Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,585
[Mermicornos groaning]
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,920
[upbeat music dying out]
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,714
[Squishella].
When Kameko said there were Arcadi-cornos
4
00:00:05,797 --> 00:00:07,340
all over the ocean,
5
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
I thought it meant
we'd have more fun,
6
00:00:09,467 --> 00:00:11,428
not that Astra
could make us train
7
00:00:11,469 --> 00:00:13,263
first thing in the morning.
8
00:00:13,304 --> 00:00:14,597
[Astra].
Come on, Squishella!
9
00:00:14,639 --> 00:00:17,100
This is the perfect place to
test out our new Hooflets
10
00:00:17,183 --> 00:00:19,102
and see what our amped
up powers can do.
11
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
[upbeat rock music]
12
00:00:20,478 --> 00:00:23,606
I guess having a secret
training space is good for that.
13
00:00:23,648 --> 00:00:25,316
Let's get to the test.
14
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
[Arcadi-corno].
Combine your powers to touch the heart
15
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
before time's up.
16
00:00:30,822 --> 00:00:31,948
Okay, Mermicornos,
17
00:00:31,990 --> 00:00:33,366
let's do this!
18
00:00:33,450 --> 00:00:35,243
Hooflet Power!
19
00:00:35,285 --> 00:00:41,249
[upbeat rock music]
20
00:00:41,332 --> 00:00:48,298
?
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,348
? Wahhhhhhh
22
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
[upbeat music continues]
23
00:01:01,019 --> 00:01:04,980
? We're gonna set
the world alight!
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
? Mermicorno:
25
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
? Starfall!
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,402
? Mermicorno:
27
00:01:09,486 --> 00:01:10,570
? Starfall!
28
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
? Mermicorno:
29
00:01:12,030 --> 00:01:13,073
? Starfall!
30
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
So cool!
31
00:01:15,033 --> 00:01:16,283
[clock ticking]
32
00:01:16,326 --> 00:01:18,828
Okay, we have to combine
our powers to hit the heart.
33
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
I have an idea for a talisman,
34
00:01:20,372 --> 00:01:21,831
but I need something
to build it with,
35
00:01:21,873 --> 00:01:24,167
like, uh, craft
sticks or dowels.
36
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
[Gwen].
I got this!
37
00:01:25,543 --> 00:01:31,424
[magical music]
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,509
How about icicles?
39
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
I see your icicles
and raise you...
40
00:01:36,429 --> 00:01:39,015
[magical music]
41
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
an ice robot!
42
00:01:40,892 --> 00:01:41,851
Nice.
43
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Let's take it for a walk!
44
00:01:43,728 --> 00:01:46,021
[Nautique beatboxes]
45
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
[Nautique roaring]
46
00:01:48,024 --> 00:01:50,860
[clock ticking]
47
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
[Kameko].
Yikes-y spikes-y!
48
00:01:52,612 --> 00:01:55,615
Nautique, guide it around
the daggers of doom!
49
00:01:55,699 --> 00:01:57,366
[clock ticking]
[suspenseful music]
50
00:01:57,408 --> 00:01:59,703
[cracking]
[dramatic chords]
51
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
Oh no! That ice
robot's going down!
52
00:02:02,539 --> 00:02:03,498
[upbeat rock music]
53
00:02:03,540 --> 00:02:06,001
? Mermicornos! Let's unite!
54
00:02:06,084 --> 00:02:08,711
? Creative forces
we'll ignite!
55
00:02:08,752 --> 00:02:10,213
? Magic is the key
56
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
? In the undersea
57
00:02:11,256 --> 00:02:13,633
? We're gonna set
the world alight ?
58
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
Yuss!
59
00:02:14,926 --> 00:02:16,720
? Mermicorno:
60
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
? Starfall!
61
00:02:17,804 --> 00:02:19,514
? Mermicorno:
62
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
? Starfall!
63
00:02:23,601 --> 00:02:24,644
Come on, robot,
64
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
keep it together!
65
00:02:26,103 --> 00:02:28,481
? Whoaaaa
66
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
[Kameko].
Kameko coming in!
67
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
[clock ticking]
[suspenseful music]
68
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
[gasping]
69
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
[clock ticking]
[suspenseful music]
70
00:02:45,457 --> 00:02:47,417
[cheering]
71
00:02:47,459 --> 00:02:49,418
Hooflet Power Down!
72
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
Good job, everyone!
73
00:02:51,588 --> 00:02:53,882
And Gwen, nice work
with those icicles.
74
00:02:53,965 --> 00:02:55,759
They were key to
the whole thing.
75
00:02:55,841 --> 00:02:57,719
Ah, the Hooflets
made it easy.
