Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:05,922
[mysterious music]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
What an amazing discovery.
3
00:00:08,173 --> 00:00:09,801
Using Baby Bones' nightlight,
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
I've uncovered a
phosphorescent trail
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,346
left by Ika Inkblot's Squidions.
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,600
Does Nautique always do
the narrate-y thing?
7
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
Yep.
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,479
Especially when
he's excited.
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
And what's more
exciting than this?
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
If we follow this trail,
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
it'll lead us right
to Ika's lair.
12
00:00:31,906 --> 00:00:34,534
[Sawtooth].
We've drained another star of his power. Ha ha!
13
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Well, that and the
town it was near.
14
00:00:36,619 --> 00:00:38,997
These orbs aren't
super precise so, ahem!
15
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
[Ika].
Pardon the interruption, but
16
00:00:41,082 --> 00:00:43,335
did anyone ask for
your life story?
17
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
The Plinth. Now!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
[blows raspberry]
19
00:00:54,387 --> 00:00:57,974
[magical music]
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
[sinister laughing]
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Soon, Dark Pearl,
22
00:01:01,603 --> 00:01:02,812
the ocean will crumble,
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,563
the sea-tizens will
see our power and all-
24
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
Ah!
25
00:01:05,648 --> 00:01:07,150
Oh! Seriously!
26
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
I was building
up to something.
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Doesn't anyone knock anymore?
28
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Ugh.
29
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
[indiscernible whispering]
30
00:01:14,115 --> 00:01:17,410
[gasps] The Mermicornos are
following a trail of your
31
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
[gags] disgusting ooze?
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
Ugh. I wish I could
turn you Squidions
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
into something less sticky.
34
00:01:24,084 --> 00:01:26,336
The Mermicornos can't
disrupt my plans.
35
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
You three, find them!
36
00:01:30,298 --> 00:01:31,883
Now!
37
00:01:31,966 --> 00:01:33,801
Get off me. Get off.
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,387
Sawtooth!
39
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
[Sawtooth grunting]
40
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Don't let me down again!
41
00:01:43,937 --> 00:01:44,854
[upbeat rock music]
42
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
? Mermicornos! Let's unite!
43
00:01:47,440 --> 00:01:50,068
? Creative forces
will ignite!
44
00:01:50,151 --> 00:01:51,569
? Magic is the key
45
00:01:51,652 --> 00:01:52,570
? In the undersea
46
00:01:52,654 --> 00:01:55,031
? We're gonna set
the world alight ?
47
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
Yuss!
48
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
? Mermicorno! ?
49
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
? Starfall! ?
50
00:01:59,202 --> 00:02:00,870
? Mermicorno! ?
51
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
? Starfall! ?
52
00:02:05,166 --> 00:02:06,626
As we approach
Ika's lair,
53
00:02:06,710 --> 00:02:08,711
many questions must
still be answered,
54
00:02:08,794 --> 00:02:11,047
like why did
Pearl Girl go missing
55
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
on her
Adopt-iversary?
56
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
Could it have
been something
57
00:02:13,883 --> 00:02:16,052
to do with
the Starfall?
58
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
[sighs] I
don't know,
59
00:02:17,512 --> 00:02:18,430
but I'm going
60
00:02:18,513 --> 00:02:19,431
to find out.
61
00:02:19,514 --> 00:02:20,640
Ooh, I can help.
62
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Maybe there's a clue
63
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
in one of my
dad's stories.
64
00:02:23,309 --> 00:02:26,438
Hmm. Dad had a great
one about a starfish!
65
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
[in low voice]
Once upon a time-
66
00:02:27,981 --> 00:02:29,441
Um, Kameko?
67
00:02:29,524 --> 00:02:31,151
I can figure it
out by myself.
68
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
Thanks though.
69
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
Oh, um, okay.
70
00:02:37,991 --> 00:02:39,325
Uh, Nautique?
71
00:02:39,409 --> 00:02:41,619
You could try working
with Kameko.
72
00:02:41,703 --> 00:02:42,746
You know me, Squish.
73
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
I do my best
problem-solving alone.
74
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
Yeah, get thinking,
smarty-fins,
75
00:02:46,708 --> 00:02:48,084
'cause we got a problem.
76
00:02:48,168 --> 00:02:49,085
[dramatic music]
77
00:02:49,168 --> 00:02:50,086
[grunting]
78
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
[gasps] It's Sawtooth and...
79
00:02:52,088 --> 00:02:53,465
those must be the Squidions.
80
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Everyone, swim away!
81
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
Go! I'll try and
hold them off!
82
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
[Gwen grunting]
83
00:03:00,347 --> 00:03:03,099
[magical music]
84
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
[Sawtooth chuckling]
85
00:03:05,769 --> 00:03:07,020
[Gwen gasping]
86
00:03:07,103 --> 00:03:10,940
[dramatic music]
[Gwen grunting]
87
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Uh, Astra?
88
00:03:14,778 --> 00:03:16,488
I think I'm outta juice!
89
00:03:16,571 --> 00:03:17,489
There!
90
00:03:17,572 --> 00:03:19,199
We'll lose them in there!
91
00:03:19,366 --> 00:03:20,283
Uh, oh!
92
00:03:20,367 --> 00:03:22,118
[grunts] Come on, Nautique!
93
00:03:22,202 --> 00:03:23,787
No! The light!
94
00:03:24,371 --> 00:03:25,997
Whoa!
95
00:03:26,081 --> 00:03:31,127
[soft growling]
[ominous music]
96
00:03:31,211 --> 00:03:32,128
Whoa.
97
00:03:32,212 --> 00:03:33,338
No way.
98
00:03:33,421 --> 00:03:35,507
That's the Creepy Kelp Forest.
99
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
We'll wait out here
for them to come out.
100
00:03:37,384 --> 00:03:38,968
If they come out.
101
00:03:39,052 --> 00:03:42,138
[panting]
102
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Ugh!
103
00:03:43,305 --> 00:03:45,183
I'm doing entirely too much
104
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
? swimming for my
life these days ?
105
00:03:47,394 --> 00:03:48,311
We can hide in here
106
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
'til Sawtooth and the
Squidions are gone.
107
00:03:49,728 --> 00:03:51,481
Cool. One question.
108
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
Where's here?
109
00:03:53,983 --> 00:03:55,567
Hmm. The last
sign we passed
110
00:03:55,652 --> 00:03:57,529
said the Creepy Kelp Forest
was this way.
111
00:03:57,612 --> 00:03:58,530
Creepy Kelp Forest?
112
00:03:58,613 --> 00:03:59,531
We gotta get outta here!
113
00:03:59,614 --> 00:04:00,532
[panting]
114
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
What are you doing?
115
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
Sawtooth and the Squidions
are out there, remember?
116
00:04:03,243 --> 00:04:04,160
We can't leave.
117
00:04:04,244 --> 00:04:06,705
This place is way
more dangerous.
118
00:04:06,788 --> 00:04:09,833
Why? 'Cause it's called the
Creepy Kelp Forest? Ha!
119
00:04:09,916 --> 00:04:11,710
Come on, I've seen creepier.
120
00:04:11,793 --> 00:04:13,169
And, honestly, kelp-ier.
121
00:04:13,253 --> 00:04:17,089
No! 'Cause of the
Water Sprites.
122
00:04:17,173 --> 00:04:19,216
The Water Sprites were
mischievous tricksters
123
00:04:19,300 --> 00:04:21,011
who followed
The Way of the Kelp.
124
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
They used to lock anyone
who entered the forest
125
00:04:22,971 --> 00:04:24,889
in the kelp
dungeons deep below.
126
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
But not all the
Sprites were bad.
127
00:04:27,434 --> 00:04:29,185
Some thought travellers
deserved a chance
128
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
to follow The Way of the Kelp,
129
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
so they invented three tests.
130
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
One: Be one with the Kelp.
131
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Two: grow like the Kelp.
132
00:04:35,775 --> 00:04:37,569
Three: Flow like the Kelp.
133
00:04:37,652 --> 00:04:39,904
Pass two of the three tests,
and you could leave.
134
00:04:39,988 --> 00:04:44,200
Fail, and you'd be taken
to the dungeons forever.
135
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
Once we pass those statues,
the tests begin.
136
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
If we don't pass two tests,
we'll be trapped here.
137
00:04:50,123 --> 00:04:51,041
This is great!
138
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
Uh, what part?
139
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
The part with the
evil Water Sprites
140
00:04:54,461 --> 00:04:56,379
or the part where
we're trapped forever?!
141
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
The part about the tests!
142
00:04:57,964 --> 00:04:58,923
Leave it to me.
143
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
I'll have us out in no time.
144
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
But I have a bad
feeling about this.
145
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
You've gotta trust me.
146
00:05:04,220 --> 00:05:06,056
I only trust what I can see.
147
00:05:06,139 --> 00:05:08,600
That's how Squish and I have
gotten by since the Starfall.
148
00:05:08,683 --> 00:05:10,643
[Squishella].
? Ooh, it's a flashback, yeah ?
149
00:05:10,727 --> 00:05:14,564
? Ooooahhhh! ?
150
00:05:14,647 --> 00:05:17,859
? Ooooooh! Ooooh! ?
151
00:05:18,401 --> 00:05:19,903
Thank you for
acknowledging my
152
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
? once in a lifetime talent ?
153
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
Another horsey-fish?
154
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Fascinating.
155
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Uh, care to test
your luck, miss?
156
00:05:27,827 --> 00:05:30,497
All right. Find the sponge,
win big.
157
00:05:30,580 --> 00:05:32,082
Just three coins to play.
158
00:05:32,165 --> 00:05:33,416
Three coins, huh?
159
00:05:33,500 --> 00:05:37,253
That is exactly
how much I have.
160
00:05:37,337 --> 00:05:38,588
I'm in.
161
00:05:38,672 --> 00:05:41,424
[rhythmic drum music]
162
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
That's easy.
163
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
It's... uh...
164
00:05:46,179 --> 00:05:47,097
None of them.
165
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
The sponge is on the ground.
166
00:05:48,848 --> 00:05:50,308
He tossed it when
you weren't looking.
167
00:05:50,392 --> 00:05:51,851
Hey!
168
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
You gotta pay to play, bub!
169
00:05:53,770 --> 00:05:54,979
Well, I'm playing,
170
00:05:55,063 --> 00:05:57,649
and I say it's none
of these shells.
171
00:05:57,732 --> 00:05:59,526
Final answer.
172
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
[grumbling]
173
00:06:00,860 --> 00:06:02,112
Can't get a
break these days.
174
00:06:02,195 --> 00:06:04,239
Wow, you really
saved my fins, kid.
175
00:06:05,240 --> 00:06:08,076
Hey, you're a horsey-fish too.
176
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
No, you're a...a...
177
00:06:12,372 --> 00:06:13,289
[echoing] Mermicorno.
178
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
A Mermicorno.
179
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
So are you!
180
00:06:16,126 --> 00:06:17,627
I'm Nautique.
181
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
Squishella, soon to be famous
182
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
? pop star ?
183
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Uh, but you can call me Squish.
184
00:06:25,468 --> 00:06:26,636
[Nautique].
Following my observations
185
00:06:26,720 --> 00:06:28,304
kept Squish and I safe.
186
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
That's what helped
us find Ika's trail.
187
00:06:30,473 --> 00:06:32,308
And that's what'll get
us out of this forest.
188
00:06:32,392 --> 00:06:33,308
Wait, wait, wait!
189
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
No, no, no, no, no.
190
00:06:34,602 --> 00:06:35,729
The statues!
191
00:06:35,812 --> 00:06:36,730
Ah!
192
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
[rumbling]
193
00:06:39,983 --> 00:06:41,609
No, no, no, no, no!
194
00:06:42,277 --> 00:06:43,778
[grunting]
195
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
[Kameko].
A Water Sprite!
196
00:06:46,406 --> 00:06:47,907
[in unison] Awww!
197
00:06:47,991 --> 00:06:49,034
Hello?!
198
00:06:49,117 --> 00:06:50,744
Danger! Remember?
199
00:06:51,286 --> 00:06:54,289
I know, but it's so
cute, cute, cute!
200
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
[Water Sprite cooing]
201
00:06:58,418 --> 00:06:59,336
I've got it.
202
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
It's telling us the way out.
203
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
Swim up twice,
left twice, up, left.
204
00:07:04,007 --> 00:07:04,924
Easy.
205
00:07:05,008 --> 00:07:07,218
But my dad said there
were three tests.
206
00:07:07,302 --> 00:07:10,430
And leaving does not sound
like Being One with the Kelp.
207
00:07:11,931 --> 00:07:13,683
Be One with the Kelp,
208
00:07:13,767 --> 00:07:15,560
as in move as one.
209
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
I think it wants
us to copy it.
210
00:07:17,937 --> 00:07:22,525
[playful music]
211
00:07:22,609 --> 00:07:25,362
Kameko, I think you're right.
212
00:07:25,445 --> 00:07:27,030
Hey, nice one, kid.
213
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
[giggles] Follow me everyone.
214
00:07:29,783 --> 00:07:36,206
[playful music]
215
00:07:36,289 --> 00:07:37,248
Come on, Nautique.
216
00:07:37,332 --> 00:07:38,957
Shake a tail.
217
00:07:41,461 --> 00:07:42,379
[Nautique groaning]
218
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
Whoa!
-We're losing time.
219
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
Look, it just keeps asking us
220
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
to do the same thing
over and over.
221
00:07:48,468 --> 00:07:50,053
Maybe that means I was
right the first time.
222
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Wait! What are you doing?
223
00:07:52,347 --> 00:07:58,353
[tense music]
224
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
So we failed the first test.
225
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
It's no big deal.
226
00:08:03,316 --> 00:08:04,609
Sure, if we make
one more mistake,
227
00:08:04,693 --> 00:08:05,777
we'll be trapped
in here forever,
228
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
not to mention I've never
failed anything in my life,
229
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
but other than that,
everything's fine.
230
00:08:09,989 --> 00:08:11,783
Would you excuse me just a
moment over here by myself,
231
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
thank you.
232
00:08:12,992 --> 00:08:14,994
[Squishella hyperventilating]
233
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
No way are we trapped,
234
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
'cause I'm getting us out.
235
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
[upbeat techno music]
236
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
Ah!
237
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Heh?
238
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
[upbeat techno music]
239
00:08:26,047 --> 00:08:26,965
Oh!
240
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Let me try that one more time.
241
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
Ahhhhhhh!
242
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
[Squishella].
Ahem!
243
00:08:33,346 --> 00:08:35,597
I'm literally
begging you to stop!
244
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
Why didn't you listen to me?
245
00:08:38,268 --> 00:08:40,520
We could have passed
the first test.
246
00:08:40,602 --> 00:08:42,438
We don't know your
way was right.
247
00:08:42,522 --> 00:08:44,107
Ha ha. Really?
248
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
'Cause where I come from,
249
00:08:45,442 --> 00:08:49,362
red, glowy eyes means not loving
the direction you've chosen.
250
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
There's no sense in
focusing on the past.
251
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
We've still got two
more tests to do.
252
00:08:53,116 --> 00:08:56,953
Kameko, you seem to know a lot
about the Creepy Kelp Forest.
253
00:08:57,037 --> 00:08:58,621
Why don't you lead the way?
254
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
it's the same statues again.
255
00:09:06,880 --> 00:09:09,215
That must mean this
is the second test:
256
00:09:09,299 --> 00:09:10,925
Grow like the Kelp.
257
00:09:11,384 --> 00:09:13,470
Remember, Water Sprites
are tricky.
258
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
We can't let anything
distract us.
259
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
[gasps] Ooh, so pretty.
260
00:09:21,728 --> 00:09:23,396
Nothing after this.
261
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
[ominous music]
262
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
[playful music]
263
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
It looks like they
want us to pick a path.
264
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
What does that have to do
with Grow like the Kelp?
265
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
Already got the answer.
266
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
Kelp grows towards light.
267
00:09:38,453 --> 00:09:39,829
And see? Light!
268
00:09:39,913 --> 00:09:41,831
Evidence of a break
in the kelp walls.
269
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
So that must be the way.
270
00:09:43,165 --> 00:09:44,501
Second test solved.
Let's go.
271
00:09:44,584 --> 00:09:45,502
Wait, wait, wait, wait, wait!
272
00:09:45,585 --> 00:09:46,503
What do you think, Kameko?
273
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
But I figured it out.
274
00:09:47,754 --> 00:09:50,423
Yes, but Kameko had some
good instincts back there.
275
00:09:50,507 --> 00:09:51,925
I think we should hear
what she has to say
276
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
before we make a
final decision.
277
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
That's way too easy.
278
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Water Sprites are
tricksters, remember?
279
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
That means everything
here is backwards.
280
00:09:59,599 --> 00:10:01,685
Up is down, one is two.
281
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
Beautiful lights
are traps of doom.
282
00:10:04,104 --> 00:10:06,523
So the right path is that one.
283
00:10:06,606 --> 00:10:07,524
Really?
284
00:10:07,607 --> 00:10:10,360
My answer is grounded
in scientific fact.
285
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
What's your proof?
286
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
Who needs proof
when I have this?
287
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
Uh, your belly button?
288
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
My gut! My feelings!
289
00:10:17,617 --> 00:10:18,535
My instincts!
290
00:10:18,618 --> 00:10:22,414
Okay, well you can
follow your belly button,
291
00:10:22,497 --> 00:10:25,375
but facts tell me this is
actually the right path.
292
00:10:25,458 --> 00:10:26,376
I know it.
293
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Like you knew the
answer to the last test?
294
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
Fine. Do whatever you want,
295
00:10:30,797 --> 00:10:33,425
but Squish and I are
going the right way.
296
00:10:33,508 --> 00:10:35,010
? Um... ?
297
00:10:35,468 --> 00:10:36,386
Well, fine!
298
00:10:36,469 --> 00:10:38,555
Gwen and I are gonna
go the real right way,
299
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
which is the left way.
300
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
Which I realize is confusing.
301
00:10:42,017 --> 00:10:43,560
Whoa, whoa, whoa, whoa.
302
00:10:43,643 --> 00:10:46,980
Let's all take a nice
deep breath of water.
303
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
[Astra inhaling]
304
00:10:48,231 --> 00:10:49,733
[deep exhaling]
305
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
I know we're all worried,
306
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
but we can't let
this place divide us.
307
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
If we all work together,
308
00:10:56,072 --> 00:10:58,491
I know we'll find a solution
we all feel good about.
309
00:11:00,744 --> 00:11:02,412
Aww, fish fingers.
310
00:11:02,495 --> 00:11:07,292
[playful music]
[Water Sprites giggling]
311
00:11:07,375 --> 00:11:09,753
I really wish we hadn't split
up with Nautique and Squish.
312
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
Don't worry.
313
00:11:10,879 --> 00:11:12,964
Any minute now Nautique's
gonna swim after us
314
00:11:13,048 --> 00:11:14,424
and admit I was right.
315
00:11:14,507 --> 00:11:17,427
At which point I will do the
Kameko Told You So Dance.
316
00:11:17,510 --> 00:11:18,470
which looks like this.
317
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Kameko told you so!
Kameko told you so!
318
00:11:21,681 --> 00:11:24,059
And jazz hands!
319
00:11:25,185 --> 00:11:27,479
Maybe we should hold
off on the jazz hands?
320
00:11:27,562 --> 00:11:28,772
We're not out of
the woods yet.
321
00:11:28,855 --> 00:11:30,357
This must be the next test:
322
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
Flow with the Kelp.
323
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
I bet we just need
to swim through it
324
00:11:33,693 --> 00:11:35,195
without getting
caught in the kelp.
325
00:11:35,278 --> 00:11:36,613
Watch this Water Sprites.
326
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
I'm getting used to this tail.
327
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
[Kameko giggling]
328
00:11:41,284 --> 00:11:44,079
Whoa! Whoa!
329
00:11:45,580 --> 00:11:46,623
I meant to do that!
330
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
Yeah, this seems easy enough.
331
00:11:49,084 --> 00:11:50,710
Okay, just stick to me.
332
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
[Water Sprites giggling]
333
00:11:53,713 --> 00:11:55,757
Oh, I don't like
the sound of that.
334
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
[gasps] The Water Sprites
are moving the kelp strands.
335
00:12:00,095 --> 00:12:01,721
Gwen! Look out!
336
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
[Water Sprites giggling]
337
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Ah!
338
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
[Gwen spitting]
339
00:12:08,895 --> 00:12:10,230
You broke the kelp!
340
00:12:10,313 --> 00:12:12,732
I don't think kelp-loving
Sprites are going to like that.
341
00:12:13,817 --> 00:12:15,652
Maybe it'll be fine?
342
00:12:16,403 --> 00:12:21,908
[rumbling]
343
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
[gasps] Ah!
344
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
Hang on.
345
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
There's a current.
346
00:12:31,084 --> 00:12:32,877
This must be the third test:
347
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Flow with the Kelp!
348
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Now we just let this current
carry us right out of here.
349
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
See? I knew I was right.
350
00:12:39,300 --> 00:12:40,677
Squish?
351
00:12:40,760 --> 00:12:41,678
You okay?
352
00:12:41,761 --> 00:12:43,847
Usually you love not
having to lift a fin.
353
00:12:43,930 --> 00:12:46,182
Nautique, you know I love you
354
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
as much as I hate any
kind of physical effort,
355
00:12:48,768 --> 00:12:51,855
but it doesn't feel right to
be here without the others.
356
00:12:51,938 --> 00:12:53,440
Then they should
have listened to me.
357
00:12:53,523 --> 00:12:56,443
Or you should have
listened to them.
358
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
Listen, you're really smart,
359
00:12:58,361 --> 00:13:00,697
but sometimes you come up with
solutions without checking
360
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
with anyone else.
361
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
And sometimes that's a problem.
362
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
I do that with you all the
time and you don't mind.
363
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Right?
364
00:13:10,040 --> 00:13:12,876
[soft upbeat music]
365
00:13:12,959 --> 00:13:14,461
Huh.
-Hmm.
366
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
Are you sure this is a
good idea, Nautique?
367
00:13:17,630 --> 00:13:18,548
Of course.
368
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
It's your tiara.
369
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
We'll just find it
and be on our way.
370
00:13:25,555 --> 00:13:27,098
And there it is!
371
00:13:27,182 --> 00:13:30,769
[Trench Keeper].
Who dares trespass in my trench?
372
00:13:30,852 --> 00:13:32,145
? What?! ?
373
00:13:32,228 --> 00:13:34,064
Uh, this is your trench?
374
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
So gorge. Ha ha.
375
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Anyway, we'll be leaving.
376
00:13:40,987 --> 00:13:43,782
Don't worry. I'll handle this.
377
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Wait! Nautique!
378
00:13:45,325 --> 00:13:46,242
Don't...
379
00:13:46,326 --> 00:13:48,745
There's a logical
explanation, Squishella.
380
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
What you perceive to
be a dangerous foe
381
00:13:50,705 --> 00:13:53,917
is actually a regular fish
trying to appear intimidating.
382
00:13:54,000 --> 00:13:55,502
Nautique.
383
00:13:56,503 --> 00:13:59,589
[sputters] Watch your tone,
384
00:13:59,673 --> 00:14:02,759
or I'll marshal the
tides against you!
385
00:14:02,842 --> 00:14:03,760
Respectfully, sir,
386
00:14:03,843 --> 00:14:05,762
the tides are beyond
any fish's control,
387
00:14:05,845 --> 00:14:08,264
so I suspect you
may be exaggerating.
388
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
Humph!
389
00:14:10,016 --> 00:14:14,020
[growling]
390
00:14:17,023 --> 00:14:18,441
Upon further investigation,
391
00:14:18,525 --> 00:14:20,276
he was not exaggerating.
392
00:14:20,360 --> 00:14:23,613
So, yeah, acting on your own,
it can be an issue.
393
00:14:24,531 --> 00:14:27,617
Oh. I didn't realize.
394
00:14:27,701 --> 00:14:29,285
I hope the others are okay.
395
00:14:30,120 --> 00:14:31,162
We're not okay! We're not okay!
396
00:14:31,246 --> 00:14:32,163
We're not okay!
397
00:14:32,247 --> 00:14:35,792
[everyone grunting]
398
00:14:35,875 --> 00:14:38,253
Astra! Help! Ah!
399
00:14:39,254 --> 00:14:40,296
I gotcha!
400
00:14:40,380 --> 00:14:44,384
[dramatic music]
401
00:14:44,467 --> 00:14:46,219
Ahhhh! Oof!
402
00:14:46,302 --> 00:14:47,637
Gwen! We made it!
403
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
We're okay.
404
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
Terrific.
405
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Can you please get off me?
406
00:14:52,225 --> 00:14:53,685
It's a dead end.
407
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
This was the wrong way.
408
00:14:56,896 --> 00:14:59,024
[sighs] Nautique was right.
409
00:14:59,107 --> 00:15:02,861
Yeah. I guess he does know
what he's talking about.
410
00:15:02,944 --> 00:15:04,446
Sometimes.
411
00:15:06,239 --> 00:15:07,824
If we're gonna
survive this place,
412
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
we have to do it together.
413
00:15:08,908 --> 00:15:10,744
Let's go find Squishella
and Nautique.
414
00:15:13,246 --> 00:15:14,372
I'm calling it.
415
00:15:14,456 --> 00:15:16,499
If those Mermicornos
haven't come out by now,
416
00:15:16,583 --> 00:15:18,376
that means those
Water Sprites got 'em.
417
00:15:18,460 --> 00:15:21,671
But if you two wanna head
in just to make sure,
418
00:15:21,755 --> 00:15:23,256
suit yourselves.
419
00:15:23,340 --> 00:15:27,761
[squeaking]
420
00:15:30,513 --> 00:15:33,016
Ugh, gross, you're getting
ooze on me. Just...
421
00:15:33,099 --> 00:15:34,059
[squeaking]
422
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
Not this. Okay, guys, guys.
423
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
Ugh.
424
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
[ominous music]
425
00:15:42,942 --> 00:15:44,611
I guess we're nearly there.
426
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Wow. It's a gorgeous day out.
427
00:15:47,155 --> 00:15:49,282
Have you ever seen
the ocean so blue?
428
00:15:50,325 --> 00:15:53,036
No, actually I haven't.
429
00:15:53,119 --> 00:15:57,165
And is it me or is the
current getting stronger?
430
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
This is no current.
431
00:16:00,001 --> 00:16:01,503
[Water Sprites giggling]
432
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
AHHHH!!!
433
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
[both grunting]
434
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
? Wah! Ugh ?
435
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
[Water Sprites giggling]
436
00:16:14,349 --> 00:16:17,977
[panting] Keep swimming,
Squish!
437
00:16:18,061 --> 00:16:21,147
[panting] I hate effort.
438
00:16:21,231 --> 00:16:22,732
[dramatic music]
439
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
[Astra].
Nautique! Squishella!
440
00:16:24,150 --> 00:16:25,276
Hang on!
441
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
[loud gasp] Astra!
442
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
Gwen! Kameko!
443
00:16:28,863 --> 00:16:30,365
Hurry!
444
00:16:30,657 --> 00:16:31,574
[in unison] Ah!
445
00:16:31,658 --> 00:16:32,742
[Squishella].
Ow! Ow!
446
00:16:32,826 --> 00:16:35,078
Ahhhhh!
447
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
[gasps] Thank you,
thank you, thank you,
448
00:16:38,331 --> 00:16:39,290
? thank you! ?
449
00:16:39,374 --> 00:16:40,667
[Gwen].
Don't worry, Nautique!
450
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
We got ya!
451
00:16:42,419 --> 00:16:45,755
[dramatic music]
452
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
[Astra gasping]
453
00:16:47,590 --> 00:16:49,968
We don't got ya!
We don't got ya!
454
00:16:50,051 --> 00:16:51,678
We don't got ya.
455
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
[grunting]
456
00:16:53,013 --> 00:16:54,180
Hang on, Nautique!
457
00:16:54,264 --> 00:16:55,598
Hang on!
458
00:16:55,682 --> 00:16:57,392
[grunting]
459
00:16:58,393 --> 00:16:59,310
[loud gulping]
460
00:16:59,394 --> 00:17:00,311
[gasping]
461
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
Nautique!
462
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
We gotta get that
clam's mouth open!
463
00:17:04,941 --> 00:17:06,192
And we need everyone's help!
464
00:17:06,276 --> 00:17:08,611
[determined music]
465
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
[Astra groaning]
466
00:17:10,030 --> 00:17:15,326
[upbeat determined music]
467
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
Tickle, tickle!
468
00:17:16,911 --> 00:17:21,958
[clam sputtering]
469
00:17:22,041 --> 00:17:23,209
AHHH-
470
00:17:23,292 --> 00:17:24,794
CHOOOO!!!
471
00:17:24,877 --> 00:17:27,255
[everyone screaming]
472
00:17:29,466 --> 00:17:33,345
Aww. Nautique, I was
so worried about you.
473
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
And I'm just now remembering
you're covered in clam snot.
474
00:17:37,223 --> 00:17:39,184
I'm so sorry, Kameko.
475
00:17:39,267 --> 00:17:41,061
You were right
about everything.
476
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
It's just... [sighs]
477
00:17:43,104 --> 00:17:45,982
I'm usually the one
who figures things out.
478
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
That's all I know about myself.
479
00:17:48,443 --> 00:17:50,570
If I can't solve the problems,
480
00:17:50,653 --> 00:17:54,366
I don't really
know what I'm for.
481
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
But the smartest thing
I could have done
482
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
would've been to work with you.
483
00:17:58,119 --> 00:17:59,204
At the very least,
484
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
I wouldn't be
covered in clam snot.
485
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
Just 'cause I figured
some things out
486
00:18:03,416 --> 00:18:05,001
doesn't mean you didn't.
487
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
Yeah.
488
00:18:06,169 --> 00:18:08,254
It's not on you to
figure it all out alone.
489
00:18:08,338 --> 00:18:09,547
We're in this together.
490
00:18:09,631 --> 00:18:11,675
Group hug.
491
00:18:11,758 --> 00:18:14,594
I'm gonna say hold
off on that! [gasps]
492
00:18:14,678 --> 00:18:15,845
Uh, enough squeezing.
493
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
We're running out of time!
494
00:18:17,305 --> 00:18:19,265
We need to find a
way out of here.
495
00:18:19,349 --> 00:18:20,266
But how?
496
00:18:20,350 --> 00:18:22,185
Neither pathway
was the right one.
497
00:18:22,268 --> 00:18:24,229
What does Grow like
the Kelp mean?
498
00:18:24,312 --> 00:18:25,397
[Kameko gasping]
499
00:18:25,480 --> 00:18:27,399
I think Kameko has an idea.
500
00:18:27,482 --> 00:18:28,608
It's down!
501
00:18:28,692 --> 00:18:31,069
The roots of the kelp
start in the seabed.
502
00:18:31,152 --> 00:18:32,779
If we want to
Grow like the Kelp,
503
00:18:32,862 --> 00:18:35,865
we have to plant
ourselves in the ground!
504
00:18:35,949 --> 00:18:36,866
[grunting]
505
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
Woohoo!
-[chuckles] Yeah!
506
00:18:38,118 --> 00:18:39,619
Wah!
-Uh oh!
507
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
We did it! Just one more test.
508
00:18:43,331 --> 00:18:44,958
Flow like the Kelp.
509
00:18:47,168 --> 00:18:48,795
I think we have to
get across this room
510
00:18:48,878 --> 00:18:50,505
to that other statue.
511
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
[gulps] One wrong move
512
00:18:55,510 --> 00:18:57,887
and we'll be skewered
like yakitori.
513
00:18:57,971 --> 00:19:00,807
Mmm, I could totally
go for yakitori.
514
00:19:01,516 --> 00:19:02,892
Yep. Heard it as
soon as I said it.
515
00:19:02,976 --> 00:19:04,561
Totally not the time.
516
00:19:05,520 --> 00:19:09,441
One-two-three-four,
one-two-three-four,
517
00:19:09,524 --> 00:19:12,652
one-two-three-four, one-two.
518
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
It's a repeating pattern.
519
00:19:14,154 --> 00:19:15,405
A rhythm.
520
00:19:15,488 --> 00:19:17,073
I can feel the beat.
521
00:19:17,157 --> 00:19:18,658
I just need to study
them for a minute.
522
00:19:18,742 --> 00:19:19,784
One-two-three-
523
00:19:19,868 --> 00:19:21,244
He's getting too
close to the vents!
524
00:19:21,327 --> 00:19:22,454
It's okay!
525
00:19:22,537 --> 00:19:25,081
I think Nautique's figuring
out the rhythm of the vents.
526
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
If he finds a way through,
527
00:19:26,499 --> 00:19:27,584
we can follow him.
528
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
Then we'll pass the test!
529
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
I think I got the pattern!
530
00:19:31,087 --> 00:19:32,255
Come on!
531
00:19:32,339 --> 00:19:35,258
[rhythmic music]
532
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
Hmm.
533
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
[rhythmic music continues]
534
00:19:37,510 --> 00:19:39,346
[laughs] This is kind of fun!
535
00:19:40,513 --> 00:19:42,849
It's almost like we're dancing!
536
00:19:42,932 --> 00:19:46,269
[playful rhythmic music]
537
00:19:46,353 --> 00:19:48,605
[gasps] Nautique, your tail!
538
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
It's glowing!
539
00:19:50,440 --> 00:19:53,610
Whoa! Nautique's got some moves!
540
00:19:53,693 --> 00:19:54,652
Come on, everyone.
541
00:19:54,736 --> 00:19:55,945
Follow along.
542
00:19:56,029 --> 00:19:58,948
[Nautique chuckling]
[playful rhythmic music]
543
00:19:59,032 --> 00:20:00,784
[Nautique].
One-two-three-four,
544
00:20:00,867 --> 00:20:04,788
one-two-three-four,
one-two-three-four!
545
00:20:04,871 --> 00:20:10,293
[playful rhythmic music]
546
00:20:10,377 --> 00:20:12,128
Yippee!
547
00:20:12,212 --> 00:20:13,505
Uh-huh!
548
00:20:13,588 --> 00:20:17,634
One-two-three-four,
one-two-three-four,
549
00:20:17,717 --> 00:20:19,636
one-two-three-four.
550
00:20:19,719 --> 00:20:21,054
Nautique's through!
551
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
And so are we!
552
00:20:24,224 --> 00:20:25,141
[Kameko].
Nautique,
553
00:20:25,225 --> 00:20:27,060
touch the statue
to pass the test.
554
00:20:28,061 --> 00:20:29,562
[everyone cheering]
555
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
Ah!
556
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
No! Not fair!
557
00:20:34,734 --> 00:20:37,654
We passed your tests,
you sneaky Sprites!
558
00:20:37,737 --> 00:20:39,239
[Water Sprites chittering]
559
00:20:39,322 --> 00:20:41,157
You can't keep me here forever!
560
00:20:41,241 --> 00:20:42,158
We need to get out of here!
561
00:20:42,242 --> 00:20:43,159
[Kameko].
Nautique!
562
00:20:43,243 --> 00:20:44,744
[gasps] Look, you're glowing!
563
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
I think dancing is
your Creative Force.
564
00:20:47,414 --> 00:20:48,832
I think you're right!
565
00:20:48,915 --> 00:20:50,250
[magical music]
566
00:20:50,333 --> 00:20:51,835
[Kameko].
Something's happening.
567
00:20:51,918 --> 00:20:53,169
Keep dancing!
568
00:20:53,253 --> 00:20:59,175
[upbeat energetic music]
569
00:20:59,259 --> 00:21:06,266
?
570
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Whoa!
571
00:21:07,809 --> 00:21:11,187
[in unison] Ah! Whoa!
572
00:21:14,274 --> 00:21:15,775
[in unison] AHHH!
573
00:21:16,651 --> 00:21:18,028
[chuckling]
574
00:21:18,111 --> 00:21:19,279
We did it!
575
00:21:19,362 --> 00:21:22,574
We got through the
Creepy Kelp Forest!
576
00:21:22,657 --> 00:21:23,616
Negative.
577
00:21:23,700 --> 00:21:25,869
This is exactly
where we started.
578
00:21:25,952 --> 00:21:28,204
Look, we're back to the
phosphorescent trail.
579
00:21:28,288 --> 00:21:30,707
You saved us from
the Water Sprites!
580
00:21:30,790 --> 00:21:33,877
And we ditched Sawtooth
and the Squidions.
581
00:21:33,960 --> 00:21:38,048
[giggling] Plus, that
dragony-glowy-wavy thing
582
00:21:38,131 --> 00:21:41,217
when you were
dancing was amazing.
583
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
You have dance powers, Nautique!
584
00:21:43,636 --> 00:21:45,138
Yatta! Sugoi!
585
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
[chuckles] Wow.
586
00:21:47,349 --> 00:21:48,600
Thanks, Kameko.
587
00:21:48,683 --> 00:21:49,809
We make a pretty good team.
588
00:21:49,893 --> 00:21:52,771
Do you know what else
I bet we'd be good at?
589
00:21:52,854 --> 00:21:53,813
Conga!
590
00:21:53,897 --> 00:21:57,233
One-two-three-kick,
one-two-three-kick,
591
00:21:57,317 --> 00:22:01,237
one-two-three-kick,
one-two-three-kick,
592
00:22:01,321 --> 00:22:03,156
one-two-three-kick.
593
00:22:03,206 --> 00:22:07,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof