All language subtitles for Love-in-the-Moonlight-E01-BD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Love Story of Joseon That We Don't Know of by Hong Samnom

When she was asleep,

Knock.

Knock.

She heard a knock at the door

and got a note saying

"Are you sleeping?".

That's right.

It was a mistake

that you shouldn't have made.

Mistake?

A man like you is an ex-boyfriend.

X? I'm Park.

So I'm a Park-boyfriend.

An ex-boyfriend is

an old dirty boyfriend like you.

It is awkward to say it was your greeting

or you did it in drunk, like a loser.

But

charred firewood is easy to burst into flames.

You know I'm Hong Samnom,

an expert of a woman's feelings.

The reason I came all the way here

isn't about me.

It's about a close friend of mine.

He's been doing weird things. I'm worried.

What weird things do you mean?

He walks as though he's completely out of it,

walks into a wall and hits his forehead.

He drinks alcohol which he can't handle,

and gets into fights which is so not like him.

You get angry whenever people talk

about a certain woman.

That's right!

"It won't work. That relationship will never work out."

You're upset because your friends keep stopping you.

How did you know?

I heard you're practically a fortune teller

when it comes to relationships.

The rumors are true.

Life is just not worth living because of

that woman.

It's okay. I understand.

No man has ever been killed

for telling a woman he loves her.

So,

have some courage.

Are you going for a walk?

Oh my gosh. Are you all right?

Enjoy your walk.

She is a wall. She won't even look at you.

A wall?

I'm saying she has a wall guarding her heart.

What must I do?

Don't do anything for ten days.

What if she forgets me forever?

If a man who is always around disappears,

there's no woman that wouldn't be curious.

Then on the tenth day...

Are you hurt?

What are you doing?

Are you all right?

Yes, I am fine.

Do not do this again.

No. I'll block them all even in the future.

Any trees that fall,

any stones that come at you, people mocking you.

I will block them all.

Where

were you

for the last ten days?

Man from Hwaseong, Woman from Gunsan

The Love Story of 3059.0โ€œ That We Don't Know of

Love in the Moonlight

Chapter 1 Destiny in the Moonlight

Hey, Samnom!

Hi!

Hey! How are you?

Hi!

Are you two still fighting these days?

No.

Thanks to your advice, we get along well with each other.

Look.

You're dazzlingly beautiful.

Come on!

- Are you okay? - I'm okay.

See you again.

Hey!

Hi!

Have a great day!

Who's that young man?

Why everyone makes a fuss like this?

What? You don't know who that is?

He's born to succeed. He's meant to be big.

He'd do anything for money!

He is Samnom!

Apply to become eunuchs. You will be paid ten yang.

That amount is more than enough to pay all my debt.

Eunuch...

Your Highness, are you awake?

Your Highness,

we beg of your forgiveness, but it is too urgent.

Go in. Go in.

Go in. Go.

Go. Go!

His Majesty is...

No need.

Yes, Your Majesty!

Your Majesty.

Hello.

Last time, you studied

Last time, you studied Sukheungyamaejam : To cultivate and be moderate as a scholar

โ€œAdmonition on Rising Early and Retiring Lateโ€œ. Sukheungyamaejam : To cultivate and be moderate as a scholar

Sukheungyamaejam : To cultivate and be moderate as a scholar

Do you remember? Sukheungyamaejam : To cultivate and be moderate as a scholar

Do you remember?

"When the cock crows"

"When the cock crows" Gyemyeongio

Gyemyeongio

"and you're awake," Gyemyeongio

"brush your teeth,"

"brush your teeth," Gwanjuluigwan

Gwanjuluigwan

"comb your hair and don your robes and cap." Gwanjuluigwan

"comb your hair and don your robes and cap."

"Then open your books and enter the presence"

"Then open your books and enter the presence" Naegyebangchak Daewulseonghyun

Naegyebangchak Daewulseonghyun

"of sages and wise men." Naegyebangchak Daewulseonghyun

"of sages and wise men."

"Confucius is seated,"

"Confucius is seated," Bujajaejwa Anjeunghuseon

Bujajaejwa Anjeunghuseon

"and Yan Hui and Zengzi attend before and behind." Bujajaejwa Anjeunghuseon

"and Yan Hui and Zengzi attend before and behind."

What does that mean?

A scholar must sit erect, compose his body

A scholar must sit erect, compose his body Crown Prince Lee Yeong

Crown Prince Lee Yeong

and recollect his mind as luminous as the rising sun. Crown Prince Lee Yeong

and recollect his mind as luminous as the rising sun.

He has to be solemn, silent, ordered and even.

Yes. Scholars write the words on their pillows or screens

and read and recite them.

You should keep this wisdom in your heart

and reflect on it at all times.

I shall.

Seeing the Crown Prince focusing on his study

warms my heart.

My goodness.

What was it again

- about dressing properly? - "Dressing properly?"

- About dressing properly? - "Dressing properly?" Pipguchakgi : To dress up

Pipguchakgi : To dress up

"Don't..."

Don't mock me for asking something simple.

Why?

It even says to laugh three times.

It even says to laugh three times. Ha : Sound of laughter

Ha : Sound of laughter

How can they be doing this? This is ridiculous!

Bring it to me.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty! We don't deserve your mercy!

We don't deserve your mercy!

That... that fool!

I followed what you said, because a pupil must obey his teacher.

I followed what you said, because a pupil must obey his teacher. Jepiljongsa : A pupil ought to follow his teacher.

Jepiljongsa : A pupil ought to follow his teacher.

Jepiljongsa : A pupil ought to follow his teacher. I feel like I see more faults.

I feel like I see more faults.

Your Highness, I...

I mean

you should be teaching your pupil,

not pretending to teach.

- You shouldn't pretend. - Please forgive me, Your Highness.

My goodness.

It was a joke.

You did nothing wrong.

The wind is at fault for appearing without warning.

Your Highness, what is that?

A paper that flies through the sky.

It's an air-paper.

You should get up if you smell the medicine.

Why are you turning around?

You drink it.

I don't even deserve to eat with the lenders coming after us.

I don't deserve herbal tonics.

Father, don't be like that.

- Get up. - I said no.

Why do you keep bugging me?

You're not related to me,

and you're not carrying my family name.

Why won't you leave?

Come on.

Stop telling me to leave. I have nowhere to go.

You found me and raised me, so take responsibility.

It's because I'm just a burden to you!

You said you'd make money and find your mother.

How long will you pretend to be a boy?

- That again. - Are you home?

Yes!

Stop the nonsense. Take your medicine and get better.

Raon.

I told you not to call me that.

I'm Samnom. Hong Samnom.

If you don't return one day,

I'd be happy.

You know what I mean.

I won't be happy.

I'll be back.

Sir, I brought Samnom.

You're here.

- Oh my! - Seriously.

What is with that outfit?

I made it. How is it?

It's a camouflage uniform for war.

You can't tell

if I'm a tree or if the tree is me.

Right?

Sure. Whatever.

Anyway, what was the response?

Let's see.

She worries if the pollen makes me sneeze.

She is worried about me.

What will you write in response?

What shall I write?

First tell what's in your heart.

I'm only writing on your behalf,

not making up stories, yes?

Yes, that's right.

Soon, I'll be leaving with a performance troupe.

For how long will you simply exchange letters?

What else would we do?

Don't you want to meet her?

Perhaps, you don't really want to see her.

I do want to.

Your eyes are as brilliant as black pearls.

Your nose is as sharp as the crescent moon.

"Your lips are red like pomegranate"?

Who is it?

Who is seducing my sister with these terrible lies?

Who is seducing my sister with these terrible lies? Princess Myungeun (Lee Yeong's sister)

Princess Myungeun (Lee Yeong's sister)

I don't know, Your Highness. Princess Myungeun (Lee Yeong's sister)

I don't know, Your Highness.

I only pick up the letter

that's placed at the promised time and location.

I'm telling the truth, Your Highness.

"I want to meet you before the end of spring."

"May I wait under the tree in Mount Mongmyeok?"

May he or may he not?

He may not.

Then what will you tell Princess Myungeun?

Pardon me?

I'll tell her that she cannot go out.

She'll probably want to.

I'll say the Crown Prince is very concerned for her.

She'll only blame me.

How about I tell her I didn't get any response?

That sounds good.

You're dismissed.

Yes, Your Highness.

I know why people compare Donggungjeon to dung.

How could they stop paying us for three days?

They should just eat bean sprouts in a poor's dung.

Stop talking about dung!

I'm eating right now.

I'm eating bean sprouts now, too.

What they're doing is horrible.