76
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
You weren't kidding
when you said
77
00:02:59,095 --> 00:03:01,514
they would increase
our Creative Forces.
78
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
And that's not
all they can do.
79
00:03:03,933 --> 00:03:07,103
Princess Hana designed the
Hooflets to hold gemstones.
80
00:03:07,145 --> 00:03:08,772
When they combine
with the Hooflets,
81
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
they'll give us new powers on
top of our Creative Forces,
82
00:03:12,275 --> 00:03:13,234
only temporarily though.
83
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
Once we use up their power,
84
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
the gems will disappear.
85
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Ooh! Tourmaline gives
you stretching power,
86
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Diamond makes everything
taste like cherry?
87
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
How are you gonna choose?
88
00:03:22,786 --> 00:03:24,579
Princess Hana already did.
89
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
See? It seems like she was
trying to get into Ika's lair.
90
00:03:27,999 --> 00:03:29,959
She listed all his
security measures,
91
00:03:30,043 --> 00:03:32,712
and named four gems that
would help in battling him.
92
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Aquamarine, Snow Quartz,
Topaz, and Pink Pearl.
93
00:03:36,549 --> 00:03:39,969
I wonder if we were helping
Princess Hana fight Ika Inkblot
94
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
before the Starfall.
95
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Where do you think she is now?
96
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
[Astra].
Not sure.
97
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
Once we rescue Pearl Girl
98
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
and find Kameko's dad,
99
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
we have to find out
what happened to her.
100
00:03:48,978 --> 00:03:51,564
But first, we have to find
these super rare gems.
101
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
I don't know about the others,
102
00:03:53,024 --> 00:03:55,026
but we know where to
find a Snow Quartz.
103
00:03:55,860 --> 00:04:00,573
The Inferno Challenge!
104
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
[Nautique].
It's a spicy ramen eating contest.
105
00:04:03,660 --> 00:04:06,830
Each bowl is spicier
than the last.
106
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
[Squish].
But you can't do anything to cool it down.
107
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
No milk, no water.
108
00:04:11,543 --> 00:04:14,671
[Nautique].
Last fish standing wins the grand prize:
109
00:04:14,713 --> 00:04:18,257
silver chopsticks
embedded with a Snow Quartz.
110
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Ooh! Sign me up.
111
00:04:19,426 --> 00:04:20,510
After all,
112
00:04:20,552 --> 00:04:23,930
who handles the heat better
than an Ice Mermicorno.
113
00:04:24,014 --> 00:04:25,515
Um, he might.
114
00:04:25,557 --> 00:04:28,309
[Nautique].
[gasps] That's Rowdy Scoville,
115
00:04:28,351 --> 00:04:30,770
five-time champion of
the Inferno Challenge.
116
00:04:32,105 --> 00:04:34,858
[Squish].
I hear his tongue's made of steel!
117
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
[rock music]
118
00:04:36,735 --> 00:04:37,694
[belching]
119
00:04:37,736 --> 00:04:39,195
Uh, maybe we should
look somewhere else.
120
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
No way!
121
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
We have the Snow Quartz
in our sights,
122
00:04:42,407 --> 00:04:44,075
and I'm gonna get it.
123
00:04:45,702 --> 00:04:47,162
Game on.
124
00:04:47,245 --> 00:04:48,204
[tense music]
125
00:04:48,246 --> 00:04:49,748
[audience cheering]
126
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
[tense dramatic music]
127
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Ahhh!
128
00:04:55,879 --> 00:04:57,213
[dramatic music continues]
129
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
[belching]
130
00:04:58,256 --> 00:04:59,382
[slurping]
131
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
[belching]
132
00:05:00,800 --> 00:05:07,807
[dramatic music continues]
133
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
[yawning]
134
00:05:11,478 --> 00:05:12,979
[gasping]
135
00:05:15,648 --> 00:05:21,571
[tense dramatic music]
136
00:05:21,654 --> 00:05:28,661
?
137
00:05:29,120 --> 00:05:30,663
Unbelievable!
138
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
Six peppers in and Gwen
hasn't even broken a sweat!
139
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Now she just
needs to beat Rowdy,
140
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
and the Snow Quartz is ours.
141
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
[loud tooting]
142
00:05:39,422 --> 00:05:44,260
[gasps] No one's ever made it to
the Fire Noodle round before!
143
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
Ah, I can't watch!
144
00:05:45,929 --> 00:05:48,139
Relax. This is gonna be...
145
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
[slurping]
146
00:05:51,101 --> 00:05:52,018
[gulping]
147
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
[explosive sound]
148
00:05:54,312 --> 00:05:55,814
Fine?
149
00:05:57,107 --> 00:05:58,024
Gwen, tag me in.
150
00:05:58,108 --> 00:05:59,025
I can help.
151
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
No need! I got this.
152
00:06:01,152 --> 00:06:04,114
[heavy rock music]
153
00:06:04,155 --> 00:06:07,951
Ahhhhh!
154
00:06:07,992 --> 00:06:11,246
[sputtering]
155
00:06:11,329 --> 00:06:12,706
[screaming]
156
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
[Squish].
It's all on Gwen.
157
00:06:13,832 --> 00:06:15,208
If she can finish
her noodles,
158
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
she wins!
159
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
[loud tooting]
160
00:06:21,172 --> 00:06:22,674
[gulping]
161
00:06:25,135 --> 00:06:26,052
[triumphant music]
162
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
[Astra].
[gasps] She did it!
163
00:06:27,679 --> 00:06:34,686
[everyone cheering]
164
00:06:35,228 --> 00:06:38,023
[ominous music]
165
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
What an unusual
decorating choice.
166
00:06:40,984 --> 00:06:42,402
Another town was drained
167
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
by Ika Inkblot's
Hench-Fish last night,
168
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
so I'm setting up more
beds for Sea-tizens.
169
00:06:47,240 --> 00:06:49,159
With so many fish
coming here for help,
170
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
we're running out of
places to put them.
171
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
[Royal Mother Pearl].
You must be exhausted.
172
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
I'll set up these
cots while you rest.
173
00:06:55,415 --> 00:06:59,669
Nonsense. I'm
completely fine. [yawns]
174
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Mmm, was that a yawn?
175
00:07:02,547 --> 00:07:04,341
No, I don't think so.
176
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
Besides, as Royal Advisor,
177
00:07:06,885 --> 00:07:10,180
it's my duty to make
life easier for you.
178
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
It's only 26 beds.
179
00:07:12,557 --> 00:07:14,768
Make that 78!
180
00:07:14,851 --> 00:07:17,479
Another town was
drained this morning.
181
00:07:17,562 --> 00:07:18,605
Oh dear.
182
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
[Barb].
No problem.
183
00:07:19,898 --> 00:07:22,567
The room will be ready in
two shakes of a carp's tail.
184
00:07:24,235 --> 00:07:26,071
Okay, and I'll
clean that up too.
185
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
Usually I hate it when
other fish get compliments,
186
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
but that was ? epic ?.
187
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
Kameko from the Noodle Times.
188
00:07:32,409 --> 00:07:33,661
What was going
through your mind
189
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
when you ate those
super hot noodles?
190
00:07:36,247 --> 00:07:37,332
[coughing]
191
00:07:37,415 --> 00:07:38,332
[groaning]
192
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
An emotional moment for sure.
193
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
[Astra].
Well, Mermis,
194
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
we have our first gem,
195
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
and it's all thanks to Gwen.
196
00:07:44,214 --> 00:07:45,548
I know hugs aren't your thing,
197
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
so fond but
respectful hoof bump?
198
00:07:48,259 --> 00:07:49,761
So mushy.
199
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
[coughing]
200
00:07:52,305 --> 00:07:53,390
[sighing]
201
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
You have some kombu
in your teeth.
202
00:07:55,600 --> 00:07:57,811
One icicle toothpick
comin' up.
203
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Hooflet Power!
204
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
[upbeat music]
205
00:08:01,648 --> 00:08:02,691
[deflated music]
206
00:08:02,774 --> 00:08:03,817
Huh. Weird.
207
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Oh well.
208
00:08:04,943 --> 00:08:06,736
Guess I'll do it the
old fashioned way.
209
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
[crackling]
210
00:08:07,987 --> 00:08:11,074
[gasps] My powers.
211
00:08:11,116 --> 00:08:12,784
They're gone!
212
00:08:14,119 --> 00:08:16,913
[sputters] Okay.
Okay. Don't panic.
213
00:08:16,955 --> 00:08:19,249
No one needs to know
you lost your power.
214
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
[gasps] You lost your-
215
00:08:21,835 --> 00:08:23,586
Not another word!
216
00:08:23,670 --> 00:08:24,587
Powers?
217
00:08:24,671 --> 00:08:27,048
Shh, shh! Yes, okay?
218
00:08:27,090 --> 00:08:29,843
I think all that spice
sizzled up my ice.
219
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
Not to worry.
220
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
We'll tell Astra and
figure this out together.
221
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
No! You can't tell Astra.
222
00:08:35,849 --> 00:08:36,765
Can I...
- No!
223
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
You're making this difficult!
224
00:08:39,309 --> 00:08:41,604
I can't let Astra know I
couldn't handle those noodles,
225
00:08:41,688 --> 00:08:42,897
all right?
226
00:08:42,938 --> 00:08:45,275
She's got enough on her plate
without this to worry about.
227
00:08:45,358 --> 00:08:46,568
Oh dear.
228
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
I really don't think we
should be dishonest, Gwen.
229
00:08:48,278 --> 00:08:49,404
One, it's wrong.
230
00:08:49,487 --> 00:08:51,448
And two, I'm bad at it.
231
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
It's not being dishonest,
it's being helpful.
232
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
We'll solve the problem
before she even knows.
233
00:08:56,494 --> 00:08:57,454
Ah!
234
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
What are you two doing out here?
235
00:08:58,955 --> 00:09:02,042
We were, uh, gonna grab some
Octo-Pops for the team!
236
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Victory treat for the first gem.
237
00:09:03,501 --> 00:09:04,878
Ha-ha. Right, Nautique?
238
00:09:04,961 --> 00:09:05,879
[strained giggling]
239
00:09:05,962 --> 00:09:07,464
Nautique, is everything okay?
240
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
Ah, he's just excited,
241
00:09:09,966 --> 00:09:11,301
you know, about the Octo-Pops.
242
00:09:11,343 --> 00:09:12,802
Ha-ha. Aren't you, buddy?
243
00:09:12,886 --> 00:09:14,095
[awkward laughing]
244
00:09:14,137 --> 00:09:16,473
Okay, well, um,
why don't I help you?
245
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
No need!
We've got it covered.
246
00:09:18,308 --> 00:09:20,810
You go tackle some of those
other things on your to-do list.
247
00:09:20,894 --> 00:09:22,645
Oh, I should call
Royal Mother Pearl
248
00:09:22,729 --> 00:09:24,647
and tell her about
the lunar eclipse.
249
00:09:24,731 --> 00:09:26,232
[sighs] Well, thanks you two.
250
00:09:26,316 --> 00:09:27,233
That's so thoughtful.
251
00:09:27,317 --> 00:09:28,651
Squishella's favourite
flavour is sesame,
252
00:09:28,735 --> 00:09:31,237
and Kameko's is
whatever is sweetest.
253
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
Copy that!
We'll be back soon!
254
00:09:33,031 --> 00:09:35,492
From, uh, the
Octo-Pop Cart. Ha-ha.
255
00:09:35,533 --> 00:09:37,619
Which is definitely
where we're going.
256
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
Getting swole, getting buff.
257
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
Lifting weights? Not so tough.
258
00:09:41,498 --> 00:09:42,415
[giggling]
[crashing]
259
00:09:42,499 --> 00:09:43,415
[Barb].
Ooooh.
260
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
Uh, uh, hello?
261
00:09:45,543 --> 00:09:47,087
Is someone there?
262
00:09:47,170 --> 00:09:48,129
Ghost junk!
263
00:09:48,171 --> 00:09:50,924
Halt, you vile specter!
264
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Oh apologies, Your Highness.
265
00:09:53,343 --> 00:09:54,302
It's just me.
266
00:09:54,344 --> 00:09:56,680
Barb, for the love of codfish,
267
00:09:56,763 --> 00:09:58,348
what are you doing?
268
00:09:58,431 --> 00:10:00,934
Just setting up for today's
activities with the Sea-tizens.
269
00:10:01,017 --> 00:10:03,186
Band rehearsal, oil painting,
270
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
and I have to bottle up
this papier-m�ch� glue
271
00:10:05,438 --> 00:10:06,690
before it sets.
272
00:10:06,773 --> 00:10:09,150
It's super sticky stuff. Oh!
273
00:10:09,192 --> 00:10:10,944
Respectfully, Barb,
274
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
I think you've bitten off
more than you can chew.
275
00:10:14,072 --> 00:10:17,325
Don't you waste another
moment worrying about me, okay?
276
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Now shoo. Shoo,
shoo, shoo, shoo.
277
00:10:20,036 --> 00:10:23,164
I know, but, uh,
I can help you if you-
278
00:10:23,206 --> 00:10:24,165
[Barb].
Shoo!
279
00:10:24,207 --> 00:10:25,875
Ah. Just call me
if you need me.
280
00:10:29,587 --> 00:10:31,006
Oh! No!
281
00:10:31,089 --> 00:10:33,174
Oh, the papier-m�ch�
glue, it's-
282
00:10:33,216 --> 00:10:35,176
[grunts] oh, yeah, I...
283
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
Oh, fish fingers.
284
00:10:36,928 --> 00:10:40,557
[grunts] There's gotta be
a way to get my powers back.
285
00:10:40,598 --> 00:10:41,558
Oh, I know.
286
00:10:41,599 --> 00:10:44,394
That doesn't involve
telling Astra!
287
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
[grunting]
288
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
That's it!
289
00:10:48,148 --> 00:10:50,316
Tough activities
makes you stronger.
290
00:10:50,400 --> 00:10:52,777
No pain, ha, no gain.
291
00:10:54,446 --> 00:10:55,572
[upbeat music]
292
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Wah! Ahhhhh! Ah.
293
00:11:00,076 --> 00:11:03,163
Ow! Ow! Ow! Ow! Huh-ow.
294
00:11:03,246 --> 00:11:08,918
[upbeat music continues]
295
00:11:09,002 --> 00:11:10,837
Wah! [whimpers]
296
00:11:13,965 --> 00:11:16,676
[sighs] I've tried everything!
297
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
Not everything.
298
00:11:18,261 --> 00:11:20,430
Don't you think it's
time we told the others?
299
00:11:20,472 --> 00:11:21,431
[Astra].
Told us what?
300
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
Ah! Ha. Astra! What
are you doing here?
301
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
You two were taking forever,
302
00:11:26,519 --> 00:11:28,980
so we decided to get
our own Octo-Pops.
303
00:11:29,481 --> 00:11:30,398
Hee-hee.
304
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
What are you two doing here?
305
00:11:32,108 --> 00:11:37,280
I, um, uh, we were
just, uh, uh, uh,
306
00:11:37,322 --> 00:11:39,908
trying to think of a better
treat than Octo-Pops!
307
00:11:39,949 --> 00:11:44,037
Getting our first gem deserves
something really cool!
308
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
Maybe we'll try that cake
shop down the street.
309
00:11:46,664 --> 00:11:47,582
Right, Nautique?
310
00:11:47,665 --> 00:11:48,625
[stammering]
311
00:11:48,708 --> 00:11:51,628
Ah ha! He's so excited
he can't find the words.
312
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
[laughs] See ya at
the Slurp N' Surf!
313
00:11:53,797 --> 00:11:58,551
[playful music]
314
00:11:58,635 --> 00:11:59,594
Ah!
315
00:11:59,636 --> 00:12:00,595
[groaning]
316
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
[panting]
317
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
Don't gimme that look.
318
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
Astra would be so
worried if she knew.
319
00:12:06,685 --> 00:12:08,978
There's gotta be a
way I can fix this.
320
00:12:09,020 --> 00:12:10,271
[Fangleberry].
Looking to fix something?
321
00:12:10,355 --> 00:12:14,567
Perhaps I could
be of assistance.
322
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
Oh! Right. The teeth.
323
00:12:16,528 --> 00:12:17,612
My apologies.
324
00:12:17,654 --> 00:12:19,280
The name's H.T. Fangleberry.
325
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
I've travelled all
over this here ocean,
326
00:12:20,824 --> 00:12:23,284
repairing everything from
scissors to shipwrecks
327
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
with my handy-dandy devices.
328
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
Like the Fix-Fast.
329
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
I toss in something broken,
330
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
give it a roll, and
it's fixed in a flash!
331
00:12:31,918 --> 00:12:32,836
Nope.
332
00:12:32,919 --> 00:12:33,837
[snapping]
333
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
Ahhhh!
334
00:12:36,047 --> 00:12:37,674
Aha! Here!
335
00:12:37,716 --> 00:12:40,010
But the broken bottle
was a different size...
336
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
and colour and-
337
00:12:42,178 --> 00:12:43,096
Uh, you there!
338
00:12:43,179 --> 00:12:44,431
You look like
you've got a problem
339
00:12:44,514 --> 00:12:46,016
that needs my assistance.
340
00:12:46,099 --> 00:12:48,935
Ah, thanks, but you
can't solve this.
341
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
Nonsense!
342
00:12:52,105 --> 00:12:55,692
Be it big or be it small,
my devices will solve it all.
343
00:12:55,734 --> 00:12:57,527
Uh, trust me, mister,
344
00:12:57,569 --> 00:13:01,573
there's no way your devices can
bring back my ice powers, okay?
345
00:13:04,200 --> 00:13:05,452
Ice powers, eh?
346
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Well, why didn't you say so?
347
00:13:06,870 --> 00:13:09,122
If your gifts are on the fritz,
you need...
348
00:13:09,205 --> 00:13:12,334
The Cold-inator.
349
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
A hat?
350
00:13:13,752 --> 00:13:16,546
I feel like I've
seen that hat before.
351
00:13:16,588 --> 00:13:17,881
No, no, no, no, no.
352
00:13:17,964 --> 00:13:18,882
It's not a hat.
353
00:13:18,965 --> 00:13:21,134
It's a Cold-inator.
354
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Just pop it on your head,
then close your eyes.
355
00:13:23,261 --> 00:13:24,220
Mm-hmmm.
356
00:13:24,304 --> 00:13:25,555
Eh, eh, the both of you.
357
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
And say the magic words:
358
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
Yee-haw!
359
00:13:28,308 --> 00:13:30,727
I can't believe
I'm doing this.
360
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
[sighs] Yee-haw.
361
00:13:33,772 --> 00:13:34,731
In just a little while,
362
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
your powers will
be as good as new.
363
00:13:40,987 --> 00:13:43,073
I do feel colder.
364
00:13:43,114 --> 00:13:44,074
My powers!
365
00:13:44,115 --> 00:13:45,241
They're coming back!
366
00:13:45,283 --> 00:13:47,744
The miracle of
the Cold-inator.
367
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
And it can be yours
for 5,000 coins.
368
00:13:50,622 --> 00:13:52,165
I can't afford that.
369
00:13:52,248 --> 00:13:54,417
Oh, well, that's a shame.
370
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
Looked good too.
371
00:13:56,586 --> 00:13:58,755
Well, If there's no
deal to be made,
372
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
best I hit the old Sailfin
Expressway outta town.
373
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
Oh wait!
374
00:14:02,467 --> 00:14:03,551
Come on.
375
00:14:03,593 --> 00:14:05,929
Is there any way we
can make a bargain?
376
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Well, I suppose I
could do a switcheroo
377
00:14:08,348 --> 00:14:10,266
if you have
anything worth trading,
378
00:14:10,308 --> 00:14:12,602
uh, jewellery, gemstones,
379
00:14:12,644 --> 00:14:15,397
a memento from a local
noodle eating contest.
380
00:14:15,438 --> 00:14:19,192
Uh, I do have these
Snow Quartz chopsticks.
381
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
Excuse us for a minute.
382
00:14:21,820 --> 00:14:23,196
Gwen, you can't be serious.
383
00:14:23,279 --> 00:14:25,782
There's something
fishy about that fish.
384
00:14:25,824 --> 00:14:28,034
And we need that gem
to get into Ika's lair.
385
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
We need my
Creative Force more.
386
00:14:30,620 --> 00:14:33,039
Without my powers,
I'm useless!
387
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Gwen, I urge you to reconsider.
388
00:14:35,290 --> 00:14:37,293
This is the only way, Nautique.
389
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
Stop it!
390
00:14:40,672 --> 00:14:41,631
No!
391
00:14:41,673 --> 00:14:42,632
I need you to listen!
392
00:14:42,674 --> 00:14:46,636
[angry indistinct bickering]
393
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
How about these?
394
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
[triumphant music]
395
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
[Fangleberry].
You have got yourself a deal.
396
00:14:54,352 --> 00:14:55,854
Woohoo!
397
00:15:00,859 --> 00:15:05,238
[sighs] It feels good
to have my powers back.
398
00:15:05,321 --> 00:15:07,490
My hooves have that
fresh icy feeling,
399
00:15:07,574 --> 00:15:09,659
my head feels
tingly [giggles],
400
00:15:09,743 --> 00:15:12,203
and I'm ready to make
some magic, baby!
401
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
Huh. Uh, well,
402
00:15:15,373 --> 00:15:18,835
my powers probably just need
a moment to charge up, right?
403
00:15:18,877 --> 00:15:19,836
Heh-heh.
404
00:15:19,878 --> 00:15:23,006
Okay. Look, I know
you're a little miffed-
405
00:15:23,089 --> 00:15:25,508
Miffed? That was
our Snow Quartz!
406
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Which I won.
407
00:15:27,344 --> 00:15:30,013
It was a fair trade to solve
my little power problem.
408
00:15:30,096 --> 00:15:32,682
But now you've
created a new problem.
409
00:15:32,724 --> 00:15:34,809
How will we explain
this to the others?
410
00:15:34,893 --> 00:15:37,020
Once my powers are
fully recharged,
411
00:15:37,103 --> 00:15:40,148
I'll return the hat and
get the chopsticks back.
412
00:15:40,190 --> 00:15:44,611
I'm sure a nice fish like him
has a generous return policy.
413
00:15:44,694 --> 00:15:45,612
Best of all,
414
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
I fixed the problem
without worrying Astra.
415
00:15:48,573 --> 00:15:49,949
Ahhhhhhhh!
416
00:15:50,033 --> 00:15:51,951
Goldfish, goldfish,
we're so neat!
417
00:15:52,035 --> 00:15:54,287
Fast! Fierce! Can't be beat!
418
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
Gwen! [gasps]
419
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
You got a goldfish hat too!
420
00:15:56,873 --> 00:15:57,874
Goldfish?
421
00:15:57,915 --> 00:15:59,125
Of course.
422
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
Octokyo's basket-bubble team.
423
00:16:01,628 --> 00:16:02,962
That's where I've seen it.
424
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
Today's the championship game.
425
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
They were giving
these out for free
426
00:16:05,924 --> 00:16:07,717
in front of the
Clamshell Bandshell.
427
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Ahem! On to more
important matters.
428
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
I was under the impression
you were bringing cake.
429
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Ah, cake.
430
00:16:15,934 --> 00:16:17,769
Fangleberry! Where are you?
431
00:16:18,603 --> 00:16:20,438
[groaning]
[grunting]
432
00:16:23,108 --> 00:16:25,235
That's why my
head felt tingly.
433
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
He tricked me! Ugh.
434
00:16:27,404 --> 00:16:29,739
The cart, the Snow Quartz.
435
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
Ah. It's all gone.
436
00:16:34,619 --> 00:16:37,747
My powers are gone!
437
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
And so is our Snow Quartz.
438
00:16:40,083 --> 00:16:41,751
What was I thinking?
439
00:16:41,793 --> 00:16:43,586
You thought it was
important to be tough,
440
00:16:43,628 --> 00:16:45,880
but hiding things from
your friends isn't tough.
441
00:16:45,964 --> 00:16:47,590
It's foolish.
442
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
I know.
443
00:16:49,342 --> 00:16:51,761
We can't take on
Fangleberry alone.
444
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
If you really
want to fix this,
445
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
you need all of us.
446
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
And that means...
447
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
I have to tell them.
448
00:16:58,143 --> 00:17:00,937
Ahem! We kind of followed you.
449
00:17:00,979 --> 00:17:01,938
Fun fact,
450
00:17:01,980 --> 00:17:03,773
swimming out of a
restaurant at top speed
451
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
is super suspicious.
452
00:17:08,611 --> 00:17:12,240
I lost my powers during
the Inferno Challenge.
453
00:17:12,281 --> 00:17:14,409
A salesfish named Fangleberry
454
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
told me this hat would
bring my powers back,
455
00:17:17,287 --> 00:17:20,957
and I, well, I traded
the Snow Quartz for it.
456
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
I messed up big time,
457
00:17:23,376 --> 00:17:26,128
and I need your
help to fix it.
458
00:17:26,171 --> 00:17:30,925
So what you're saying is,
there isn't a cake?
459
00:17:31,009 --> 00:17:32,635
I knew something was off.
460
00:17:32,719 --> 00:17:34,220
Why did you keep telling
me everything was fine
461
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
when it wasn't?
462
00:17:35,347 --> 00:17:37,932
I wanna make things
easier for you.
463
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
I didn't want you to worry.
464
00:17:39,809 --> 00:17:42,395
You don't think sneaking
around all day made me worry?
465
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
Eh, touch�.
466
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Gwen, you help me so much.
467
00:17:46,483 --> 00:17:48,568
It's okay if you
need help too.
468
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Fond but respectful hoof bump?
469
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Do you feel like
these hats are-
470
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
Ruining the moment?
Oh yeah.
471
00:18:01,039 --> 00:18:02,540
[in unison] Group hug!
472
00:18:03,541 --> 00:18:05,001
[magical music]
473
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
[gasps] My powers!
474
00:18:07,003 --> 00:18:10,006
Maybe you didn't lose your
powers because of the spice.
475
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Maybe you lost them because
you were hiding your feelings
476
00:18:12,509 --> 00:18:14,010
from us.
477
00:18:15,887 --> 00:18:18,640
Keep being honest and your
powers will charge up again.
478
00:18:18,723 --> 00:18:20,850
Meanwhile, we've got
a scammer to stop.
479
00:18:20,892 --> 00:18:22,185
Power-up when you can, Gwen.
480
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
As for the rest of us...
481
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
[in unison] Hooflet Power!
482
00:18:25,438 --> 00:18:31,361
[upbeat rock music]
483
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
?
484
00:18:33,530 --> 00:18:36,658
Huh. So this is what it
looks like from the outside.
485
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
I know, right?
486
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
It never gets old.
487
00:18:39,244 --> 00:18:42,664
Fangleberry mentioned taking the
Sailfin Expressway out of town.
488
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
Come on.
There's no time to lose.
489
00:18:44,541 --> 00:18:47,043
[upbeat rock music]
490
00:18:47,085 --> 00:18:51,047
[laughs] What a
gullible horse-fish.
491
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Now what's this worth?
492
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
Two, no, three hundred
bowls of ramen?
493
00:18:55,385 --> 00:18:58,722
[Gwen].
More like one Mermicorno smackdown.
494
00:18:58,805 --> 00:19:00,890
Hand over the Snow Quartz!
495
00:19:00,932 --> 00:19:05,061
[upbeat suspenseful music]
496
00:19:05,103 --> 00:19:07,480
Sorry! All sales are final!
497
00:19:07,564 --> 00:19:11,067
[upbeat music continues]
498
00:19:11,109 --> 00:19:12,068
Watch it!
499
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
[Kameko].
Look out! Ah!
500
00:19:13,445 --> 00:19:16,406
[everyone screaming]
501
00:19:16,448 --> 00:19:17,532
Over here!
502
00:19:17,615 --> 00:19:19,117
[everyone panting]
503
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
Kameko, you keep
him distracted.
504
00:19:22,120 --> 00:19:24,956
The rest of us will take out
that thing with our powers.
505
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
Then Gwen, you grab
the Snow Quartz.
506
00:19:28,126 --> 00:19:29,627
Yeah!
507
00:19:30,295 --> 00:19:32,881
Here! Hey, hey! Over here!
508
00:19:32,964 --> 00:19:34,591
And now I'm over here!
509
00:19:34,674 --> 00:19:38,928
[tense suspenseful music]
510
00:19:39,012 --> 00:19:40,513
Wah!
511
00:19:40,638 --> 00:19:43,600
? Yaaaaaa
512
00:19:43,641 --> 00:19:49,606
[upbeat music]
513
00:19:49,647 --> 00:19:51,066
?
514
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Ow!
515
00:19:53,860 --> 00:19:57,238
[upbeat music continues]
516
00:19:57,322 --> 00:19:58,990
[Astra inhaling]
517
00:19:59,657 --> 00:20:02,118
Time to jam up
that hunk of junk!
518
00:20:04,829 --> 00:20:08,041
[grunting]
519
00:20:08,124 --> 00:20:09,626
[nervous laughing]
520
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Maybe I can smooth this
over with a trade, eh?
521
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
The Ghost-er Toaster?
522
00:20:14,673 --> 00:20:16,466
Eh, no thanks.
523
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
This is for messing
with me and my friends.
524
00:20:20,637 --> 00:20:22,555
Hooflet Power!
525
00:20:22,639 --> 00:20:28,561
[upbeat rock music]
526
00:20:28,645 --> 00:20:32,649
?
527
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
Ahhhhhh! Huh!
528
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
[magical music]
529
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
[Gwen].
This belongs to us.
530
00:20:40,865 --> 00:20:41,950
Don't worry,
531
00:20:42,033 --> 00:20:44,703
the ice'll melt
in a few hours.
532
00:20:45,662 --> 00:20:50,500
[cheering]
533
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
Ah!
534
00:20:52,669 --> 00:20:53,586
[knocking]
[deflated music]
535
00:20:53,670 --> 00:20:55,005
Okay, Barb.
536
00:20:55,088 --> 00:20:58,091
Either you get used to a new
life glued to the floor or...
537
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
Help!
538
00:21:01,219 --> 00:21:03,221
Barb, what happened?
539
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
I could really use some help.
540
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Of course.
541
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Grab the royal chisels, Guards!
542
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
Thank you, Your Highness.
543
00:21:13,231 --> 00:21:15,942
I might take a little
nap while you work.
544
00:21:16,026 --> 00:21:18,319
Oh, certainly, Barb. I-
545
00:21:18,403 --> 00:21:20,780
[Barb snoring]
[lullaby music]
546
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Let's figure out
who this goes to.
547
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Please be me.
Me, me, me, me, me!
548
00:21:30,081 --> 00:21:32,334
Hmm. Guess it chose me.
549
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Snow Quartz, on!
550
00:21:35,420 --> 00:21:37,339
What? [belching]
551
00:21:37,422 --> 00:21:39,215
Sorry. Too many fire noodles.
552
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
Imitation Power. Cool.
553
00:21:41,885 --> 00:21:43,386
Hmph. I don't care for it.
554
00:21:43,470 --> 00:21:45,096
Snow Quartz, off.
555
00:21:45,472 --> 00:21:47,557
[Astra].
Only three more gems to get.
556
00:21:47,599 --> 00:21:49,684
But I think we could
use a breather.
557
00:21:49,768 --> 00:21:52,228
Besides, Gwen owes us a cake.
558
00:21:52,270 --> 00:21:53,563
[sighs] Fine.
559
00:21:53,605 --> 00:21:55,315
But I'll need
help carrying it.
560
00:21:55,398 --> 00:21:56,983
Got your back.
561
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
What?
562
00:22:00,070 --> 00:22:01,863
[chuckles] It
looks great on me.
563
00:22:01,905 --> 00:22:02,781
Wah!
564
00:22:02,831 --> 00:22:07,381
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof