate then.
131
00:04:22,679 --> 00:04:23,596
What?
132
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
You speak Seahorse?
133
00:04:24,889 --> 00:04:25,807
A bit.
134
00:04:25,890 --> 00:04:28,309
Also Dolphin, Otter,
and three types of Whale.
135
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
When Squish and I
lived in Octokyo,
136
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
I used to visit the
Cultural Exchange Centre
137
00:04:31,688 --> 00:04:33,189
and learn languages for fun.
138
00:04:33,273 --> 00:04:37,318
[groans] The word learn has
no place with the word fun.
139
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
Okay, she's saying
the little Seahorse
140
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
saw what Squish
did to the rock.
141
00:04:41,740 --> 00:04:43,199
By order of their leader,
142
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
we must come to their
vending machines.
143
00:04:45,201 --> 00:04:46,661
[playful music]
144
00:04:46,745 --> 00:04:48,204
Ooh, d'oh, I mean village.
145
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Sorry, I'm, I'm a bit rusty.
146
00:04:50,457 --> 00:04:52,876
All this over a rock?
147
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Eh, forget it.
148
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
We have more
important things to do.
149
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
[speaking Seahorse]
150
00:04:57,255 --> 00:05:00,050
[loud clanking]
[angry marching music]
151
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
[nervous laughs] On
second thought, uh,
152
00:05:02,093 --> 00:05:05,889
we accept your generous
invitation. [nervous laughs]
153
00:05:06,639 --> 00:05:10,018
[ominous music]
154
00:05:10,101 --> 00:05:12,812
[angry marching music]
155
00:05:12,896 --> 00:05:15,148
Oh! I never would've
played their rock thingies
156
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
if I knew it
would upset them!
157
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
I know.
158
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
Don't worry, Squishella.
We'll figure this out.
159
00:05:19,903 --> 00:05:22,947
[marching music]
160
00:05:24,741 --> 00:05:28,078
[regal trumpeting]
161
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
Presenting the
Seahorses' leader:
162
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Bubbles!
163
00:05:31,623 --> 00:05:32,832
[speaking Seahorse]
164
00:05:32,916 --> 00:05:34,668
Which one of the
winged-horse-fishes
165
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
played the singing rocks?
166
00:05:38,630 --> 00:05:39,756
I did.
167
00:05:39,839 --> 00:05:42,550
Oh, but please
don't punish me!
168
00:05:42,634 --> 00:05:43,677
Punish Gwen!
169
00:05:43,760 --> 00:05:46,096
She's so much stronger!
170
00:05:46,137 --> 00:05:47,263
Hey!
171
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
This can only mean one thing.
172
00:05:49,974 --> 00:05:52,852
Their fabled
pancake has arrived!
173
00:05:52,936 --> 00:05:54,229
[Squishella sobbing]
174
00:05:54,312 --> 00:05:56,398
Please! Why?
175
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Why me?
176
00:05:57,857 --> 00:06:01,695
I'm too pretty for punishment!
177
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
Ah, sorry, not pancake.
178
00:06:04,155 --> 00:06:06,116
[laughs] Hero. [chuckling]
179
00:06:06,157 --> 00:06:07,117
Wait, hero?
180
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
I-I-I'm sorry. What now?
181
00:06:08,535 --> 00:06:09,577
[happy music]
182
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
Really? You all love me?
183
00:06:13,623 --> 00:06:18,253
Oh. Yas! [laughs]
184
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
Hold it!
185
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
What do you mean I'm
your fabled hero?
186
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
Yeah! Squishella is great,
your Royal Bubble-ness,
187
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
but so are all my friends.
188
00:06:27,554 --> 00:06:29,472
They're Mermicornos!
189
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
[upbeat music]
190
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
[speaking Seahorse]
191
00:06:32,726 --> 00:06:34,936
Oh. They've never heard of us.
192
00:06:34,978 --> 00:06:36,813
[deflated music]
193
00:06:36,896 --> 00:06:39,482
But Squish spoke the
language of the rocks.
194
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
No one outside the Seahorses
has done that before.
195
00:06:42,485 --> 00:06:45,739
It must mean she's the
one who can honk them.
196
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
Sorry, sorry, help them.
197
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
We would love to help you,
198
00:06:49,993 --> 00:06:51,578
but we're kind of
already on a mission
199
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
to find an Aquamarine.
200
00:06:53,371 --> 00:06:54,414
Take ours.
201
00:06:54,497 --> 00:06:55,415
Really?
202
00:06:55,498 --> 00:06:56,832
You'll just give it to us?
203
00:06:56,916 --> 00:06:57,834
[speaking Seahorse]
204
00:06:57,917 --> 00:06:59,336
Anything for the hero.
205
00:06:59,377 --> 00:07:00,920
One second.
206
00:07:01,004 --> 00:07:02,297
There's gotta be
a catch, right?
207
00:07:02,380 --> 00:07:03,340
I don't think so.
208
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
They really seem
to like Squishella.
209
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
Well, they've got
impeccable taste.
210
00:07:07,177 --> 00:07:09,596
If they're giving us a gem,
we should definitely help them
211
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
with whatever it
is they need.
212
00:07:10,930 --> 00:07:13,808
[gasps] Which means we get
to spend the day with these
213
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
cutie-cute Seahorses!
214
00:07:15,727 --> 00:07:18,688
Plus, the Aquamarine has
to choose its wearer.
215
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
Might as well hang
out till it does that.
216
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
Just as long as you're up for
helping them out, Squishella.
217
00:07:23,401 --> 00:07:25,320
Uh, are you kidding?
218
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
I was made for this.
219
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
That's right, my horseys!
220
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Your hero has arrived!
221
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
Oh! I did it!
222
00:07:36,539 --> 00:07:39,876
And I didn't even
have to lift a fin.
223
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Although I would have.
224
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
[speaking Seahorse]
225
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
In honour of this
glorious occasion...
226
00:07:45,715 --> 00:07:46,633
[upbeat music]
227
00:07:46,716 --> 00:07:48,134
[speaking Seahorse]
228
00:07:48,218 --> 00:07:49,844
Let's party!
229
00:07:49,886 --> 00:07:52,806
[cheering]
230
00:07:52,889 --> 00:07:55,225
Ooh! I could get used to this!
231
00:07:55,266 --> 00:07:57,394
[upbeat music]
232
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Uh-huh. Uh-huh.
233
00:07:59,312 --> 00:08:03,400
[upbeat music continues]
234
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Woohoo!
235
00:08:04,984 --> 00:08:10,907
[upbeat music continues]
236
00:08:10,990 --> 00:08:15,537
?
237
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
I can't believe they
just gave that to you.
238
00:08:17,997 --> 00:08:20,582
I had to eat eight whole
bowls of spicy noodles
239
00:08:20,667 --> 00:08:22,168
to get my Snow Quartz.
240
00:08:22,252 --> 00:08:23,837
My mouth still burns.
241
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Hmm. I guess they actually
appreciate my talents,
242
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
unlike some fish.
243
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
Wait, what?
244
00:08:29,134 --> 00:08:30,593
Oh, oh, st-
245
00:08:30,677 --> 00:08:31,594
You want me to sing?
246
00:08:31,678 --> 00:08:33,429
Oh, no, okay.
247
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
How could I possibly
deny my adoring public?
248
00:08:36,307 --> 00:08:38,058
[cheering]
249
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
What do you know?
"Gill-Friend", "True To You"?
250
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
[speaking Seahorse]
251
00:08:41,104 --> 00:08:42,147
I'm good at everything,
252
00:08:42,188 --> 00:08:44,441
but especially the catalogue
of Popstar Princess.
253
00:08:44,482 --> 00:08:45,567
Oh, fun fact,
254
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
she's a friend of mine.
255
00:08:46,693 --> 00:08:49,279
[gasping]
[loud rumbling]
256
00:08:49,320 --> 00:08:52,115
That sound means the
festivities are over.
257
00:08:52,198 --> 00:08:54,451
It's time for the hero
to prepare for battle.
258
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
[laughs] I did it again.
259
00:08:55,952 --> 00:08:57,203
Not battle.
260
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
What was the word you meant?
261
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
[speaking Seahorse]
262
00:09:00,165 --> 00:09:01,416
Wait, I was right?
263
00:09:01,499 --> 00:09:03,126
You want Squish to
prepare for battle?
264
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
What?
- Battle against what?
265
00:09:04,711 --> 00:09:08,298
[rumbling]
[loud growling]
266
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
[tense dramatic music]
267
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
[loud roaring]
268
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
Everyone swim away!
269
00:09:14,346 --> 00:09:15,805
[everyone screaming]
270
00:09:15,889 --> 00:09:16,931
AHHHH!!
271
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
[loud growling]
272
00:09:20,643 --> 00:09:24,356
[loud roaring]
273
00:09:25,857 --> 00:09:26,983
[screaming]
[growling]
274
00:09:27,067 --> 00:09:30,111
[gasps] My Aquamarine!
275
00:09:30,195 --> 00:09:31,696
Squishella!
276
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Watch out!
277
00:09:33,698 --> 00:09:35,492
[dramatic music]
[loud growling]
278
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
[grunts] Ah!
279
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
[dramatic music continues]
280
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
[loud roaring]
281
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
[speaking Seahorse]
282
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
What was that?
283
00:09:49,506 --> 00:09:50,423
[speaking Seahorse]
284
00:09:50,507 --> 00:09:52,425
That's the beast you're
here to save them from.
285
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
[speaking Seahorse]
286
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
Thanks again, by the way,
287
00:09:55,845 --> 00:09:56,763
[in unison] What?!
288
00:09:56,846 --> 00:09:58,348
I knew there was a catch!
289
00:09:58,431 --> 00:10:01,267
No such thing as a
free gem in this life!
290
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
I'm just saying.
291
00:10:03,186 --> 00:10:06,523
You want me to
defeat a Sea Beast?
292
00:10:06,564 --> 00:10:08,525
[pants] Don't you think
this is information
293
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
you should have
given up front?
294
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
They thought you knew!
295
00:10:11,403 --> 00:10:13,321
You are their fabled
hero, after all.
296
00:10:13,363 --> 00:10:14,698
[speaking Seahorse]
297
00:10:14,739 --> 00:10:17,492
They're wondering if you
wanna review the backstory
298
00:10:17,534 --> 00:10:19,703
so that you know how to
drive the Sea Beast away?
299
00:10:19,786 --> 00:10:22,414
Oh yeah, I'd love a recap.
300
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
[speaking Seahorse]
301
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
[Nautique VO].
Long ago, the Seahorses were searching
302
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
for a jam space to
call their own.
303
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
When they found
the Singing Rocks,
304
00:10:32,757 --> 00:10:35,969
they knew this must be the
home for their musical society.
305
00:10:36,052 --> 00:10:38,054
But their peace
was short-lived,
306
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
for every night
around karaoke time,
307
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
the Sea Beast would attack!
308
00:10:45,603 --> 00:10:48,523
The Seahorses tried to
placate it with offerings,
309
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
jewels, treasures,
310
00:10:50,066 --> 00:10:51,860
their precious tambourines,
311
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
but it refused to stop!
312
00:10:53,611 --> 00:10:55,071
They wanted to flee,
313
00:10:55,113 --> 00:10:57,741
but couldn't leave
their Singing Rocks.
314
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
So they waited for the
rocks to choose someone.
315
00:11:00,618 --> 00:11:03,580
Someone bigger, stronger
316
00:11:03,621 --> 00:11:06,458
who would save them
from the Beast at last.
317
00:11:07,125 --> 00:11:08,084
Oh dear.
318
00:11:08,168 --> 00:11:09,085
[speaking Seahorse]
319
00:11:09,169 --> 00:11:10,587
You are big and strong.
320
00:11:10,628 --> 00:11:12,339
And when you
spoke to the rocks,
321
00:11:12,422 --> 00:11:15,258
we knew you were chosen
to drive away the Beast.
322
00:11:18,011 --> 00:11:20,597
[speaking Seahorse]
323
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
When you are ready,
324
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
we will dress you in
our finest armour.
325
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
You will swim to the
top of Mount Sora
326
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
and make the Sea Beast leave,
327
00:11:28,313 --> 00:11:30,774
so we can finally
live in peace.
328
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
Obvi. Ha. What else
is a hero for?
329
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
[cheering]
330
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Would you excuse us?
331
00:11:40,116 --> 00:11:44,537
We're gonna, uh,
clean up way over there.
332
00:11:44,621 --> 00:11:45,538
Huh?
333
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
What are we gonna do?
334
00:11:46,998 --> 00:11:48,375
The Seahorses need our help,
335
00:11:48,458 --> 00:11:49,918
and we need that
Aquamarine back,
336
00:11:50,001 --> 00:11:51,044
so let's game this out.
337
00:11:51,127 --> 00:11:53,296
Nautique, why don't
you ask the Seahorses
338
00:11:53,338 --> 00:11:55,131
for more information
about the Sea Beast.
339
00:11:55,173 --> 00:11:57,801
Kameko, you and I can collect
supplies for talismans.
340
00:11:57,884 --> 00:12:00,887
Gwen, stay frosty in case
the Sea Beast attacks.
341
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
No need for a
big plan, Astra.
342
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
They asked me to handle
this and I will.
343
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Wait, wait, wait, wait.
344
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
You wanna take on
the Sea Beast alone?
345
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Right. Lemme rephrase that. Ha.
346
00:12:12,482 --> 00:12:16,986
You wanna take on
the Sea Beast alone?
347
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
So?
348
00:12:18,154 --> 00:12:20,949
So, it's a Sea Beast!
349
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
The word beast is
right in the title!
350
00:12:23,702 --> 00:12:25,161
You can't do this, Squish.
351
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
It's dangerous!
352
00:12:26,705 --> 00:12:29,499
[scoffs] So none of you think
I can handle it? Great.
353
00:12:29,541 --> 00:12:31,292
Thanks for the
vote of confidence.
354
00:12:31,334 --> 00:12:33,128
That's not it at all!
355
00:12:33,169 --> 00:12:34,254
We're just trying
to help you!
356
00:12:34,337 --> 00:12:36,673
Ugh! I never asked you to!
357
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
I'm the hero they want,
not you.
358
00:12:39,009 --> 00:12:41,678
Now, if you'll excuse me,
I'm going try on my costume.
359
00:12:41,720 --> 00:12:43,346
Don't you mean armour?
360
00:12:43,430 --> 00:12:45,056
You know what I mean!
361
00:12:46,599 --> 00:12:50,979
[upbeat heroic music]
362
00:12:51,062 --> 00:12:52,105
[Squishella grunting]
363
00:12:52,188 --> 00:12:53,106
[speaking Seahorse]
364
00:12:53,189 --> 00:12:55,358
They apologize for the armour.
365
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Seahorses tend to be short.
366
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
[grunts] Not a problem.
367
00:13:00,071 --> 00:13:02,198
[heroic music]
368
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
Please, let us
come with you.
369
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
Mmm, guards!
370
00:13:06,202 --> 00:13:08,496
Make sure my
friends stay here!
371
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
I'll see them after I've
dealt with the Sea Beast.
372
00:13:11,249 --> 00:13:15,211
[heroic music]
373
00:13:15,295 --> 00:13:16,963
[Squishella grunting]
374
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Nice work, Squish.
375
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
Why'd you have to go and
be so amazingly heroic?
376
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
[heroic music continues]
377
00:13:22,761 --> 00:13:24,262
[Squishella sighing]
378
00:13:24,721 --> 00:13:30,685
[tense dramatic music]
379
00:13:30,769 --> 00:13:36,900
?
380
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
[Squishella gasping]
381
00:13:38,902 --> 00:13:45,909
[loud snoring]
382
00:13:46,326 --> 00:13:48,703
Okay, Squishy.
Here's the plan.
383
00:13:48,787 --> 00:13:50,246
I get Aquamarine.
384
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
Aquamarine gives
me new powers.
385
00:13:51,790 --> 00:13:54,376
I use those powers somehow
to make the Sea Beast
386
00:13:54,459 --> 00:13:55,377
get outta here.
387
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
[loud ringing]
388
00:13:57,253 --> 00:13:59,255
[exhales] Everyone
loves me forever.
389
00:14:02,634 --> 00:14:04,761
[gasps] Maybe they'll
write a song about me.
390
00:14:04,803 --> 00:14:07,180
[gasps] Maybe I can sing it!
391
00:14:07,263 --> 00:14:08,848
[loud twanging]
392
00:14:10,016 --> 00:14:12,102
Okay, okay, okay, okay,
focus, Squishella.
393
00:14:12,143 --> 00:14:15,230
[suspenseful music]
394
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
[loud clinking]
395
00:14:19,275 --> 00:14:21,194
[soft growling]
396
00:14:21,277 --> 00:14:23,238
[moaning]
397
00:14:23,321 --> 00:14:24,823
Yes!
398
00:14:25,448 --> 00:14:29,786
[clanging]
[grunting]
399
00:14:29,828 --> 00:14:33,456
[groans] Usually smashing
stuff makes me feel better.
400
00:14:33,498 --> 00:14:35,208
Great job, today!
401
00:14:35,290 --> 00:14:37,836
You've taken the
joy outta smashing!
402
00:14:38,378 --> 00:14:40,005
We have to do something.
403
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
Please, Your Royal Bubble-ness.
404
00:14:43,842 --> 00:14:46,094
You know how tough
that Sea Beast is.
405
00:14:46,177 --> 00:14:47,804
Squishella needs backup.
406
00:14:47,846 --> 00:14:48,805
[speaking Seahorse]
407
00:14:48,847 --> 00:14:49,806
You're right.
408
00:14:49,848 --> 00:14:51,474
The fabled hero
does need backup.
409
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
[in unison] Woohoo!
410
00:14:52,851 --> 00:14:55,687
We shall play her our
most inspirational track.
411
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
That is not the
backup I meant!
412
00:15:00,066 --> 00:15:02,152
[cheering]
[upbeat music]
413
00:15:02,193 --> 00:15:05,655
[loud snoring]
414
00:15:05,697 --> 00:15:10,326
[loud rumbling]
415
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Uh-oh.
416
00:15:11,911 --> 00:15:15,331
[tense music]
417
00:15:15,415 --> 00:15:17,792
[Sea Beast groaning]
418
00:15:17,834 --> 00:15:19,878
Use your Creative Force,
Squish.
419
00:15:20,086 --> 00:15:21,004
[growling]
420
00:15:21,087 --> 00:15:23,757
You can do this.
You're a hero!
421
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
[inhaling]
422
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
[squeaking]
423
00:15:25,884 --> 00:15:26,843
[loud growling]
424
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Nope.
425
00:15:27,886 --> 00:15:30,263
[loud roaring]
426
00:15:30,347 --> 00:15:31,848
Ahhhhhhh!!!!
427
00:15:35,101 --> 00:15:37,479
[uptempo music]
428
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
[grunting]
429
00:15:40,607 --> 00:15:43,526
[uptempo music continues]
430
00:15:43,568 --> 00:15:45,070
Oh!
431
00:15:45,278 --> 00:15:50,283
[panting]
432
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
AHHHHH!!!!
433
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
? Uh-oh
434
00:15:55,038 --> 00:15:56,581
Oh!
435
00:15:56,956 --> 00:15:58,458
NO!
436
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
[loud roaring]
437
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
AHHHHH!!!
438
00:16:04,214 --> 00:16:07,258
[panting] GULP!
439
00:16:09,052 --> 00:16:16,059
[upbeat music]
440
00:16:16,142 --> 00:16:17,352
Now's our chance.
441
00:16:17,435 --> 00:16:19,062
Go, go, go!
442
00:16:21,064 --> 00:16:23,733
Squish! You all right?
443
00:16:23,775 --> 00:16:24,984
No, okay?
444
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
You were right.
445
00:16:26,111 --> 00:16:27,195
I couldn't handle it.
446
00:16:27,237 --> 00:16:29,906
Just like I probably couldn't
have handled the vines.
447
00:16:29,948 --> 00:16:32,742
Just go without me.
448
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
Wait. What does the Sea
Beast have to do with vines?
449
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Maybe the Sea Beast
bonked her on the noggin.
450
00:16:38,915 --> 00:16:41,418
Squishella! We
are your friends!
451
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
We are here to help you!
452
00:16:43,795 --> 00:16:46,339
Ugh! But I didn't
want you to help me!
453
00:16:46,423 --> 00:16:48,591
I wanted you to
think I was brave.
454
00:16:48,633 --> 00:16:51,720
You all see me as the Squishella
I was when we first met,
455
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
but I'm not the same.
456
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
I touch gross things,
457
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
I went in a sewer,
458
00:16:56,474 --> 00:16:57,726
twice!
459
00:16:57,809 --> 00:16:59,561
I can do hard stuff.
460
00:16:59,602 --> 00:17:01,980
And I'm so sorry we
ever made you doubt it.
461
00:17:02,981 --> 00:17:04,441
All of us are changing,
462
00:17:04,523 --> 00:17:06,276
and that includes you.
463
00:17:06,358 --> 00:17:08,236
Yeah. So from now on,
464
00:17:08,278 --> 00:17:11,114
you get all the
gross jobs, okay?
465
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
[chuckles] Okay.
466
00:17:13,116 --> 00:17:14,701
I think I'm ready
to go back in there
467
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
and move that Sea Beast.
468
00:17:16,828 --> 00:17:18,121
But I could you some help.
469
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
You with me?
- Always.
470
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
[magical music]
471
00:17:22,666 --> 00:17:24,377
Hooflet Power!
472
00:17:24,461 --> 00:17:30,383
[upbeat music]
473
00:17:30,467 --> 00:17:33,053
?
474
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
Woohoo!
475
00:17:34,679 --> 00:17:40,643
[upbeat music continues]
476
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
?
477
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
We have to get the
Sea Beast outta here,
478
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
and get the Aquamarine,
479
00:17:45,690 --> 00:17:47,317
and not get scorched.
480
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
I can help with
that last one.
481
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
[suspenseful music]
482
00:17:51,988 --> 00:17:54,115
[loud growling]
483
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
[loud roaring]
484
00:18:02,499 --> 00:18:04,125
Astra, maybe you
can make a harness
485
00:18:04,167 --> 00:18:05,669
to help us ride
it out of here!
486
00:18:05,710 --> 00:18:06,753
On it!
487
00:18:06,836 --> 00:18:08,672
[magical music]
488
00:18:12,008 --> 00:18:14,594
We might need a
little more force.
489
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
[Nautique humming]
490
00:18:20,058 --> 00:18:21,893
Ha! Take that, Beasty!
491
00:18:25,230 --> 00:18:27,273
[upbeat music]
492
00:18:27,357 --> 00:18:28,316
Ah!
493
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
Hey! Let her go!
494
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
[loud growling]
495
00:18:32,862 --> 00:18:37,534
? Ooooohhh! Aaahhhhh!
496
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
[rumbling]
[loud roaring]
497
00:18:39,035 --> 00:18:44,207
[groaning]
498
00:18:44,290 --> 00:18:47,127
[gasps] The noise is
really hurting him!
499
00:18:47,919 --> 00:18:48,878
Fall back!
500
00:18:48,920 --> 00:18:52,465
[everyone panting]
501
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Astra! Make a talisman!
502
00:18:55,719 --> 00:18:57,554
[grunting]
503
00:18:57,637 --> 00:18:59,055
[loud growling]
504
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
There! That should hold it
505
00:19:00,724 --> 00:19:02,308
till we figure out
how to get rid of it.
506
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
We don't need to get
rid of the Beast!
507
00:19:04,102 --> 00:19:05,729
Come with me.
508
00:19:09,232 --> 00:19:10,567
My horseys!
509
00:19:10,608 --> 00:19:12,402
The Sea Beast
isn't the problem.
510
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
You are!
511
00:19:13,945 --> 00:19:16,239
[speaking Seahorse]
512
00:19:16,281 --> 00:19:18,074
What do you mean?
513
00:19:18,116 --> 00:19:21,077
You said it attacked
every day at karaoke hour.
514
00:19:21,119 --> 00:19:23,371
It's attacking 'cause the
sound of your partying
515
00:19:23,455 --> 00:19:24,581
is hurting its ears!
516
00:19:24,622 --> 00:19:28,251
And since there's no way I
would tell you to stop partying,
517
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
we're gonna pick your town up
518
00:19:29,461 --> 00:19:30,712
and move it away
from the mountain.
519
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
[speaking Seahorse]
520
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
But our Singing Rocks!
521
00:19:33,131 --> 00:19:36,092
They're too heavy for
us Seahorses to move!
522
00:19:36,134 --> 00:19:39,721
Trust me, we're the heroes
that are here to save you.
523
00:19:39,804 --> 00:19:45,727
[cheering]
[energetic music]
524
00:19:45,810 --> 00:19:52,776
?
525
00:19:55,820 --> 00:20:02,786
?
526
00:20:05,538 --> 00:20:06,956
[Sea Beast snoring]
527
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
[energetic music continues]
528
00:20:11,836 --> 00:20:14,964
[sighs] Hoo. What do we do now?
529
00:20:15,048 --> 00:20:18,218
Now we party!
530
00:20:18,551 --> 00:20:20,387
We need to make sure
the Beast can't hear us,
531
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
so gimme all you got!
532
00:20:22,389 --> 00:20:28,061
[cheering]
[upbeat music]
533
00:20:28,144 --> 00:20:29,813
[loud roaring]
534
00:20:29,854 --> 00:20:34,484
[tense dramatic music]
535
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
[wind blowing]
[crickets chirping]
536
00:20:36,695 --> 00:20:38,446
[mysterious music]
537
00:20:38,530 --> 00:20:40,156
[soft growling]
538
00:20:40,240 --> 00:20:43,785
[upbeat music]
539
00:20:43,827 --> 00:20:45,829
[gasps] It's the Sea Beast!
540
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
[screaming]
541
00:20:47,080 --> 00:20:49,833
[tense music]
542
00:20:49,916 --> 00:20:55,839
[happy music]
543
00:20:55,922 --> 00:20:59,968
?
544
00:21:00,051 --> 00:21:02,554
[loud roaring]
545
00:21:02,846 --> 00:21:04,347
We did it!
546
00:21:04,389 --> 00:21:06,057
[cheering]
547
00:21:09,894 --> 00:21:16,609
[magical music]
548
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Where'd she go?
549
00:21:17,902 --> 00:21:19,654
[Squishella].
Um, hello!
550
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
Standing right here.
551
00:21:24,617 --> 00:21:28,913
Right! The Aquamarine grants
the power of invisibility.
552
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Uh, invisibility off, jewelry.
553
00:21:33,877 --> 00:21:36,212
A hero this gorgeous needs
to be seen to get her kudos.
554
00:21:36,254 --> 00:21:37,213
[speaking Seahorse]
555
00:21:37,255 --> 00:21:39,632
We want to thank you again,
Squishella.
556
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
You are every bit the
hero we hoped you'd be.
557
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
[snoring]
558
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
[Astra].
Oh, she's napping.
559
00:21:47,265 --> 00:21:50,518
Well, she was an
amazing hero today.
560
00:21:50,602 --> 00:21:52,395
She earned that nap.
561
00:21:52,479 --> 00:21:54,856
[snoring]
562
00:21:54,898 --> 00:21:56,941
I'm the best singer
in the world.
563
00:21:58,276 --> 00:22:01,946
[snores] I love to sing.
564
00:22:01,996 --> 00:22:06,546
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof