Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[Astra VO].
"She is Pearl Girl.
2
00:00:01,501 --> 00:00:03,253
"Your hearts are
forever linked.
3
00:00:03,336 --> 00:00:05,755
"It is your destiny
to protect her."
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,840
[Royal Mother Pearl].
Pearl girl is missing!
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
Pearl Girl? Pearl Girl!
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,343
I'll go out there
to look for her.
7
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
Come on, Gwen.
8
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
Us going out here
could be all right.
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,433
Grrr! [chuckling]
10
00:00:16,434 --> 00:00:17,516
Oh! Shark!
11
00:00:17,517 --> 00:00:19,185
We'll lose the shark in here.
12
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
[upbeat music]
13
00:00:22,273 --> 00:00:23,355
[Kameko].
Eeeee!
14
00:00:23,356 --> 00:00:24,607
Exciting!
15
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
Mermicorno and Kameko
ocean adventure ahoy!
16
00:00:27,945 --> 00:00:29,111
Couldn't you have saved someone
17
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
less peppy?
18
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
[yawns] Pearl Girl.
19
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
I had the weirdest dream.
20
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
[growling]
21
00:00:37,871 --> 00:00:39,456
[gasps] What's that?
22
00:00:39,539 --> 00:00:40,957
[grunting]
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,625
[panting]
24
00:00:42,709 --> 00:00:45,962
[ominous music]
25
00:00:45,963 --> 00:00:47,046
Hiyee-
26
00:00:47,047 --> 00:00:50,633
[snoring]
[lullaby music]
27
00:00:50,717 --> 00:00:52,135
Oh, thank horns.
28
00:00:52,136 --> 00:00:53,218
It's just Gwen.
29
00:00:53,219 --> 00:00:54,553
Look at this beautiful shell!
30
00:00:54,554 --> 00:00:55,604
Ah!
31
00:00:55,680 --> 00:00:59,142
Ugh. Can't a Mermicorno
get any sleep around here?!
32
00:00:59,143 --> 00:01:00,225
Grrr.
33
00:01:00,226 --> 00:01:01,811
Sorry. I-
34
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
[loud snoring]
35
00:01:02,980 --> 00:01:04,062
[Astra].
Hey!
36
00:01:04,063 --> 00:01:06,231
That's Pearl Girl's
adopt-iversary gift,
37
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
not your pillow!
38
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Kameko, help!
39
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
Helping!
40
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
[grunting]
[clattering]
41
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
Sorry. Still getting
used to the tail.
42
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
Everyone okay?
43
00:01:17,077 --> 00:01:19,187
[moans] I wouldn't
have needed your gift
44
00:01:19,245 --> 00:01:21,498
if we'd slept
somewhere less pointy.
45
00:01:21,499 --> 00:01:22,581
[Gwen groans]
46
00:01:22,582 --> 00:01:24,083
[Astra].
It was just to give us shelter
47
00:01:24,084 --> 00:01:25,751
'til my heart tells
us where to go!
48
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
I don't know why
it stopped working.
49
00:01:27,920 --> 00:01:31,341
[groans] Hello?
Any thoughts?
50
00:01:31,342 --> 00:01:32,424
No pressure.
51
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
Oh, okay, maybe
a bit of pressure.
52
00:01:34,426 --> 00:01:36,846
Right. So we don't know
where we're going,
53
00:01:36,930 --> 00:01:39,848
but we do know I need at
least 15 hours of shuteye
54
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
to be my naturally
charming self.
55
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
So I vote we hit the kelp.
56
00:01:44,021 --> 00:01:45,145
What?!
57
00:01:45,146 --> 00:01:47,556
Who can sleep when there's
an ocean to explore?
58
00:01:47,607 --> 00:01:49,359
Places to go,
fish to see,
59
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
shells to collect?
60
00:01:51,028 --> 00:01:52,111
I'm a morning person.
61
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Ugh.
62
00:01:53,113 --> 00:01:54,321
Plus, if you're resting,
63
00:01:54,322 --> 00:01:56,949
I can't tell you my dad's
stories about the Mermicornos
64
00:01:56,950 --> 00:01:58,951
and their incredible
Creative Forces!
65
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
Singing, dancing,
66
00:02:00,286 --> 00:02:01,705
crafting magic talismans,
67
00:02:01,788 --> 00:02:03,873
other stuff that's
cooler than sleep.
68
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
Your compass is cracked.
69
00:02:05,458 --> 00:02:08,461
There's no such thing
as a Creative Force.
70
00:02:09,795 --> 00:02:11,055
Well, Astra's the leader.
71
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
She gets to decide.
72
00:02:12,966 --> 00:02:17,220
Oh! Um, ah, okay. Huh?
73
00:02:17,303 --> 00:02:20,724
We'll do your thing.
74
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
Yes!
-Thank you!
75
00:02:21,975 --> 00:02:25,395
Uh, [chuckles] she
meant a your as in mine.
76
00:02:25,478 --> 00:02:26,563
No way!
77
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
That hoof was totally
pointed in my direction.
78
00:02:29,149 --> 00:02:31,067
Besides, we can't
just sleep all day.
79
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Agree to disagree.
80
00:02:32,570 --> 00:02:33,652
[overlapping arguing]
81
00:02:33,653 --> 00:02:35,739
But I just became
a Mermaid-icorno!
82
00:02:35,822 --> 00:02:38,742
I don't wanna spend all my
time in a cave doing nothing!
83
00:02:38,743 --> 00:02:39,825
It'll be fun!
84
00:02:39,826 --> 00:02:41,816
Who doesn't love a
brisk morning swim?
85
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Uh, me.
86
00:02:43,329 --> 00:02:49,002
[growling]
[tense music]
87
00:02:49,543 --> 00:02:51,588
[upbeat rock music]
88
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
? Mermicorno! ?
89
00:02:53,299 --> 00:02:54,381
? Starfall! ?
90
00:02:54,382 --> 00:02:56,091
? Mermicorno! ?
91
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
? Starfall! ?
92
00:03:00,180 --> 00:03:02,932
[growling]
[screaming]
93
00:03:02,933 --> 00:03:05,184
Wow. I think that's the
worst morning breath
94
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
I've ever smelled.
95
00:03:06,186 --> 00:03:07,437
Well, sorry!
96
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
Didn't have time
to brush my fangs
97
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
after three kids
barged into my cave
98
00:03:12,359 --> 00:03:15,111
and woke me up
from hibernation.
99
00:03:15,112 --> 00:03:16,695
And we love what you've
done with the place.
100
00:03:16,696 --> 00:03:18,490
The slimy walls
are a great touch.
101
00:03:18,491 --> 00:03:19,573
We're just here
102
00:03:19,574 --> 00:03:21,200
'til we figure out
where we're going.
103
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
See, my dad's missing
104
00:03:22,328 --> 00:03:24,036
and so is her sister,
Pearl Girl.
105
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
Well, sister slash BFF
106
00:03:25,872 --> 00:03:27,622
slash baby she found
in the ocean?
107
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
It's really interesting
108
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
and I'm gonna go
over here now.
109
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
Ugh. Look,
110
00:03:34,214 --> 00:03:36,800
out here you gotta
have a code, okay?
111
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
Me, I stand up for
what I believe in.
112
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
And lucky for you,
I believe in helping
113
00:03:41,388 --> 00:03:42,972
when some fish is in need.
114
00:03:42,973 --> 00:03:44,723
Your best bet is
the Missing Trench
115
00:03:44,724 --> 00:03:46,892
Fish there goes by the
name of Trench Keeper.
116
00:03:46,893 --> 00:03:49,478
He's got a gift for
finding missing things.
117
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
But he ain't as
friendly as me,
118
00:03:51,231 --> 00:03:53,817
so don't get on his bad side.
119
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
Oh, thank you so much.
120
00:03:54,985 --> 00:03:56,735
But, um, which side
is his bad side?
121
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Eh, you'll be fine.
122
00:03:58,405 --> 00:04:00,335
Just stand up for
what you believe in,
123
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
brush your teeth after
every hibernation,
124
00:04:02,909 --> 00:04:05,161
and get out of my cave!
125
00:04:05,162 --> 00:04:07,079
If I could just ask you
a few more questions.
126
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
So have you seen Pearl Girl?
127
00:04:08,081 --> 00:04:09,081
She's about this big-
128
00:04:09,082 --> 00:04:10,952
[roars] How about
get out of my cave!
129
00:04:12,151 --> 00:04:14,586
[exhaling]
[sniffing]
130
00:04:14,587 --> 00:04:15,587
[gagging]
131
00:04:15,588 --> 00:04:17,089
Oh, Kevin! Ew!
132
00:04:17,757 --> 00:04:19,447
We're off to the
Missing Trench!
133
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
Ah!
134
00:04:23,430 --> 00:04:25,098
Tails are tricky.
135
00:04:25,765 --> 00:04:27,017
Hey, wait up!
136
00:04:27,018 --> 00:04:28,267
Stand up for what
you believe in,
137
00:04:28,268 --> 00:04:29,935
brush your teeth after
every hibernation,
138
00:04:29,936 --> 00:04:32,046
[imitating Kevin] and
get out of my cave!
139
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
Yeah, you can cut
that last bit of advice.
140
00:04:35,192 --> 00:04:37,109
I wish I could talk
to Royal Mother Pearl.
141
00:04:37,110 --> 00:04:38,778
She always knows what to do.
142
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Oh. Oh Barb!
143
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
Any news of Astra
and Pearl Girl?
144
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
No, I'm afraid not.
145
00:04:44,951 --> 00:04:47,541
But we did receive a message
from the Coral Kingdom.
146
00:04:47,542 --> 00:04:48,787
Apparently a town
in that kingdom
147
00:04:48,788 --> 00:04:50,898
has somehow been drained
of its vitality.
148
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Even the colours have faded.
149
00:04:52,792 --> 00:04:55,378
We don't know what it means,
but it seems dark.
150
00:04:55,462 --> 00:04:56,546
Astra's out there!
151
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
We must find her before
the darkness does!
152
00:04:59,132 --> 00:05:01,217
Ready a search party at once!
153
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
And prepare my
searching playlist!
154
00:05:03,721 --> 00:05:06,305
You know how much I love
your searching playlist,
155
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
but the Coral Kingdom
needs our support.
156
00:05:08,808 --> 00:05:11,227
Besides, Astra's very capable.
157
00:05:11,311 --> 00:05:13,121
She is hardworking,
responsible,
158
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
and an excellent baker.
159
00:05:15,066 --> 00:05:16,315
The baking's not
as important,
160
00:05:16,316 --> 00:05:18,068
but it's a real
plus in my books.
161
00:05:18,151 --> 00:05:20,904
Oh, I suppose you're right.
162
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
Will you brief the guards?
163
00:05:22,406 --> 00:05:23,989
I think going to
the Coral Kingdom
164
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
is the right choice.
165
00:05:25,492 --> 00:05:26,743
Oh, is it?
166
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
I spy with my little eye
167
00:05:29,329 --> 00:05:31,748
something that is... blue.
168
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
It's big, and wet,
and we're in it!
169
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
It's the ocean!
170
00:05:35,502 --> 00:05:36,586
My turn again!
171
00:05:36,670 --> 00:05:41,091
Yeah, I think that's enough
I Spy. [chuckles] [groans]
172
00:05:41,092 --> 00:05:42,841
No problem!
I know tons of games!
173
00:05:42,842 --> 00:05:43,842
Ugh.
174
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
How about Ocean Bingo?
175
00:05:45,262 --> 00:05:46,345
Spot the Cuttlefish?
176
00:05:46,346 --> 00:05:47,931
Ooh, 121 Questions?
177
00:05:48,014 --> 00:05:49,265
[gasps] This is it!
178
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
The Missing Trench.
179
00:05:51,017 --> 00:05:52,519
Ooh, messy.
180
00:05:52,520 --> 00:05:55,688
Keep an eye out for
the Trench Keeper.
181
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
And remember, we can't
get on his bad side,
182
00:05:58,024 --> 00:05:59,526
so don't touch anything-
183
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Just a few more for
the collection.
184
00:06:02,780 --> 00:06:04,697
[Trench Keeper].
Who dares trespass
185
00:06:04,698 --> 00:06:06,449
in my trench?!
186
00:06:06,533 --> 00:06:08,451
I, hi, I, um, um...
187
00:06:08,452 --> 00:06:09,702
[Trench Keeper].
Silence!
188
00:06:09,703 --> 00:06:12,622
You have disturbed the
great and powerful Trench-
189
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
[sputtering]
190
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
Blast! How do you
work this thing?
191
00:06:17,377 --> 00:06:19,129
Trench Keeper!
192
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Now, who are you?
193
00:06:20,380 --> 00:06:22,070
And why are you
stealing from me?
194
00:06:22,071 --> 00:06:24,049
[whistling]
195
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
I'm Astra,
196
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
and this is Kameko and Gwen.
197
00:06:26,470 --> 00:06:28,053
We're looking for my
sister, Pearl Girl.
198
00:06:28,054 --> 00:06:29,472
And Kameko's dad, Reed.
199
00:06:29,473 --> 00:06:30,723
Can you help us find them?
200
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
[laughing]
201
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
Can I help you?
202
00:06:35,562 --> 00:06:38,982
Child, I am the great and
powerful Trench Keeper,
203
00:06:39,065 --> 00:06:44,154
who hears the ocean's whispers
and finds all lost within it!
204
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
But why would I help you
205
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
after what your friends
did last night?
206
00:06:50,076 --> 00:06:52,162
Uh, uh, sorry, what?
207
00:06:52,163 --> 00:06:53,412
What are you talking about?
208
00:06:53,413 --> 00:06:54,664
My friends were with me.
209
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Also, heh, yeah
we're not friends.
210
00:06:56,582 --> 00:06:59,502
If anything we're just, uh,
you know, work associates.
211
00:06:59,586 --> 00:07:01,004
Not them.
212
00:07:01,005 --> 00:07:02,087
These two.
213
00:07:02,088 --> 00:07:03,255
[dramatic suspenseful music]
214
00:07:03,256 --> 00:07:05,342
[Kameko].
Holy Mermicornos!
215
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
It's... more Mermicornos!
216
00:07:09,095 --> 00:07:12,349
I thought we were the only
Mermicornos, Nautique.
217
00:07:12,350 --> 00:07:14,433
I concluded that was
unlikely, Squishella.
218
00:07:14,434 --> 00:07:15,754
Still, this is unexpected.
219
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
Just last night,
220
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
I caught these
fishy-horsey-things
221
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
stealing a tiara
from my trench.
222
00:07:21,608 --> 00:07:24,194
And today, who do I find?
223
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
I'll tell you who!
224
00:07:26,112 --> 00:07:29,366
More fishy-horsey-things
here to finish the job!
225
00:07:29,449 --> 00:07:31,034
I was taking my tiara back.
226
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
If anything,
that's retrieving!
227
00:07:33,620 --> 00:07:35,705
[dreamy music]
228
00:07:35,789 --> 00:07:40,043
We followed our hearts and
now we must protect Earth.
229
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
Whoa. I think we should all-
230
00:07:41,961 --> 00:07:44,047
Relax. I got this.
231
00:07:44,130 --> 00:07:46,883
Oh! Uh, whatever
you think is best.
232
00:07:46,966 --> 00:07:48,051
Hey, Trench-pants!
233
00:07:48,134 --> 00:07:51,554
The whole cage thing, you know,
doesn't fly with me.
234
00:07:51,638 --> 00:07:53,556
So, uh, are you
gonna let them go
235
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
or am I gonna
have to make you?
236
00:07:57,310 --> 00:08:01,231
Ugh. Not how I
imagined this going.
237
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
I can't believe I'm
meeting more Mermicornos.
238
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
Minus the part where
we're in a cage,
239
00:08:05,819 --> 00:08:07,737
this is the best day ever!
240
00:08:07,738 --> 00:08:09,488
Subject resembles a Mermicorno,
241
00:08:09,489 --> 00:08:12,242
mixed with qualities of the
species known as human.
242
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Hmm. Fluent in fish,
243
00:08:13,911 --> 00:08:15,160
might be described as chatty.
244
00:08:15,161 --> 00:08:16,995
He always does this
when he finds something
245
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
of scientific interest.
246
00:08:18,749 --> 00:08:19,831
That's Nautique,
247
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
my travel companion
and assistant.
248
00:08:22,002 --> 00:08:24,087
As for me,
249
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
no intro needed.
250
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Squishella?
251
00:08:29,843 --> 00:08:33,763
The super famous
starlet from Octokyo?
252
00:08:33,764 --> 00:08:35,848
Technically, Squish is
an aspiring starlet.
253
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
So the correct
term is wannabe.
254
00:08:37,601 --> 00:08:38,683
[loud gasping]
255
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
Would a wannabe have this?
256
00:08:41,020 --> 00:08:42,830
[Gwen].
You know Popstar Princess?
257
00:08:42,856 --> 00:08:45,525
Oh, her last album
was incredible!
258
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
You know, if you, uh,
like that sort of thing.
259
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
Know her. [laughs]
260
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
I'm her ? backup singer ? !
261
00:08:53,366 --> 00:08:56,786
Question! Then why are you
in a trench full of garbage?
262
00:08:56,870 --> 00:08:59,122
Well, I lost the
tiara for my costume.
263
00:08:59,205 --> 00:09:01,458
So we came here to see
if the Trench Keeper
264
00:09:01,459 --> 00:09:02,541
knew where it was.
265
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
But when we tried
to take it back,
266
00:09:04,044 --> 00:09:05,628
he locked us up! Ugh.
267
00:09:05,712 --> 00:09:07,380
What's his deal?
268
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
I wonder if-
269
00:09:11,384 --> 00:09:13,303
Fortunately, I have a plan.
270
00:09:13,304 --> 00:09:14,386
Oh, great.
271
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
We seem to aggravate
the Trench Keeper.
272
00:09:16,723 --> 00:09:18,641
If we all ask at once,
273
00:09:18,725 --> 00:09:20,535
perhaps we'll
irritate him so much
274
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
that he'll want us to leave!
275
00:09:22,480 --> 00:09:23,562
[overlapping affirmations]
276
00:09:23,563 --> 00:09:25,315
I am good at being loud!
277
00:09:25,398 --> 00:09:27,067
Well, um, okay.
278
00:09:27,734 --> 00:09:30,987
[yelling]
[sputtering]
279
00:09:31,071 --> 00:09:32,989
You want to be let out?
280
00:09:33,073 --> 00:09:36,993
Fine. I'll give you the
information you seek
281
00:09:37,077 --> 00:09:39,412
and your precious tiara...
282
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
if you pass a test.
283
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
Oh, I love tests.
284
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Is it science? Math?
Better yet, both?
285
00:09:46,586 --> 00:09:48,338
You must do my dishes.
286
00:09:48,421 --> 00:09:49,673
Oh my goodness.
-Ugh.
287
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
I do the dishes at
my mom's ramen shop.
288
00:09:51,758 --> 00:09:54,094
Bring it on, Trenchy.
289
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
[Kameko gasping]
290
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
Good luck. [chortling]
291
00:09:58,516 --> 00:09:59,598
[Kameko groaning]
292
00:09:59,599 --> 00:10:00,767
[Trench Keeper].
Ha!
293
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
Our mission
294
00:10:03,144 --> 00:10:06,690
is to investigate the dark
presence near the Coral Kingdom.
295
00:10:06,773 --> 00:10:10,694
Remember, we don't know what
we are gonna find out there.
296
00:10:10,777 --> 00:10:13,196
Which is why we
have the buddy system.
297
00:10:13,279 --> 00:10:16,169
So remember who you're paired
up with and let's head off!
298
00:10:16,170 --> 00:10:18,158
[Royal Mother Pearl].
Wait!
299
00:10:18,159 --> 00:10:20,954
Instead, I think we should
spread out to look for Astra.
300
00:10:21,955 --> 00:10:23,039
Oh, then again,
301
00:10:23,123 --> 00:10:24,874
the Coral Kingdom
needs our help,
302
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
so we shouldn't
look for Astra.
303
00:10:27,293 --> 00:10:28,878
Oh, then again again,
304
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
Astra might need our help too,
305
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
so we should look for Astra.
306
00:10:32,465 --> 00:10:34,551
Ummm, take five.
307
00:10:34,634 --> 00:10:36,219
Is everything okay,
my Queen?
308
00:10:36,220 --> 00:10:37,970
You're not usually
this indecisive.
309
00:10:37,971 --> 00:10:40,890
You can never be too
sure of a decision, Barb.
310
00:10:40,974 --> 00:10:43,560
Unless you can.
311
00:10:43,643 --> 00:10:46,896
I think we need to make
a plan and stick to it.
312
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
Yes, yes! You're right.
313
00:10:48,815 --> 00:10:51,401
And there's only one
way to make a plan:
314
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
a pros and cons list!
315
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Oh! I'll get the whiteboard!
316
00:10:54,988 --> 00:10:56,239
Uh, all right.
317
00:10:56,322 --> 00:10:57,991
At ease, boys!
318
00:11:01,161 --> 00:11:03,079
Whew! We did it.
319
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
[Kameko moans]
320
00:11:04,664 --> 00:11:05,749
Great work, everyone.
321
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
Almost everyone.
322
00:11:08,668 --> 00:11:11,588
Ugh. I just got
my hooves done.
323
00:11:11,671 --> 00:11:13,423
[chuckles] They'll never get-
324
00:11:13,506 --> 00:11:14,591
Whoa!
325
00:11:14,674 --> 00:11:16,760
Well, you actually did it.
326
00:11:16,843 --> 00:11:20,597
I suppose now you'll want to
know where to find your friends,
327
00:11:20,680 --> 00:11:22,766
so you can swim off
and never look back.
328
00:11:22,849 --> 00:11:25,935
But I'm not giving up that
information this easily.
329
00:11:26,019 --> 00:11:28,605
Onto your next tests.
330
00:11:28,688 --> 00:11:34,611
[quirky playful music]
331
00:11:34,694 --> 00:11:41,701
?
332
00:11:44,746 --> 00:11:49,793
?
333
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
[Trench Keeper laughing]
334
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
Ha! It'll take them ages
to clean that ship.
335
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
Oh, Trench Keeper,
336
00:11:56,549 --> 00:11:58,802
you're as smart as
you are handsome.
337
00:11:58,885 --> 00:12:01,805
Ooh, hoo, hoo, go on,
Trench Keeper.
338
00:12:01,888 --> 00:12:03,818
We both know you're
the handsome one-
339
00:12:03,819 --> 00:12:04,890
Wah-what?
340
00:12:04,891 --> 00:12:06,643
Done.
[groaning]
341
00:12:06,644 --> 00:12:07,726
You're finished?
342
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Well, prepare for
your next test.
343
00:12:11,064 --> 00:12:13,483
Ugh! This is ridiculous.
344
00:12:13,484 --> 00:12:14,566
At this rate,
345
00:12:14,567 --> 00:12:16,820
I'm never getting
my tiara back.
346
00:12:16,903 --> 00:12:18,488
'Cause that's the priority?
347
00:12:18,571 --> 00:12:20,490
Finding your tiara?
348
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
Awww. See, she gets it.
349
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
I find these tests confusing.
350
00:12:23,910 --> 00:12:26,860
Some of them feel more like
activities you do with friends.
351
00:12:27,247 --> 00:12:28,998
Stand up for what
you believe in,
352
00:12:28,999 --> 00:12:31,083
brush your teeth after
every hibernation...
353
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
You need a toothbrush?
354
00:12:32,085 --> 00:12:33,920
I saw one in that
pile over there.
355
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
[Astra gagging]
356
00:12:35,755 --> 00:12:38,008
Look, the longer we stay here,
357
00:12:38,091 --> 00:12:40,176
the further away
Pearl Girl gets.
358
00:12:40,260 --> 00:12:42,345
I think we need to
put our hooves down
359
00:12:42,346 --> 00:12:44,930
and tell him we're not
gonna do everything he says.
360
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
Astra, ha ha, that is...
361
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
a terrible idea!
362
00:12:49,436 --> 00:12:50,520
If we upset him,
363
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
he won't give my tiara,
364
00:12:52,272 --> 00:12:56,693
which may I remind you is
the whole reason we're here!
365
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
No it isn't!
366
00:12:58,696 --> 00:13:00,946
Well, your thing was
boring and I forgot it.
367
00:13:00,947 --> 00:13:02,866
Astra's idea is worth a shot.
368
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
Hey, Trenchy!
369
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Astra wants to talk!
370
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
[gulps]
[sighs]
371
00:13:09,707 --> 00:13:11,790
We can't keep doing this,
Mr. Trench Keeper.
372
00:13:11,791 --> 00:13:13,209
We need to get back out there
373
00:13:13,293 --> 00:13:15,378
and find Pearl Girl
and Kameko's father.
374
00:13:15,462 --> 00:13:17,714
Tell you what.
We'll strike a deal.
375
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
I'll give you one last task.
376
00:13:19,717 --> 00:13:20,799
If you do it,
377
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
I'll give you what
you're looking for.
378
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
If you fail,
379
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
you'll leave with nothing.
380
00:13:25,389 --> 00:13:26,472
We'll do it!
381
00:13:26,473 --> 00:13:27,473
Very well!
382
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
Find my hat.
383
00:13:30,143 --> 00:13:32,395
Well, that's a choice.
384
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
That's all we need to do?
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Just find your hat?
386
00:13:35,482 --> 00:13:38,234
It must be around
here somewhere.
387
00:13:38,318 --> 00:13:42,655
[laughing diabolically]
388
00:13:43,990 --> 00:13:45,575
Great plan, Astra.
389
00:13:45,658 --> 00:13:47,468
Now I'm never getting
my tiara back.
390
00:13:47,494 --> 00:13:52,082
Which means I'm never gonna
sing with Popstar Princess!
391
00:13:52,165 --> 00:13:57,420
Which means step one of my
ten-step plan to fame is ruined!
392
00:13:57,504 --> 00:13:59,089
Come on, Nautique.
393
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
[sombre music]
394
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Oh. She's right.
395
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
I messed everything up.
396
00:14:03,677 --> 00:14:05,428
Ugh, some leader I am.
397
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Hey, don't sweat it.
398
00:14:07,013 --> 00:14:09,265
Sure, you made
Squishella furious.
399
00:14:09,349 --> 00:14:12,602
But that's what I like
to call a hidden bonus.
400
00:14:12,603 --> 00:14:13,686
Oh.
401
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Don't be sad.
402
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
You did what you
thought was right.
403
00:14:17,023 --> 00:14:18,858
That sounds like
a leader to me!
404
00:14:19,859 --> 00:14:21,111
Ugh, so sappy.
405
00:14:21,194 --> 00:14:22,779
I feel so unclean.
406
00:14:22,862 --> 00:14:24,948
Look! Over here!
407
00:14:25,031 --> 00:14:27,117
The Trench Keeper's hat!
408
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
[Squishella].
And my tiara!
409
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Finally, I can get outta here.
410
00:14:31,455 --> 00:14:32,538
[rumbling]
411
00:14:32,539 --> 00:14:34,040
Uh-oh!
412
00:14:34,540 --> 00:14:35,792
[all screaming]
413
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
[roaring]
414
00:14:37,712 --> 00:14:39,545
What's he saying?
415
00:14:39,546 --> 00:14:41,548
He said [mocks roaring].
416
00:14:42,382 --> 00:14:45,635
Oh, you meant the translation
of what he's saying.
417
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Yeah, no clue.
418
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
Who cares what he's saying?
419
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Listen, you hat hoarder!
420
00:14:50,975 --> 00:14:52,725
I don't know what
your problem is,
421
00:14:52,726 --> 00:14:54,477
but that's my tiara.
422
00:14:54,561 --> 00:14:56,229
So give it back!
423
00:14:57,230 --> 00:14:58,314
[loud roaring]
424
00:14:58,398 --> 00:15:02,652
Ugh. This seems like an issue
between the rest of you.
425
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
We'll talk later.
426
00:15:04,070 --> 00:15:05,488
[roaring]
427
00:15:05,572 --> 00:15:07,157
We have to get that hat!
428
00:15:07,240 --> 00:15:13,830
[upbeat music]
429
00:15:13,913 --> 00:15:16,833
Kameko attack!
430
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
[sputtering]
431
00:15:18,585 --> 00:15:20,670
Ah! Ah!
432
00:15:20,754 --> 00:15:22,422
Whoa!
433
00:15:23,089 --> 00:15:24,591
[Kameko sighing]
434
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
[roaring]
435
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
[upbeat music]
436
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
I'm coming for you, sweetie!
437
00:15:29,929 --> 00:15:33,850
[upbeat music]
438
00:15:33,851 --> 00:15:34,933
Ha ha!
439
00:15:34,934 --> 00:15:36,603
We're outta here, Nautique.
440
00:15:37,270 --> 00:15:38,772
Ah!
441
00:15:38,938 --> 00:15:40,440
[crashing]
442
00:15:40,892 --> 00:15:42,941
Oh no.
443
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
Where'd he go?
444
00:15:47,030 --> 00:15:48,531
This place is huge.
445
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
We'll never find
the Hat Hoarder.
446
00:15:50,450 --> 00:15:51,576
Or the hat,
447
00:15:51,659 --> 00:15:54,204
which means we're never
gonna find my dad.
448
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
Or Pearl Girl.
449
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Squish, are you all right?
450
00:15:57,457 --> 00:15:59,042
Please, say something.
451
00:15:59,125 --> 00:16:04,214
[sobs] This was gonna help
me become a real singer.
452
00:16:04,297 --> 00:16:06,216
Now I'll never
pass the audition
453
00:16:06,299 --> 00:16:09,386
to tour with
Popstar Princess!
454
00:16:09,469 --> 00:16:13,056
Audition? I thought you
already were her backup singer.
455
00:16:13,139 --> 00:16:15,058
Fine. Fine, fine, fine.
456
00:16:15,141 --> 00:16:18,228
Popstar Princess hadn't
exactly hired me yet.
457
00:16:18,311 --> 00:16:21,564
But everyone knows she
loves a good tiara!
458
00:16:21,648 --> 00:16:22,732
Maybe I can fix it.
459
00:16:22,816 --> 00:16:25,068
I fix things all the
time for Pearl Girl.
460
00:16:25,069 --> 00:16:27,486
Once she talked me into
sledding down the stairs
461
00:16:27,487 --> 00:16:28,987
on Royal Mother Pearl's shield!
462
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Let's just say that
needed quite a few repairs.
463
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
You must really miss her.
464
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
Yeah. It's the first
time we've been apart
465
00:16:35,495 --> 00:16:37,247
since I found
myself in the water.
466
00:16:37,330 --> 00:16:39,415
The Starfall was awful.
467
00:16:39,499 --> 00:16:41,429
I'm lucky I found
Nautique so quickly.
468
00:16:41,430 --> 00:16:42,501
Statistically,
469
00:16:42,502 --> 00:16:43,502
the odds of
finding each other
470
00:16:43,503 --> 00:16:45,433
in a dense populace
like Octokyo were...
471
00:16:46,339 --> 00:16:47,590
I'm lucky too.
472
00:16:47,674 --> 00:16:51,678
Yeah, that was a pretty
lonely time. [sighs]
473
00:16:52,679 --> 00:16:54,931
Uh, for you guys.
You know, I, I was fine.
474
00:16:55,015 --> 00:16:56,215
I actually preferred it.
475
00:16:56,216 --> 00:16:58,851
[chuckles] But, uh, yeah, yeah,
yeah, sad time, sad times.
476
00:16:58,852 --> 00:16:59,852
That's it!
477
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
The Trench Keeper is lonely!
478
00:17:02,022 --> 00:17:03,189
Think about it.
479
00:17:03,190 --> 00:17:05,691
He knows that as soon as we
get the info about Pearl Girl
480
00:17:05,692 --> 00:17:07,444
and Kameko's dad,
we'll leave.
481
00:17:07,527 --> 00:17:09,445
And he'll be all by himself.
482
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Maybe he just
needs a friend.
483
00:17:11,865 --> 00:17:15,452
And maybe that friend
could be the Hat Hoarder!
484
00:17:15,453 --> 00:17:16,702
In order to make friends,
485
00:17:16,703 --> 00:17:18,954
don't you have
to be friendly?
486
00:17:19,039 --> 00:17:21,458
We know what it's
like to be lonely.
487
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
I never want anyone
to feel that way,
488
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
even if they're mean or rude,
489
00:17:25,463 --> 00:17:28,213
or made me clean a whole pirate
ship with my bare hooves.
490
00:17:28,214 --> 00:17:30,549
If there's a chance we could
help him find a friend,
491
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
then that's what
I'm gonna do.
492
00:17:32,303 --> 00:17:33,385
Okay then.
493
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
A fine plan.
-Uh huh.
494
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
[sighs] What do we do?
495
00:17:36,807 --> 00:17:37,890
Follow me!
496
00:17:37,891 --> 00:17:40,977
[upbeat music]
497
00:17:41,061 --> 00:17:42,479
[growling]
498
00:17:42,562 --> 00:17:44,192
All right,
let's try this again.
499
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
All in favour of going
to the Coral Kingdom?
500
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
One, two, three.
501
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Okay, all in favor
of going for Astra?
502
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
Why? One, two, three.
503
00:17:52,572 --> 00:17:55,158
Oh, I feel like
this isn't working.
504
00:17:55,241 --> 00:17:56,493
Anyone have a coin?
505
00:17:56,576 --> 00:17:58,161
Enough?!
506
00:17:58,162 --> 00:17:59,411
You know I hate
to raise my voice,
507
00:17:59,412 --> 00:18:00,497
but seriously,
508
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
we made a decision hours ago!
509
00:18:02,582 --> 00:18:04,512
But what if it was
the wrong one, Barb?
510
00:18:04,584 --> 00:18:08,254
What if Astra's in trouble
and it's all my fault?
511
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
The Royal Mother Pearl I know
512
00:18:10,508 --> 00:18:12,591
doesn't usually make
the wrong decisions.
513
00:18:12,592 --> 00:18:16,012
She trusts her gut and she
does what she knows is right.
514
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
So what's your
gut telling you?
515
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
That Astra's
strong and brave.
516
00:18:21,434 --> 00:18:24,521
That she can handle
anything that comes her way.
517
00:18:24,522 --> 00:18:26,939
And that I really should
have finished my breakfast. [stomach growling]
518
00:18:26,940 --> 00:18:29,025
Oh. To the Coral Kingdom!
519
00:18:29,109 --> 00:18:30,193
[cheering]
520
00:18:30,276 --> 00:18:31,861
[marching feet]
521
00:18:31,945 --> 00:18:33,863
Just grabbing a
bagel for the road.
522
00:18:33,947 --> 00:18:35,448
Toodles!
523
00:18:35,782 --> 00:18:37,033
Mr. Keeper,
524
00:18:37,117 --> 00:18:40,036
I think I have an idea that
can solve all your problems.
525
00:18:40,120 --> 00:18:43,373
Uh, whatever your idea is,
you better share it fast.
526
00:18:43,374 --> 00:18:44,456
[loud roaring]
527
00:18:44,457 --> 00:18:45,709
[all screaming]
528
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
Your tiara?
529
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
This is my tiara!
530
00:18:48,629 --> 00:18:50,462
You understand him?
531
00:18:50,463 --> 00:18:51,548
You don't?
532
00:18:51,631 --> 00:18:54,718
He keeps yapping about how
he wants his tiara back.
533
00:18:54,719 --> 00:18:55,801
The tiara.
534
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
It must be
translating for him.
535
00:18:57,470 --> 00:19:00,724
My dad told me some Mermicornos
can make magic talismans.
536
00:19:00,807 --> 00:19:03,727
You know, objects filled
with different powers.
537
00:19:03,728 --> 00:19:05,477
Astra, when you
fixed the tiara,
538
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
I think you made it magical.
539
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
Crafting's your
Creative Force.
540
00:19:09,149 --> 00:19:10,233
My Creative Force?
541
00:19:10,234 --> 00:19:11,483
Give your tiara
to the Keeper.
542
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
Just trust me!
543
00:19:12,652 --> 00:19:13,903
Oh.
544
00:19:13,987 --> 00:19:16,573
Ugh. I'm not going to
chat with that Hat Hoarder.
545
00:19:16,656 --> 00:19:19,576
[growling]
[magical music]
546
00:19:19,577 --> 00:19:20,659
What's he saying?
547
00:19:20,660 --> 00:19:22,494
He says he didn't
know the hat was mine.
548
00:19:22,495 --> 00:19:23,662
[growling]
[magical music]
549
00:19:23,663 --> 00:19:25,998
He just thought a hat this
handsome could use an owner.
550
00:19:25,999 --> 00:19:27,166
[growling]
[magical music]
551
00:19:27,167 --> 00:19:29,252
And to stop calling
him Hat Hoarder.
552
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
His name is Craig.
553
00:19:30,588 --> 00:19:31,837
[Squishella groaning]
554
00:19:31,838 --> 00:19:33,590
Well, Craig,
555
00:19:33,591 --> 00:19:35,174
you're not the only
one who likes hats.
556
00:19:35,175 --> 00:19:37,509
So why don't you give the
Trench Keeper his hat back
557
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
so we can get out of here?
558
00:19:39,263 --> 00:19:40,679
[grunting]
[magical music]
559
00:19:40,680 --> 00:19:41,847
He says he needs
all the hats
560
00:19:41,848 --> 00:19:43,600
because he's self-conscious.
561
00:19:43,683 --> 00:19:45,185
Of what?
562
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
[zinging music]
563
00:19:48,355 --> 00:19:49,856
[playful music]
564
00:19:50,190 --> 00:19:52,108
That's what you're
worried about?
565
00:19:52,109 --> 00:19:53,192
I think it looks great!
566
00:19:53,193 --> 00:19:54,860
The botanical look
is so in this year.
567
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
[Kameko].
I love it!
568
00:19:55,862 --> 00:19:56,862
[Nautique].
Very dashing.
569
00:19:56,863 --> 00:19:59,616
Personally, I think
it suits you.
570
00:19:59,699 --> 00:20:01,019
And if hats make you happy,
571
00:20:01,034 --> 00:20:03,286
you may help yourself
to any you find.
572
00:20:03,370 --> 00:20:06,456
And if you're in
the area, you know,
573
00:20:06,539 --> 00:20:09,459
you're welcome to stay for a
game of checkers if you like.
574
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
No pressure, of course.
575
00:20:10,877 --> 00:20:12,462
[yowling]
[magical music]
576
00:20:12,545 --> 00:20:15,131
Oh, you're a checkers expert,
are you?
577
00:20:15,215 --> 00:20:19,052
[laughs] We'll just
see about that!
578
00:20:20,387 --> 00:20:24,140
Ah, I guess being alone
has made me a bit cranky.
579
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
In thanks, your tiara.
580
00:20:27,846 --> 00:20:29,895
Keep it.
581
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
You'll need it for
those games of checkers.
582
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
Plus, you've probably
stretched it out anyway.
583
00:20:34,901 --> 00:20:36,319
And for you...
584
00:20:36,403 --> 00:20:39,656
Tides! I call upon your power
585
00:20:39,739 --> 00:20:41,825
to find two who are lost.
586
00:20:41,908 --> 00:20:44,160
Reed, the human father,
587
00:20:44,244 --> 00:20:47,497
and Pearl Girl,
sister of Astra.
588
00:20:47,580 --> 00:20:49,916
Tell me of these souls!
589
00:20:52,752 --> 00:20:55,338
The tides have no news
of a man named Reed.
590
00:20:55,422 --> 00:20:58,675
But Pearl Girl has touched
the tides on her journey
591
00:20:58,758 --> 00:21:01,761
to the lair of Ika Inkblot.
592
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
How do we find it?
593
00:21:04,431 --> 00:21:06,721
There's a town a day's
journey east from here
594
00:21:06,766 --> 00:21:08,852
that holds the key
to Ika's trail.
595
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
But if you're going to
pursue that darkness,
596
00:21:11,438 --> 00:21:13,940
you'll need the right light.
597
00:21:15,275 --> 00:21:17,527
Pursue that darkness, huh?
598
00:21:17,610 --> 00:21:18,862
Sounds fun. [chuckles]
599
00:21:18,945 --> 00:21:21,197
Not terrifying at all.
600
00:21:21,198 --> 00:21:22,781
Squish and I
have been talking,
601
00:21:22,782 --> 00:21:24,102
perhaps we could join you?
602
00:21:24,103 --> 00:21:25,617
We'd like to help
you find Pearl Girl
603
00:21:25,618 --> 00:21:27,037
and Kameko's dad.
604
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
Really? You-you'd do that?
605
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
Of course.
606
00:21:30,957 --> 00:21:32,887
Once sea-tizens
find out about that,
607
00:21:32,959 --> 00:21:35,211
I'm sure to be famous!
608
00:21:35,295 --> 00:21:36,713
Welcome to the team.
609
00:21:36,796 --> 00:21:38,214
[magical music]
610
00:21:38,298 --> 00:21:39,382
Yuss!
611
00:21:39,383 --> 00:21:40,466
Hey, Squishella!
612
00:21:40,467 --> 00:21:42,218
Know any good walking songs?
613
00:21:42,302 --> 00:21:44,387
Obvs. I know this
really amazing one,
614
00:21:44,471 --> 00:21:46,056
although it sounds best
615
00:21:46,057 --> 00:21:48,307
when performed by a
trained professional.
616
00:21:48,308 --> 00:21:49,893
So...
617
00:21:49,976 --> 00:21:52,562
? Maybe I should
just do it. Oh! ?
618
00:21:52,645 --> 00:21:54,564
More singing?
619
00:21:54,647 --> 00:21:56,733
Any way I can talk
you out of this?
620
00:21:56,816 --> 00:21:58,735
Nope. It's my decision.
621
00:21:58,818 --> 00:22:00,403
Ugh. Fair enough.
622
00:22:00,487 --> 00:22:01,571
Lead the way.
623
00:22:01,654 --> 00:22:03,156
? Wooooo! ?
624
00:22:03,206 --> 00:22:07,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof