Original subtitles

�Con cuidado! �Deme la mano, por favor!

�Deme la mano, se�ora!

�Vamos, salga del coche! �Deme la mano!

�Con cuidado! �Eso es, despacito!

�Despacio!

��chenme una mano!

�Ay�denla, por favor!

�Con cuidado! �Pobrecita!

Es Do�a Filomena.

�Cuidado, cuidado!

�Algo para sentarla!

�Rosal�a!

�Algo para sentarla!

�Con cuidado, con cuidado! �Si�ntenla con mucho cuidado!

- �Con cuidado! - �Despacio!

�Qu� pasa ah�?

Es Do�a Filomena, se encuentra mal.

- �Qu� disgusto! - �Pobrecita!

�Do�a Filomena!

- Do�a Filomena, �qu� ha pasado? - En el laboratorio,

- Se ha desmayado Do�a Filomena. - Me lo tem�a, me lo tem�a.

�Un m�dico! Tenemos que avisar a un m�dico!

�Hay que llamar a Don Dom�nico!

�Alfredo, Alfredo!

�Vamos! �Alfredo!

Pero, �qu� pasa? �qu� sucede?

Vamos, tenemos que subirla enseguida.

�Corre a avisar a Don Dom�nico y llama al m�dico!

�Y c�mo lo hago? El coche lo tiene Don Dom�nico.

�Pues piensa en algo!

�Despacio, despacio!

�Y no olviden devolverme la silla!

�Despacio, despacio! �Me lo tem�a!

�Estaba visto! �Despacio, despacio!

�Tiene las manos heladas! Don Dom�nico, �qui�n se lo dice?

�Pobrecillo!

�Qui�n se lo dice? �Qu� desgracia!

�Qu� golpe tan terrible!

�Para la caja!

�ste va bien.

Con el traje rosa de Par�s, parecer� una reina

Diana, d�jame ver.

- Tiene un defecto - �Un defecto?

�Aqu� est�, c�llese!

�Qu� tesoro de esposa!

El pr�ximo s�bado ante el altar

ha de estar hermosa como una virgen.

Lo siento, pero m�s de 200 millones, yo no doy.

- �Y los 10 millones de comisi�n? - �De comisi�n?

- �D�nde est� Don Dom�nico? - Est� por ah�, con la sastra.

Con permiso.

- �Los sombreros 60.000 los dos? - S�, los dos.

El traje de novia 80.000...

- Don Dom�nico. - �Qu� quieres?

�Do�a Filomena! Est� mal.

Ll�vala a casa y llama al m�dico.

Ya est� avisado. Est� mal de verdad, no habla.

- Entonces s� que est� mal. - Est� agonizando.

Alfred, estoy tratando cosas importantes y t�...

Esto es serio Don Dom�nico.

�Nunca me dejar� en paz! �Nunca, nunca!

Yo creo que vale mucho m�s. Este precio es de risa.

Abogado, tengo que salir. Contin�e Vd. con los se�ores.

Este negocio, las dos pasteler�as y el laboratorio de Via Forcello...

los vendo en bloque porque me voy a casar y...

y me voy a vivir a Roma.

�Hasta luego!

�Adi�s!

Estoy algo perplejo.

Si Vd. est� de acuerdo, har�a una consulta.

H�galo. Haga todo lo que necesite.

Consultar�a al Profesor Brinati de la Universidad...

pero creo que por la ma�ana tiene clase.

Pues que venga esta tarde.

S�lo que el estado de la enferma, hasta la tarde...

�Es tan grave?

S�.

�Oh, Jes�s!

No me lo puedo creer.

Arreglado. Vendr� el Profesor Carrozi.

A ver qu� se puede hacer.

Haga lo que sea preciso, lo imposible.

- No escatime en medios. - Vd. tranquil�cese.

- Vaya con la enferma. - Enseguida.

Y Vds. a lo suyo.

Don Dom�nico, ati�ndale. Ll�vele un caf�.

Bien.

�Lo he localizado!

�Qu� hacen aqu�? �Al laboratorio!

Su caf�.

Dom�nico...

Filomena, �qu� has hecho?

Ahora vendr� el doctor...

le haremos una consulta y te curar�s.

- No, no. - �C�mo que no?

S� que te curar�s.

No, un doctor no.

Un sacerdote.

�C�mo est�?

- Quiere un sacerdote. - �Un sacerdote!

�Corre a la parroquia de San Cipriano!

�Pregunta por Don Alfonso y por un confesor!

El m�dico me ha dicho que le trajese un caf�...

que le vendr�a bien.

- �Tiene az�car? - Dos cucharaditas.

�Tan mal est� Do�a Filomena?

�C�mo es posible que suene la sirena cada vez que me bajo los pantalones?

�Yo me voy!

- S�lo es la sirena, tranquilas. - Despu�s vienen las bombas.

Adi�s, Comendador.

Mucho dar la lata y un bombardeo pasa en un cuarto de hora.

�Es la alarma!

�Hace una hora que est� aqu�! �P�gueme!

�No he hecho nada todav�a!

�Dentro de 3 minutos podemos estar todos muertos!

�No vuelva por aqu� nunca m�s! �Entendido?

�Y si cantamos? "Y viva la torre de Pisa..."

�Y pretendemos ganar la guerra con estas pintas?

�Vamos, vamos! �Deprisa, deprisa!

�Se�ora, no se detenga, por favor! �Vamos!

�Adelante, adelante! �R�pido!

�Vamos, se�ora!

�Corra, corra! �Vamos!

�Eh, Vd.! �La luz!

- �Y t� qu�? �No bajas? - �No, no!

�Por qu� no bajas? Vamos, te acompa�ar� al refugio.

�No, la gente! �All�, est� la gente!

�Ve a la gente?

Aqu� corremos peligro. Estamos cerca del puerto.

No quiero que caiga una bomba.

- �Ojal�! - �Vaya!

- �Se marcha? - Claro.

- �Tengo miedo! - �Pues vente conmigo!

�La gente!

�Me da verg�enza!

�Qu� cerca!

�Cu�ndo llegaste aqu�?

Hace tres d�as.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Diecisiete.

�Tengo miedo, tengo miedo!

�Tengo miedo!

�Madre m�a, tengo miedo!

�Tengo miedo!

�Me largo!

- �Se marcha? �No se marche! - Estar aqu� es una locura.

Quiero morir.

Haz lo que quieras, pero yo no voy a morir.

- �C�mo te llamas? - Filomena.

- V�monos, Filomena. - �No, no!

�Vamos, vamos! �Todo el mundo al autob�s!

�Nos vamos!

- �Qu� haces, cretino? - �Qu� has hecho?

Miedo de la polic�a.

He tropezado. Le ocurre a cualquiera

S�, f�jate lo que has hecho.

Todo tirado por el suelo. Siempre igual.

�Asunci�n!

�Don Dumbi!

�Me conoce?

Filomena.

�Filomena?

Veo que no me recuerda.

De la casa Vico Fantas�a.

Hace dos a�os.

Hab�a un bombardeo.

�Ah, s�! �S�!

O sea que no ha vuelto por all�.

Y ha hecho bien.

Para llorar y suspirar...

�A c�mo cobra la docena de huevos?

�Alfred, sube al autob�s!

La se�orita viene en el coche conmigo. La llevar� a N�poles.

- Si Vd. quiere. - Desde luego.

�Un momento, que me bajo!

- �Nos vamos! - �Oiga, tengo que bajarme!

�Salga por la ventanilla!

Un momento, se�orita. Yo la ayudo.

�Qu� mira? �Est� toda la ropa limpia?

�Bonito panorama, eh!

- Espero, yo tambi�n subo. - A mi qu� me cuenta.

�V�monos!

- �Tienes parientes en San Sebasti�n? - No.

Entonces, �d�nde?

Yo siempre ando por ah�.

Mi habitaci�n es la m�s bonita.

- Oye, �t� no llevas ligas? - Llevo...

liguero...

Est� m�s de moda.

�Por qu�? �No le gusta?

�Qu� b�rbaro! No para de llover.

Debe ser una casita bombardeada.

Espera un momento.

�No hay nadie?

�No hay nadie aqu�?

�Filomena, ven!

�Qu� quiere hacer?

No hay nadie.

�Hay alguien aqu�?

�Ven, ven!

Qu� antip�tica era esa camarera.

- �Por qu� la quieres fastidiar? - Para despreciarla.

- �Despreciarla? - S�.

�Hola!

�Hola!

Nos hemos equivocado de casa.

�Tiene coche nuevo! �C�mo brilla!

- Felicidades Don Dom�nico. - Gracias.

- �Puedo? - S�, s�, entra.

Pero, Filomena, �c�mo te has vestido?

�Por qu�? �No le gusta?

S�, s�, pero...

Los zapatos me los regal� Vd.

S�, pero con este vestido en el coche nuevo...

Quer�a llevarte al hip�dromo de Agnano.

�Ah, comprendo!

- �Te has ofendido? - �No!

Me ha dicho la cosa m�s bonita del mundo.

Que quiere llevarme con Vd. para que todos me vean...

como una se�ora.

Yo...

�Venga, venga conmigo! �Vamos!

�No, Filo, d�jalo!

Pero yo no s� qu� ponerme.

- �Vamos! �Venga! - Est� bien.

�Qu� prefiere, un vestido de una pieza? �Largo o corto?

Como quieras.

No.

- �Y �ste? - �Dios m�o!

- El volante... - No, no me gusta.

- �Eh! �Y �ste? - Esto es una combinaci�n.

�Filomena!

Para ti es m�s f�cil desnudarte...

que vestirte.

Tengo un traje de chaqueta.

- �ste. - Anda, pru�batelo.

- Tendr�a que quitarme �ste. - Adelante.

- Dese la vuelta. - Da igual, Filo.

Vamos, dese la vuelta.

- �Me est� mirando? - �T� que crees?

�Qu� quiere hacer en el hip�dromo de Agnano, Don Dom�nico?

�Por qu� despu�s de tantos a�os me sigues tratando de Vd.?

- �Y c�mo debo llamarle? - No s�, Dom�nico, Mim�...

Est� bien, Don Mim�...

- Dom�nico. - Eso es.

- Adi�s. - �D�nde vas?

Me lleva a comer fuera. Al hip�dromo de Agnano.

All� voy a conocer a sus amigos importantes.

Adi�s, se�ores. Nos veremos esta tarde.

Si no hay nadie.

Me has tra�do un d�a en el que no hay nadie.

Los martes no hay carreras.

Despu�s de todo, Agnano est� m�s bonito as�, es m�s po�tico.

- Ven, Filo, ven. - Est� tan vac�o, tan solitario.

Anda, ven conmigo. �Vamos!

�Ven!

�Mira! �Mira, qu� panorama!

�Madre m�a!

�Qu� bien se ve todo desde aqu�!

En estas filas m�s abajo se sienta la Marquesa de Bassano...

con unos prism�ticos de marinero, as� de largos.

�Qu� haces?

�Sabes? Para ser feliz, de verdad...

me gustar�a tener aqu� mismo mi dormitorio.

Hay un grillo entre la hierba.

S�.

Qu� ni�o tan bonito.

�Te gustan los ni�os, Dumbi?

�Dumbi!

�Qu� te ocurre, Filo? �Se te ha ido la alegr�a?

�Por qu� me llevas al Palacio Real?

De acuerdo, ya est� bien.

�Qui�n est� bien? T� estar�s bien.

�C�mo puedes pretender que yo...?

est� siempre a tu entera disposici�n?

Al principio, me atormentaba. Te estaba haciendo da�o.

Siempre me dec�as: "�Tanto cuentan los dem�s para ti?

T� eres mi hombre, para m� los dem�s no cuentan."

Cuando te dec�a esas cosas ten�a s�lo 17 a�os.

�Qu� entiende una a esa edad?

Pero he cambiado, de tu mano me he convertido en una mujer.

Filo, �por qu� tenemos que estropear la noche?

En el fondo t� en m� tienes un apoyo, yo nunca te abandono.

S�, es cierto, viajo.

Pero siempre vuelvo. �Y por qu� vuelvo?

Si por lo menos no volvieras, ser�a punto y final.

Basta, se acab�, terminado.

Y, sin embargo, no.

Para lo bueno y para lo malo, me he resignado.

Despu�s de seis meses, un a�o...

siempre vuelves...

y vuelta a empezar.

No quiero estar siempre as�, Dumbi.

No quiero siempre estar.

�Cu�l es mi casa? �D�nde est�?

- Sube es aqu�. - Dumbi...

�Cuidado, por favor!

�Dumbi, Dumbi!

�Est�s loca?

�Loca, loca!

�Loca!

�Loca!

- �Qu� bonita! - �Ven, ven aqu�!

�Y eso qu� es?

Son trastos. Tranquila, ma�ana se los llevar�n.

�Qui�n es?

Soy yo.

Esto es el hall...

y �ste el sal�n.

- �Puedo abrir, Dumbi? - S�.

Un momento.

Cierra los ojos.

�Voil�!

�Dumbi, Dumbi!

- �Sabes qui�n se ha casado? - �Qui�n?

La genovesa, aquella compa�era m�a.

- �La genovesa? - S�.

Vamos, adelante. Est�s en tu casa, Filo.

El contrato est� a tu nombre.

�Ven!

Aqu� est� la cocina y un ba�ito.

- �Y �sta? - El sal�n.

No, no, ella.

Es la se�ora que estaba de servicio con el otro inquilino.

He pensado que te podr�a ayudar. Si no te viene bien...

�C�mo se llama?

Me llamo Rosal�a Solimeno, mi madre Sof�a Trombetta, lavandera.

Mi padre Giuliano Solimeno, herrador, se�ora.

�Se�ora!

- Pres�ntese ma�ana por la ma�ana. - Gracias, excelencia.

La se�ora de la casa.

- �D�nde est� el contrato? - Aqu�.

- �Puedo sentarme? - Claro.

�C�mo firmo, F. Marturano o Marturano F.?

Como te vaya mejor.

Fi...

lo...

m...

�Dios m�o!

me...

na...

Ya est�.

Ya est�.

Mar...

tu...

ra...

�Madre m�a! �Qu� "n" m�s grande!

no.

�Oh, Jes�s!

La firma no es bonita, pero es la m�a.

- �Cu�nto es el alquiler? - Est� en el contrato.

Son 3.000 liras, pero con un beso basta.

Es bien poco.

O me aumentan el alquiler, o me marcho.

Buenas noches, Alfred.

Buenas noches, Don Dom�nico. Y Do�a Filomena.

D�jame.

Dumbi, nunca hemos estado tan bien juntos.

�Verdad?

S�, pero ahora debo irme. Es tarde.

- Enciende la luz. - No.

Qu�date a dormir conmigo, como los casados.

"Basta de este sol, basta de este mar..."

V�a S. Patito, 29, interior 6. Denuncia de alojamiento disponible...

por muerte de la inquilina A. Astarita.

- �Es aqu�? - No.

S�, s�, es aqu�. Hazlo entrar.

�Oh, Jes�s!

�Y cu�ndo ha muerto la Sra. Astarita?

Anteayer.

La Comisi�n, por lo tanto, embarga el alojamiento y lo asigna a...

No, no, aqu� la Comisi�n de Embargos no pinta nada.

- �Qui�nes son Vds.? - Soy el propietario, D. Surriano.

�Y han venido a vivir aqu�?

No, yo estoy de paso.

Sin embargo...

- �D�nde lo pongo? - Ponlo ah� atr�s.

El alojamiento est� ya ocupado por la Srta. Filomena Marturano...

la cual hace seis meses, como puede ver en la fecha del contrato...

hace seis meses que paga el alquiler...

en vista de los acontecimientos dolorosos que han ocurrido...

- �Qu� quiere que le diga? - Entiendo.

Durante seis meses se ha hecho cargo del alquiler del muerto y del ni�o.

�Eh, los de abajo, hay un error! El apartamento est� ocupado ya.

�No puede ser!

Arreglado, de las gracias a la se�orita y buenos d�as.

Me has dejado una marca, Filo. Debo ponerme loci�n de afeitar.

Tr�eme un caf�.

- Dumbi, �quieres una? - Gracias, tengo la m�a.

�Alguna cosa que declarar? �Perfumes, cigarrillos?

Un sitio.

Miremos �sta.

- �sa es la m�a. - �Es suya? Por favor, �quiere abrirla?

Permiso.

�Y esto qu� es?

Como ve, no son m�s que chucher�as. Cosas que cuando uno vuelve de Par�s...

se las encuentra en la maleta, no se sabe c�mo.

�D�nde las compraste?

Ma�ana, a primera hora, quiero la tienda bien limpia.

Y los servicios, que est�n hechos una porquer�a.

Dile a los chicos que vigilen los botelleros de agua mineral.

Han llamado dos veces diciendo que los cascos van rotos.

- As� que, mucho cuidado. - Buenas noches, Do�a Filo.

�Filomena!

Dumbi, �ya est�s de vuelta?

Hace un cuarto de hora que te espero.

�Por qu� no has entrado?

Mira lo que me he comprado en Londres.

35.000 liras, hecho a mano. Se llaman Murrow.

Una noche de luna, los pones en la ventana...

y cuando tienes un callo...

as� se llama el conocido callo Murrow...

Pero, �ad�nde vas? Tengo aqu� el coche.

Has estado fuera cuatro meses, vuelves y me hablas de zapatos.

Muy bien, olvid�moslo. Tengo que decirte una cosa.

Dumbi, hay un muchacho que quiere casarse conmigo.

�Contigo?

S�, conmigo. �Es tan raro?

No, no.

�Y qui�n es?

Alguien que sabe todo de m�. Qui�n era y qu� era.

Dumbi, yo te quiero.

Siempre te quise, desde aquella tarde.

pero t� nunca me has querido.

Ya lo sab�a.

Ahora me reprochar�s que te dejo sola alguna vez.

�Es que tengo que estar siempre en N�poles?

Adem�s, la culpa es tuya, Filo.

Si no te ocuparas tanto de mis cosas...

no me ver�a obligado a ocuparme de mis negocios.

�Y me dices que no te quiero? Si no te quisiera...

no te hubiera sacado de all�, no te habr�a metido en casa.

No llevar�as todas mis cosas. Todo el mundo conoce mi situaci�n.

Y no te llevar�a a mi casa, como pensaba, con mam�.

- �Con tu madre, Dumbi? - Se ha enterado y quiere conocerte.

Por aqu�.

Mam�, �se puede?

�Mam�!

Te he tra�do a Filomena. Vamos, deja que te vea.

Bella, guapa Filomena.

Es como Carmela, la simp�tica Carmela.

S�, mam�, como a ti te gusta, la nieta de Carmela.

La nieta de Carme...

No es nada, no es nada. Es s�lo un golpe de tos.

Gracias a Dios le dura poco. Ven, ven.

Entre tanto, te ense�ar� la habitaci�n donde...

�sta es la m�a, al lado.

�Qui�n es esa Carmela? �De qu� nieta habla?

Oh, no. Nada, nada.

Carmela ha sido la doncella de mam� tantos a�os...

Ahora los hijos se la llevaron a Am�rica.

Carmela, para tranquilizar a mam�, prometi� mandarle una nieta...

Y mam� siempre:

"La nieta, la nieta. �Cu�ndo llega esa nieta? "

Ya sabes como son los viejos. Est� muy l�cida, pero...

Tiene algunas fijaciones. �Pobre mam�!

Ya entiendo.

Y �sta era la habitaci�n de Carmela.

S�, dorm�a aqu�.

La casa es grande, pero s�lo tiene dos dormitorios-

- El m�o y el de mam�. - Y la cocina.

S�, despu�s est�n los salones, la salita...

En fin, un poco in�til. Como se constru�a antiguamente.

Quiero que venga tambi�n Rosal�a. La casa es grande.

Y a mam�, habr� que darle hasta los pa�uelos.

Claro, como t� quieras. Ahora en esta casa, t� eres la due�a.

- Que duerme en el cuarto de la criada. - �Filo, qu� injusta eres!

Tu verdadera habitaci�n es mi dormitorio.

Comprende, en consideraci�n a mam�, sales despacio...

- atraviesas el pasillo... - y encuentro tu dormitorio.

Porque t�, a saber d�nde est�s.

Pero cuando est�...

�Carmela!

�Filomena! �Carmela!

�Carmela! �Carmela!

- Pero, �qu� pasa, mam�? - �Qu� dice, Do�a Matilde?

El pesebre, el pesebre.

La mujer con la gallina va detr�s del muro...

detr�s del muro.

La mujer con la gallina va detr�s del muro.

- �Detr�s del muro! - Eso es, detr�s del muro.

�Detr�s del muro!

- �Qu� dice? - Creo que dice "detr�s del mulo".

�Ah, detr�s del mulo!

�Sabes Domenico?

Estuve un a�o en San Stefano Rotondo.

- �En San Stefano de Paris? - Y el Padre P�o.

�Y a m� qu� me importa!

�Ha venido el cura para la bendici�n?

En Pascua, mam�. El cura viene en Pascua.

- Ahora es Navidad. - �Entonces no viene?

- Viene en Pascua. - Qu� mala suerte.

- Quiero hacer pip�. - S�.

El orinal.

Est� debajo del mueble, detr�s del biombo.

�Maldici�n! �Ser� posible!

- El orinal. - Ya...

�Qu� mujer m�s buena era su madre!

Le doy mi m�s sentido p�same.

Era una mujer con la moral muy alta.

Nuestro Se�or, Don Dom�nico, la cuidar�, all� donde est�.

Me acuerdo de ella cuando era peque�a.

Iba a recogerle al colegio con su bonita pamela de Florencia.

�Qu� bonita era! �Qu� bonita!

�Se�ora Cuccurullo!

- Dom�nico. - Una verdadera desgracia.

�Dom�nico, Dom�nico! Buenos d�as.

�Buenos d�as!

�Pobrecita Matilde! �Pobre Matilde!

�Me encuentro mal! �Me encuentro mal!

�Sra. Cuccurullo! �Sra. Cuccurullo!

�Un caf�! �La Sra. Cuccurullo se encuentra mal!

- �Conoce Vd. a esa Sra. Cuccurullo? - No la he visto nunca.

- Espere, un momento. - Dame, lo llevo yo.

No, Filo, no.

�Como te va ver la gente en una situaci�n como �sta?

Se�ora, Se�ora.

- Buenos d�as, Do�a Filomena. - �Donde est�?

Est� all�. Como siempre.

�A la caja!

�Caramba!

�Qu� buena pinta tiene!

�Has tra�do los huevos de Pascua?

S�.

Y la sorpresa.

�Padre!

�Esto es el final?

A�n esperamos a un doctor para una consulta.

Hijo...

Hijo, s� sincero. �T� quieres a esta mujer?

Llevamos juntos tantos a�os. Vd. ya conoce nuestra historia.

S�, la conozco. Lo s� todo.

�Dumbi! �Ven!

�Alfredo, aqu�!

�C�llate!

�C�llate!

Dom�nico Surriano, �quieres tomar por leg�tima esposa...

a la aqu� presente Filomena Marturano...

seg�n lo manda la Santa Madre Iglesia?

S�.

Y t�, Filomena Marturano, �quieres tomar por leg�timo esposo...

al aqu� presente Dom�nico Surriano...

seg�n lo manda la Santa Madre Iglesia?

S�.

�Alfredo!

Os declaro marido y mujer.

- �Quiere venir conmigo? - S�.

T� ponte all�. Y t� ven aqu�.

Toma, come.

Bravo, bravo, bien hijo. Has hecho una buena obra.

Ser� un alma m�s en el para�so.

Gracias, Padre, gracias.

- Hola Diana �eres t�? - S�, querido.

- �Has terminado? - S�, s�, casi he terminado.

- Pero ha pasado algo terrible. - Parece que s�.

Te espero en el despacho del abogado...

con cien millones contantes y el resto en letras.

Adem�s, Mim�...

de la imprenta...

he mandado hacer las participaciones.

No, no. Es urgente, Mim�...

S�lo los amigos sabr�n que nos hemos casado...

pero eso no cambia nada.

No lo s�, no lo s�, quiz�s dentro de poco.

S�, la pobrecita se est� muriendo.

Dumbi, estoy aqu�. La pobrecita ya no se est� muriendo.

La virgen me ha concedido su gracia.

Somos marido y mujer.

La se�ora ha resucitado.

- �Filomena! - �Qu� quieres?

- Pero, �c�mo has podido? - �Y cu�ntas has podido t�?

Te he permitido cambiar de cajera una, dos, tres veces.

La primera pas� r�pido.

"Filomena, tienes que descansar." Bien, ya descans�.

La segunda, por suerte te dej� ella.

Y as�, la tercera, te quer�as casar con esa asquerosa.

�Y vosotros lo sab�ais! �Lo sab�ais!

�Fuera, fuera de mi casa! �T�, tambi�n fuera!

�Y t� tambi�n!

Estoy en mi casa, bajo el techo conyugal.

De aqu� no me sacan ni los carabineros.

Eres una mala mujer, siempre lo has sido y siempre lo ser�s.

- �Mira c�mo le hablas a tu mujer! - �Mi mujer? �D�nde est� mi mujer?

Yo misma, la Sra. Surriano, yo misma.

Yo te mato y te pago dos monedas.

Una mujer como t� que le paguen unas monedas.

�Y estos asquerosos que te segu�an el juego!

- �Os mato, os mato a todos! - �Ahora una matanza!

El revolver, �d�nde est� el revolver?

�Virgen del Carmen!

En el caj�n de la c�moda.

No lo desordenes, que est�n las camisas reci�n planchadas.

�Cretino! �Eres un cretino y un idiota!

�Cretino!

- �Madre m�a! - �Virgen Sant�sima!

�Anda y que te den!

�Virgen Sant�sima!

�Don Dom�nico est� muerto!

�Qu� me pasa en las rodillas? El coraz�n...

El coraz�n... el coraz�n...

�Est� ah�!

�Qui�n est� ah�?

Don Dom�nico, le ha dado un infarto, se muere.

�No se muere doctor! �No se muere!

A quien no tiene coraz�n no puede darle un infarto.

�Qu� pasa? �Somos estatuas?

- Moveos chicas. - Venga, vamos, un poco de gracia.

"Es el amor que viene y va, yo lo encontr� en la ciudad..."

- �Eres de N�poles? - No.

- �Eres notario? - No.

�Y qu� demonios haces? Vamos, �vamos o no?

Enseguida.

- Filomena, te llaman por tel�fono. - �A m�?

�Diga?

�San Sebasti�n del Vesubio?

�Corre, corre! �Corre!

Maldita sea, maldita sea. �Y ahora qu�?

Siempre vengo en el autob�s.

�Ah, en el autob�s! Como aquella vez que nos vimos.

�Por qu�? �Tiene alguien aqu�?

Alfred calla. Anda, vamos por ah�.

�Anunciaci�n! �D�nde est�?

�Anunciaci�n, la se�ora!

�Se�ora!

- Anunciaci�n, �c�mo est�? - Est� bien, duerme.

�Duerme? �Est� durmiendo?

�Miguelito, Miguelito m�o!

Se ha despertado.

Se�ora, ya est� bien. Pero ayer tarde, qu� susto.

- Ten�a convulsiones. - �S�?

Yo perd� la cabeza. Le digo a mi marido:

"Dios no quiera que ocurra una desgracia.

�Qu� dir�a la se�ora? Vete, vete a telefonear."

Mi marido me dijo: "�A estas horas?"

"S�, a estas horas, aunque se despierte toda la centralita.

Has hecho bien.

Vamos, Miguel. Miguelito.

Lo ve, lo ve.

Me llama a m�. D�melo a m�.

Miguel, ven aqu�. Deme, d�melo.

Ven aqu�, Miguelito.

�C�mo est�? �Lo ha visto ya el m�dico?

- Dime, �lo ha visto ya? - S�, ya lo vio el m�dico.

Lleg� r�pido y nos pregunt�: "�qu� ha comido este ni�o?"

"Se ha comido un kilo de cerezas, con huesos y todo", le dije.

- �Con huesos y todo? - S�, as� es.

Le hice una infusi�n y le di una purga de esas fuertes, fuertes...

- �Y ahora qu� le pasa? - Ah, la purga.

Haz, haz. Haz todo, hermosura.

Los huesecitos.

Pero, �qu� guapo es! Los huesecitos.

Don Dom�nico no debe enterarse...

ni de lo del coche ni de las otras cosas, �entendido?

- �Lo has entendido? - S�.

No, rep�temelo: "Lo entiendo bien"

Lo entiendo bien.

�Qu� hermoso es el ni�o!

Cuatro pares de camisetas de lana, tres pares de calzoncillos...

�Y los calcetines!

�Qu� guapa est� la madre con el ni�o en brazos!

�Qu� bella est�!

�Qu� ha pasado?

Filomena, yo... me casar� contigo.

Tu hijo necesita un padre.

Alfredo, vamos, se hace tarde.

Perdona.

Alfredo, yo tengo otros dos.

Alfredo, �quieres parar?

�Otros dos?

- �Pedimos otros? - No s� qu� decir.

Con esto ser� suficiente.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, se�ora.

�Ricardo!

�Humberto!

Se�ora, �nos da pasteles como la otra vez?

�No com�is muchos!

�Vamos!

Tened cuidado de no mancharos. No quiero o�r a las hermanas.

�stas se comen de un mordisco.

Hay que ver c�mo se est�n poniendo estos ni�os.

Do�a Filomena, yo me caso con Vd, perdone.

Ser� como un padre para ellos.

Alfredo, para m� lo �nico que cuenta son ellos.

T� no puedes darnos lo que �l nos da sin saberlo.

Lo que nos da Dom�nico Surriano.

- �L�rgate! - �No!

Ret�rate, Rosal�a.

S�lo una mujer como t� pod�a llegar donde has llegado.

No, no pod�as cambiar.

Veintid�s a�os no te han podido cambiar.

Pero os denunciar�, os acusar� de falsos a todos...

a ti, al m�dico, al cura...

Cuando diga d�nde has estado y d�nde te he conocido...

me dar�n la raz�n.

�Os destruir�! �Os destruir�!

�Si�ntate, hombre!

�Has terminado?

Primero, �donde me has conocido? �Vaya cosa!

Donde me has conocido, all� estabas t�, punto.

Segundo, no te he enga�ado con el doctor y con el cura.

Se lo han tragado. Y es normal, ten�an que cre�rselo.

Cualquier mujer despu�s de 22 a�os a tu lado es l�gico que se muera.

Durante 22 a�os he sido tu criada.

He dirigido la f�brica de Forcella, la pasteler�a...

He llevado la casa como cualquier mujer.

Te he atendido a ti y a tu difunta madre, le he lavado los pies...

Y no ahora que tengo 40 a�os, cuando era m�s joven.

Siempre como una criada, que en cualquier momento la pod�an echar.

En todo este tiempo nunca te he visto sumisa...

comprensiva con nuestra verdadera situaci�n.

Siempre con la cara torcida, insolente.

Nunca te he visto una l�grima en los ojos.

En todos estos a�os nunca te he visto llorar, jam�s.

�Es que ten�a que llorar por ti?

Era lo que me faltaba por o�r.

�Sabes cu�ndo se llora?

Cuando se conoce el vivir bien y no lo logras.

Y eso no lo conozco.

Tampoco me has dado la satisfacci�n de poder llorar.

Me has tratado como a la �ltima de tus mujeres.

S�, se�or, los pecados se purgan. Pero, �cu�ndo se acaba de pagar?

Ahora, a los 50 a�os, vienes a casa...

con los pa�uelos sucios de carm�n que dan asco.

�D�nde est�n?

- Est�n guardados. - Muy bien.

Y ni te tomas la molestia de tener un poco de prudencia.

Y si Filomena los ve, �qu� pasa?

�Qui�n es Filomena? �Qu� derecho tiene?

Te comportas como un aut�ntico cretino con esa asquerosa.

�Un hombre de 50 a�os con una chica de 20!

�Y a ti qu� te importa si tiene 20 � 22 a�os?

Nada, nada, nada. De ti no me importa nada.

Ahora me sirves y basta.

�Despu�s de 22 a�os iba a quedarme con una mano delante y otra detr�s?

�Ah, el dinero!

Por fin la verdadera raz�n: el dinero.

�Y crees que no iba a d�rtelo sin que organizaras toda esta mascarada?

Eso es lo que t� crees. Que s�lo es el dinero.

Es otra cosa la que yo quiero.

Y me la vas a dar.

Tengo tres hijos, Dumbi.

Pero, �c�mo? �Qu� est�s diciendo?

- �Tres hijos? - Tres.

- �T� lo sab�as? - S�, yo lo sab�a.

Venga, vete.

- �Y qu� son tus hijos? - Hombres como t�.

Filomena, �qu� quieres decir?

Para m� sois todos iguales, ni m�s ni menos.

El mayor cumple 20 a�os en Mayo. Estudia.

El segundo...

�No pongas esa cara, que no son hijos tuyos!

�Ah! �Y a ti te conocen?

�Qu� hacen? �D�nde est�n? �Por d�nde andan?

- �C�mo han crecido? - Con tu dinero.

Durante todos estos a�os te he robado.

Han crecido y han estudiado con tu dinero.

O sea que esos tres, que ni siquiera conozco...

pueden re�rse de m� en la cara.

- Si no saben ni que existes. - S�lo conocen de m� mi dinero.

�Qu� quer�as que hiciera? �Que los matase?

Eso me aconsejaron unas compa�eras.

Pero, �qu� pod�a hacer? �Estaba loca?

Nadie que me dijera una buena palabra, que me diera un consejo.

La respuesta la he tenido que encontrar yo sola.

�Sola!

Ahora ya son mayores.

Do�a Filo, es Vd. una santa, una santa...

Rosal�a, vete a llorar a otro sitio.

�Una santa? �Un diablo!

Eres una polilla venenosa que destruye todo lo que toca.

Y ahora dime, si no quieres dinero, �qu� es lo que quieres de mi?

Estoy cansada de esconderme, de verlos crecer desde lejos.

Tienen que conocerme. Tienen que conocerme y quererme.

Lo necesito, Dumbi.

Adem�s ya son mayores.

No deben avergonzarse cuando vayan a por un papel, un documento.

Tienen que tener un nombre. Tienen que llamarse como yo.

- �Llamarse como yo? - Surriano.

Lo sab�a, pero quer�a o�rtelo decir.

�Dentro de mi casa tres extra�os?

Ni siquiera muerto pondr�n el pie aqu�.

- Te lo juro. - No jures.

Por haber hecho un juramento estoy pidiendo una limosna de 22 a�os.

- �Es que me has visto pedir limosna? - �Qu� dices, limosna!

En mi casa, quer�a meterlos en mi casa, con mi nombre...

- Esos hijos de... - �De qu�?

�Tuyos! �De puta!

Hasta la voz me ha hecho perder esta desgraciada.

Se ha despertado el se�or, Sra. Filomena.

Buenos d�as, Don Dumbi, �ha dormido bien?

�C�mo te presentas en este estado? �Qu� est� pasando en esta casa?

Estoy haciendo unos trabajitos de limpieza, sabe...

- Pero, �qu� haces? - Cojo la mesilla.

�Ad�nde la llevas?

Do�a Filomena lo ha ordenado, de aqu� a all�...

�Te ha ordenado qu�? �Alfred, ven aqu�!

�Maldita sea!

Pero, �qu� pasa en esta casa?

Luc�a, coge las s�banas nuevas, en el estante alto.

- Est�n atadas con una cinta roja. - S�, s�, bien.

Los vestidos en el armario, la ropa de invierno en la bolsa.

- Los zapatos detr�s del biombo. - �Los zapatos? �Detr�s del biombo?

S�.

- �La habitaci�n de mam�! - �La habitaci�n de la Sra. Surriano!

Desgraciada, est�s loca, est�s loca.

Dumbi, no volver� a dormir en el cuarto de la criada.

�C�mo? Ponlo todo en su sitio, todo como estaba antes.

Todo como estaba al principio.

- Pero, �qu� pasa con este cuarto? - Es para mis hijos.

Estar�n un poco apretados pero han estado muy anchos hasta hoy.

Te las tendr�s que ver con mi abogado y ya veremos c�mo terminamos.

Por mi puedes llamar al padre eterno.

Te har� echar por la polic�a. Y a ti tambi�n, �fuera!

Te devuelvo a donde te encontr�.

Lo han cerrado, Dumbi.

De acuerdo con los art�culos 101, 110, 121, 122...

su postura es err�nea, �entendido?

Yo no hago buenas migas con la ley.

Esto ya lo sabemos, se�orita.

Desde el punto de vista legal Vd, quiz� por ignorancia...

ha cometido un fraude.

Art�culo 101.

Matrimonio en inminente peligro de muerte.

En caso de peligro de muerte inminente, etc...

Explica todas las modalidades.

Peligro de muerte inmediato no ha habido.

Lo suyo, se�orita, ha sido una ficci�n.

�Est�n los testigos!

Alfredo, Luc�a, Rosal�a...

Tan pronto se fue el cura, se levant� de la cama y me dijo:

"Dumbi, ya somos marido y mujer."

Aqu� encontramos en el Art�culo 122, violencia y error.

El matrimonio puede ser impugnado por cualquiera de los c�nyuges...

cuyo consentimiento ha sido arrebatado con violencia

e incluso por defectos de error.

No he entendido nada.

Filomena, me he casado porque cre� que te ibas a morir.

El matrimonio no es v�lido en estas condiciones.

T� tampoco lo has entendido. Expl�quelo en cristiano.

�ste es el art�culo, l�anlo Vds. mismos.

Yo no quiero leerlo, eso no lo acepto.

En pocas palabras, como no ha estado en peligro de muerte...

el matrimonio se anula, no vale, �entendido?

- �Y lo ha previsto? - Digo lo mismo que antes.

Han ultrajado un sacramento. No vale.

- No vale, ten�a que morir. - En efecto.

- �Si hubiera muerto? - Hubiera sido v�lido.

Ya. �Y eso es la justicia!

La ley no puede apoyar su actuaci�n, a�n siendo humana...

haci�ndose c�mplice de algo perpetrado con da�os a un tercero.

Don Dom�nico Surriano no tiene intenci�n de unirse en matrimonio a Vd.

Est� claro. �Lo has comprendido ahora?

No.

Pero creo que tiene raz�n. �Y sabes por qu�?

Te has calmado, has adoptado otra vez ese aire de due�o.

Abogado, proceda.

No te preocupes, yo ni siquiera te quiero.

S�, abogado, proceda. Acabemos cuanto antes.

No estaba en peligro de muerte.

Quer�a cometer un fraude.

Quer�a robar un apellido.

Pero s�lo conoc�a mi ley, aquella que hace re�r Dumbi.

No esa que hace da�o.

Perd�n.

�Alfredo! �Ven aqu�!

Ve a por mis hijos. A por los tres.

S�. �Los tres?

Ya han llegado dos. Falta el m�s peque�o, el mec�nico.

Rosal�a, ay�dame, que yo no puedo. Me tiemblan las manos.

Tantos a�os esperando este momento. Ahora tengo miedo.

- Miedo �de qu�? - �Qu� les digo y c�mo?

- �Qu� dir�n ellos? - �Qu� van a decir?

Gracias mam� por todos los sacrificios que has hecho.

Tiene que estar muy guapa. P�ngase un poco de color.

No.

�Quiere que la vean p�lida como una muerta?

Quiero mostrarme como una madre.

La se�ora vendr� enseguida. Entretanto, servios vosotros mismos.

Les he dado unos pastelitos.

Pues creo que te he visto en alguna parte.

�Has estudiado en Roma?

No, he estudiado en el Instituto de San Antonio de Rula.

- Eran ursulinos. - No, no eran ursulinos.

Pasa, coge t� uno tambi�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Tienes una cerilla? - No.

�Y t�?

�Y t� qui�n eres? �De d�nde sales?

Perd�n, voy a presentarme. Me llamo Miguel Exp�sito.

Encantado, Humberto Exp�sito.

Yo tambi�n soy Exp�sito.

�Qu� maravilla!

Los tres somos Exp�sito, qu� casualidad.

�Vosotros tambi�n hab�is recibido una tarjeta?

S�, yo la he recibido y me cita aqu�.

- Vamos, vamos. - Espera un momento, d�jame ver.

�Sab�is qui�n es esa Filomena Marturano?

Yo no. �T� la conoces?

Es una mujer creo que muy famosa.

Ahora no est� en Italia, pero vive en esta casa.

�Qu� querr� de nosotros?

Esto parece una pel�cula de intriga.

Oye, y t� �cu�ntos cigarrillos fumas al d�a?

Cuatro o cinco.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Quince.

Es s�lo un momento. Adelante, abogado.

Se�orita.

Vaya, acabemos de una vez con este asunto.

El abogado ha preparado los documentos.

Pasemos al despacho.

�Qu� pasa?

- �Qui�n est� ah�? - No entres.

Esp�rame en el despacho, voy enseguida.

Tranquilo por los documentos, los firmo.

Ya he hecho las maletas. �Verdad Rosal�a?

Te dejo libre Dumbi, pero a mis hijos no renuncio.

- Filomena, pero �por qu�? - D�jame.

�Qui�n eres t� para que mis hijos no sepan que soy su madre?

Abogado, esto no lo permite la ley, �verdad?

No te preocupes m�s por mi. Soy fuerte, lo sabes.

Nunca lloro, �lo ves? Sonr�o.

Anda ve. Est�n solos, vamos vete.

T� est�s loca, est�s loca. Por aqu�, abogado.

S�, soy yo. Yo misma, Miguel.

Esa loca que va siempre al taller con cualquier excusa para ver qu� haces.

Tambi�n t� me conoces, �verdad, Ricardo?

Soy esa que para comprar un par de guantes...

te hace poner la tienda patas arriba.

- T�, no me has visto nunca. - No.

Y, sin embargo, cu�ntas veces he comido cerca de ti.

�D�nde?

En el restaurante, cerca del hospital.

T� en la mesita al lado de la ventana y yo en la de enfrente.

T� no me ve�as, siempre estabas estudiando, incluso mientras com�as.

Esto no es una pel�cula como dijo Miguel.

Es un drama tremendo...

porque...

vosotros sois mis hijos.

�Qu� hac�is ah�?

T� ve a lavar el coche y t� a lo tuyo.

�Conoc�is los bajos fondos?

Yo nac� en Forcelli, en esas peque�as chabolas.

Donde ni siquiera en verano se respira.

Donde no entra ni un rayo de luz al mediod�a.

En una de esas chabolas viv�a yo con mi familia.

�Cu�ntos �ramos? No lo s�.

Tampoco me acuerdo de lo que le pas� a mi familia.

Siempre con la cara asustada, uno con el otro.

Nos acost�bamos sin las buenas noches y nos levant�bamos sin los buenos d�as.

�Y el calor! �Ese calor!

Por la tarde nos sent�bamos a la mesa con un gran plato y tenedores.

Una sola vez mi padre se interes� por mi.

S�lo con recordarlo tiemblo. Ten�a 16 a�os.

Me dijo: "Ya eres mayor.

Ya no tienes por qu� comer aqu�. Ya lo sabes."

Pasaban las se�oritas bien vestidas y con bonitos zapatos.

Y yo las miraba.

Pasaban del brazo de sus novios.

Hab�a alguno que de vez en cuando me ayudaba.

Un panadero, que me daba alguna vez pan fresco.

En invierno, aquel panadero era un consuelo.

Pero mi padre ten�a raz�n. Me hab�a hecho mayor.

Tambi�n se dio cuenta el panadero.

Un d�a me encontr� con una amiga.

Casi no la reconoc� de lo bien vestida que iba.

Me deslumbr� lo guapa que estaba y le pregunt� qu� hab�a hecho.

Y ella me dijo: "As�, as�... y as�, as�."

Perdonadme.

Para vosotros era mejor nada que una madre as�.

�Verdad?

�No es cierto?

Entonces, dadme un beso.

- Tengo las manos sucias. - �Qu� m�s da!

�Qu� tonto he sido! Nunca imagin� que era mi madre...

la se�ora que escuchaba detr�s de las puertas.

Ricard...

- �Ad�nde vas? - D�jalo estar, es su car�cter.

Ricard, �ad�nde vas? �No te vayas!

�Ad�nde vas? Vuelve, Ricard, vuelve.

- �Se han ido? - Faltan dos.

Se acab� la fiesta, Alfredo. �Es para hoy?

�Falta mucho para que termine esta comedia?

Vamos, no estemos aqu�, con este sol. Esperadme en el portal.

Arreglo una cosa con el due�o de la casa y bajo en seguida.

Ya estoy lista. �D�nde est� el abogado?

Se ha ido, no iba a estar todo el d�a a tu disposici�n.

Los documentos est�n aqu� y aqu� est� la pluma.

- �Quieres leerlos? - No.

�stas son las llaves de la casa, de todo.

Ma�ana recoger�n mi ropa.

- �Puedo firmar? - S�, aqu�.

Est�s loca.

Podr�as tener el dinero sin tanta historia.

Has disgustado sin necesidad a esos chicos.

�Por qu� se lo has dicho?

Dumbi, uno es hijo tuyo.

- No empieces. - Uno de los tres es hijo tuyo.

Por favor, Filomena.

Podr�a haberte dicho que los tres son hijos tuyos.

Te lo hubiera hecho creer.

Pero s�lo uno lo es.

No es verdad.

Me conoces bien y me dices esto para tenerme atrapado.

�T� atrapado? Lo habr�as dejado morir.

Tu hijo vive gracias a m�.

�Y cu�l es?

No me acuerdo. Para m� los tres son iguales.

Do�a Filomena, no se ha ido. Tambi�n se ha quedado Ricardo.

La esperan abajo los tres, en la plaza.

Lo sab�a.

�Cu�l es?

�Los ves? Son iguales.

- Tienen que ser iguales los tres. - �Y qu� si son iguales tus hijos!

No los conozco, ni quiero. Fuera, vete.

S�, me voy. Me voy.

Esperadme abajo.

Un momento, Dumbi.

Una tarde me dijiste: "Filo, finjamos que nos amamos."

Yo aquel d�a te am� de verdad. T� no, t� fingiste.

Y cuando te fuiste me regalaste las cl�sicas 100 liras.

Y en aquellas 100 liras yo puse el a�o y el d�a.

T� desapareciste, como de costumbre.

Y a tu vuelta yo ya ten�a barriga.

Te dijeron que yo estaba enferma en el campo.

Aqu� est� la fecha.

Me la quedo.

Toma.

Los hijos no se pagan.

�Qu� te ocurre Dumbi?

Nada, nada.

Voy a tomarme un caf�.

�Te encuentras mal? �Te acompa�o?

No, no, vuelvo enseguida.

Aqu� est�, aqu� est� la prueba Alfred. M�rala, mira aqu�.

- �Qu� haces? �Duermes? - No, pensaba.

No pienses, no pienses y mira.

La de Mil�n.

La mujer del cirujano ten�a buenos pechos.

Lee la dedicatoria.

Bellagio, verano 1946, tres meses de ensue�o, Marisetta.

Si estaba en Bellagio so�ando con Marisetta,

no pod�a estar aqu� con Filomena.

Haz el c�lculo de un embarazo. Lo ves, no puede ser hijo m�o.

A menos que sea sietemesino.

�El de los guantes sietemesino? �Un pedazo de t�o como �se?

A ver.

Agosto, julio, junio, mayo...

Me equivocas, hazte un caf�.

Para m� la clave est� en el billete de 100 liras.

Te he dicho que no.

Est� fuera de curso. Es de la �poca de los americanos.

No se�or. Me he informado en el banco.

Fueron v�lidos hasta finales del 51. Los de 50 fueron retirados.

Maldita sea.

Si le hubiera dado 50 liras, podr�a calcularlo mejor.

Y no, Mim� Surriano es grandioso, 100 liras.

Me estoy liando.

Recapitulemos.

El de la tienda de guantes, sietemesino.

El mec�nico, el que maneja todo, est� excluido.

Est�bamos en Par�s, en las carreras.

Y despu�s me fui a Londres.

A�n est�n los visados en los pasaportes.

Alfred, j�rame una vez m�s que no lo sabes.

Lo juro.

�Y la voz de la sangre no te dice nada?

La voz de la sangre.

No s� qu� decir, pero lo averiguar�.

Filomena.

Hace 10 d�as que te espero. Parezco un polic�a.

�Qu� quieres?

�Hablar!

Pero, �c�mo puedo hablar si est�s de pie?

Por favor...

quiero escuchar de tu boca que lo que me has dicho es mentira.

Ahora que ya est�s tranquila, es justo...

que yo tambi�n me tranquilice.

No hay una cosa que hayas dicho que no se la lleve el viento.

Eso sin tener en cuenta la historia de la fecha del billete de 100 liras.

Venga Filomena. T� eres analfabeta.

Hay que ver lo que te cuesta escribir y no digamos firmar.

Es verdad.

Pero s�lo son tres n�meros y una fecha.

Y eso lo s� hacer.

Tampoco lo hice pensando en nada.

Fue una tarde importante, bella.

�C�mo es posible que no la recuerdes?

�Qu� a�o era?

�Quienes estaban? �Los alemanes?

�Los americanos?

�Qu� traje llevaba? �Qu� zapatos?

Mira que eres raro, Dumbi.

Recuerdas el d�a que llevabas unos zapatos...

y no recuerdas aquella tarde.

Y qu� quieres que haga.

Veinte a�os.

El mundo ha cambiado y todo sigue igual.

Casas, palacios, rascacielos.

Y en medio...

un drama tan viejo como el mundo.

Es viejo porque t� eres viejo.

Tambi�n en Am�rica hay muchos rascacielos...

y dentro de los rascacielos, viejos dramas.

El problema es que antes ten�as un coraz�n as� de grande.

Y ahora mira en lo que se te ha quedado.

Toma.

�Filomena!

�Es que te vas otra vez as�?

Oye, �qu� pasa? �Has vuelto a maquillarte?

- �Cu�ntos a�os tienes? - Quince.

Eso ya me lo pregunto ayer.

- Entonces has nacido en el 49. - S�.

- �En qu� mes? - Marzo, 23.

�Quiere hacerme el hor�scopo?

Disculpe.

Ya est�.

- �Qu� tiene el coche? - Pues...

Bien, veamos. Ap�rtese.

Un cretino ha arrancado el cable de la buj�a.

Acost�mbrese a cerrar el cap� con llave.

As� no volver�n a hacerle la faena.

- �Cu�nto te debo? - Nada, dele propina al chico.

Dani, limpia el cristal del se�or. Hasta la vista.

Parece que no entra.

Pero si tenemos las mismas manos.

Oh, no. Vd. gasta el 8 y yo el 9.

No es la talla lo que cuenta, es la forma.

�Me permites?

El dedo medio es igual.

Y el pulgar, el pulgar no.

No son iguales.

No son exactamente iguales, pero casi.

No son iguales, no lo son.

- Ricard. - Perdone un momento.

Buenos d�as, se�orita. La esperaba ayer.

- Su paquete est� listo. - Gracias.

Siempre tan guapa. S� puntual esta tarde.

Entonces quedamos a las 8, �no?

- Buenos d�as. - Adi�s.

- Te gustan las mujeres, �eh? - A m� s�.

Ati�ndale Angelina, si sigo yo voy a acabar mal con este viejo.

Voy.

Ya es suficiente, Filo. Basta.

Tienes que decirme cu�l de los tres es mi hijo.

Tienes que dec�rmelo Filomena...

porque si no, no s� que va a pasar.

Ahora comprendo porqu� me has tra�do aqu�, al Vesubio.

Vas a tirarme.

�Quieres saberlo? Te lo dir�.

Quiz�s sea lo mejor. As� podr�s ayudarle.

- Me has vencido. - �El estudiante?

S�, s�, Humberto.

Humberto.

Humberto.

Eso, claro.

Ha escogido el camino m�s dif�cil.

Estudia y se esfuerza...

porque no puede vivir en medio de esa confusi�n que hay en tu casa.

Sois muchos, demasiados.

El estudio es agotador...

y necesitar� despu�s presentarse a la Universidad.

El hijo de Surriano.

Un momento.

�ste es el que m�s lo necesita de todos.

�Una madre qu� debe hacer?

Tiene la obligaci�n de ayudar al m�s d�bil.

Pero t� no me has cre�do. Est�s loco.

- Ricardo, el comerciante. - �El de los guantes?

No, Miguel el mec�nico.

Esc�chame, �qu� quieres?

�Ponerme entre la espada y la pared hasta el final?

No te das cuenta que apenas te he dicho que era el estudiante...

enseguida has empezado a pensar en ayudarle, en darle dinero.

A �se s�. Y a los otros no.

�Y entonces qu� pasar�?

�No comprendes que el inter�s los enfrentar�a?

No seas ego�sta Dumbi, no pienses en ti.

Es in�til, dejemos las cosas como est�n.

Creo que es lo mejor.

Esta tarde cojo el coche, voy donde tus hijos y les digo toda la verdad.

Que soy rico, soy rico, y esto y aquello...

Y les dir� que uno de ellos es mi heredero.

�Dumbi!

Dumbi, Dumbi. Tienes que dejarlos.

- D�jame. - No debes enfrentarlos.

Mantente lejos de ellos o te arrepentir�s.

D�jame tranquilo, Filo. �Qu� pretendes?

Si vas a contarles a mis hijos lo que te he dicho, te mato.

Pero no como lo dices t�, que lo has dicho durante 20 a�os.

�Cierra la boca! �Ci�rrala!

Tienen que ser iguales los tres, iguales los tres...

- C�llate, c�llate. - Iguales, o te mato.

- C�llate. - Te mato.

- C�llate. - Te mato.

Te quiero mucho Dumbi.

M�s que al principio.

�Buenos d�as!

�Qu�? �Estabais charlando? �Ya no charl�is?

Cierto, charl�bamos, Don Dom�nico.

Sentaos.

Son ya las seis de la ma�ana...

y vuestra madre, como de costumbre, se retrasa.

A mi esto de Don Dom�nico no me gusta.

No nos ha dicho como quiere que le llamemos.

Porque cre�a que lo hab�ais comprendido.

Dentro de poco me casar� con vuestra madre.

Si viene, porque con ella nunca se sabe.

Y desde ma�ana me llamareis por mi nombre, Surriano.

�A qui�n de vosotros le gustan los caballos, las carreras?

- �De qu� os re�s? - �Con qu� dinero jugamos?

Cuando era joven me gustaba cantar, era una pasi�n, un hobby.

- �Qui�n de vosotros canta? - Yo no.

- Yo tampoco. - Yo s�.

- �T� cantas? - Desde luego.

D�jame escucharte. �Conoces el Monasterio de Sta. Clara?

Es una canci�n muy antigua, est� pasada.

- Anda, c�ntamela. -�Qu� hago? �Voy a la sacrist�a?

No, aqu� en voz baja. S�lo para o�r la entonaci�n.

Venga, Miguel canta.

"Una chica me quer�a, sin saberlo me dec�a..."

As� canta cualquiera.

- �D�nde est� la voz? - �Acaso esto no es voz?

No fastidies, entonces yo soy Caruso.

�S�? A ver prueba, d�jame escucharte.

No puedo, no tengo la caradura de este.

- Bueno, lo intentar�. - A ver.

"Una chica me quer�a, sin saberlo me..."

�C�mo sigue?

"Sin saberlo me dec�a, no te vayas todav�a...

todav�a vida m�a...

Una chica me quer�a, sin saberlo me dec�a...

No te vayas todav�a, no te vayas todav�a..."

Ya est� bien, ya est� bien. Callaos.

�Tres napolitanos y ninguno sabe cantar!

- Felicidades, Do�a Filomena. - Gracias.

Este vestido pinga, pinga.

Vd. s�lo ve los defectos. Hago trajes desde hace muchos a�os.

�C�mo puedes negarlo? Este vestido pinga.

Est� bien, pero no pinga. S�lo cuelga, cuelga.

Do�a Filomena, est� guap�sima.

Claro, llevo arregl�ndome toda la ma�ana..

�Qu� guapa est�s, Filo! Has rejuvenecido veinte a�os.

Genaro es una buena persona, pero su mujer...

- �Te gusta tu trabajo? - - S�, me encanta.

�Estos zapatos!

- �Felicidades! - �Felicidades!

- No aguanto los zapatos. - Si te molestan, qu�tatelos.

�Qu� bonita ceremonia!

Estoy agotada. Tr�eme un vaso de agua.

Mam� est� agotada y quiere descansar.

- Adi�s mam�. - Adi�s hijo.

- �C�mo os vais? - Hasta la vista, mam�.

�Ya os vais?

- Hasta luego, mam�. - Adi�s Miguel.

Adi�s, nos vamos.

Buenos d�as, pap�.

Buenos d�as, pap�.

- Nos vemos ma�ana. - S�, s�, claro, ma�ana.

Vamos.

�Est�s llorando, Filomena?

S�, estoy llorando, Dumbi.

�Y no sabes lo hermoso que es!