Original subtitles

[Mermicornos groaning]

[upbeat music dying out]

[Squishella]. When Kameko said there were Arcadi-cornos

all over the ocean,

I thought it meant we'd have more fun,

not that Astra could make us train

first thing in the morning.

[Astra]. Come on, Squishella!

This is the perfect place to test out our new Hooflets

and see what our amped up powers can do.

[upbeat rock music]

I guess having a secret training space is good for that.

Let's get to the test.

[Arcadi-corno]. Combine your powers to touch the heart

before time's up.

Okay, Mermicornos,

let's do this!

Hooflet Power!

[upbeat rock music]

?

? Wahhhhhhh

[upbeat music continues]

? We're gonna set the world alight!

? Mermicorno:

? Starfall!

? Mermicorno:

? Starfall!

? Mermicorno:

? Starfall!

So cool!

[clock ticking]

Okay, we have to combine our powers to hit the heart.

I have an idea for a talisman,

but I need something to build it with,

like, uh, craft sticks or dowels.

[Gwen]. I got this!

[magical music]

How about icicles?

I see your icicles and raise you...

[magical music]

an ice robot!

Nice.

Let's take it for a walk!

[Nautique beatboxes]

[Nautique roaring]

[clock ticking]

[Kameko]. Yikes-y spikes-y!

Nautique, guide it around the daggers of doom!

[clock ticking] [suspenseful music]

[cracking] [dramatic chords]

Oh no! That ice robot's going down!

[upbeat rock music]

? Mermicornos! Let's unite!

? Creative forces we'll ignite!

? Magic is the key

? In the undersea

? We're gonna set the world alight ?

Yuss!

? Mermicorno:

? Starfall!

? Mermicorno:

? Starfall!

Come on, robot,

keep it together!

? Whoaaaa

[Kameko]. Kameko coming in!

[clock ticking] [suspenseful music]

[gasping]

[clock ticking] [suspenseful music]

[cheering]

Hooflet Power Down!

Good job, everyone!

And Gwen, nice work with those icicles.

They were key to the whole thing.

Ah, the Hooflets made it easy.

You weren't kidding when you said

they would increase our Creative Forces.

And that's not all they can do.

Princess Hana designed the Hooflets to hold gemstones.

When they combine with the Hooflets,

they'll give us new powers on top of our Creative Forces,

only temporarily though.

Once we use up their power,

the gems will disappear.

Ooh! Tourmaline gives you stretching power,

Diamond makes everything taste like cherry?

How are you gonna choose?

Princess Hana already did.

See? It seems like she was trying to get into Ika's lair.

She listed all his security measures,

and named four gems that would help in battling him.

Aquamarine, Snow Quartz, Topaz, and Pink Pearl.

I wonder if we were helping Princess Hana fight Ika Inkblot

before the Starfall.

Where do you think she is now?

[Astra]. Not sure.

Once we rescue Pearl Girl

and find Kameko's dad,

we have to find out what happened to her.

But first, we have to find these super rare gems.

I don't know about the others,

but we know where to find a Snow Quartz.

The Inferno Challenge!

[Nautique]. It's a spicy ramen eating contest.

Each bowl is spicier than the last.

[Squish]. But you can't do anything to cool it down.

No milk, no water.

[Nautique]. Last fish standing wins the grand prize:

silver chopsticks embedded with a Snow Quartz.

Ooh! Sign me up.

After all,

who handles the heat better than an Ice Mermicorno.

Um, he might.

[Nautique]. [gasps] That's Rowdy Scoville,

five-time champion of the Inferno Challenge.

[Squish]. I hear his tongue's made of steel!

[rock music]

[belching]

Uh, maybe we should look somewhere else.

No way!

We have the Snow Quartz in our sights,

and I'm gonna get it.

Game on.

[tense music]

[audience cheering]

[tense dramatic music]

Ahhh!

[dramatic music continues]

[belching]

[slurping]

[belching]

[dramatic music continues]

[yawning]

[gasping]

[tense dramatic music]

?

Unbelievable!

Six peppers in and Gwen hasn't even broken a sweat!

Now she just needs to beat Rowdy,

and the Snow Quartz is ours.

[loud tooting]

[gasps] No one's ever made it to the Fire Noodle round before!

Ah, I can't watch!

Relax. This is gonna be...

[slurping]

[gulping]

[explosive sound]

Fine?

Gwen, tag me in.

I can help.

No need! I got this.

[heavy rock music]

Ahhhhh!

[sputtering]

[screaming]

[Squish]. It's all on Gwen.

If she can finish her noodles,

she wins!

[loud tooting]

[gulping]

[triumphant music]

[Astra]. [gasps] She did it!

[everyone cheering]

[ominous music]

What an unusual decorating choice.

Another town was drained

by Ika Inkblot's Hench-Fish last night,

so I'm setting up more beds for Sea-tizens.

With so many fish coming here for help,

we're running out of places to put them.

[Royal Mother Pearl]. You must be exhausted.

I'll set up these cots while you rest.

Nonsense. I'm completely fine. [yawns]

Mmm, was that a yawn?

No, I don't think so.

Besides, as Royal Advisor,

it's my duty to make life easier for you.

It's only 26 beds.

Make that 78!

Another town was drained this morning.

Oh dear.

[Barb]. No problem.

The room will be ready in two shakes of a carp's tail.

Okay, and I'll clean that up too.

Usually I hate it when other fish get compliments,

but that was ? epic ?.

Kameko from the Noodle Times.

What was going through your mind

when you ate those super hot noodles?

[coughing]

[groaning]

An emotional moment for sure.

[Astra]. Well, Mermis,

we have our first gem,

and it's all thanks to Gwen.

I know hugs aren't your thing,

so fond but respectful hoof bump?

So mushy.

[coughing]

[sighing]

You have some kombu in your teeth.

One icicle toothpick comin' up.

Hooflet Power!

[upbeat music]

[deflated music]

Huh. Weird.

Oh well.

Guess I'll do it the old fashioned way.

[crackling]

[gasps] My powers.

They're gone!

[sputters] Okay. Okay. Don't panic.

No one needs to know you lost your power.

[gasps] You lost your-

Not another word!

Powers?

Shh, shh! Yes, okay?

I think all that spice sizzled up my ice.

Not to worry.

We'll tell Astra and figure this out together.

No! You can't tell Astra.

Can I... - No!

You're making this difficult!

I can't let Astra know I couldn't handle those noodles,

all right?

She's got enough on her plate without this to worry about.

Oh dear.

I really don't think we should be dishonest, Gwen.

One, it's wrong.

And two, I'm bad at it.

It's not being dishonest, it's being helpful.

We'll solve the problem before she even knows.

Ah!

What are you two doing out here?

We were, uh, gonna grab some Octo-Pops for the team!

Victory treat for the first gem.

Ha-ha. Right, Nautique?

[strained giggling]

Nautique, is everything okay?

Ah, he's just excited,

you know, about the Octo-Pops.

Ha-ha. Aren't you, buddy?

[awkward laughing]

Okay, well, um, why don't I help you?

No need! We've got it covered.

You go tackle some of those other things on your to-do list.

Oh, I should call Royal Mother Pearl

and tell her about the lunar eclipse.

[sighs] Well, thanks you two.

That's so thoughtful.

Squishella's favourite flavour is sesame,

and Kameko's is whatever is sweetest.

Copy that! We'll be back soon!

From, uh, the Octo-Pop Cart. Ha-ha.

Which is definitely where we're going.

Getting swole, getting buff.

Lifting weights? Not so tough.

[giggling] [crashing]

[Barb]. Ooooh.

Uh, uh, hello?

Is someone there?

Ghost junk!

Halt, you vile specter!

Oh apologies, Your Highness.

It's just me.

Barb, for the love of codfish,

what are you doing?

Just setting up for today's activities with the Sea-tizens.

Band rehearsal, oil painting,

and I have to bottle up this papier-m�ch� glue

before it sets.

It's super sticky stuff. Oh!

Respectfully, Barb,

I think you've bitten off more than you can chew.

Don't you waste another moment worrying about me, okay?

Now shoo. Shoo, shoo, shoo, shoo.

I know, but, uh, I can help you if you-

[Barb]. Shoo!

Ah. Just call me if you need me.

Oh! No!

Oh, the papier-m�ch� glue, it's-

[grunts] oh, yeah, I...

Oh, fish fingers.

[grunts] There's gotta be a way to get my powers back.

Oh, I know.

That doesn't involve telling Astra!

[grunting]

That's it!

Tough activities makes you stronger.

No pain, ha, no gain.

[upbeat music]

Wah! Ahhhhh! Ah.

Ow! Ow! Ow! Ow! Huh-ow.

[upbeat music continues]

Wah! [whimpers]

[sighs] I've tried everything!

Not everything.

Don't you think it's time we told the others?

[Astra]. Told us what?

Ah! Ha. Astra! What are you doing here?

You two were taking forever,

so we decided to get our own Octo-Pops.

Hee-hee.

What are you two doing here?

I, um, uh, we were just, uh, uh, uh,

trying to think of a better treat than Octo-Pops!

Getting our first gem deserves something really cool!

Maybe we'll try that cake shop down the street.

Right, Nautique?

[stammering]

Ah ha! He's so excited he can't find the words.

[laughs] See ya at the Slurp N' Surf!

[playful music]

Ah!

[groaning]

[panting]

Don't gimme that look.

Astra would be so worried if she knew.

There's gotta be a way I can fix this.

[Fangleberry]. Looking to fix something?

Perhaps I could be of assistance.

Oh! Right. The teeth.

My apologies.

The name's H.T. Fangleberry.

I've travelled all over this here ocean,

repairing everything from scissors to shipwrecks

with my handy-dandy devices.

Like the Fix-Fast.

I toss in something broken,

give it a roll, and it's fixed in a flash!

Nope.

[snapping]

Ahhhh!

Aha! Here!

But the broken bottle was a different size...

and colour and-

Uh, you there!

You look like you've got a problem

that needs my assistance.

Ah, thanks, but you can't solve this.

Nonsense!

Be it big or be it small, my devices will solve it all.

Uh, trust me, mister,

there's no way your devices can bring back my ice powers, okay?

Ice powers, eh?

Well, why didn't you say so?

If your gifts are on the fritz, you need...

The Cold-inator.

A hat?

I feel like I've seen that hat before.

No, no, no, no, no.

It's not a hat.

It's a Cold-inator.

Just pop it on your head, then close your eyes.

Mm-hmmm.

Eh, eh, the both of you.

And say the magic words:

Yee-haw!

I can't believe I'm doing this.

[sighs] Yee-haw.

In just a little while,

your powers will be as good as new.

I do feel colder.

My powers!

They're coming back!

The miracle of the Cold-inator.

And it can be yours for 5,000 coins.

I can't afford that.

Oh, well, that's a shame.

Looked good too.

Well, If there's no deal to be made,

best I hit the old Sailfin Expressway outta town.

Oh wait!

Come on.

Is there any way we can make a bargain?

Well, I suppose I could do a switcheroo

if you have anything worth trading,

uh, jewellery, gemstones,

a memento from a local noodle eating contest.

Uh, I do have these Snow Quartz chopsticks.

Excuse us for a minute.

Gwen, you can't be serious.

There's something fishy about that fish.

And we need that gem to get into Ika's lair.

We need my Creative Force more.

Without my powers, I'm useless!

Gwen, I urge you to reconsider.

This is the only way, Nautique.

Stop it!

No!

I need you to listen!

[angry indistinct bickering]

How about these?

[triumphant music]

[Fangleberry]. You have got yourself a deal.

Woohoo!

[sighs] It feels good to have my powers back.

My hooves have that fresh icy feeling,

my head feels tingly [giggles],

and I'm ready to make some magic, baby!

Huh. Uh, well,

my powers probably just need a moment to charge up, right?

Heh-heh.

Okay. Look, I know you're a little miffed-

Miffed? That was our Snow Quartz!

Which I won.

It was a fair trade to solve my little power problem.

But now you've created a new problem.

How will we explain this to the others?

Once my powers are fully recharged,

I'll return the hat and get the chopsticks back.

I'm sure a nice fish like him has a generous return policy.

Best of all,

I fixed the problem without worrying Astra.

Ahhhhhhhh!

Goldfish, goldfish, we're so neat!

Fast! Fierce! Can't be beat!

Gwen! [gasps]

You got a goldfish hat too!

Goldfish?

Of course.

Octokyo's basket-bubble team.

That's where I've seen it.

Today's the championship game.

They were giving these out for free

in front of the Clamshell Bandshell.

Ahem! On to more important matters.

I was under the impression you were bringing cake.

Ah, cake.

Fangleberry! Where are you?

[groaning] [grunting]

That's why my head felt tingly.

He tricked me! Ugh.

The cart, the Snow Quartz.

Ah. It's all gone.

My powers are gone!

And so is our Snow Quartz.

What was I thinking?

You thought it was important to be tough,

but hiding things from your friends isn't tough.

It's foolish.

I know.

We can't take on Fangleberry alone.

If you really want to fix this,

you need all of us.

And that means...

I have to tell them.

Ahem! We kind of followed you.

Fun fact,

swimming out of a restaurant at top speed

is super suspicious.

I lost my powers during the Inferno Challenge.

A salesfish named Fangleberry

told me this hat would bring my powers back,

and I, well, I traded the Snow Quartz for it.

I messed up big time,

and I need your help to fix it.

So what you're saying is, there isn't a cake?

I knew something was off.

Why did you keep telling me everything was fine

when it wasn't?

I wanna make things easier for you.

I didn't want you to worry.

You don't think sneaking around all day made me worry?

Eh, touch�.

Gwen, you help me so much.

It's okay if you need help too.

Fond but respectful hoof bump?

Do you feel like these hats are-

Ruining the moment? Oh yeah.

[in unison] Group hug!

[magical music]

[gasps] My powers!

Maybe you didn't lose your powers because of the spice.

Maybe you lost them because you were hiding your feelings

from us.

Keep being honest and your powers will charge up again.

Meanwhile, we've got a scammer to stop.

Power-up when you can, Gwen.

As for the rest of us...

[in unison] Hooflet Power!

[upbeat rock music]

?

Huh. So this is what it looks like from the outside.

I know, right?

It never gets old.

Fangleberry mentioned taking the Sailfin Expressway out of town.

Come on. There's no time to lose.

[upbeat rock music]

[laughs] What a gullible horse-fish.

Now what's this worth?

Two, no, three hundred bowls of ramen?

[Gwen]. More like one Mermicorno smackdown.

Hand over the Snow Quartz!

[upbeat suspenseful music]

Sorry! All sales are final!

[upbeat music continues]

Watch it!

[Kameko]. Look out! Ah!

[everyone screaming]

Over here!

[everyone panting]

Kameko, you keep him distracted.

The rest of us will take out that thing with our powers.

Then Gwen, you grab the Snow Quartz.

Yeah!

Here! Hey, hey! Over here!

And now I'm over here!

[tense suspenseful music]

Wah!

? Yaaaaaa

[upbeat music]

?

Ow!

[upbeat music continues]

[Astra inhaling]

Time to jam up that hunk of junk!

[grunting]

[nervous laughing]

Maybe I can smooth this over with a trade, eh?

The Ghost-er Toaster?

Eh, no thanks.

This is for messing with me and my friends.

Hooflet Power!

[upbeat rock music]

?

Ahhhhhh! Huh!

[magical music]

[Gwen]. This belongs to us.

Don't worry,

the ice'll melt in a few hours.

[cheering]

Ah!

[knocking] [deflated music]

Okay, Barb.

Either you get used to a new life glued to the floor or...

Help!

Barb, what happened?

I could really use some help.

Of course.

Grab the royal chisels, Guards!

Thank you, Your Highness.

I might take a little nap while you work.

Oh, certainly, Barb. I-

[Barb snoring] [lullaby music]

Let's figure out who this goes to.

Please be me. Me, me, me, me, me!

Hmm. Guess it chose me.

Snow Quartz, on!

What? [belching]

Sorry. Too many fire noodles.

Imitation Power. Cool.

Hmph. I don't care for it.

Snow Quartz, off.

[Astra]. Only three more gems to get.

But I think we could use a breather.

Besides, Gwen owes us a cake.

[sighs] Fine.

But I'll need help carrying it.

Got your back.

What?

[chuckles] It looks great on me.

Wah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0