Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:01,334
[mystical music]
2
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
[gasps] Here it is!
3
00:00:02,794 --> 00:00:04,546
We finally found it.
4
00:00:04,629 --> 00:00:06,756
Ah, the Neptune Flower.
5
00:00:06,798 --> 00:00:08,425
It blooms once
every hundred years,
6
00:00:08,466 --> 00:00:09,759
and only grows underground.
7
00:00:09,843 --> 00:00:11,052
Yeah, that's great, Astra,
8
00:00:11,094 --> 00:00:13,179
but it doesn't take my mind
off the fact that we're in the
9
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
Octokyo sewer!
10
00:00:16,265 --> 00:00:18,393
Aww. Would a hug cheer you up?
11
00:00:18,476 --> 00:00:21,021
No! Get your sewer
hooves away from me!
12
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
Break it up, you two.
Let's go.
13
00:00:24,441 --> 00:00:25,400
Ugh!
14
00:00:25,483 --> 00:00:27,569
Okay, Moon Shells,
Barnacle Glue,
15
00:00:27,652 --> 00:00:28,570
Neptune Flower.
16
00:00:28,611 --> 00:00:30,196
According to
Princess Hana's diary,
17
00:00:30,280 --> 00:00:32,448
I have everything I need
to craft our new Hooflets!
18
00:00:32,490 --> 00:00:34,534
New shoes? [squeals]
19
00:00:34,617 --> 00:00:36,578
Finally, this mission's
getting good!
20
00:00:36,661 --> 00:00:38,455
[Astra].
They're a special kind of talisman
21
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
designed by Princess Hana.
22
00:00:40,165 --> 00:00:43,293
The diary says they'll make
our Creative Forces stronger.
23
00:00:43,335 --> 00:00:46,129
That's exactly what we
need to rescue Pearl Girl
24
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
from Ika Inkblot.
25
00:00:47,380 --> 00:00:48,631
Sounds good to me.
26
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
I'll take mine in a roomy 7.
27
00:00:51,009 --> 00:00:52,552
Gwen, don't be so greedy.
28
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
Besides, I call dibs
on the first pair.
29
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
There'll be more than enough
Hooflets to go around.
30
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
All I need to do is follow
Princess Hana's instructions.
31
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
How hard can it be?
32
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
[despondent music]
33
00:01:04,480 --> 00:01:05,940
Aha.
34
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
Yeah, I swam right
into that one.
35
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
[groaning]
36
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
[upbeat rock music]
37
00:01:10,695 --> 00:01:13,114
? Mermicornos! Let's unite!
38
00:01:13,156 --> 00:01:15,825
? Creative forces we'll ignite!
39
00:01:15,867 --> 00:01:17,327
? Magic is the key
40
00:01:17,369 --> 00:01:18,328
? In the undersea
41
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
? We're gonna set
the world alight ?
42
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Yuss!
43
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
? Mermicorno!
44
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
? Starfall!
45
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
? Mermicorno!
46
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
? Starfall!
47
00:01:30,882 --> 00:01:32,717
[soft upbeat music]
48
00:01:33,259 --> 00:01:34,259
Hmm.
49
00:01:34,344 --> 00:01:35,970
"Glue the pieces
of Moon Shell
50
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
"into the shape
of two Hooflets.
51
00:01:37,681 --> 00:01:39,515
"Then layer petals
along the top."
52
00:01:40,183 --> 00:01:41,434
[gasps] Oh no,
no, no, no,
53
00:01:41,518 --> 00:01:42,435
uh, um, Squishella!
54
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
I need your fix-it
powers fast!
55
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
? Waah ahh ahhh
56
00:01:45,354 --> 00:01:46,481
[deflated music]
57
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
[gasps] I guess
my Creative Force
58
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
doesn't work on
glue spills.
59
00:01:49,567 --> 00:01:50,860
Ugh! Great!
60
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
Now I have to
start over.
61
00:01:52,277 --> 00:01:53,196
Don't you think
62
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
you're being a little
hard on yourself?
63
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
It was just a mistake.
64
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
But there's no
time for mistakes.
65
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
The diary says we
need these Hooflets
66
00:02:00,620 --> 00:02:02,122
to take on
Ika Inkblot!
67
00:02:02,205 --> 00:02:03,331
The sooner I
get them done,
68
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
the sooner we can
rescue Pearl Girl.
69
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
[Squishella].
Don't worry, Astra.
70
00:02:06,876 --> 00:02:09,044
I know you'll make the
perfect Hooflets for me.
71
00:02:09,086 --> 00:02:10,672
I think you mean me!
72
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
Ugh, not again!
73
00:02:13,049 --> 00:02:15,343
You've been competing all day.
74
00:02:15,385 --> 00:02:16,886
Who gets the first
pair of Hooflets?
75
00:02:16,970 --> 00:02:18,221
Who can eat
breakfast the fastest?
76
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
Who can burp the loudest?
77
00:02:19,597 --> 00:02:21,683
Um, that last one was all Gwen.
78
00:02:21,766 --> 00:02:23,059
[loud burping]
79
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
Just saying,
80
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
it'd be easier to work without
all the competing in here.
81
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
[sighs] Astra's right.
82
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Bet I can swim outside fastest!
83
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
Ugh! Yeah right!
84
00:02:32,317 --> 00:02:33,486
Mooove!
85
00:02:33,570 --> 00:02:34,654
Outta my way!
86
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
[indistinct bickering]
87
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Oh. I hope Nautique and Kameko
88
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
are having more
luck at the library.
89
00:02:41,494 --> 00:02:42,996
Thanks for coming
with me, Kameko.
90
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
We need to figure out
what Pearl Girl meant
91
00:02:45,123 --> 00:02:47,083
when she spoke to us
through the locket.
92
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
"When the stars are drained,
93
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
"and the ocean is
draped in shadow,
94
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
"my transformation
will be complete."
95
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
We know Sawtooth
and the Squidions
96
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
are draining the stars,
97
00:02:55,341 --> 00:02:57,927
but what's "draping
the ocean in shadow"?
98
00:02:57,969 --> 00:02:59,679
Not sure, but we'll
figure it out,
99
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
just like the
Creepy Kelp Forest.
100
00:03:01,514 --> 00:03:03,183
Thump, thump, hoof bump!
101
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
Yeah!
102
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
Mystery Solving Dream Team!
103
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Subarashii!
104
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
While we're on the
subject of yelling,
105
00:03:10,607 --> 00:03:11,941
do you remember what
we talked about?
106
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
I know, I know.
107
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
The librarian is very strict,
108
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
and we can't make any
noise or he'll kick us out.
109
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
I can stay quiet no problem.
110
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
When I have to be quiet,
I'm quiet right away.
111
00:03:21,618 --> 00:03:22,952
You'll be like,
"Where did Kameko go?"
112
00:03:22,994 --> 00:03:24,245
And I'll be like,
113
00:03:24,287 --> 00:03:27,207
"I was here all along, but you
didn't 'cause I was so quiet!"
114
00:03:27,290 --> 00:03:28,458
This is gonna be a challenge.
115
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
One time I was quiet
for half an hour!
116
00:03:30,877 --> 00:03:34,089
That's probably a world
record, Nautique. [giggles]
117
00:03:34,130 --> 00:03:36,591
[tense dramatic music]
118
00:03:36,675 --> 00:03:38,593
[thunder clapping]
119
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
[dastardly music]
[Sawtooth coughing]
120
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
Hey, Your Darkness.
121
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
Is it me or are you looking
extra sinister today?
122
00:03:45,141 --> 00:03:47,477
Do I seem happy to you,
Sawtooth?
123
00:03:47,560 --> 00:03:50,647
Uh, happiness is hard to define.
124
00:03:51,523 --> 00:03:53,566
Well, I'm not!
125
00:03:53,650 --> 00:03:55,317
Yep, swam right into that one.
126
00:03:55,402 --> 00:03:58,488
You let the Mermicornos escape
into the Creepy Kelp Forest.
127
00:03:58,530 --> 00:04:01,074
You let them train
in an Arcadi-corno.
128
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
And to top off
this failure salad,
129
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
you lost them completely!
130
00:04:05,370 --> 00:04:08,164
What is the point of
having a hench-shark
131
00:04:08,206 --> 00:04:10,291
if he can't even
hench properly?
132
00:04:10,375 --> 00:04:11,584
Is hench a verb?
133
00:04:11,668 --> 00:04:15,171
Anything's a verb if
I say it's a verb!
134
00:04:15,213 --> 00:04:19,426
[sighs] The time for the
ritual is fast approaching.
135
00:04:19,509 --> 00:04:20,969
If we're not ready,
136
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
it will be your fault!
137
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
So do better!
138
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
Yes, Your Darkness.
139
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
[Ika].
Good.
140
00:04:30,061 --> 00:04:31,187
Hmm.
141
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
One of my Squidion Scouts
142
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
has spotted the
Mermicornos in Octokyo.
143
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
[evil giggling]
144
00:04:36,693 --> 00:04:39,529
Now it's time for my
elite team of hench-fish
145
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
to bring them back here.
146
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Oh-ho-ho! Elite team!
147
00:04:43,867 --> 00:04:44,826
Stoked to meet them!
148
00:04:44,868 --> 00:04:47,537
Where, where,
you called them in or?
149
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
It's you three, jelly brain!
150
00:04:50,206 --> 00:04:51,166
Now hurry!
151
00:04:51,249 --> 00:04:53,043
We must keep the
Mermicornos captive
152
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
so they can't interfere
with the ritual!
153
00:04:55,754 --> 00:04:57,213
Oh! And Sawtooth?
154
00:04:57,297 --> 00:04:59,424
No more mistakes.
155
00:05:00,884 --> 00:05:02,886
Ha! Snowball beats paper.
156
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
This is rock, not paper.
157
00:05:04,471 --> 00:05:06,222
I win!
The first Hooflet's mine.
158
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
No, I win!
159
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
No, I win!
160
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
[screams] What?
161
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
Ah!
-Excuse you.
162
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
I did it!
163
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
It took a bunch of tries,
and all the supplies I had,
164
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
and definitely too
much bubble tea,
165
00:05:18,485 --> 00:05:19,652
but I did it!
166
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
[celestial music]
167
00:05:20,737 --> 00:05:24,407
[gasps] They're beautiful!
168
00:05:24,491 --> 00:05:25,742
A work of art, really.
169
00:05:25,784 --> 00:05:26,826
Gimme, gimme, gimme!
170
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Hey! Those are mine!
171
00:05:28,953 --> 00:05:30,205
I knew this would happen,
172
00:05:30,288 --> 00:05:33,750
which is why I made two pairs!
173
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
Just put them on,
174
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
pound your hooves together,
175
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
and say "Hooflet Power"!
176
00:05:38,672 --> 00:05:40,048
I hope getting these
at the same time
177
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
will end all the competing.
178
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
[Gwen].
I'm putting them on first!
179
00:05:43,093 --> 00:05:44,177
No way!
180
00:05:44,260 --> 00:05:46,513
Hooflet Power!
181
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
[giggles] So, how do I look?
182
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
Yeah, Astra, uh,
what do you think?
183
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
[Gwen/Squishella].
[gasps] AHHHHHHH!!!
184
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
[in unison] Ah! Ow!
-Oof! Ah!
185
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
Get off.
186
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
[grunting]
187
00:06:05,323 --> 00:06:06,825
AHHHHHH!!!!
188
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
[Squishella].
Get off, get off, get off!
189
00:06:08,535 --> 00:06:12,914
Astra, what did you do?!
190
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
Um, I don't know.
191
00:06:14,958 --> 00:06:15,917
Um, okay,
192
00:06:15,959 --> 00:06:17,752
I followed the
instructions exactly.
193
00:06:17,836 --> 00:06:18,920
"Break Moon Shells," yes,
194
00:06:18,962 --> 00:06:19,921
"apply petals."
195
00:06:19,963 --> 00:06:20,922
Oh. Uh-oh.
196
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
What do you mean "uh-oh"?
197
00:06:23,717 --> 00:06:25,635
I may have skipped a step.
198
00:06:25,677 --> 00:06:27,470
[nervous laugh] Which was?
199
00:06:27,554 --> 00:06:30,473
"You must let the glue dry
before putting on the Hooflets.
200
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
"Failure to do so
201
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
"will cause any
Mermicornos wearing them
202
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
"to stick together."
203
00:06:34,686 --> 00:06:37,981
That's a pretty
big step to skip!
204
00:06:38,023 --> 00:06:39,566
There has to be a
way to fix this!
205
00:06:39,649 --> 00:06:41,276
[gasps] Oh! That's it!
206
00:06:41,359 --> 00:06:44,654
Squishella, you can fix or
break things with your voice.
207
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
If you shatter the Hooflets,
208
00:06:45,989 --> 00:06:47,574
maybe you'll go
back to normal.
209
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
Wait!
210
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
If I shatter the Hooflets,
we'll go back to normal.
211
00:06:51,369 --> 00:06:52,996
Astra just said that.
212
00:06:53,038 --> 00:06:53,997
Oh, whatever.
213
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
The point is good
ideas are flowing.
214
00:06:56,166 --> 00:06:57,250
Let's do this.
215
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
[positive music]
216
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
[sputtering]
217
00:07:02,172 --> 00:07:05,759
Frankly, ha, you've never
been cooler. [giggles]
218
00:07:05,842 --> 00:07:07,010
Now, uh,
219
00:07:07,052 --> 00:07:10,638
one of my classic icicles
should pry these Hooflets off.
220
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
[deflated bagpipe music]
221
00:07:12,182 --> 00:07:14,351
[gasps] You've ruined me.
222
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Oh, this is really bad.
223
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
Your bodies and your
powers have been fused.
224
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
It gets worse, Astra.
225
00:07:21,191 --> 00:07:24,444
Our bodies and our
powers have been fused.
226
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
Are you paying
attention at all?
227
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
Sorry for not having
my listening ears on
228
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
while I'm in a crisis!
229
00:07:30,075 --> 00:07:31,868
This is no time for squabbling.
230
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
We have to get rid
of these Hooflets.
231
00:07:35,372 --> 00:07:40,377
? An epic fail has
put us in this jail
232
00:07:40,418 --> 00:07:46,883
? A magical tragic glue has
stuck me, together with you
233
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
? Now everywhere I turn,
234
00:07:48,802 --> 00:07:51,721
? You're always
just right there
235
00:07:51,805 --> 00:07:54,391
? As charming as a piranha
236
00:07:54,474 --> 00:07:58,728
? But I don't wanna
be here anymore ?
237
00:07:58,812 --> 00:08:02,565
? You make the most
of being super gross ?
238
00:08:02,607 --> 00:08:03,566
[loud belch]
239
00:08:03,608 --> 00:08:07,654
? You remind me of an
eel with less appeal
240
00:08:07,737 --> 00:08:10,532
? And it shocks
me to the core ?
241
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
? I can't take it anymore!
242
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
? But you're stuck on me,
243
00:08:14,452 --> 00:08:15,995
? I'm stuck on you
244
00:08:16,079 --> 00:08:18,915
? Stuck together
feels like forever
245
00:08:18,957 --> 00:08:21,751
? In my face, in my space
246
00:08:21,835 --> 00:08:24,421
? Always right
there beside me
247
00:08:24,462 --> 00:08:25,422
? I wanna break free
248
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
? Break free
249
00:08:26,464 --> 00:08:27,424
? Oh, can't you see?
250
00:08:27,465 --> 00:08:28,425
? I see!
251
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
? I'm looking for a miracle!
252
00:08:31,970 --> 00:08:34,847
? Caught in a bind
frozen in time
253
00:08:34,931 --> 00:08:38,058
? 'Cause you're stuck on me
254
00:08:38,143 --> 00:08:40,061
? Oh yeah!
255
00:08:40,102 --> 00:08:45,525
? And I'm stuck on you
256
00:08:46,151 --> 00:08:48,361
Great. You ruined my solo!
257
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Your solo? Hello!
258
00:08:49,946 --> 00:08:51,865
I'm the singing Mermicorno.
259
00:08:51,948 --> 00:08:55,869
[talking over each other]
260
00:08:55,952 --> 00:08:57,454
Oh.
261
00:09:01,708 --> 00:09:03,209
[Kameko gasping]
262
00:09:08,131 --> 00:09:09,674
[Kameko gasping]
263
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
But I didn't say anything!
264
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
Oops.
265
00:09:14,554 --> 00:09:15,638
Strike one.
266
00:09:15,722 --> 00:09:17,557
Two more and
you're outta here!
267
00:09:18,725 --> 00:09:23,146
[tense suspenseful music]
268
00:09:23,229 --> 00:09:25,065
Ready? Go!
269
00:09:27,525 --> 00:09:29,027
Ah!
270
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
[Astra grunting]
271
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
[sighs] There must be
something we can do.
272
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
"Talismans, Tandem Bikes. ๏ฟฝ
273
00:09:35,158 --> 00:09:36,242
"Tennis Lessons."
274
00:09:36,326 --> 00:09:38,661
D'oh! Work with me, diary!
275
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Books and I usually
get along so well.
276
00:09:41,206 --> 00:09:43,458
Face it, Astra, it's useless!
277
00:09:43,500 --> 00:09:46,127
I'm gonna be stuck
to her forever.
278
00:09:46,169 --> 00:09:47,337
Um, excuse you.
279
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
you're lucky to be fused to
a Mermicorno of my caliber.
280
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
[gasps] Wait! I've
got something!
281
00:09:51,841 --> 00:09:54,761
"Hooflets are some of the most
powerful talismans there are.
282
00:09:54,844 --> 00:09:57,347
"They can only be broken by
someone whose Creative Force
283
00:09:57,389 --> 00:10:00,350
"has been magnified by
a Hooflet of their own."
284
00:10:00,433 --> 00:10:03,645
Uh, so to break this Hooflet,
you need to make another one?
285
00:10:03,728 --> 00:10:06,189
No offence, but that didn't
go great the last time.
286
00:10:06,272 --> 00:10:08,191
Well, I'm willing
to take the risk.
287
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
Come on, Astra.
288
00:10:09,693 --> 00:10:11,528
Craft your little tail off.
289
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
The thing is,
290
00:10:12,946 --> 00:10:15,699
I kind of used up all our
supplies making these ones.
291
00:10:15,782 --> 00:10:17,617
What? Then what
are we gonna do?
292
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
I cannot believe you're making
me go out there like this!
293
00:10:21,579 --> 00:10:23,540
Look, all we need
are Moon Shells,
294
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
Barnacle Glue,
and a Neptune Flower.
295
00:10:25,375 --> 00:10:27,460
We get those super fast
and we get you two apart.
296
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
Agreed?
297
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
[in unison] Agreed.
298
00:10:31,047 --> 00:10:34,384
[grunting and bickering]
299
00:10:34,426 --> 00:10:36,386
[both grunting]
300
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
[both bickering]
301
00:10:38,555 --> 00:10:40,056
[crashing]
302
00:10:40,598 --> 00:10:41,558
Look what you did!
303
00:10:41,599 --> 00:10:43,727
I insist on being
the primary swimmer!
304
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
[indistinct bickering]
305
00:10:46,229 --> 00:10:48,314
[both grunting]
306
00:10:50,942 --> 00:10:51,901
Here's the plan.
307
00:10:51,943 --> 00:10:54,320
We spread out and
find the Mermicornos.
308
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
Then, we split 'em up and
take 'em on one by one.
309
00:10:57,490 --> 00:10:59,951
That way, they can't gang
up on us. [chuckles]
310
00:11:07,083 --> 00:11:08,585
Ah.
311
00:11:09,961 --> 00:11:15,925
[playful music]
312
00:11:15,967 --> 00:11:22,974
?
313
00:11:25,852 --> 00:11:27,604
[panting]
314
00:11:27,645 --> 00:11:28,772
Argh!
315
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
This book has a lot of
information about stars!
316
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
[tense music]
317
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Strike two.
318
00:11:41,618 --> 00:11:43,661
I can't believe you
did this, Astra.
319
00:11:45,288 --> 00:11:47,540
I'm not mad,
I'm just disappointed.
320
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
And, uh, a little mad.
321
00:11:51,336 --> 00:11:53,672
I don't usually talk
to myself like this!
322
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
Oh.
323
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
A Moon Shell!
324
00:11:58,510 --> 00:11:59,427
Finally.
325
00:11:59,469 --> 00:12:01,721
Any luck finding
barnacles or Moon Shells?
326
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
[gasps]
327
00:12:02,889 --> 00:12:04,224
[indistinct bickering]
328
00:12:04,307 --> 00:12:05,809
[in unison] Wah!
329
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
[in unison] Ah!
330
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
Ha-ha!
331
00:12:16,319 --> 00:12:17,821
[Squishella gasping]
332
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Do you know who I am?
333
00:12:21,533 --> 00:12:24,285
Ooh! I can't work
under these conditions!
334
00:12:24,369 --> 00:12:26,996
We'll never find what
we need at this rate.
335
00:12:27,038 --> 00:12:28,581
I think we need to split up.
336
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
I can find the barnacles
and the Moon Shells
337
00:12:30,500 --> 00:12:32,836
if you two get more
Neptune Flower petals.
338
00:12:32,877 --> 00:12:35,338
You're sending
me to the sewer?
339
00:12:35,422 --> 00:12:37,632
Have I not suffered enough?
340
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
It'll be so much faster.
341
00:12:39,384 --> 00:12:40,510
Plus, it might be easier.
342
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
The tunnels have
less, uh, bystanders.
343
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
[blows raspberry]
344
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Ugh, I suppose you're right.
345
00:12:46,349 --> 00:12:48,184
We'll meet you back
at the Slurp n' Surf.
346
00:12:48,226 --> 00:12:50,854
And don't worry, I got this.
347
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
No, no, I got this.
-I got this!
348
00:12:52,355 --> 00:12:53,314
I said I got this!
349
00:12:53,356 --> 00:12:54,315
[Squishella].
I got this!
350
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
They'll be fine, right?
351
00:12:55,525 --> 00:12:56,484
[Gwen].
Stop saying you got this
352
00:12:56,568 --> 00:12:57,527
when I got this!
353
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
Yeah, I'm gonna hurry.
354
00:13:06,286 --> 00:13:09,706
Ah, ah, ah...
355
00:13:09,748 --> 00:13:10,707
[suspenseful music]
356
00:13:10,749 --> 00:13:11,708
[tiny sneeze]
357
00:13:11,750 --> 00:13:14,169
[laughs] That was close.
358
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Whew! [chuckles]
359
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Aww, fish fingers.
360
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
You are banished
from the library!
361
00:13:23,762 --> 00:13:25,597
The Neptune Flower
was this way!
362
00:13:26,431 --> 00:13:27,932
[screeching]
363
00:13:28,558 --> 00:13:30,727
Ow! What was that for?
364
00:13:30,769 --> 00:13:31,728
Look!
365
00:13:31,770 --> 00:13:32,729
[mystical music]
366
00:13:32,771 --> 00:13:34,230
[Squishella].
Finally!
367
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
Let's get those petals and
split ourselves up already.
368
00:13:37,108 --> 00:13:39,569
Wait! We've been smashing
into things all day.
369
00:13:39,611 --> 00:13:40,904
Let me do the swimming.
370
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
Oh, you'd love that,
wouldn't you?
371
00:13:43,073 --> 00:13:44,032
[tense music]
372
00:13:44,115 --> 00:13:45,575
Would you let me handle this?
373
00:13:45,658 --> 00:13:46,910
You let me handle it!
374
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
It's just petals!
375
00:13:48,078 --> 00:13:49,371
I'll do it better.
-Let me get them off!
376
00:13:49,454 --> 00:13:50,955
[grunting]
377
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
Grrrr! I can't take it anymore!
378
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
You are impossible!
379
00:13:59,130 --> 00:14:01,424
Ha! You're not such
a picnic either.
380
00:14:01,466 --> 00:14:04,552
In fact, the worst thing
about this entire mission
381
00:14:04,636 --> 00:14:06,262
is working with you!
382
00:14:12,477 --> 00:14:13,395
[Squidions squeaking]
383
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Grr. How many times
do I have to tell you,
384
00:14:15,605 --> 00:14:17,440
I'm taking odd
numbered streets,
385
00:14:17,482 --> 00:14:19,150
you take the evens.
386
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Ugh, never mind.
387
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
Any luck?
388
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
Keep looking. We need to-
389
00:14:24,656 --> 00:14:25,949
[Gwen].
Can you be quiet for two seconds?
390
00:14:26,032 --> 00:14:26,950
Wait.
391
00:14:27,033 --> 00:14:28,410
[Squishella].
Ugh! Oh, I can be quiet.
392
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
In fact, after today,
393
00:14:30,036 --> 00:14:32,205
I would prefer it if
we never speak again!
394
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
Sounds good to me!
395
00:14:34,040 --> 00:14:34,958
[Squidions squeaking]
396
00:14:35,040 --> 00:14:35,959
[Sawtooth growling]
397
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
Ugh, I can't believe this.
398
00:14:37,711 --> 00:14:40,130
Stuck in a sewer,
covered in slime,
399
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
fused to you!
400
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Can today get any worse?
401
00:14:43,883 --> 00:14:45,552
[Squidions squeaking]
402
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Yeah, I swam right
into that one.
403
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
Ha-ha! Look at this, Squidions.
404
00:14:50,181 --> 00:14:52,308
Two for the price of one.
405
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Swim for it!
406
00:14:53,893 --> 00:14:55,437
[grunting]
407
00:14:55,478 --> 00:14:57,313
Ow!
[Sawtooth chuckling]
408
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
Too easy.
409
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Sorry, but you're expected
at the lair of Ika Inkblot.
410
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
[tense music swells]
411
00:15:06,156 --> 00:15:07,615
I'm sorry, Kameko.
412
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
I messed up.
413
00:15:09,075 --> 00:15:09,993
Kameko?
414
00:15:10,076 --> 00:15:10,994
[Sawtooth faintly talking]
415
00:15:11,077 --> 00:15:12,287
You can speak now.
416
00:15:12,370 --> 00:15:13,997
[Sawtooth]
Ika's probably gonna give me a promotion.
417
00:15:14,664 --> 00:15:17,751
I'll guard these two while
you find the other Mermicornos.
418
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
[grunting and squeaking]
419
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
Move! There's not much time
before the lunar eclipse.
420
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
If Ika's gonna transform
the Pearl Brat,
421
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
we need to get back
to draining stars.
422
00:15:28,219 --> 00:15:30,013
Besides, I've been
swimming all day,
423
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
and these fins are barking.
424
00:15:32,349 --> 00:15:35,018
Yeah. Oh yeah. Okay. Mmm.
425
00:15:35,101 --> 00:15:36,478
[grunting]
426
00:15:36,519 --> 00:15:38,938
Sawtooth and the Squidions
have Gwen and Squish!
427
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
And they've been fused into
a Mer-Mermicorno-Corno!
428
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Not just that.
429
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
Sawtooth said lunar eclipse!
430
00:15:44,611 --> 00:15:46,112
I bet you can't see
them in the ocean,
431
00:15:46,196 --> 00:15:47,322
but on land you can see
432
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
that the earth is between
the moon and the sun,
433
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
blocking the light!
434
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
That's what Pearl Girl
meant by shadow!
435
00:15:53,203 --> 00:15:55,622
We have to save her
before the lunar eclipse!
436
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
First we need to
save Gwen and Squish.
437
00:15:57,749 --> 00:15:58,708
But there's only two of us
438
00:15:58,750 --> 00:16:00,377
against Sawtooth
and the Squidions.
439
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
We need to get Astra!
440
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
[Astra].
There.
441
00:16:04,297 --> 00:16:07,300
I just need the petals and
this nightmare will be over.
442
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
Sawtooth and the Squidions
have Gwen and Squish!
443
00:16:09,135 --> 00:16:11,471
Also, do they need a new
name now that they're fused?
444
00:16:11,554 --> 00:16:13,348
Gwish? Sqwen?
445
00:16:13,431 --> 00:16:14,891
I'm thinking Sqwen.
446
00:16:14,974 --> 00:16:16,059
[sighing]
447
00:16:16,142 --> 00:16:17,852
Okay, we'll go with Gwish.
448
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
I can't believe this.
449
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
First I misread the
Hooflet instructions
450
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
and fuse Gwen and
Squish together.
451
00:16:23,900 --> 00:16:26,528
Then I let them go off
alone and get captured?
452
00:16:26,611 --> 00:16:27,696
What next?
453
00:16:27,737 --> 00:16:29,906
I make some sort of
hot sauce talisman
454
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
that makes the
ramen shop explode?
455
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
Ah!
456
00:16:36,621 --> 00:16:37,872
It's okay, Astra.
457
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
We can fix this.
458
00:16:39,165 --> 00:16:40,542
We shouldn't have to.
459
00:16:40,625 --> 00:16:42,210
I'm supposed to be the leader,
460
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
and all I've done is make
mistake after mistake.
461
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Everyone makes mistakes.
462
00:16:46,172 --> 00:16:47,549
For example,
463
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
we talked in the library.
464
00:16:49,676 --> 00:16:52,053
That's really not the same.
465
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
It's not about the mistake,
466
00:16:53,471 --> 00:16:55,724
it's about what you
do after that matters.
467
00:16:55,807 --> 00:16:57,183
Now let's go save Gwish!
468
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
Nah, I like Sqwen.
469
00:16:59,477 --> 00:17:00,770
Now let's go save Sqwen!
470
00:17:00,812 --> 00:17:03,690
[soft upbeat music]
471
00:17:03,773 --> 00:17:07,277
[suspenseful music]
472
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Rest and recovering
is essential
473
00:17:09,112 --> 00:17:10,780
for good hench-sharking!
474
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
They're gonna take
us to Ika's lair.
475
00:17:15,367 --> 00:17:18,079
And there's no way we could
take him on without Hooflets.
476
00:17:18,121 --> 00:17:19,789
Aww, you were right.
477
00:17:19,830 --> 00:17:22,125
I should have just
let you get the petals.
478
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
No, you're better
at this stuff.
479
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
No wonder Astra relies on you.
480
00:17:26,212 --> 00:17:28,798
You think Astra relies on me?
481
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Obvi. You're Gwen.
482
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
You're smart and tough
and cool under pressure.
483
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
I guess that's why
I wanted Hooflets,
484
00:17:34,804 --> 00:17:36,639
so I could be strong like you.
485
00:17:36,723 --> 00:17:38,308
You are strong.
486
00:17:38,350 --> 00:17:39,934
I can't do what you do.
487
00:17:40,018 --> 00:17:42,395
Honestly, I wish I could.
488
00:17:43,063 --> 00:17:47,317
So you wanna be like me
and I wanna be like you.
489
00:17:47,400 --> 00:17:49,986
Ha! Imagine what we could
do if we worked together.
490
00:17:50,028 --> 00:17:50,987
Not just that.
491
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
Imagine what we could do
if we worked together.
492
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Ugh.
493
00:17:54,699 --> 00:17:55,617
I'm kidding!
494
00:17:55,658 --> 00:17:57,160
I was listening that time.
495
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
[Sawtooth groaning]
496
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
I have an idea.
497
00:17:59,871 --> 00:18:01,539
Gimme an ice cube.
498
00:18:06,419 --> 00:18:07,337
Nice.
499
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
Now bring it over here!
500
00:18:12,884 --> 00:18:14,177
Look, I'm the leader!
501
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
So just do what I say
without argument!
502
00:18:15,887 --> 00:18:16,846
[Squidion squeaking]
503
00:18:16,888 --> 00:18:18,390
What?!
504
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
[grunting]
505
00:18:20,684 --> 00:18:22,310
You're gonna regret that!
506
00:18:22,352 --> 00:18:25,146
Not as much as
you'll regret this!
507
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
Wah!
508
00:18:26,189 --> 00:18:27,148
[distorted honking]
509
00:18:27,190 --> 00:18:28,692
What is that?
510
00:18:28,733 --> 00:18:30,652
You think that's bad?
511
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Try this!
512
00:18:34,906 --> 00:18:38,034
Ha. Is it getting cold in
here or is it just me?
513
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
[Gwen].
Ha! Good one, Squishella.
514
00:18:39,869 --> 00:18:40,787
Get him!
515
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
Woo! Wow!
516
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
They're getting their
tail-fins kicked by Sqwen!
517
00:18:45,417 --> 00:18:47,002
Nope, Gwish.
518
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
I'm back on Gwish.
519
00:18:48,086 --> 00:18:50,046
I've never seen them
work together so well.
520
00:18:50,088 --> 00:18:52,882
Looks like that mistake wasn't
so bad after all, huh, Astra?
521
00:18:52,924 --> 00:18:53,883
[Sawtooth yelping]
522
00:18:53,925 --> 00:18:54,884
Seems like they've got this.
523
00:18:54,926 --> 00:18:55,885
[Gwen].
Take that, Sawtooth!
524
00:18:55,927 --> 00:18:56,886
[Squish].
Go, Gwen!
525
00:18:56,928 --> 00:18:58,722
You two, help me
finish the Hooflets.
526
00:18:58,805 --> 00:19:00,056
Kameko, grab the petals.
527
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
Nautique, a Dragon Wave
should dry the glue.
528
00:19:02,726 --> 00:19:08,648
[upbeat music]
529
00:19:08,732 --> 00:19:19,743
?
530
00:19:21,953 --> 00:19:23,204
All dry!
531
00:19:23,246 --> 00:19:26,124
[magical music]
532
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
Here goes nothing.
533
00:19:28,293 --> 00:19:30,378
Hooflet Power!
534
00:19:30,462 --> 00:19:36,384
[upbeat energetic music]
535
00:19:36,468 --> 00:19:41,097
?
536
00:19:41,181 --> 00:19:46,436
[playful music]
537
00:19:46,519 --> 00:19:48,021
[Squidions squeaking]
538
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
[Squish gasping]
539
00:19:51,816 --> 00:19:54,444
Ha! Your ice is
no match for me.
540
00:19:54,527 --> 00:19:57,530
[Astra].
No, but I am!
541
00:19:57,614 --> 00:19:58,948
And my powered
up Creative Force
542
00:19:58,990 --> 00:20:02,118
can make a talisman that
will unstick my friends!
543
00:20:02,160 --> 00:20:04,287
[magical music]
544
00:20:04,371 --> 00:20:05,455
[Sawtooth gasping]
545
00:20:05,497 --> 00:20:10,293
[upbeat dramatic music]
546
00:20:10,377 --> 00:20:11,294
Yas!
547
00:20:11,378 --> 00:20:12,754
Yeah!
548
00:20:12,796 --> 00:20:14,881
Now try these on for size!
549
00:20:14,964 --> 00:20:18,301
[upbeat dramatic music]
550
00:20:18,385 --> 00:20:19,969
[in unison] Hooflet Power!
551
00:20:20,011 --> 00:20:25,975
[upbeat powerful music]
552
00:20:26,017 --> 00:20:33,024
?
553
00:20:36,069 --> 00:20:43,076
?
554
00:20:44,202 --> 00:20:46,663
Mermicorno: Starfall!
555
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
Mermicorno: Starfall!
556
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
[speaks Japanese]
557
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
Retreat!
558
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Oh no ya don't!
559
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
You've got a long trip ahead.
560
00:21:01,011 --> 00:21:02,595
Let me make you
more comfortable.
561
00:21:02,679 --> 00:21:06,641
[upbeat exciting music]
562
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Please keep your
tentacles and fins
563
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
inside the bar at all times.
564
00:21:09,519 --> 00:21:12,939
Now presenting my amped
up breaking power!
565
00:21:13,023 --> 00:21:15,025
? Waaaaaaaahhhhh!
566
00:21:15,066 --> 00:21:16,026
[Squidions squeaking]
567
00:21:16,067 --> 00:21:17,694
Say hi to Ika for us.
568
00:21:17,777 --> 00:21:22,032
[upbeat exciting music]
569
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
[Squidions squeaking]
570
00:21:23,616 --> 00:21:25,035
Whoa!
571
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
I'm gonna be in
so much trouble.
572
00:21:28,079 --> 00:21:30,331
Astra, you did it!
573
00:21:30,373 --> 00:21:31,624
It's not all good news.
574
00:21:31,708 --> 00:21:33,501
Ika's going to use
the stars' power
575
00:21:33,543 --> 00:21:36,379
to transform Pearl Girl
during a lunar eclipse!
576
00:21:36,463 --> 00:21:38,548
My dad and I used to
watch the lunar eclipses
577
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
whenever they happened.
578
00:21:39,966 --> 00:21:41,676
The next one is in two weeks!
579
00:21:41,760 --> 00:21:43,553
Then we need to move fast.
580
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
Next, we upgrade the Hooflets.
581
00:21:45,889 --> 00:21:46,848
But this time,
582
00:21:46,890 --> 00:21:48,558
I promise to read
the instructions.
583
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
[Gwen].
Can you not compliment me
584
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
when I'm trying
to compliment you?
585
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
And they're fighting again.
586
00:21:54,272 --> 00:21:56,191
[sighs] It was nice
while it lasted.
587
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
Okay, you two, break it up!
588
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
Excuse me!
589
00:21:59,569 --> 00:22:02,572
I'm being extremely kind
and you are interrupting!
590
00:22:02,622 --> 00:22:07,172
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof