Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,418
[Astra VO].
I'm supposed to tell you
2
00:00:01,459 --> 00:00:03,920
about when I came
to the Pearl Kingdom.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,422
It was the same night
as the Starfall,
4
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
when those stars went
all crashy-go-splashy.
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,593
But I don't remember
the stars falling.
6
00:00:10,635 --> 00:00:13,930
The first thing I remember of
my whole life is being lost.
7
00:00:13,972 --> 00:00:14,931
This way?
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Uh, or this way?
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
Ugh. Ah!
10
00:00:19,477 --> 00:00:20,979
Oof!
11
00:00:22,313 --> 00:00:23,273
[laughing]
12
00:00:23,314 --> 00:00:24,274
[Astra gasping]
13
00:00:24,315 --> 00:00:26,276
[giggling]
14
00:00:26,317 --> 00:00:29,112
Uh, hello, random alone baby.
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
Do you know where I should go?
16
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Oh.
17
00:00:32,156 --> 00:00:34,784
[giggling]
18
00:00:34,826 --> 00:00:37,620
You silly baby,
that's my heart.
19
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
[growling]
20
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
[baby crying]
21
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
It's okay baby.
I'll protect you,
22
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
somehow.
23
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
[Astra gulping]
24
00:00:46,171 --> 00:00:47,130
Hide!
25
00:00:47,172 --> 00:00:49,799
[baby whimpering]
26
00:00:49,841 --> 00:00:50,800
? We're fine, baby
27
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
? No reason to cry
28
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
? Only problem is we're
lost in the huge ocean,
29
00:00:55,680 --> 00:00:57,307
? and we don't
know where we are
30
00:00:57,349 --> 00:00:58,641
? or where we're going,
31
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
? and we're all alone
32
00:00:59,684 --> 00:01:01,644
except for maybe
big, scary monsters.
33
00:01:01,686 --> 00:01:03,188
Ah!
34
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
What should we do?
35
00:01:05,690 --> 00:01:07,317
[scary suspenseful music]
36
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
Ah! [gulping]
37
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
[upbeat rock music]
38
00:01:11,363 --> 00:01:13,156
? Mermicorno! ?
39
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
? Starfall! ?
40
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
? Mermicorno! ?
41
00:01:16,033 --> 00:01:17,535
? Starfall! ?
42
00:01:20,205 --> 00:01:22,039
[Astra VO].
Luckily, help was on the way.
43
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
Royal Mother Pearl
44
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
was at the
Pearl Kingdom,
45
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
queening to
the max.
46
00:01:28,045 --> 00:01:29,339
For my next decree,
47
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
we shall distribute
the smoothie surplus
48
00:01:31,383 --> 00:01:33,009
to the sea-tizens.
49
00:01:33,051 --> 00:01:34,844
Then, ask the
royal shoemaker
50
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
to look into clogs.
51
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
Clogs are purportedly
in this season.
52
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
Eh? Oh!
53
00:01:41,393 --> 00:01:42,352
[Astra VO].
Royal Mother Pearl
54
00:01:42,394 --> 00:01:43,353
was like...
55
00:01:43,395 --> 00:01:45,354
Sweet iridescence!
56
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
What's going on with my
magic pearl talisman?
57
00:01:48,733 --> 00:01:49,693
[Astra VO].
The glow
58
00:01:49,734 --> 00:01:51,235
was leading
her somewhere.
59
00:01:54,906 --> 00:01:57,366
Ugh. The things that
end up in my ocean:
60
00:01:57,408 --> 00:01:58,368
cola cans,
61
00:01:58,410 --> 00:02:00,036
sunken treasure chests,
62
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
mysterious fallen stars.
63
00:02:01,913 --> 00:02:04,541
[bright music]
64
00:02:04,582 --> 00:02:06,042
All right. All right.
65
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Off we go.
66
00:02:09,086 --> 00:02:10,045
[Astra VO].
Everyone says
67
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
you should follow your heart.
68
00:02:11,756 --> 00:02:14,759
But I say it's better
to follow a magic pearl!
69
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
Over here.
70
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
[screaming]
71
00:02:22,934 --> 00:02:23,893
[grunting]
72
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
Grrrr! Stay back you big,
scary, shiny lady.
73
00:02:27,272 --> 00:02:29,065
Well, hello.
74
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
I'm Royal Mother Pearl.
75
00:02:31,276 --> 00:02:33,737
You may recognize me
from my face on money.
76
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
[jubilant music]
77
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Huh?
78
00:02:36,114 --> 00:02:37,741
Huh. Not a local then.
79
00:02:37,781 --> 00:02:41,745
We are several days' swim
from any kingdom but my own.
80
00:02:41,786 --> 00:02:44,079
You must be far
from home and...
81
00:02:44,122 --> 00:02:45,081
who are you?
82
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
I'm, um...
83
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
I couldn't remember anything.
84
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
Not even my name.
85
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
Well, maybe this
will be easier.
86
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
Who is she?
87
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
[Astra].
Oh,
88
00:02:54,966 --> 00:02:56,091
that's who I
came here with.
89
00:02:56,134 --> 00:02:59,429
She's, ah, ooh, ah,
it's on the tip of my tongue.
90
00:02:59,471 --> 00:03:01,097
Oh, mmm....
91
00:03:01,139 --> 00:03:02,098
[dreamy music]
92
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
"She is Pearl Girl.
93
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
"Your hearts are
forever linked.
94
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
"It's your destiny
to protect her."
95
00:03:07,645 --> 00:03:09,773
Those words just
crashed into my brain.
96
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
[gasps] Maybe I can shake
some more outta there.
97
00:03:13,651 --> 00:03:16,279
Oh. Nothing.
98
00:03:16,321 --> 00:03:17,781
We'll be lost forever.
99
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
My pearl's magic knew
what was needed tonight.
100
00:03:20,658 --> 00:03:22,118
Really?
-Of course!
101
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
Earlier, it knew I
was craving pizza
102
00:03:24,162 --> 00:03:27,791
and magically whipped up a slice
of pineapple surprise. Mmm.
103
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Ooh, that's impressive.
104
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
Then, it led me to you.
105
00:03:31,336 --> 00:03:33,797
You two can make my
kingdom your home.
106
00:03:33,838 --> 00:03:35,799
As long as you're in
the Pearl Kingdom,
107
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
you'll never be lost again.
108
00:03:37,341 --> 00:03:40,136
[Pearl Girl cooing]
109
00:03:40,178 --> 00:03:42,805
Oh, that sounds swell.
110
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
Thanks, big,
scary, shiny lady.
111
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
Come along! If we hurry,
112
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
there might still be bagels
left in the palace break room.
113
00:03:49,688 --> 00:03:51,648
Carbs, am I right?
Mmm, mmm, mmm.
114
00:03:51,690 --> 00:03:54,317
[ominous music]
115
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
[soft growling]
116
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
[Pearl Girl cooing]
117
00:03:57,362 --> 00:04:01,658
I adopt these two as citizens
of the Pearl Kingdom.
118
00:04:01,700 --> 00:04:03,159
Oh, Barb, Barb, Barb, Barb,
119
00:04:03,201 --> 00:04:05,995
can I also decree that this
day shall be celebrated
120
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
as their adopt-iversary?
121
00:04:08,707 --> 00:04:11,334
Well, you're the Queen,
so yes, ya can.
122
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
You can do anything.
123
00:04:12,711 --> 00:04:14,504
Okay, I'll go file this.
124
00:04:14,546 --> 00:04:17,339
Oh, well I wish Pearl Girl
could tell us more,
125
00:04:17,382 --> 00:04:19,341
but I'm not fluent in baby.
126
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
Do you remember anything?
127
00:04:21,386 --> 00:04:24,723
Perhaps seeing yourself will
help you remember who you are.
128
00:04:25,890 --> 00:04:27,392
I'm...
129
00:04:27,559 --> 00:04:29,185
I'm...hmm.
130
00:04:29,227 --> 00:04:30,854
What even am I?
131
00:04:30,895 --> 00:04:34,190
Hmm. Wings,
mermaid tail, horn.
132
00:04:34,232 --> 00:04:37,235
[sniffs] Oh, smells
like rainbow sprinkles!
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,238
[sniffing] Mmm.
134
00:04:41,072 --> 00:04:42,032
Ugh.
135
00:04:42,073 --> 00:04:44,034
Well, clutch my pearls!
136
00:04:44,075 --> 00:04:46,036
You're a Mermicorno!
137
00:04:46,077 --> 00:04:48,038
There's a Mermicorno Kingdom?
138
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Fancy!
139
00:04:49,748 --> 00:04:53,585
Oh, it's one of the most
beautiful kingdoms in the sea.
140
00:04:54,085 --> 00:04:55,879
Or it was.
141
00:04:55,920 --> 00:04:58,048
It was believed to be here,
142
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
past the Creepy Kelp Forest
143
00:05:00,759 --> 00:05:02,218
over the Missing Trench,
144
00:05:02,260 --> 00:05:04,888
beyond the Fishbone Fields,
145
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
far from the Pearl Kingdom.
146
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
But it disappeared.
147
00:05:08,266 --> 00:05:12,062
And no one has seen a
Mermicorno for a thousand years!
148
00:05:12,103 --> 00:05:14,230
Until me!
149
00:05:14,272 --> 00:05:17,108
[gasps] That earns another
star on my good luck chart!
150
00:05:19,277 --> 00:05:21,237
I didn't have a
clue who I was.
151
00:05:21,279 --> 00:05:23,573
But since she found me
the night of the Starfall,
152
00:05:23,615 --> 00:05:24,657
Royal Mother Pearl
153
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
said I could be called
a name that means star.
154
00:05:26,618 --> 00:05:27,577
[Pearl Girl].
Astra!
155
00:05:27,619 --> 00:05:29,245
[Astra VO].
So that's what everybody,
156
00:05:29,287 --> 00:05:31,081
including that little
cutie Pearl Girl,
157
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
has been calling me
for the last two years.
158
00:05:33,124 --> 00:05:34,250
[giggling]
159
00:05:34,292 --> 00:05:35,794
[Pearl Girl].
Boop!
160
00:05:36,127 --> 00:05:37,629
Wanna see!
161
00:05:39,297 --> 00:05:40,256
Who am I?
162
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
Astra!
163
00:05:41,800 --> 00:05:43,259
Sister.
164
00:05:43,301 --> 00:05:47,097
Sister and bearer
of tickle hooves!
165
00:05:47,138 --> 00:05:49,933
[squealing and giggling]
166
00:05:49,974 --> 00:05:51,101
[Astra VO].
Since then,
167
00:05:51,142 --> 00:05:54,104
Pearl Girl and I have
been inseparable.
168
00:05:54,145 --> 00:05:56,606
Look, it says here
169
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
"that Mermicornos were known
for their magical abilities,
170
00:05:59,984 --> 00:06:03,279
which was called the
'Creative Force'".
171
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
Let me try.
172
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
Poof!
173
00:06:05,657 --> 00:06:06,616
Pow!
174
00:06:06,658 --> 00:06:08,284
Tail power!
175
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Nope, no Creative Force.
176
00:06:10,161 --> 00:06:11,121
Poof!
177
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
Pow!
178
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
Tail power!
179
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
What?
180
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
When did you get powers?
181
00:06:17,502 --> 00:06:18,461
[magical music]
182
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
[gasps] Pearl Girl?
183
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
Where are you?
184
00:06:22,007 --> 00:06:23,299
Hide-and-seek! [giggling]
185
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
Oh, thank horns.
186
00:06:25,510 --> 00:06:27,971
I never remembered anything
else about my past,
187
00:06:28,013 --> 00:06:29,639
but what I know for sure is
188
00:06:29,681 --> 00:06:31,641
the Pearl Kingdom is
the best place ever!
189
00:06:31,683 --> 00:06:33,308
[Pearl Girl].
You and me.
190
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
You and me.
You and me.
191
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
You and me.
192
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
Yup, together forever,
for always.
193
00:06:40,859 --> 00:06:41,818
Right behind ya!
194
00:06:41,860 --> 00:06:42,819
Higher!
195
00:06:42,861 --> 00:06:43,987
[giggling]
196
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
Higher!
197
00:06:45,030 --> 00:06:46,489
There may some scary
things out there,
198
00:06:46,531 --> 00:06:48,324
but we'll never
be lost again.
199
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
as long as we're together
in the Pearl Kingdom!
200
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
And that's our
adopt-iversary story!
201
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
We celebrate every year
202
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
because the Queen
could decree that.
203
00:06:57,542 --> 00:06:59,002
And it's super
easy to remember
204
00:06:59,044 --> 00:07:00,003
because it was the same day
205
00:07:00,045 --> 00:07:01,838
that those stars
showed up everywhere.
206
00:07:01,880 --> 00:07:03,673
Anyway, before
the gift exchange,
207
00:07:03,715 --> 00:07:06,343
singing the adopt-iversary
anthem it's...
208
00:07:06,384 --> 00:07:07,344
Pearl Girl!
209
00:07:07,385 --> 00:07:08,345
[crowd gasping]
[dramatic music]
210
00:07:08,386 --> 00:07:09,512
[Astra].
Where is she?
211
00:07:09,554 --> 00:07:12,682
[dramatic suspenseful music]
212
00:07:12,724 --> 00:07:14,225
[Astra gasping]
213
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
Pearl Girl? Pearl Girl!
214
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
Oh! [exhales]
215
00:07:19,397 --> 00:07:20,899
Pearl Girl? Pearl?
216
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
Pearl Girl? Huh?
217
00:07:24,569 --> 00:07:26,029
[grunting]
218
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
[tense dramatic music]
219
00:07:28,406 --> 00:07:29,366
[Royal Mother Pearl].
Pearl Girl?
220
00:07:29,407 --> 00:07:30,367
Any sign of her?
221
00:07:30,408 --> 00:07:34,037
Ooh! Uh, not yet.
222
00:07:34,079 --> 00:07:37,874
But Pearl Girl is magical
and she always comes home.
223
00:07:37,916 --> 00:07:42,212
She's probably just zipping,
blipping, and bopping around.
224
00:07:42,253 --> 00:07:43,213
[Astra groans]
225
00:07:43,254 --> 00:07:46,257
Oh, I'm sure she'll
be back soon.
226
00:07:48,093 --> 00:07:51,054
"Friends can be found by
following your heart.
227
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
"The key to following your
heart is knowing who you are."
228
00:07:54,599 --> 00:07:55,892
Oh.
229
00:07:55,933 --> 00:07:57,394
How am I supposed
to know that
230
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
when I can't remember
anything about me?
231
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
[Gwen].
Oof!
232
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
[gasping]
233
00:08:03,608 --> 00:08:04,901
Hey.
234
00:08:04,943 --> 00:08:07,737
[suspicious music]
235
00:08:07,779 --> 00:08:08,905
Ah!