In case the superiors find the smell disgusting,

we have to eat bland food without any seasoning.

We also have to chew on bitter cloves.

I'm very disappointed.

If new eunuchs are coming here and I get a chance,

I will apply for a transfer to a gate position.

I'll leave here no matter what.

Gate position?

But it's a tough one.

It's hotter in summer and colder in winter than here.

He would be tired but have peace of mind.

Nobody can handle the Crown Prince in the palace.

You can say that again.

If there's any new smart and determined eunuch,

I should ask for one more.

There's only so many of us to run this huge palace.

- Eunuch Jang! Eunuch Jang! - Yes?

We're in trouble. Crown Prince...

What happened to him?

He took off his royal robes and disappeared again.

My god! Oh my goodness!

What is he?

Your Majesty.

Ask the queen's father.

Your Majesty.

I said ask the queen's father!

I came here to taste something as sweet as honey,

but I only found this slippery sea anemone.

It's disgusting.

Who do you think you are?

Who are you and where are you from?

Who do you think you are?

Who are you?

I am the king and...

Hey, you answer me first.

I live inside the palace over there.

I go this way, turn right and go this way again.

- In that huge Donggungjeon... - Wait!

Come to think of it,

I also live there.

Father?

Crown Prince?

You fool!

Instead of studying like I told you,

you're always outside acting vulgar.

Let me play, too.

You guys!

How dare you make fun of the King and

the Crown Prince?

You call yourself a janggu player,

but you only know how to talk.

You'd better tie the broken string.

I tuned my janggu this morning. What is he saying?

What the...

Goodness.

Wait. What are you doing?

What are you doing?

- Take off your clothes. - What?

Put this on.

He told you to undress and put his clothes on.

Whenever he's nervous or surprised,

he stammers.

- That's right. - I see.

Why do I have to undress?

Go to Mount Mongmyeok...

You must go to Mount Mongmyeok today on his behalf.

That's right.

Did she reply that she also wants to meet?

Her class is way too...

It's impossible since she's too high-class.

- You must take care of it. - That's right.

What?

What do you mean I should take care of it?

I wrote the letters on your behalf,

but I thought your feelings were sincere toward her.

Was it not?

Let's say I go out there on your behalf.

That means I have to act like a nobleman.

What if I get caught?

I'll be killed.

Here, Samnom!

- Take this money. - He'll pay you well.

That's right.

Who do you think I am?

This isn't all.

I start this, so I should finish it.

You can't control people with money like this.

- I see. - Shall I put these clothes on?

- Yes. - Hurry up.

Now that I'm so close to you after being far away,

I can't hide my nervousness.

Expressing how I feel about you only in words

can't satisfy my yearning for you.

I only see you with my eyes.

I like the voice.

Where's a woman as beautiful as a flower?

Why is there a man instead?

We can't be together anyway.

I beg for forgiveness for loving someone

I should never have.

I wondered how high-class she was,

but it's a man!

Goodness.

This isn't all.

Your words were very moving.

I couldn't help but get teary

as I read this part.

When you get teary, you should just cry.

What?

You suffered from being in love that isn't allowed.

It's all right. I understand everything.

What was your intention behind wanting to meet?

You knew it was pointless.

How can you stop your feelings

just because you're not allowed

to love each other?

I only have one intention.

All I wanted was to

deliver

my deep love for you.

I'm sure you yearned for him.

My grandfather said

memories are the greatest asset.

Instead of staying here like this,

let's forget all the biases in this world today

and make a memory

that we'll remember forever.

Okay?

Trust me.

Let's go.

Welcome.

- Goodness. - Gosh.

Goodness, look at this fool.

Clean up right now.

Gukbap here is amazing.

The owner of this place

used to be a court lady in the royal kitchen.

Those rascals.

How much kimchi are they eating?

Are you laughing, you fools?

Ma'am, aren't you being too rude to your customers?

You're the one being rude.

I need to make a profit.

Eat this instead of gukbap.

Why do you find her cursing funny?

- Are you kidding? - I'm asking.

Gosh, you're so frustrating.

How is that cursing?

It's love that reminds us of our grandmothers.

That's what life is about.

My grandmother never cursed that way.

- Is that so? - Yes.

Have you ever been scolded by your grandfather

for memorizing the characters wrong?

No.

Why would I make a mistake when it's so easy?

Have you been hit for wetting the bed at night?

That doesn't apply to me.

Even if I did,

there's no one who would dare to hit me.

I see you were born with a silver spoon in your mouth.

Silver spoon?

Yes.

It means you were born in a wealthy family

and lived a very comfortable life.

Silver spoon? I'm not that kind of person.

What's wrong with that?

Not all boys should be strong and sturdy.

They can also be weak like a flower.

I said I'm not.

Fine, we'll leave it at that.

You...

You rascals.

If you're done, you'd better go now.

Who dare you look up and down at me?

You seem familiar.

You're...

Yes...

Gosh.

Goodness!

Here. Try some.

What are you doing?

Kimchi goes well with gukbap.

Try it.

Follow me.

Wait. Where are you going?

What about our gukbap?

Hey, wait!

It is waste of money.

Why didn't you tell me you weren't hungry?

How could you waste such precious gukbap?

Goodness.

Gosh.

You shouldn't do this here.

The reason why I came here in person

instead of having someone to catch you

was because I was hoping you'd be someone caring and kind.

However,

you didn't even know the receiver of your letters.

You pretended to be a nobleman when you aren't.

How shall I get rid of you?

Pardon me?

I'm not pretending.

I'm definitely a nobleman.

Everything in my letters was genuine.

First!

You don't look like a man from a high-class family.

Second.

The only thing that ruined noblemen have is their self-respect

but you talk in a honorific way obsequiously.

Third!

If you bought genealogy at a great cost,

you'd never have taken me to the shabby restaurant.

It's a likely story but you're wrong.

I'm so easygoing that I enjoy plain food like gukbap.

Because I think you're much older than me,

I talk in an honorific way.

You're not?

But you look older.

Do I look older?

I don't!

I know you act a nobleman to be treated nicely.

But it's too much.

You keep saying a nobleman, a nobleman.

Shame on you!

My goodness!

Whew, that was close.

In conclusion,

you have feelings of hostility to a nobleman.

Goodness.

Lead the way.

I want to know which family you're from.

Go.

Go where?

She's soon to get a reward for keeping her chastity.

How can he run away with my daughter-in-law?

What are you doing?

Bring him now.

Bring him to me now!

Yes!

Gosh, be careful.

Be careful.

This is ridiculous.

What are you doing? This is rude.

What's rude is the sunlight.

It's so strong

that I'm concerned it may damage the beautiful face.

Who are you to worry so much about me?

You?

Do you mean the beautiful face?

I was talking about myself.

Why can't you trust me?

- Go on. - Gosh.

Here comes dung!

It stinks.

Go easy on him.

If you don't pay the interest in three days,

I won't pour dung over you.

Instead, I'll burn you alive.

Do you understand?

Hey.

This is a shortcut.

Follow me.

No funny tricks!

I need to take a leak here.

Are you going to watch me?

You can take a leak, too.

Love in the Moonlight

My lower back hurts.

What are you doing?

Are you hurt?

Why did you push me?

It's because...

There's a snake.

Do you need to die...

It's a snake.

Get down on your hands and knees.

What?

I'll pull you up from above, so get down.

Push me up first.

- I'll pull you up... - Get down!

- I'll go up first. - Get down!

Let's just stay here together.

Someone will pass by one day.

Someone will pass by.

Goodness!

Get down on your hands and knees.

Get down!

I told you to wait.

You have to stand like this so I can help you up.

Can you reach?

Pardon?

I can't.

How about now?

A little bit higher.

When we get out, I'll make you regret

getting out of here.

What? What did you just say?

Nothing. Can you reach now?

I can't. Please lift me up higher.

Higher.

Stretch out your arm.

You have to lift me up higher.

What did you eat?

Oh my god! My goodness!

How about now?

I'm going up, and I'm out.

Hey!

Go find a branch or something.

What are you thinking of?

I'll send someone to help you shortly.

- I'm sorry. - You can't do that.

I'll send help within an hour.

I promise you

I'll let you go without asking anything.

Now, help me get out of here.

I heard what you said earlier.

You said you'd make me regret.

That was just a joke.

You!

How dare you do this to me?

Do you think you can handle the consequence?

Yes. I'll do anything you want if we meet again.

If you want me to be your dog, I'll be your dog.

I'm deeply sorry.

- I'm sorry. - Wait!

No! You can't leave me like this.

You can't... Hey!

- Hey! - I had so much fun with you.

- Come back here! - Let's not see each other again.

How dare you!

You little jerk!

Come back here!

Gosh!

Not this! Gosh!

You bastard!

Just tell me about it, not Samnom.

You're useless because you injured your back. Okay?

So tell me.

Where is Samnom?

He may run away.

He's not irresponsible like that.

Don't you think

it makes him sick

that he has to play as an actor in this bad situation

and lend money to pay for medicine

for me?

If I were him, I wouldn't be back.

Samnom, run away!

Run away, far away!

He has good credit, you know?

But

he has an urgent situation.

He's bound to be caught. Got it?

What do you mean?

What have these people done wrong?

That servant ran away with his owner's daughter-in-law.

What?

Isn't she his owner's daughter?

She's his owner's daughter-in-law?

Then why is this person

wanted?

The servant paid him for luring the lady.

Gosh.

He didn't lure the lady!

He must've told them how they felt about each other.

Excuse me.

What are you trying to do?

It seems these two have run away together.

What happens to him

when he gets caught?

He'll get killed by the servant's master even before going to the prison.

I don't know what exactly happened,

but I heard that this lady had been...

treated very badly from the family.

When she was suffering so much,

the only one who comforted her was him.

That's what I heard.

How do you know so much about them?

Wait. Let me see your face.

Why would he want to see my face?

Let me see your face.

What are you doing? Let's go.

You look so messy. Did you play with mud like a child?

The leaders of the riot have been executed.

However, the gathered market merchants

are considered to be a serious problem.

Hence, I suggest the execution of Kim Jaeseok, the owner of the inn

Hence, I suggest the execution of Kim Jaeseok, the owner of the inn Kim Heon (father of a queen)

Hence, I suggest the execution of Kim Jaeseok, the owner of the inn

and Ha Yoonsoo, the merchant.

Do as you suggest.

Yes, Your Majesty.

Wait.

They have already been executed?

I haven't heard of it.

I gave the command.

I believe you would've made the same decision.

We should find a fundamental solution

so my people won't have to steal rice.

Do you really believe

I would just kill them for what they've done?

You are too soft-hearted.

If we give one to the hungry rioters,

they would ask for tens and hundreds more.

In the end, it won't be just the rice storage.

They'll try to invade your palace.

There could be an assassin coming into your room

just like ten years ago.

You still have difficulty sleeping through the night.

Please don't doubt my loyalty, Your Majesty.

Please entrust all the affairs to me,

and focus on staying healthy.

Are there any other questions, Your Majesty?

No.

We're all set for the assembly tomorrow morning.

So don't worry and take a rest.

Your Highness!

Your Highness!

Did you see His Majesty?

He scolded you severely, right?

You shouldn't have seen him

with these muddy clothes.

How many times have I told you your clothing means pride

to eunuchs in Donggungjeon?

It was you who made me hurry

like this.

Okay, okay. It's all my fault.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Did you think it would help disguise yourself?

Do you mean the mole?

Since you seem to have noticed, I won't lie to you.

Thank you for helping me.

I thought you didn't deserve to die.

However,

though you managed to get away this time,

it'll be hard now since many people recognize you.

Take care then.

Ah!

I forgot to say...

I wanted to tell that they seemed very happy.

She's so quick.

Gosh!

- Undo! - Yes.

Undo his hand. I have to get his thumbprint.

Thumbprint?

I can't sign it until I read the pledge.

I'll pay back.

Let go of me!

He's strong.

Hold him!

Finally, he has paid off all his debt.

What are you planning to do with me?

I can't wait for you because so many guys try to get you.

If they kill you, who does pay back my money?

Listen to me.

It's true that I sold you,

but don't forget.

I assure you,

it's much better this way than that way.

Do you understand?

Oh, crud.

Where are you selling me?

Come here!

Let go of me! I said to let go!

Please open the door, please!

What... what is this place?

This is the Office of Eunuch Attendants.

What's that?

This is a place where we make boys eunuchs.

You make them what?

Eunuch.

What?

Eunuch.

I can't.

I can't be a eunuch.

Please open the door.

I'm begging you. Please open the door.

I'm Umgong.

Pardon? Umgong?

Oh,fight

Master Umgong.

Or should I call him "Mr"?

My lord!

Please don't do this to me. Please!

Go away!

Go away!

I didn't say I'll do anything to you right now.

Don't waste your energy for nothing.

You don't get food for three days before the surgery.

You're pretty.

I don't care about the food.

I don't...

I don't have it.

You said you don't have something.

What? No.

No?

I think I heard something.

There was no word from him again?

No, Your Highness.

There was nothing under the roof tile.

It's been a while since the day he promised.

Why hasn't he sent a reply yet?

Your Highness.

It's a good thing that there's no reply.

Forget him before somebody gets the scent of you and him.

You're right.

But do you think

it's easier said than done?

Your Highness.

How can he be so heartless?

I can't believe him.

Don't cry. Your Highness.

Hey!

Stop crying. There's no turning back.

I've already been paid and registered you.

You'll either have to live as a eunuch or get out as a corpse.

So give up.

Still,

I think I'm very lucky.

What do you mean?

I heard

you're the best at this in the country.

Me?

I'm quite talented.

Hang on.

Others keep only three to four alive out of ten,

but I'm better than them.

I keep half alive.

I keep five out of ten alive.

That is amazing.

That's not all.

- About ten years ago... - Yes?

This is a secret.

I operated while I was completely drunk,

but I cut it off precisely.

Precisely!

Is that true?

How do you do that while you're drunk?

My hand remembered how to do it.

Your hand.

Then again,

everyone says they were great in their best days.

What did you say?

That's how it goes.

When people get old, they start making mistakes.

How dare you speak that way to Master Umgong?

You're a real man.

Of course, I am a man. I'm not a woman.

- Have another drink like a man. - Pour me another one.

I can handle that.

Okay, okay!

Nice!

Now that I've enjoyed drinking,

I should get back to work.

Actually...

I really should stop drinking.

I used my knife while I was drunk again.

My goodness.

Samnom.

You're alive.

You're alive.

You're here...

You remember

what happened last night, don't you?

You were so confident last night.

Do you not remember what happened?

I do. I remember everything.

I did it. I remember that.

Oh, my.

Are you feeling okay?

Just as you said,

you were amazing.

That's right. Right.

I want to sleep, sir.

Of course. Take a good rest.

Take a rest.

Have a good rest.

Hey,

Samnom won't come. There's no point of waiting.

Let's go now.

Fine, let's go! I wasn't waiting for him.

Let's go.

Raon.

Take off your clothes now.

No.

Let me wear this just for today.

No, just until the sunset.

Please? Mom.

You're not a girl.

You're a boy.

Do you not understand me?

Do you want me to tell you again? I mean,

do you want me to slap you again?

Take it off now.

If you don't return one day,

I'd be happy.

You know what I mean.

He must be thinking I ran away.

I'm sure he's happy.

Are you happy now?

Ma'am, three gukbap, please!

Okay!

Come and sit here.

Let's go.

Hey, mind your eyes!

Did I spill your alcohol? Then I'm sorry.

Ma'am, give them a bottle of alcohol.

Yes.

Who are you?

Hello.

Go!

It's tough today. Let's drink first, okay?

Okay, let's go.

It's really tough.

Open it!

Who's that guy?

Go get him.

Please!

I'll give you everything you want. Please spare me.

They are entering the palace!

Go, go!

You get a pot-belly.

You have to work out.

Unpack your package in front of your own locker.

Hong Samnom Unpack your package in front of your own locker.

Unpack your package in front of your own locker.

- Yes. - Yes.

Get undressed and

gather in front of a shower room.

- Yes. - Yes.

What's wrong?

Do I look dirty?

I said I don't want it.

Goodness.

I'm worried to death.

I'm going to get revenge.

I'll catch him and chop him up.

What if he caught a terrible illness?

Your Highness.

What brings you here?

Why? Can't I come?

Look at you. You look terrible.

What is this?

If you eat this, I'll tell you.

This book has a list

of all the best bachelors.

Why are you giving this to me?

Pick anyone you like.

I'll bring him to you somehow.

What?

This is a big world with many men.

You call that wimp a man?

You'll have to brace yourself.

After a simple test in the morning, the torturous training begins.

What kind of a test?

What else? A drug test.

They'll make sure it's been cut off properly.

Don't worry. You know my skills.

Okay?

Who are you?

Silver Spoon?

Jung Doryung?

Do you think you can handle the consequence?

Yes. I'll do anything you want if we meet again.

If you want me to be your dog, I'll be your dog.

It's nice to see you again,

Puppy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.