-Ooh!
236
00:08:08,947 --> 00:08:10,073
A thief?
237
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
Drop that!
That is not yours!
238
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
It's a misunderstanding!
239
00:08:14,786 --> 00:08:18,581
Uh, I thought it was, uh, a part
of the party gift bag. Yeah.
240
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Unicorn horn,
241
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
mermaid tail, wings.
242
00:08:21,626 --> 00:08:22,585
[sniffing]
243
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
Smells like rainbow
sprinkles and, whoa,
244
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
cheese?
245
00:08:25,964 --> 00:08:27,757
But definitely
rainbow sprinkles.
246
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
[gasps] You're a Mermicorno!
247
00:08:30,301 --> 00:08:33,596
Oh, I've been dreaming
of meeting a Mermicorno
248
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
to be my best friend forever!
249
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
Back those wings up.
250
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
I'm nobody's best friend.
251
00:08:39,309 --> 00:08:42,772
Hmph! Especially not
some pearl princess.
252
00:08:42,813 --> 00:08:44,274
Princess? Me?
253
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
No, no, no, no. No way.
254
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
But the important
question is,
255
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
have you seen Pearl Girl?
256
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
She's about this tall,
257
00:08:50,488 --> 00:08:52,282
shiny, great singing voice.
258
00:08:52,323 --> 00:08:53,992
She's been missing about
259
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
three hours.
260
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
That's not so long, right?
261
00:08:57,829 --> 00:08:59,122
Not long at all.
262
00:08:59,164 --> 00:09:03,293
Well, smell ya later,
smelt smeller. [chuckles]
263
00:09:03,335 --> 00:09:05,295
Smelt smeller?
264
00:09:05,337 --> 00:09:09,007
Ooh! You-you-you get back here,
you, uh, uh, rule-breaker!
265
00:09:09,341 --> 00:09:12,469
[both grunting]
266
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
Pearl Girl?
267
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
Are you in there?
268
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
[both grunting]
269
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
Another Mermicorno?
270
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
Royal Mother!
I caught a thief!
271
00:09:22,354 --> 00:09:23,980
She was trying to
steal that shield.
272
00:09:24,022 --> 00:09:25,648
Maybe she took
Pearl Girl too!
273
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Whoa, whoa, whoa.
Hold your horseshoes!
274
00:09:27,859 --> 00:09:29,986
I'm a lone Mermicorno, okay.
275
00:09:30,028 --> 00:09:31,321
I've got no family,
276
00:09:31,363 --> 00:09:32,322
no friends,
277
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
definitely no pearl kids.
278
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Though, uh, I'm sorry to
hear she's not around.
279
00:09:36,868 --> 00:09:39,162
Heard the kid had a
great singing voice.
280
00:09:39,204 --> 00:09:40,830
"She is Pearl Girl.
281
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
"Your hearts are
forever linked.
282
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
"It is your destiny
to protect her."
283
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
That's all I knew for sure!
284
00:09:46,878 --> 00:09:48,338
But I lost her.
285
00:09:48,380 --> 00:09:50,006
Oh, dear Astra,
286
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
none of this is your fault.
287
00:09:52,384 --> 00:09:54,010
I'm sure we'll
find Pearl Girl.
288
00:09:54,052 --> 00:09:55,011
After all,
289
00:09:55,095 --> 00:09:58,014
the Pearl Kingdom has
been 1,200,003 years
290
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
without incident.
291
00:09:59,391 --> 00:10:02,852
But what if Pearl Girl's magic
took her beyond the pearl gates
292
00:10:02,894 --> 00:10:05,021
to the Creepy Kelp Forest,
293
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
or the Missing Trench,
294
00:10:06,564 --> 00:10:08,191
or the Fishbone Fields?
295
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
What if she's in trouble?
296
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
I have to do something.
297
00:10:12,904 --> 00:10:14,364
I'll go out there
to look for her.
298
00:10:14,406 --> 00:10:16,700
You stay here in
case she comes back.
299
00:10:16,741 --> 00:10:18,368
But, but Astra!
300
00:10:18,410 --> 00:10:21,037
I'll need my bag
and some supplies.
301
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
I should hit the
ol' current too.
302
00:10:23,415 --> 00:10:24,916
[Gwen humming]
303
00:10:25,917 --> 00:10:27,210
Oof!
304
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
I think not!
305
00:10:28,920 --> 00:10:29,879
In the Pearl Kingdom,
306
00:10:29,921 --> 00:10:32,215
we serve our justice hot,
307
00:10:32,257 --> 00:10:34,759
and occasionally with a
side of ice cream. Mm-mm.
308
00:10:35,093 --> 00:10:39,723
So I sentence you,
uh, what's your name?
309
00:10:39,764 --> 00:10:42,726
Last name Stinkfin,
first name Ima.
310
00:10:42,767 --> 00:10:45,729
I sentence you, Ima Stinkfin-
311
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
[Gwen laughing]
[cool rock music]
312
00:10:47,939 --> 00:10:49,065
Name's Gwen.
313
00:10:49,107 --> 00:10:50,734
Just get it over with.
314
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
I sentence you, Gwen...
315
00:10:54,112 --> 00:10:55,071
[gulping]
316
00:10:55,113 --> 00:10:56,906
To being my student!
317
00:10:56,948 --> 00:10:58,241
Huh?
318
00:10:58,283 --> 00:10:59,909
I'll teach you how
to be generous,
319
00:10:59,951 --> 00:11:01,578
perform random
acts of kindness,
320
00:11:01,619 --> 00:11:05,915
and most importantly,
never steal.
321
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
For our first lesson,
322
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
you'll join me in the search.
323
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Oh Pearl Girl?
324
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
If this is some sort
of hide-and-seek game,
325
00:11:13,631 --> 00:11:15,425
I'm not having fun.
326
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Perhaps we can
play bocce ball,
327
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
uh, or, uh, croquet instead!
328
00:11:19,804 --> 00:11:20,764
Yes!
329
00:11:20,805 --> 00:11:22,265
Pearl Girl?!
330
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Ugh! Um, ditto.
331
00:11:24,642 --> 00:11:26,603
If Pearl Girl gets
back before me,
332
00:11:26,644 --> 00:11:28,605
can you yell really
loud so I hear you
333
00:11:28,646 --> 00:11:29,773
before I get too far away?
334
00:11:29,814 --> 00:11:31,441
I'll yell my loudest.
335
00:11:31,483 --> 00:11:33,777
[thunder rumbling]
336
00:11:33,818 --> 00:11:35,612
Save travels, Astra.
337
00:11:35,653 --> 00:11:38,448
Yo, Your, uh,
Royal Highness-ess-ness,
338
00:11:38,490 --> 00:11:41,785
uh, I think it would be in the
spirit of that kindness junk
339
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
you were yapping about
340
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
if I help this one
on her big day out.
341
00:11:45,163 --> 00:11:46,289
Oh, yes!
342
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
Learning so well already, Gwen.
343
00:11:47,999 --> 00:11:50,293
But that's up to Astra.
344
00:11:50,335 --> 00:11:52,629
What do you say, Canasta?
345
00:11:52,671 --> 00:11:53,963
It's Astra!
346
00:11:54,005 --> 00:11:56,299
And it would be nice to
have an extra set of eyes
347
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
to look for Pearl Girl.
348
00:11:57,509 --> 00:11:59,302
But you have to
follow my lead.
349
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
If only I knew where we
were supposed to go.
350
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Ooh! I know what will help.
351
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
Wait here.
352
00:12:04,683 --> 00:12:06,142
Better be snacks.
353
00:12:06,184 --> 00:12:07,310
I'm starving.
354
00:12:07,352 --> 00:12:09,020
Got snacks in that bag?
355
00:12:10,188 --> 00:12:12,148
Hey! Hmph.
356
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
[sniffs] Ooh, is this candy?
357
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
Or is it something boring?
358
00:12:17,195 --> 00:12:18,822
[Astra grunting]
[Gwen chuckling]
359
00:12:18,863 --> 00:12:22,826
[funky music]
[both grunting]
360
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
Ah!
[Gwen chuckling]
361
00:12:24,202 --> 00:12:25,995
That's the gift I
made for Pearl Girl.
362
00:12:26,037 --> 00:12:27,997
Homemade? Ugh.
363
00:12:28,039 --> 00:12:29,124
Super boring.
364
00:12:29,207 --> 00:12:33,503
Astra, I'm trusting you
with my most precious pearl.
365
00:12:33,545 --> 00:12:36,506
If you truly need help,
ask the pearl.
366
00:12:36,548 --> 00:12:38,341
But use its magic wisely.
367
00:12:38,383 --> 00:12:40,510
You wouldn't wanna
drain all its power.
368
00:12:40,552 --> 00:12:42,345
Then it would be useless.
369
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
You know, pretty,
but useless.
370
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Thank you.
371
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
Come on, Gwen.
372
00:12:47,225 --> 00:12:50,186
I will continue leading
the search here.
373
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
PEARL GIRL?
374
00:12:52,063 --> 00:12:56,026
[sad music]
375
00:12:56,067 --> 00:12:58,361
I haven't left the palace
grounds since I got here.
376
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
Leaving's easy.
377
00:12:59,571 --> 00:13:01,197
Just one hoof in
front of the other.
378
00:13:01,239 --> 00:13:04,200
I'd think a great fearless
leader such as yourself
379
00:13:04,242 --> 00:13:06,036
would know that, Astronaut.
380
00:13:06,077 --> 00:13:07,871
It's still Astra.
381
00:13:07,912 --> 00:13:09,539
And if you don't like me,
382
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
you don't have
to come with me.
383
00:13:10,915 --> 00:13:14,377
Ha! No way I'm going
back to goodness school.
384
00:13:14,419 --> 00:13:17,547
Besides, us going out
here could be all right.
385
00:13:17,589 --> 00:13:20,550
"All right," like we
could become friends?
386
00:13:20,592 --> 00:13:22,218
What? No! No, no, no
387
00:13:22,260 --> 00:13:23,553
Fr-frie-frie-frie-
388
00:13:23,595 --> 00:13:26,222
ugh, nah, nah, nah,
you know, not that thing.
389
00:13:26,264 --> 00:13:30,727
Uh, I just meant all right like,
uh, I could stretch my fins,
390
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
get in a little cardio,
391
00:13:32,437 --> 00:13:34,564
you know, run away
from that Pearl Palace
392
00:13:34,606 --> 00:13:36,232
and never look back.
393
00:13:36,274 --> 00:13:37,901
[thunder clapping]
Get up, Gwen. We need to go.
394
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Um, but which way?
395
00:13:39,611 --> 00:13:41,237
I don't wanna use
too much magic,
396
00:13:41,279 --> 00:13:44,741
but maybe a little hint
of which way we should go?
397
00:13:44,783 --> 00:13:47,410
[magical music]
398
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Come on! This way!
399
00:13:49,454 --> 00:13:53,750
[bright music]
400
00:13:53,792 --> 00:13:57,462
[thunder clapping]
401
00:13:59,798 --> 00:14:01,758
Hi. Have you seen my dad?
402
00:14:01,800 --> 00:14:04,427
His fishing boat was supposed
to be back this morning but-
403
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
[thunder clapping]
404
00:14:06,471 --> 00:14:07,972
Okay. Thanks!
405
00:14:08,306 --> 00:14:10,141
I'll just wait for him
here while I eat lunch.
406
00:14:12,143 --> 00:14:16,439
[spooky music]
407
00:14:16,481 --> 00:14:17,982
Dad?
408
00:14:18,817 --> 00:14:20,652
Dad! I'm coming for you!
409
00:14:27,992 --> 00:14:28,952
[Astra].
So you don't remember anything
410
00:14:28,993 --> 00:14:31,121
from before the
Starfall either?
411
00:14:31,162 --> 00:14:32,122
Nope.
412
00:14:32,163 --> 00:14:33,456
Can I ask you a
personal question?
413
00:14:33,498 --> 00:14:34,457
Nope.
414
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Why'd you come to
the Pearl Palace?
415
00:14:36,167 --> 00:14:37,794
Did you follow your heart?
416
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Nope!
417
00:14:39,004 --> 00:14:39,963
I followed my stomach
418
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
to that all-you-can-eat
cake buffet.
419
00:14:42,674 --> 00:14:44,300
[Astra laughing]
420
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Ah, you got a little
something on your face.
421
00:14:47,345 --> 00:14:49,139
Strange. Where did
that come from?
422
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
[mysterious music]
423
00:14:51,182 --> 00:14:52,142
[ominous music]
424
00:14:52,183 --> 00:14:53,852
Huh? [gasps]
425
00:14:55,687 --> 00:14:56,646
Shark!
426
00:14:56,688 --> 00:14:57,814
I have to help.
427
00:14:57,856 --> 00:14:59,357
Astra!
428
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
Hey! Grrr!
429
00:15:04,195 --> 00:15:06,698
Here we go.
430
00:15:09,034 --> 00:15:11,202
[shudders] Ugh. Astra!
431
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
[moans]
432
00:15:12,871 --> 00:15:14,164
[chuckles]
433
00:15:14,205 --> 00:15:15,331
Grrr!
434
00:15:15,373 --> 00:15:18,001
Back off, uh, guppy gills!
435
00:15:18,043 --> 00:15:20,170
What's it to you, minnow?
436
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
Uh, the little white one is
an acquaintance of mine.
437
00:15:23,381 --> 00:15:26,343
You say acquaintance,
I say dinner.
438
00:15:26,384 --> 00:15:27,886
[Gwen gasping]
439
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
Astra! Watch out!
440
00:15:33,725 --> 00:15:34,684
Here. Here.
441
00:15:34,726 --> 00:15:36,394
We'll lose the
shark in here.
442
00:15:37,062 --> 00:15:40,523
[suspenseful music]
443
00:15:40,565 --> 00:15:42,067
[evil chuckling]
444
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
[panting]
[suspenseful music]
445
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
Where'd you go, minnows?
446
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
[gasping]
447
00:15:51,743 --> 00:15:53,536
[sniffs] Mmm.
448
00:15:53,578 --> 00:15:56,581
Rainbow sprinkles. [chuckles]
449
00:15:58,083 --> 00:15:59,042
Ha ha.
450
00:15:59,084 --> 00:16:00,752
I'll protect you.
451
00:16:04,422 --> 00:16:07,258
Just this one last time.
452
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Please help.
453
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
Huh?
454
00:16:13,264 --> 00:16:19,229
[magical music]
455
00:16:19,270 --> 00:16:26,277
?
456
00:16:29,114 --> 00:16:30,073
Huh?
457
00:16:30,115 --> 00:16:31,574
[Gwen].
Hey, spike face!
458
00:16:31,616 --> 00:16:34,077
Stay away from my friend!
459
00:16:34,119 --> 00:16:37,580
[tense dramatic music]
460
00:16:37,622 --> 00:16:40,917
Huh? Whoa whoa!
461
00:16:40,959 --> 00:16:46,923
[twinkling music]
462
00:16:46,965 --> 00:16:54,973
?
463
00:16:56,808 --> 00:16:59,269
What did I do?
-What did you do?
464
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
[bright music]
465
00:17:00,645 --> 00:17:02,147
Hello, Mermicornos!
466
00:17:03,648 --> 00:17:04,607
Thank you!
467
00:17:04,648 --> 00:17:05,775
I'm Kameko.
468
00:17:05,817 --> 00:17:07,777
Thought I had it
under control there,
469
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
but I needed a helping hand,
470
00:17:09,487 --> 00:17:12,949
er, fin, or hoof, or wing?
471
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
All of the above?
472
00:17:14,159 --> 00:17:17,787
[sniffs] Anyone else
smell rainbow sprinkles?
473
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Ah, hi.
474
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Ah, you speak fish?
475
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
No, you speak human, silly.
476
00:17:24,502 --> 00:17:27,130
Whoa, my legs feel funny.
477
00:17:27,172 --> 00:17:29,632
Huh? [giggling]
478
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
I'm a mermaid!
479
00:17:31,009 --> 00:17:32,302
Satsumaimo!
480
00:17:32,344 --> 00:17:34,804
I'm a uni-fish-girl-icorn.
481
00:17:34,846 --> 00:17:38,308
No, wait, a mer-uni-maid?
482
00:17:38,350 --> 00:17:39,976
A mermaid-icorno?
483
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Yeah, nailed it!
484
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
[Kameko giggling]
485
00:17:44,189 --> 00:17:46,983
Ugh. Couldn't you have
saved someone less peppy?
486
00:17:47,025 --> 00:17:48,485
[gasps] Oh no.
487
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
No. No, no, no, no, no, no.
488
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
Did I use all of the magic?
489
00:17:52,697 --> 00:17:55,325
Yeah, I'm-I'm getting
zippo on the magic-o.
490
00:17:55,367 --> 00:17:57,660
But, uh, on the bright side,
491
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
now I can do this!
492
00:17:59,537 --> 00:18:00,580
[bright music]
493
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Question! Why do you use
that pearl to transform me
494
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
instead of using
your Creative Force?
495
00:18:06,378 --> 00:18:09,506
You know, your
Mermicorno powers?
496
00:18:09,547 --> 00:18:12,008
Uh, yeah, I don't
have any powers.
497
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
No way. No way.
Uh-uh. Not me.
498
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
But what about the stories
my dad told me about you?
499
00:18:17,222 --> 00:18:19,516
I mean, I think it was you.
500
00:18:19,557 --> 00:18:20,517
Aren't you...
501
00:18:20,558 --> 00:18:22,686
Last name's Stinkfin.
502
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
Ignore her. She's Gwen.
503
00:18:24,896 --> 00:18:26,523
Yeah! Gwen!
504
00:18:26,564 --> 00:18:28,358
The best, best friend!
505
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Uh-uh-uh, no, no, no, no.
506
00:18:29,901 --> 00:18:32,028
You must have held your
breath too long, kid.
507
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Because I am nobody's
best friend.
508
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
[echoing] Best friend.
Best friend.
509
00:18:36,074 --> 00:18:37,033
[dreamy music]
510
00:18:37,075 --> 00:18:39,869
We'll always be best friends.
511
00:18:39,911 --> 00:18:41,705
Love you to the moon!
512
00:18:41,746 --> 00:18:43,707
And back!
513
00:18:43,748 --> 00:18:47,544
We followed our hearts and
now we must protect Earth.
514
00:18:47,585 --> 00:18:49,713
[Gwen].
Hello? Ocean to Astra!
515
00:18:49,754 --> 00:18:50,714
Oh great.
516
00:18:50,755 --> 00:18:52,882
Our fearless leader broke.
517
00:18:52,924 --> 00:18:55,051
How do we turn her
off and on again?
518
00:18:55,093 --> 00:18:56,219
Woo! [gasps]
519
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
I remembered something!
520
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Something from before!
521
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
You were there, Gwen.
522
00:19:00,432 --> 00:19:03,059
And you were, um, nice.
523
00:19:03,101 --> 00:19:06,896
Ah ha! That shark must have
knocked your horn loose,
524
00:19:06,938 --> 00:19:09,774
'cause I don't do nice.
525
00:19:10,275 --> 00:19:13,069
I'm an ice-cold Mermicorno.
526
00:19:13,111 --> 00:19:14,237
[Kameko].
Oh right!
527
00:19:14,279 --> 00:19:17,407
Mermicornos lost their memories
when those stars fell.
528
00:19:17,449 --> 00:19:18,742
What else do you
know about us?
529
00:19:18,783 --> 00:19:19,743
Not much.
530
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
My dad's the real expert.
531
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
I'd take you to him,
but he's missing.
532
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
Lost at sea.
533
00:19:25,623 --> 00:19:27,250
Oh, that's awful.
534
00:19:27,292 --> 00:19:29,419
I'm sorry, Kameko.
535
00:19:29,461 --> 00:19:31,755
Yeah, well, my
condolences land-toes.
536
00:19:31,796 --> 00:19:33,590
But, uh, if you
can't help us,
537
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
we gotta get back
to our thing.
538
00:19:35,967 --> 00:19:36,926
Gwen's right.
539
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
We have to find Pearl Girl.
540
00:19:38,470 --> 00:19:41,097
Maybe I could come with you?
541
00:19:41,139 --> 00:19:43,933
I don't have even a
tiny clue of where I am,
542
00:19:43,975 --> 00:19:47,103
and maybe my dad is
wherever you're going.
543
00:19:47,145 --> 00:19:49,606
Of course you can
come with us, Kameko!
544
00:19:49,647 --> 00:19:52,609
So, Pearl was
leading us this way.
545
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
Or was it that way?
546
00:19:55,987 --> 00:19:57,113
We're lost!
547
00:19:57,155 --> 00:19:58,615
And the pearl's drained.
548
00:19:58,656 --> 00:20:00,158
Oh!
549
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
There there.
550
00:20:01,826 --> 00:20:05,121
Uh, uh, didn't ya say your heart
was linked to the pearl kid?
551
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
So, I don't know,
552
00:20:06,331 --> 00:20:08,458
uh, follow your heart?
553
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
But that book said I
have to know who I am
554
00:20:10,502 --> 00:20:12,629
to follow my heart and, uh,
555
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
I don't remember
anything about myself.
556
00:20:14,673 --> 00:20:15,965
I don't have to
remember much
557
00:20:16,007 --> 00:20:17,967
to know that you're
really helpful.
558
00:20:18,009 --> 00:20:19,636
You mermaid-icorno-ed me!
559
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
Okay. [sighs]
560
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
I know I'm helpful.
561
00:20:23,682 --> 00:20:25,141
[Gwen].
Oh, I got one!
562
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
You don't get sarcasm.
563
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
No, I don't like sarcasm.
564
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
That's different. [gasps]
565
00:20:31,189 --> 00:20:32,982
It's working! What else?
566
00:20:33,024 --> 00:20:35,485
Um, I was scared to leave,
567
00:20:35,527 --> 00:20:37,487
but I did because
Pearl Girl needs me
568
00:20:37,529 --> 00:20:39,155
and it's my destiny
to protect her.
569
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
I guess that makes
me courageous?
570
00:20:42,534 --> 00:20:43,493
Huh?
571
00:20:43,535 --> 00:20:45,161
[Gwen gasping]
572
00:20:45,203 --> 00:20:49,165
[magical music]
573
00:20:49,207 --> 00:20:51,209
Ha! Ha! This way!
574
00:20:52,210 --> 00:20:53,712
Eeee!
575
00:20:54,879 --> 00:20:56,006
How about me?
576
00:20:56,047 --> 00:20:58,508
You think I should
go with these two?
577
00:20:58,550 --> 00:21:00,510
All right. All right.
578
00:21:00,552 --> 00:21:02,012
But stop it with
the glowing, okay?
579
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
It's embarrassing.
580
00:21:03,555 --> 00:21:04,681
[Kameko].
Exciting!
581
00:21:04,723 --> 00:21:07,726
Mermicorno and Kameko
ocean adventure ahoy!
582
00:21:09,561 --> 00:21:15,191
[eerie music]
583
00:21:15,233 --> 00:21:16,192
[panting] Ika!
584
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
Whoa, I mean,
your High Darkness.
585
00:21:18,737 --> 00:21:19,696
Sorry. Sorry.
586
00:21:19,738 --> 00:21:22,198
You know, just a,
just a long swim.
587
00:21:22,240 --> 00:21:24,701
Where's the child, Sawtooth?
588
00:21:24,743 --> 00:21:27,203
Well, uh, you see,
589
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
I used your ink,
just like you said,
590
00:21:28,913 --> 00:21:30,540
and it lured the
girl into the water.
591
00:21:30,582 --> 00:21:31,624
And I almost had her
592
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
but these two Mermicornos
got her first and, oh-
593
00:21:34,586 --> 00:21:36,087
[Ika].
Wait.
594
00:21:37,589 --> 00:21:41,551
The daughter of the turtle
is with two Mermicornos?
595
00:21:41,593 --> 00:21:44,262
Uh, yes.
596
00:21:45,096 --> 00:21:48,558
Oh, so much magic
power we can harness.
597
00:21:48,600 --> 00:21:49,726
[Ika chuckling]
598
00:21:49,768 --> 00:21:52,771
It's time for the next phase,
Pearl Girl.
599
00:21:55,273 --> 00:21:58,568
Call me the Dark Pearl.
600
00:21:58,610 --> 00:22:02,280
[sinister laughing]
[ominous music swells]
601
00:22:02,330 --> 00:22:06,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof