Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,054 --> 00:01:38,764
Aveți cinci minute.
2
00:01:39,974 --> 00:01:41,475
Ușurați-vă!
3
00:01:51,068 --> 00:01:52,653
Unde e 0864?
4
00:01:52,987 --> 00:01:54,863
0864!
5
00:02:00,077 --> 00:02:02,162
Credeai că plecăm fără tine?
6
00:02:05,082 --> 00:02:07,293
N-ai rezista o oră aici.
7
00:02:07,376 --> 00:02:09,295
Lupii o să te mănânce de viu.
8
00:03:18,780 --> 00:03:20,782
Urăsc colegii de cameră.
9
00:03:21,491 --> 00:03:23,660
Deja avem ceva în comun.
10
00:03:23,743 --> 00:03:26,579
Ultimul a rezistat o lună.
11
00:03:26,663 --> 00:03:29,582
Eu o să fiu aici maxim trei zile.
12
00:03:30,375 --> 00:03:31,876
Aici toți sunt condamnați pe viață.
13
00:03:32,460 --> 00:03:35,463
Dacă stau și cu un minut mai mult,
poți să mă lovești cât poți de tare.
14
00:03:39,592 --> 00:03:40,969
S-a făcut.
15
00:03:43,680 --> 00:03:46,391
Pot să stau cu tine la masa de prânz?
16
00:03:46,474 --> 00:03:47,475
Nu.
17
00:03:56,275 --> 00:03:57,818
Asta e o zonă privată.
18
00:03:59,486 --> 00:04:01,029
Du-te dracu'!
19
00:04:05,784 --> 00:04:08,203
Cine dracu' te crezi, tâmpitule?
20
00:04:21,341 --> 00:04:23,343
Acum e zonă deschisă.
21
00:04:34,354 --> 00:04:36,356
Șefu' vrea să te vadă.
22
00:04:42,362 --> 00:04:45,949
Deci ăsta e bărbatul
pe care vor să-l omoare oamenii mei.
23
00:04:47,242 --> 00:04:48,869
Știi cine sunt?
24
00:04:49,453 --> 00:04:51,371
Ești Semyon Chorney.
25
00:04:51,455 --> 00:04:53,582
Conduci Banda Kirov.
26
00:04:53,665 --> 00:04:59,254
Armele tale omoară mii de bărbați,
femei și copii în întreaga lume.
27
00:05:00,047 --> 00:05:01,965
Mă știi.
28
00:05:02,966 --> 00:05:05,260
Cine naiba ești tu?
29
00:05:06,469 --> 00:05:07,553
Eu?
30
00:05:08,679 --> 00:05:10,264
Eu sunt vânător.
31
00:05:12,683 --> 00:05:13,851
E vânător.
32
00:05:15,061 --> 00:05:16,562
Ce vânezi?
33
00:05:20,691 --> 00:05:23,069
Oameni ca tine.
34
00:05:23,903 --> 00:05:26,280
Vânătorul e un mit.
35
00:05:29,700 --> 00:05:32,286
Acum ești încolțit, vânătorule.
36
00:05:32,411 --> 00:05:34,580
Cum te cheamă? Cine te-a trimis?
37
00:05:35,581 --> 00:05:37,500
Numele meu e…
38
00:05:38,709 --> 00:05:39,919
… Kraven.
39
00:05:41,087 --> 00:05:42,213
Kraven?
40
00:05:42,296 --> 00:05:45,508
Dar sunt sigur că n-o să spui nimănui.
41
00:05:58,437 --> 00:06:00,898
Există un miez de adevăr în orice mit.
42
00:06:01,107 --> 00:06:01,983
Nu.
43
00:06:14,954 --> 00:06:16,539
Evadează un prizonier!
44
00:06:20,543 --> 00:06:21,669
Evadează un prizonier!
45
00:06:55,785 --> 00:06:57,871
Trei zile.
46
00:06:58,079 --> 00:06:59,873
Trei zile.
47
00:07:16,389 --> 00:07:17,515
Scapă!
48
00:08:05,145 --> 00:08:06,855
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
49
00:08:27,167 --> 00:08:28,252
Ai întârziat.
50
00:08:29,295 --> 00:08:31,880
Data viitoare, evadează tu din închisoare
și pilotez eu ăsta.
51
00:08:32,548 --> 00:08:33,549
Nu, mersi.
52
00:08:34,258 --> 00:08:35,467
Deci, cum a mers?
53
00:08:35,676 --> 00:08:37,553
Cum merge întotdeauna.
54
00:08:38,262 --> 00:08:39,471
Bine pentru mine…
55
00:08:40,389 --> 00:08:41,765
… rău pentru el.
56
00:08:55,946 --> 00:08:57,281
Avem un cadavru aici.
57
00:09:03,661 --> 00:09:05,288
L-ați identificat?
58
00:09:11,085 --> 00:09:13,963
E prizonierul 0864.
59
00:09:14,964 --> 00:09:17,759
Atunci cine dracu' l-a omorât pe Chorney?
60
00:09:25,016 --> 00:09:32,023
KRAVEN VÂNĂTORUL
61
00:09:35,026 --> 00:09:40,782
CU 16 ANI ÎNAINTE
62
00:09:46,329 --> 00:09:50,041
ACADEMIA ST. MICHAEL
NORDUL NEW YORKULUI
63
00:09:53,044 --> 00:09:55,004
Kravinoff și Kravinoff!
64
00:09:55,088 --> 00:09:57,298
Tatăl vostru vine să vă ia.
65
00:10:04,013 --> 00:10:05,139
Ce ai făcut?
66
00:10:06,057 --> 00:10:07,350
Eu?
67
00:10:07,475 --> 00:10:08,935
Nimic. Am crezut că tu.
68
00:10:09,018 --> 00:10:10,186
Nu.
69
00:10:32,958 --> 00:10:34,459
Unde mergem, Papa?
70
00:10:35,335 --> 00:10:37,421
- E mijlocul semestrului.
- Sergei…
71
00:10:37,504 --> 00:10:39,214
Mama nu ne punea
să facem de-astea.
72
00:10:39,298 --> 00:10:40,299
Sergei…
73
00:10:42,968 --> 00:10:44,595
Mama ta a murit.
74
00:10:45,887 --> 00:10:48,890
Și-a luat viața. Era slabă.
75
00:10:49,975 --> 00:10:51,977
Bolnavă mintal.
76
00:10:56,356 --> 00:10:57,983
A fost alegerea ei.
77
00:10:59,192 --> 00:11:00,986
A murit pentru că ai alungat-o.
78
00:11:01,069 --> 00:11:01,903
Nu.
79
00:11:02,696 --> 00:11:05,198
A renunțat cu mult timp în urmă.
80
00:11:06,783 --> 00:11:08,994
Nici n-ai văzut-o de doi ani.
81
00:11:09,995 --> 00:11:11,705
N-o să se schimbe nimic pentru tine.
82
00:11:12,706 --> 00:11:15,709
- Nici pentru tine, Dmitri.
- Unde mergem, Papa?
83
00:11:15,792 --> 00:11:17,210
La înmormântare?
84
00:11:17,294 --> 00:11:20,213
Dacă-ți iei viața, nu primești
onoarea unei înmormântări.
85
00:11:20,631 --> 00:11:22,341
Și-atunci, unde ne duci?
86
00:11:22,424 --> 00:11:23,842
Mergem să vânăm.
87
00:11:24,635 --> 00:11:27,012
S-a văzut iar leul Zar.
88
00:11:28,430 --> 00:11:30,140
O să vă prindă bine.
89
00:11:30,515 --> 00:11:31,391
Amândurora.
90
00:11:32,142 --> 00:11:33,435
Să vă alăturați bărbaților,
91
00:11:33,644 --> 00:11:35,269
să fiți una cu natura.
92
00:11:36,354 --> 00:11:38,064
Să trageți ca să omorâți.
93
00:11:39,148 --> 00:11:40,232
Distractiv.
94
00:11:52,203 --> 00:11:54,664
NORDUL GHANEI
95
00:11:57,833 --> 00:11:59,252
Ai grijă cu alea!
96
00:11:59,335 --> 00:12:00,378
XIII
MOARTEA
97
00:12:00,461 --> 00:12:02,755
Lasă cărțile acum, Calypso!
98
00:12:02,880 --> 00:12:05,258
Mama și tatăl tău se vor întoarce curând.
99
00:12:05,383 --> 00:12:07,760
Și știi părerea lor despre asta.
100
00:12:08,094 --> 00:12:09,971
E doar un joc, bunico.
101
00:12:10,137 --> 00:12:13,349
Cărțile mele îți par doar poze frumoase.
102
00:12:14,350 --> 00:12:16,394
Mai gândește-te, Calypso!
103
00:12:17,228 --> 00:12:20,189
Ne arată drumul nevăzut.
104
00:12:21,357 --> 00:12:24,485
Ce? Adică prezic viitorul?
105
00:12:25,486 --> 00:12:27,071
În mâinile potrivite.
106
00:12:32,285 --> 00:12:34,620
Pune trei cărți jos.
107
00:12:35,496 --> 00:12:38,082
Prima îți arată subiectul.
108
00:12:38,874 --> 00:12:40,293
Marea Preoteasă?
109
00:12:41,085 --> 00:12:44,797
Te tragi dintr-o linie lungă
de femei foarte puternice.
110
00:12:45,506 --> 00:12:47,925
A doua carte este situația.
111
00:12:49,093 --> 00:12:50,595
Turnul.
112
00:12:50,970 --> 00:12:53,138
Va avea loc un accident cumplit.
113
00:12:56,224 --> 00:12:58,893
A treia carte e rezultatul.
114
00:12:59,227 --> 00:13:00,729
Putere.
115
00:13:01,021 --> 00:13:03,648
Există foarte mult pericol în cartea aia.
116
00:13:04,441 --> 00:13:06,860
Am ceva pentru tine, Calypso.
117
00:13:06,943 --> 00:13:09,446
Urma să aștept până mai creșteai,
118
00:13:09,529 --> 00:13:13,116
dar cărțile ne-au arătat
că-ți va trebui foarte curând.
119
00:13:13,241 --> 00:13:14,451
Ce este?
120
00:13:14,826 --> 00:13:16,036
O poțiune.
121
00:13:16,286 --> 00:13:21,124
Formula a fost transmisă
în familia noastră timp de generații.
122
00:13:22,834 --> 00:13:24,544
Ce e simbolul ăla?
123
00:13:24,628 --> 00:13:27,547
E semnul spiritului Papa Legba.
124
00:13:28,423 --> 00:13:31,468
El deschide porțile spre cealaltă parte.
125
00:13:31,551 --> 00:13:33,178
Protejeaz-o!
126
00:13:33,845 --> 00:13:35,972
Foarte puternică.
127
00:13:37,557 --> 00:13:38,558
Ia-o!
128
00:13:38,975 --> 00:13:43,647
Va vindeca pe oricine o bea
în moduri de neimaginat.
129
00:13:44,147 --> 00:13:47,067
Timpul va veni în curând.
130
00:13:47,150 --> 00:13:49,277
O să știi ce să faci cu ea.
131
00:13:50,153 --> 00:13:53,740
Acum ascunde alea
până nu se întorc părinții tăi.
132
00:14:10,798 --> 00:14:12,883
Bravo, Nikolai!
133
00:14:22,142 --> 00:14:23,227
Sergei.
134
00:14:30,484 --> 00:14:31,527
Vezi?
135
00:14:31,944 --> 00:14:33,529
Atât de frumos!
136
00:14:36,448 --> 00:14:38,117
Să nu te temi de moarte!
137
00:14:39,118 --> 00:14:40,911
Ele sunt prăzi.
138
00:14:41,161 --> 00:14:43,372
Noi suntem prădători.
139
00:14:50,045 --> 00:14:55,134
Omul ar trebui să fie
singurul animal amenințat.
140
00:15:00,055 --> 00:15:03,350
Dmitri, nu arăta atât de slab!
141
00:15:04,935 --> 00:15:06,645
Fii bărbat!
142
00:15:10,649 --> 00:15:11,984
Ești bine?
143
00:15:12,234 --> 00:15:13,235
Da.
144
00:15:15,154 --> 00:15:16,947
N-ar fi trebuit să-ți vorbească așa.
145
00:15:17,740 --> 00:15:19,074
Da, ei bine…
146
00:15:20,367 --> 00:15:21,785
E un tâmpit.
147
00:15:22,453 --> 00:15:24,538
Nu pot face nimic în privința asta.
148
00:15:25,080 --> 00:15:27,373
Pe mine nu mă va respecta niciodată
ca pe tine.
149
00:15:28,791 --> 00:15:29,959
Pe pariu?
150
00:15:39,385 --> 00:15:40,803
Mi-e dor de mama.
151
00:15:41,888 --> 00:15:43,306
Și mie, Dima.
152
00:15:43,389 --> 00:15:44,599
Și mie.
153
00:15:51,481 --> 00:15:54,567
- Ăla e Zar?
- Nici măcar un pisoiaș.
154
00:15:54,651 --> 00:15:57,570
Poate e fratele vitreg al lui Zar.
155
00:15:58,613 --> 00:16:00,990
- Ca Dmitri al tău.
- Lasă băiatul!
156
00:16:01,783 --> 00:16:05,578
N-are nicio vină
pentru slăbiciunea tatălui lui.
157
00:16:06,162 --> 00:16:08,456
O să-l recunoști pe Zar
când o să-l auzi.
158
00:16:08,998 --> 00:16:12,502
E ca un tunet din vârful muntelui.
159
00:16:12,585 --> 00:16:14,671
Ai văzut fiara asta?
160
00:16:15,296 --> 00:16:17,298
Am văzut ce-a făcut.
161
00:16:18,591 --> 00:16:23,304
Felina asta a omorât
două, poate trei duzine de bărbați.
162
00:16:23,429 --> 00:16:24,305
Da?
163
00:16:25,014 --> 00:16:29,352
De când vin aici bărbați ca tine
ca să omoare lei,
164
00:16:29,936 --> 00:16:33,231
au existat legende despre cel
ce nu poate fi ucis.
165
00:16:33,314 --> 00:16:34,816
Bărbați ca mine.
166
00:16:35,650 --> 00:16:38,820
Dar tot îmi iei banii, nu, Bahari?
167
00:16:39,654 --> 00:16:41,948
Un leu vânează pentru hrană.
168
00:16:43,116 --> 00:16:44,617
La fel ca mine.
169
00:16:49,663 --> 00:16:51,665
Tu de ce vânezi, Nikolai?
170
00:16:52,374 --> 00:16:53,875
Știi asta, Bahari.
171
00:16:55,377 --> 00:16:59,339
Bărbații care omoară legende
devin legendari.
172
00:17:04,386 --> 00:17:05,470
Nikolai…
173
00:17:05,971 --> 00:17:07,264
… ar trebui să vorbim.
174
00:17:07,347 --> 00:17:08,724
Nu te obosi!
175
00:17:09,683 --> 00:17:11,351
Nu, e o afecțiune.
176
00:17:11,476 --> 00:17:14,896
O să fiu bine,
dacă fac pauză din când în când.
177
00:17:14,980 --> 00:17:16,815
Un lucru pe care ar trebui
să-l știi la mine
178
00:17:16,898 --> 00:17:19,067
e că mă gândesc mereu la viitor.
179
00:17:20,861 --> 00:17:23,196
Vreau să fii partenerul meu.
180
00:17:25,198 --> 00:17:26,783
Cum te cheamă?
181
00:17:28,911 --> 00:17:31,788
Sunt invitatul lui Vladimir aici.
182
00:17:33,206 --> 00:17:34,708
Aleksei Sytsevich.
183
00:17:34,791 --> 00:17:35,792
Nu.
184
00:17:36,919 --> 00:17:38,921
Nu ai un nume.
185
00:17:41,089 --> 00:17:44,384
În lumea asta, abia dacă exiști.
186
00:17:44,509 --> 00:17:48,472
Deci ce îi poate oferi un nesăbuit
fără nume, inexistent și bolnav
187
00:17:48,555 --> 00:17:50,724
neamului Kravinoff?
188
00:17:51,600 --> 00:17:52,726
Nimic.
189
00:17:54,478 --> 00:17:55,896
Sunt aici…
190
00:17:56,813 --> 00:17:59,399
… să-mi învăț fiii bucuria pândei.
191
00:18:00,400 --> 00:18:01,735
Și tu,
192
00:18:02,194 --> 00:18:05,529
cu vocea ta imbecilă, mă urmărești.
193
00:18:06,614 --> 00:18:07,949
Așa că fă liniște!
194
00:18:17,458 --> 00:18:19,252
Sper ca tata să-l omoare de data asta.
195
00:18:20,336 --> 00:18:21,545
De ce?
196
00:18:21,629 --> 00:18:25,132
Pentru că va deveni legendar
și nu va mai trebui să venim aici.
197
00:18:28,511 --> 00:18:30,554
Cineva cu adevărat legendar
ar lupta corect.
198
00:18:30,846 --> 00:18:32,223
Nu cu o armă.
199
00:18:32,306 --> 00:18:35,059
Ar face-o față în față,
doar cu armele cu care s-a născut.
200
00:18:44,318 --> 00:18:45,528
Dmitri…
201
00:18:46,445 --> 00:18:47,655
… dă-te înapoi!
202
00:19:23,273 --> 00:19:24,566
Dmitri! Dă-te!
203
00:19:25,108 --> 00:19:26,109
Dă-te!
204
00:19:29,779 --> 00:19:31,406
Fugi!
205
00:19:33,825 --> 00:19:35,035
Fugi!
206
00:19:45,211 --> 00:19:46,713
Sergei!
207
00:19:49,132 --> 00:19:51,009
Sergei!
208
00:20:11,863 --> 00:20:13,657
Calypso! Uite!
209
00:20:28,838 --> 00:20:30,840
Hai, scumpo, ridică-te!
210
00:20:34,261 --> 00:20:35,553
Calypso?
211
00:20:37,764 --> 00:20:38,764
Calypso?
212
00:20:41,558 --> 00:20:42,643
Calypso?
213
00:21:37,823 --> 00:21:42,328
În numele tuturor spiritelorși a tuturor misterelor…
214
00:21:46,457 --> 00:21:47,750
Ajutor!
215
00:21:52,338 --> 00:21:55,341
… aduceți puterea pământului!
216
00:22:06,726 --> 00:22:07,727
Stați!
217
00:22:18,571 --> 00:22:21,282
Aduceți puterea stelelor!
218
00:22:28,998 --> 00:22:31,417
Toată lumea înapoi!
Îi fac șocuri acum.
219
00:22:36,798 --> 00:22:39,300
Bine, echipa. Am făcut tot ce-am putut.
220
00:22:39,384 --> 00:22:41,761
O să declar ora morții…
221
00:22:41,970 --> 00:22:43,179
… 6:51.
222
00:23:10,790 --> 00:23:13,875
XI
PUTERE
223
00:23:16,211 --> 00:23:19,298
Paramedicii au găsit cartea aia
în buzunarul tău.
224
00:23:19,548 --> 00:23:22,217
Ești un băiat foarte norocos.
225
00:23:22,676 --> 00:23:24,177
Mulțumesc că m-ați salvat.
226
00:23:25,012 --> 00:23:26,930
Aș vrea să pot spune că am făcut-o.
227
00:23:27,472 --> 00:23:29,266
Dar nu eu te-am salvat.
228
00:23:30,392 --> 00:23:32,060
Nu înțeleg.
229
00:23:32,144 --> 00:23:34,021
Nici eu.
230
00:23:34,104 --> 00:23:36,023
Întâi, o să facem niște analize
231
00:23:36,047 --> 00:23:38,650
să vedem dacă
descoperim ce s-a întâmplat.
232
00:23:38,734 --> 00:23:40,152
Sergei.
233
00:23:40,569 --> 00:23:41,820
Dima.
234
00:23:48,118 --> 00:23:49,411
De ce n-ai tras?
235
00:23:51,705 --> 00:23:55,709
Dv trebuie să fiți tatăl lui Sergei,
dl Kravinoff.
236
00:23:56,043 --> 00:23:57,836
Sunt aici să-l duc acasă.
237
00:23:57,920 --> 00:24:00,213
Trebuie să rămână aici
să se recupereze.
238
00:24:00,672 --> 00:24:03,884
Clinic, a fost mort mai mult de 3 minute.
239
00:24:03,967 --> 00:24:06,094
Va veni cu mine.
240
00:24:06,553 --> 00:24:09,765
LÂNGĂ LONDRA
241
00:24:21,485 --> 00:24:23,195
Sergei.
242
00:24:23,695 --> 00:24:25,531
Îmi pare rău că nu
suntem împreună,
243
00:24:25,555 --> 00:24:26,740
dar vom fi în curând.
244
00:24:28,325 --> 00:24:32,495
Știi că nu asta mi-aș fi dorit,
245
00:24:32,870 --> 00:24:36,290
dar e singura opțiunepe care mi-a dat-o tatăl tău.
246
00:24:37,792 --> 00:24:40,312
Trebuie să-mi promiți
că nu vei deveni
247
00:24:40,336 --> 00:24:42,171
niciodată un bărbat ca el.
248
00:24:42,296 --> 00:24:45,800
Sergei! Vino jos!
249
00:24:50,972 --> 00:24:54,392
Tata e singurul animal care e amenințat.
250
00:24:55,184 --> 00:24:56,936
Devii prea bun la asta.
251
00:24:57,019 --> 00:24:58,604
O să fie bine.
252
00:24:58,688 --> 00:25:01,190
Era să-ți omori fratele.
253
00:25:02,817 --> 00:25:06,821
Și era să fii omorât și tu.
Pentru că ți-a fost frică.
254
00:25:07,989 --> 00:25:09,699
Frica te va înghiți.
255
00:25:11,200 --> 00:25:13,119
Te face slab.
256
00:25:14,328 --> 00:25:17,456
Ești slab ca mama ta? Nebun?
257
00:25:17,540 --> 00:25:19,750
Sau ești ca mine?
258
00:25:19,834 --> 00:25:23,129
Pentru că, dacă le arăți
slăbiciune dușmanilor,
259
00:25:23,212 --> 00:25:26,424
asta le lasă o portiță.
260
00:25:28,009 --> 00:25:30,428
Ești destul de mare ca să înțelegi.
261
00:25:32,346 --> 00:25:34,932
Știi cu ce mă ocup. Da?
262
00:25:36,017 --> 00:25:39,437
Într-o zi, tu vei avea conducerea.
263
00:25:39,520 --> 00:25:41,439
Dmitri, du-te!
264
00:25:42,315 --> 00:25:45,318
Dmitri se va duce la școală în New York
265
00:25:46,152 --> 00:25:48,154
și tu vei sta aici.
266
00:25:48,821 --> 00:25:49,654
Cu mine.
267
00:25:49,821 --> 00:25:53,033
Cred că America te face moale.
268
00:25:53,450 --> 00:25:55,160
E pentru binele tău.
269
00:25:56,328 --> 00:25:58,747
Fiecare dintre noi avem o cale de urmat.
270
00:26:00,874 --> 00:26:03,376
Îmbrățișează cine ești cu adevărat
271
00:26:03,460 --> 00:26:05,670
și vei avea puterea s-o urmezi.
272
00:26:08,757 --> 00:26:09,966
Vino!
273
00:26:11,051 --> 00:26:12,469
Vino încoace!
274
00:26:16,765 --> 00:26:18,475
Ți-am luat ceva.
275
00:26:24,898 --> 00:26:27,275
Nu va mai trebui
să-ți fie frică niciodată.
276
00:26:38,912 --> 00:26:40,789
Ar fi trebuit să te omoare pe tine!
277
00:26:42,958 --> 00:26:44,084
Ce se întâmplă cu tine?
278
00:26:48,296 --> 00:26:50,131
Sergei, vino înapoi aici!
279
00:26:56,429 --> 00:26:57,597
Ești bine?
280
00:27:33,257 --> 00:27:35,676
PAȘAPORT
Statele Unite ale Americii
281
00:28:34,692 --> 00:28:36,194
Nu mă lăsa cu el!
282
00:28:36,319 --> 00:28:37,403
Plec.
283
00:28:38,196 --> 00:28:39,656
- Trebuie.
- De ce?
284
00:28:39,739 --> 00:28:42,992
Nu pot explica. Mi s-a întâmplat ceva.
285
00:28:43,201 --> 00:28:44,494
Despre ce vorbești?
286
00:28:44,577 --> 00:28:46,788
Îți amintești locul unde făceam tabără?
287
00:28:47,622 --> 00:28:50,124
Unde se auzeau doar greierii și bufnițele?
288
00:28:50,708 --> 00:28:53,336
Și mama ne cânta în jurul focului?
289
00:28:53,419 --> 00:28:55,546
Numai locul ăla mi-a rămas de la ea.
290
00:28:55,630 --> 00:28:57,632
Cum face asta să fie în regulă?
291
00:28:58,216 --> 00:28:59,717
Imaginează-ți că sunt acolo.
292
00:29:03,346 --> 00:29:04,847
Îmi pare rău, Dima.
293
00:29:05,765 --> 00:29:06,641
Zău.
294
00:29:10,562 --> 00:29:12,647
Doar du-te, dacă te duci.
295
00:29:15,066 --> 00:29:16,067
Du-te!
296
00:29:19,862 --> 00:29:21,948
N-o să fiu plecat pentru totdeauna.
297
00:29:31,457 --> 00:29:32,667
Unde te duci?
298
00:29:33,459 --> 00:29:35,295
Încerc să plec din Anglia.
299
00:29:35,378 --> 00:29:36,713
În Rusia.
300
00:29:36,796 --> 00:29:37,964
Cu ăsta?
301
00:29:39,173 --> 00:29:42,176
Știi că există avioane
și trenuri pentru asta, nu?
302
00:29:43,302 --> 00:29:45,762
- Ești fugar?
- Da.
303
00:29:46,763 --> 00:29:48,181
Sunt.
304
00:29:48,265 --> 00:29:49,683
Hai, atunci! Haide!
305
00:30:07,910 --> 00:30:11,496
ESTUL ÎNDEPĂRTAT AL RUSIEI
306
00:32:29,341 --> 00:32:30,967
Era slabă.
307
00:32:31,927 --> 00:32:33,637
Bolnavă mintal.
308
00:32:33,720 --> 00:32:35,430
A murit pentru că ai alungat-o.
309
00:32:35,555 --> 00:32:36,765
Sergei!
310
00:32:37,557 --> 00:32:38,725
Fugi!
311
00:32:39,559 --> 00:32:40,769
Sergei!
312
00:32:42,854 --> 00:32:44,272
Frica te va înghiți.
313
00:32:44,940 --> 00:32:46,775
Te face slab.
314
00:32:47,776 --> 00:32:50,070
Fiecare avem o cale de urmat.
315
00:32:52,530 --> 00:32:54,032
Ele sunt prăzi.
316
00:32:56,576 --> 00:32:58,578
Noi suntem prădători.
317
00:33:58,512 --> 00:34:02,266
Doar coarnele. Lasă restul!
318
00:34:27,249 --> 00:34:30,252
N-ai ce căuta aici, puștiule! Du-te acasă!
319
00:34:36,050 --> 00:34:37,885
Asta e casa mea.
320
00:34:53,900 --> 00:34:55,360
Ăsta e al tău?
321
00:34:56,277 --> 00:34:57,695
Lasă-l jos!
322
00:34:58,571 --> 00:35:00,198
Sau mori.
323
00:35:59,841 --> 00:36:03,553
ÎN PREZENT
324
00:36:21,653 --> 00:36:23,155
Bun-venit acasă!
325
00:36:23,280 --> 00:36:25,490
Am stat sub radar ca de obicei.
326
00:36:25,574 --> 00:36:27,284
Sună-mă când mai ai nevoie de mine.
327
00:36:54,394 --> 00:36:56,688
Mesaj vocal
(1) Apel pierdut
328
00:36:57,022 --> 00:36:59,441
Sergei, aici tatăl tău.
329
00:36:59,524 --> 00:37:01,652
Vino acasă! Mi-e dor de tine.
330
00:37:01,735 --> 00:37:04,947
Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.
331
00:37:06,365 --> 00:37:08,659
Doar glumesc. E fratele tău.
332
00:37:08,742 --> 00:37:10,744
Ți-am dat mesaj. Unde ai fost?
333
00:37:13,038 --> 00:37:15,707
Încă te mai ascunzi în pădure?
334
00:37:16,541 --> 00:37:18,961
O să te văd de ziua mea?
335
00:37:19,044 --> 00:37:20,712
Sună-mă!
336
00:37:47,947 --> 00:37:50,575
Urcați astea în mașină!
337
00:37:51,158 --> 00:37:52,535
Haideți!
338
00:37:55,580 --> 00:37:57,164
Hai să le suim!
339
00:38:09,010 --> 00:38:09,885
Ăsta cine e?
340
00:38:15,391 --> 00:38:17,560
Asta e proprietate privată.
341
00:38:17,685 --> 00:38:21,814
Mă întrebam dacă urma să închideți
după ce plecați?
342
00:38:24,609 --> 00:38:25,568
Dă-te!
343
00:38:32,283 --> 00:38:33,618
Dă-te!
344
00:38:34,076 --> 00:38:38,414
De ce omorâți animalul
și luați doar coarnele?
345
00:38:39,540 --> 00:38:40,833
Pentru că putem.
346
00:38:43,628 --> 00:38:45,004
„Pentru că puteți”?
347
00:38:45,838 --> 00:38:46,796
Dă-te la o parte!
348
00:38:46,922 --> 00:38:49,132
Noi suntem șase și tu ești doar unu.
349
00:38:50,091 --> 00:38:51,885
Sunteți șase acum.
350
00:38:51,968 --> 00:38:53,678
N-am timp pentru asta.
Am scadențe.
351
00:38:53,929 --> 00:38:54,930
Să mergem!
352
00:39:05,023 --> 00:39:06,441
Ce dracu'?
353
00:39:20,664 --> 00:39:21,957
Hai! Hai!
354
00:39:46,481 --> 00:39:49,693
DOCURILE LONDREI
355
00:39:53,697 --> 00:39:54,698
Dle Taglin.
356
00:39:56,157 --> 00:39:57,951
Îmi cer scuze.
357
00:39:58,076 --> 00:40:00,453
Tipul ăsta a apărut din senin.
358
00:40:01,246 --> 00:40:03,248
Un nebun local sau…
359
00:40:03,957 --> 00:40:05,249
Nu știu.
360
00:40:05,749 --> 00:40:07,668
Dar m-am ocupat de asta.
361
00:40:07,751 --> 00:40:09,378
N-o să ne mai deranjeze.
362
00:40:13,549 --> 00:40:16,260
Într-o clipă,
n-o să mai fii deranjat de nimic.
363
00:40:16,343 --> 00:40:17,678
Cum ai…?
364
00:40:19,096 --> 00:40:20,764
Unde e dl Taglin?
365
00:40:21,473 --> 00:40:23,475
O, stai în el.
366
00:40:26,896 --> 00:40:28,188
Am găsit asta.
367
00:40:28,272 --> 00:40:29,607
Interesantă lectură!
368
00:40:30,065 --> 00:40:31,191
Ești braconier.
369
00:40:31,275 --> 00:40:34,320
Dl Taglin angajează braconieri,
dar numele astea…
370
00:40:35,070 --> 00:40:37,907
Droguri, arme, trafic…
371
00:40:38,574 --> 00:40:39,700
Cum te cheamă?
372
00:40:40,701 --> 00:40:42,828
- Andre.
- Andre și mai cum?
373
00:40:43,495 --> 00:40:45,205
Bărbații din agenda aia, pe ei îi vrei.
374
00:40:45,289 --> 00:40:47,917
Ei au conducerea.
Te pot ajuta să-i găsești.
375
00:40:48,626 --> 00:40:50,294
N-am nevoie de ajutorul tău.
376
00:40:51,629 --> 00:40:54,131
Dar voi adăuga numele astea la lista mea.
377
00:40:55,591 --> 00:40:57,092
Andre și mai cum?
378
00:40:58,636 --> 00:40:59,929
Lavigne.
379
00:41:01,847 --> 00:41:03,807
Destul de jos în ierarhie, Andre.
380
00:41:06,185 --> 00:41:07,311
Te-am găsit.
381
00:41:22,325 --> 00:41:23,660
II
MAREA PREOTEASĂ
382
00:41:23,743 --> 00:41:26,537
Și acum știrile de azi.
383
00:41:26,663 --> 00:41:29,249
Bătăioasa procuroare londonezăSamantha Hodges
384
00:41:29,332 --> 00:41:32,293
a fost împușcată săptămâna trecutăîn plină zi,
385
00:41:32,377 --> 00:41:34,671
după un șir de atacuri oribile
386
00:41:34,754 --> 00:41:38,132
împotriva forțelor de ordineși a magistraților.
387
00:41:38,675 --> 00:41:42,053
Serviciile memoriale se vor ținemai târziu, astăzi.
388
00:41:47,058 --> 00:41:50,478
Am întâlnit-o pe Samantha
când m-am mutat la Londra.
389
00:41:50,979 --> 00:41:53,481
Mi-a fost mentor,
390
00:41:53,856 --> 00:41:55,984
o prietenă dragă
391
00:41:56,568 --> 00:42:02,198
și una dintre cele mai îndârjite
luptătoare pentru justiție din oraș.
392
00:42:04,867 --> 00:42:06,578
Știm toți cine a făcut asta.
393
00:42:08,371 --> 00:42:12,834
Samantha a îndrăznit să se pună
în calea lui Semyon Chorney
394
00:42:12,917 --> 00:42:14,669
și să-l tragă la răspundere.
395
00:42:15,378 --> 00:42:17,797
Și pentru acest act de curaj
396
00:42:18,381 --> 00:42:20,216
și-a pierdut viața.
397
00:42:23,887 --> 00:42:25,597
Sistemul e stricat.
398
00:42:37,984 --> 00:42:39,693
- Îmi pare rău pentru prietena ta.
- La naiba!
399
00:42:40,819 --> 00:42:43,030
- N-am vrut să te sperii.
- M-ai speriat.
400
00:42:44,072 --> 00:42:45,282
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
401
00:42:45,824 --> 00:42:47,326
Ai cunoscut-o bine?
402
00:42:48,327 --> 00:42:49,828
De fapt, n-am cunoscut-o deloc.
403
00:42:50,913 --> 00:42:53,123
Atunci mulțumesc pentru condoleanțe.
404
00:42:55,459 --> 00:42:56,543
Calypso!
405
00:43:05,552 --> 00:43:07,429
Cred că asta îți aparține.
406
00:43:13,143 --> 00:43:14,311
Tu ești…
407
00:43:15,646 --> 00:43:16,855
Tu ești băiatul.
408
00:43:18,440 --> 00:43:20,067
Dar nu. Erai…
409
00:43:20,150 --> 00:43:21,360
- Erai…
- Am fost.
410
00:43:22,611 --> 00:43:24,071
Timp de 3 minute.
411
00:43:24,321 --> 00:43:26,823
Ar fi durat și mai mult
dacă n-ai fi fost tu acolo.
412
00:43:26,990 --> 00:43:29,743
Alea erau cărțile bunicii mele.
413
00:43:29,826 --> 00:43:32,454
De fapt, încă port pachetul la mine.
414
00:43:33,080 --> 00:43:34,665
De ce mi-ai dat-o mie?
415
00:43:35,499 --> 00:43:37,292
Bănuiesc că am crezut că-ți trebuia.
416
00:43:39,044 --> 00:43:40,754
Doar atât ai avut?
417
00:43:40,879 --> 00:43:42,172
Cum m-ai găsit?
418
00:43:44,800 --> 00:43:47,970
Să vânez oameni
e oarecum specialitatea mea.
419
00:43:49,012 --> 00:43:50,013
Să vânezi?
420
00:43:50,514 --> 00:43:52,182
Știi cine a făcut asta?
421
00:43:53,600 --> 00:43:55,102
Da.
422
00:43:56,603 --> 00:43:57,687
O să-l prindă?
423
00:43:58,479 --> 00:44:00,106
Probabil că nu.
424
00:44:04,986 --> 00:44:06,988
Ce ai zice dacă ți-aș spune…
425
00:44:08,656 --> 00:44:09,991
… că eu am făcut-o deja?
426
00:44:12,910 --> 00:44:15,830
Cap mafiot ucis în închisoare
427
00:44:19,709 --> 00:44:23,504
ȘAPTE OMORURI
EXISTĂ VREUN TIPAR?
428
00:44:25,715 --> 00:44:29,218
Lider de cartel otrăvit
pe iaht privat
429
00:44:29,343 --> 00:44:32,972
CINE E VÂNĂTORUL?
430
00:44:47,069 --> 00:44:48,404
Un dinte de tigru?
431
00:44:48,821 --> 00:44:51,407
Folosesc orice unelte sunt disponibile.
432
00:44:51,949 --> 00:44:53,951
De ce ai face asta?
433
00:44:54,035 --> 00:44:56,245
Nu era responsabil
pentru uciderea prietenei tale?
434
00:44:58,247 --> 00:45:03,044
Uite, încerc să te caut
de foarte multă vreme.
435
00:45:03,961 --> 00:45:06,672
Ăsta e modul meu de a-ți mulțumi
că mi-ai salvat viața.
436
00:45:06,756 --> 00:45:08,758
Nu ți-am cerut să omori
pe nimeni.
437
00:45:08,883 --> 00:45:10,343
Sunt avocată.
438
00:45:13,387 --> 00:45:15,889
Dar ticălosul ăla
a primit ce merita.
439
00:45:19,351 --> 00:45:21,186
Știu cine e tatăl tău.
440
00:45:22,938 --> 00:45:24,397
Ești ca el?
441
00:45:25,065 --> 00:45:25,982
Un gangster?
442
00:45:26,316 --> 00:45:27,442
Nu.
443
00:45:30,195 --> 00:45:33,990
Am crescut văzându-l pe tata
aducând rău pe lume.
444
00:45:34,157 --> 00:45:36,785
Bătrânul se gândise la toate.
445
00:45:36,868 --> 00:45:39,579
Eu trebuia să o iau pe urmele lui
446
00:45:39,663 --> 00:45:42,374
și să preiau afacerea de familie.
447
00:45:43,375 --> 00:45:46,419
Dar mi s-a întâmplat ceva
în ziua în care m-ai găsit.
448
00:45:48,213 --> 00:45:52,801
Așa că am plecat
cât am putut de departe de el.
449
00:45:54,511 --> 00:45:57,430
Și acum fac ce pot
ca să scap de oameni ca el.
450
00:45:58,515 --> 00:45:59,808
Deci tu ești Vânătorul?
451
00:46:01,017 --> 00:46:03,228
Așa mi se spune în presă.
452
00:46:05,105 --> 00:46:06,523
Eu prefer Kraven.
453
00:46:07,023 --> 00:46:08,358
Kraven?
454
00:46:08,858 --> 00:46:09,943
Cu K.
455
00:46:11,069 --> 00:46:13,655
Dar singurii care au auzit numele ăsta
sunt morți acum.
456
00:46:14,239 --> 00:46:17,242
Atunci va trebui să-mi păzesc spatele.
457
00:46:18,785 --> 00:46:20,495
Deci locuiești aici?
458
00:46:21,079 --> 00:46:24,749
Locuiesc cât se poate
de departe de locul ăsta.
459
00:46:26,543 --> 00:46:28,128
Dar fratele meu, da.
460
00:46:29,838 --> 00:46:31,131
Noi…
461
00:46:34,049 --> 00:46:38,554
N-am fost mereu alături de el,
așa că vin să-l văd când pot.
462
00:46:40,347 --> 00:46:41,974
Și tu?
463
00:46:42,057 --> 00:46:43,559
Cum ai ajuns aici?
464
00:46:44,101 --> 00:46:46,061
Uneori nu sunt așa sigură.
465
00:46:48,856 --> 00:46:52,067
Părinții mei erau avocați,
așa că asta am făcut și eu.
466
00:46:53,068 --> 00:46:55,487
Am fost procuroare în New York
șapte ani
467
00:46:55,571 --> 00:46:57,656
până n-am mai suportat.
468
00:46:58,574 --> 00:47:01,368
Uneori, legea poate sta
în calea dreptății.
469
00:47:01,869 --> 00:47:03,287
Poate.
470
00:47:05,080 --> 00:47:07,467
Acum sunt la Londra,
la una dintre cele
471
00:47:07,491 --> 00:47:09,877
mai mari firme de
avocatură din Europa.
472
00:47:10,002 --> 00:47:11,295
Știu unde lucrezi.
473
00:47:11,420 --> 00:47:15,216
Ești unul dintre cei mai buni avocați
investigatori din locul ăla.
474
00:47:15,299 --> 00:47:16,717
Și mai știu…
475
00:47:18,093 --> 00:47:20,679
… că toți clienții tăi
nu sunt niște îngerași.
476
00:47:21,138 --> 00:47:22,431
Așa e.
477
00:47:23,599 --> 00:47:26,185
Deci ce anume faci de la biroul ăla?
478
00:47:28,562 --> 00:47:29,855
Am o listă.
479
00:47:30,522 --> 00:47:31,899
O listă?
480
00:47:36,487 --> 00:47:40,032
Există și alte moduri de a face
ce te-ai pornit să faci, Calypso.
481
00:47:51,709 --> 00:47:53,753
O să ai nevoie de un avocat
sau mai rău,
482
00:47:53,836 --> 00:47:55,630
dacă te mai joci în lumea asta.
483
00:47:58,591 --> 00:48:00,093
Ce zici de un parteneriat?
484
00:48:01,052 --> 00:48:04,347
Din firma aia, poți găsi oameni
pe care eu nu-i pot găsi.
485
00:48:04,430 --> 00:48:06,849
- Și-atunci eu aș putea…
- Da, m-am prins.
486
00:48:11,646 --> 00:48:12,772
O să mă gândesc.
487
00:48:14,232 --> 00:48:15,525
Kraven.
488
00:48:16,234 --> 00:48:18,236
Și un mic sfat prietenesc.
489
00:48:18,319 --> 00:48:21,197
Dacă îi urmărești pe cei de pe lista aia,
490
00:48:21,281 --> 00:48:24,534
cei la care ții vor avea de suferit.
491
00:48:35,086 --> 00:48:36,880
Hei! Raja!
492
00:48:36,963 --> 00:48:38,590
Trebuie să vorbim despre asta.
493
00:48:38,673 --> 00:48:40,884
Da. Din nou?
494
00:48:40,967 --> 00:48:42,176
Du-te! Du-te!
495
00:48:47,682 --> 00:48:48,766
M-ai auzit?
496
00:48:49,684 --> 00:48:51,269
Raja…
497
00:48:51,352 --> 00:48:53,479
Hai, dă-o încoace!
498
00:48:53,897 --> 00:48:55,982
O să mă faci să te implor?
499
00:48:58,067 --> 00:48:59,402
Știi că nu implor.
500
00:49:00,695 --> 00:49:02,488
Mă crezi slab?
501
00:49:04,991 --> 00:49:06,701
Dă-mi chestia aia!
502
00:49:09,703 --> 00:49:11,204
Ryazha!
503
00:49:11,580 --> 00:49:14,207
E în regulă. Rajinka. Da.
504
00:49:14,291 --> 00:49:16,126
Tu ești Ryazhuchka mea.
505
00:49:16,209 --> 00:49:18,921
Papa te iubește. Papa te iartă.
506
00:49:19,004 --> 00:49:20,422
Încă ceva.
507
00:49:21,089 --> 00:49:24,426
Semyon Chorney a fost omorât
în celula lui de închisoare.
508
00:49:25,427 --> 00:49:26,637
Cine a ajuns la el?
509
00:49:26,887 --> 00:49:28,764
Se spune că ar fi fost Vânătorul.
510
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Mai rapid decât un ghepard,
511
00:49:31,683 --> 00:49:33,518
șiret ca o vulpe.
512
00:49:34,311 --> 00:49:36,813
Mai feroce decât un tigru.
513
00:49:41,151 --> 00:49:42,444
Spune-mi…
514
00:49:42,527 --> 00:49:46,615
Crezi că Vânătorul ăsta chiar există?
515
00:49:46,865 --> 00:49:48,742
Ar putea fi o minciună.
516
00:49:49,243 --> 00:49:51,245
Însă am auzit că are o listă.
517
00:49:51,328 --> 00:49:54,373
Și, odată ce ești pe ea,
nu mai ai scăpare.
518
00:49:56,541 --> 00:49:58,752
Și sunt șanse mari ca tu să fii pe ea.
519
00:50:02,339 --> 00:50:03,799
Dacă e real,
520
00:50:04,716 --> 00:50:06,093
poate fi găsit.
521
00:50:06,843 --> 00:50:08,178
O să fac niște căutări.
522
00:50:09,346 --> 00:50:10,347
Stai!
523
00:50:12,182 --> 00:50:15,561
Operațiunile lui Chorney
pot fi preluate, nu?
524
00:50:15,769 --> 00:50:17,020
Stabilește o întâlnire.
525
00:50:18,355 --> 00:50:20,399
Cu cei mai buni trei oameni ai lui.
526
00:50:43,379 --> 00:50:46,591
Șeful vostru, Semyon Chorney, e mort.
527
00:50:47,383 --> 00:50:51,679
Intenționez să preiau controlul
tranzacțiilor lui de bunuri.
528
00:50:51,762 --> 00:50:55,683
Unul dintre voi va fi partenerul meu.
Cine va fi ăsta?
529
00:50:57,518 --> 00:50:58,811
Cel mai bun discurs câștigă.
530
00:50:58,895 --> 00:51:01,022
Își spune „Rinocerul”.
531
00:51:01,105 --> 00:51:02,398
N-arată.
532
00:51:02,523 --> 00:51:04,817
Dar nu vrei să știi
533
00:51:05,526 --> 00:51:07,695
de ce mi se spune Rinocerul?
534
00:51:14,744 --> 00:51:15,912
De ce să-ți faci asta?
535
00:51:17,830 --> 00:51:19,749
Trebuie să vadă
cu cine au de-a face.
536
00:51:32,261 --> 00:51:33,846
Lichidează-l!
537
00:51:40,478 --> 00:51:42,104
E în regulă, Raja!
538
00:51:42,855 --> 00:51:44,231
E în regulă.
539
00:52:22,978 --> 00:52:24,604
Puteți lăsa armele.
540
00:52:24,688 --> 00:52:27,399
Dacă vă vreau morți,
trebuie doar să ridic…
541
00:52:27,482 --> 00:52:28,483
Nu!
542
00:52:31,194 --> 00:52:35,907
Când un rinocer prinde o ocazie,
nu ezită.
543
00:52:37,325 --> 00:52:39,286
Atacă și ia.
544
00:52:40,620 --> 00:52:42,539
Așa că mai întreb o dată.
545
00:52:44,332 --> 00:52:46,293
Care dintre voi va fi partenerul meu?
546
00:52:52,215 --> 00:52:53,633
Dat naibii discurs!
547
00:52:57,345 --> 00:52:58,430
Avem un câștigător.
548
00:53:48,062 --> 00:53:49,480
Fiul meu Dmitri.
549
00:53:51,190 --> 00:53:53,567
Următorul e pentru tine, Papa.
550
00:54:00,658 --> 00:54:03,953
Face asta pentru mine.
Știe că îmi place Tony Bennett.
551
00:54:04,119 --> 00:54:05,496
Îți place Tony Bennett?
552
00:54:05,996 --> 00:54:08,582
N-am încredere în nimeni
căruia nu-i place Tony Bennett.
553
00:54:11,001 --> 00:54:13,587
Poate imita pe oricine.
E ca un cameleon.
554
00:54:16,131 --> 00:54:17,633
Asasinii ăștia…
555
00:54:18,717 --> 00:54:21,594
Dacă pot ajunge la șeful tău
în cușcă…
556
00:54:22,804 --> 00:54:25,515
… cred că trebuie
să luăm măsuri de precauție.
557
00:54:25,598 --> 00:54:27,058
Înțeleg.
558
00:54:27,141 --> 00:54:28,142
Vino mai aproape!
559
00:54:30,812 --> 00:54:33,439
Chorney… a murit.
560
00:54:34,524 --> 00:54:38,111
Asta face operațiunile tale
vulnerabile.
561
00:54:39,946 --> 00:54:41,823
Eu pot să-ți ofer siguranță,
562
00:54:42,323 --> 00:54:45,326
distribuție și, cel mai critic,
563
00:54:45,577 --> 00:54:47,161
liniște sufletească.
564
00:54:47,662 --> 00:54:50,248
Sună bine. Mă bag.
565
00:54:51,541 --> 00:54:53,042
Așa, pur și simplu?
566
00:54:53,835 --> 00:54:55,315
Nu vrei să te gândești?
567
00:54:55,339 --> 00:54:57,338
Ordinea trebuie restaurată.
568
00:54:57,922 --> 00:55:00,049
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
569
00:55:02,135 --> 00:55:05,847
Ai făcut deja o înțelegere, nu-i așa?
570
00:55:05,972 --> 00:55:07,265
Cu cine?
571
00:55:07,348 --> 00:55:09,267
Rinocerul îți transmite salutări.
572
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Ridică-te!
573
00:56:00,609 --> 00:56:01,735
Ești lovit.
574
00:56:03,028 --> 00:56:04,613
Ești bine, Papa?
575
00:56:10,911 --> 00:56:13,580
Uite ce au făcut în clubul meu!
576
00:56:16,333 --> 00:56:18,043
Sunt atacat…
577
00:56:18,126 --> 00:56:20,128
… pe teritoriul meu.
578
00:56:21,630 --> 00:56:24,049
Și pe cine am să mă apere?
579
00:56:24,341 --> 00:56:26,051
Pe fiul meu…
580
00:56:26,134 --> 00:56:27,761
… pianistul.
581
00:56:28,720 --> 00:56:30,847
Haide! Lovește-mă!
582
00:56:30,931 --> 00:56:32,140
Luptă-te cu mine!
583
00:56:33,225 --> 00:56:34,768
Am nevoie de luptători,
584
00:56:34,851 --> 00:56:36,562
nu de laș.
585
00:56:37,563 --> 00:56:39,856
Tu nici pe tine nu te aperi.
586
00:56:46,154 --> 00:56:48,073
Lovitura lui Kravinoff a dat greș.
587
00:56:48,657 --> 00:56:50,367
Toți oamenii noștri sunt morți.
588
00:57:00,793 --> 00:57:03,170
Nikolai e un bătrân dur.
589
00:57:03,254 --> 00:57:05,464
N-o să plece în liniște, știi?
590
00:57:07,592 --> 00:57:09,760
Am găsit ăsta strecurat pe sub ușă.
591
00:57:20,396 --> 00:57:21,606
POTRIVIRE: 97,3%
592
00:57:21,689 --> 00:57:22,199
NUME: SERGEI KRAVINOFF
593
00:57:22,223 --> 00:57:22,732
NĂSCUT: VOLGOGRAD, RUSIA
594
00:57:22,815 --> 00:57:23,346
TATA: NIKOLAI KRAVINOFF
595
00:57:23,370 --> 00:57:23,900
MAMA: DECEDATĂ (SUICID)
596
00:57:23,983 --> 00:57:25,109
NUMIT ȘI
KRAVEN ZIS VÂNĂTORUL
597
00:57:25,192 --> 00:57:29,405
Fiul lui Nikolai Kravinoff, Sergei,
e Vânătorul?
598
00:57:29,906 --> 00:57:32,825
Dar ce e Kraven ăsta?
599
00:57:33,242 --> 00:57:35,620
Se pare că așa își spune.
600
00:57:36,037 --> 00:57:37,830
Nu poate fi real.
601
00:57:40,124 --> 00:57:42,627
- Nu?
- Nu sunt sigur.
602
00:57:43,294 --> 00:57:45,338
Dă-i asta lui Foreigner.
603
00:57:45,421 --> 00:57:47,340
E cam ciudat,
604
00:57:47,423 --> 00:57:50,134
dar e obsedat de Vânător
de ani de zile.
605
00:57:50,801 --> 00:57:53,930
Poate își dă el seama
ce dracu' se întâmplă.
606
00:58:08,069 --> 00:58:09,570
Ce faci?
607
00:58:09,820 --> 00:58:11,239
E în regulă.
608
00:58:11,322 --> 00:58:14,115
Caut prizonierul care l-a omorât
pe Semyon Chorney.
609
00:58:15,742 --> 00:58:17,160
Întoarce-te!
610
00:58:19,162 --> 00:58:20,330
Întoarce-te!
611
00:58:22,624 --> 00:58:24,376
Nu ai acces aici!
612
00:58:24,459 --> 00:58:27,462
Mi se spune Foreigner,
pentru că nu sunt de pe-aici.
613
00:58:34,844 --> 00:58:35,845
Unu.
614
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Doi.
615
00:58:41,768 --> 00:58:42,978
Trei.
616
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
Ne mai vedem!
617
00:59:24,728 --> 00:59:26,897
Asta e grozav. E lângă râu?
618
01:00:22,576 --> 01:00:23,661
Surpriză!
619
01:00:24,161 --> 01:00:25,287
Dumnezeule!
620
01:00:25,371 --> 01:00:26,497
Sergei!
621
01:00:29,375 --> 01:00:31,585
M-ai speriat de moarte!
622
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
La mulți ani, frățioare!
623
01:00:36,298 --> 01:00:37,800
Te iubesc, omule!
624
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
Ce o să facem?
625
01:00:43,305 --> 01:00:44,473
N-o să porți aia.
626
01:00:44,682 --> 01:00:46,767
- Grozav! Hai să stăm în casă!
- Ce?
627
01:00:46,850 --> 01:00:48,351
E ziua mea.
628
01:00:48,685 --> 01:00:51,187
De ziua ta, putem…
629
01:00:51,771 --> 01:00:53,982
… să mergem la un zoo
de mângâiat animale
630
01:00:54,107 --> 01:00:56,109
sau oriunde te relaxezi tu.
631
01:00:56,192 --> 01:00:59,487
Dar, în seara asta, ăsta.
632
01:01:01,698 --> 01:01:03,241
De ce crezi că mi-ar veni?
633
01:01:03,324 --> 01:01:06,327
Mie mi-e mare.
Ar fi perfect pentru tine.
634
01:01:09,497 --> 01:01:10,540
- Scuze!
- Mulțumesc.
635
01:01:10,623 --> 01:01:11,916
Cu plăcere.
636
01:01:12,000 --> 01:01:13,626
Frumos parfum, apropo.
637
01:01:13,710 --> 01:01:15,336
Mersi, dar n-am folosit.
638
01:01:20,216 --> 01:01:22,010
Urma să afle destul de curând.
639
01:01:26,139 --> 01:01:28,349
Papa stătea chiar aici.
640
01:01:28,433 --> 01:01:30,435
S-a întâmplat atât de repede!
641
01:01:30,852 --> 01:01:34,355
Afli din ce ești făcut
într-un astfel de moment.
642
01:01:34,647 --> 01:01:35,565
Eu sunt un laș.
643
01:01:35,648 --> 01:01:38,776
Dima, nu ești laș.
E firesc să simți frică.
644
01:01:38,860 --> 01:01:40,372
E doar instinctul tău.
645
01:01:40,396 --> 01:01:42,947
De ce nu putem
alege cine suntem?
646
01:01:43,072 --> 01:01:46,659
De ce trebuie să fiu eu?
Trebuie să fiu puternic, neînfricat.
647
01:01:46,743 --> 01:01:49,662
Aș fugi înspre gloanțe,
nu m-aș prăvăli la pământ.
648
01:01:49,746 --> 01:01:51,590
Dima, de ce ai
vrea să fii altcineva?
649
01:01:51,614 --> 01:01:53,458
Ca să mă respecte
măcar o dată!
650
01:01:53,541 --> 01:01:56,502
Tata e un criminal.
La ce bun e respectul lui?
651
01:01:56,586 --> 01:02:00,089
Te porți de parcă nu-ți pasă ce crede,
de parcă ești mai presus.
652
01:02:00,173 --> 01:02:02,300
- De parcă nu te poate afecta.
- Păi, nu poate.
653
01:02:02,383 --> 01:02:05,386
Te-a făcut să urăști oamenii.
654
01:02:05,552 --> 01:02:06,887
Nu urăsc oamenii.
655
01:02:08,513 --> 01:02:10,182
Urăsc ce fac oamenii.
656
01:02:10,265 --> 01:02:11,975
Dar nu urăsc oamenii.
657
01:02:13,393 --> 01:02:14,686
Atunci, bănuiesc…
658
01:02:15,395 --> 01:02:17,564
… că Papa a avut dreptate
într-o privință.
659
01:02:17,648 --> 01:02:19,441
Da? Care?
660
01:02:20,484 --> 01:02:24,404
Omul ar trebui să fie
singurul animal amenințat.
661
01:02:24,488 --> 01:02:26,615
Mă bucur că n-am ratat petrecerea.
662
01:02:27,824 --> 01:02:32,913
Cum să stau departe
și să ratez șansa să-mi văd ambii fii?
663
01:02:34,414 --> 01:02:35,415
Dmitri.
664
01:02:37,417 --> 01:02:38,418
Pentru tine.
665
01:02:43,131 --> 01:02:46,343
Nu mă aștept să mă îmbrățișezi,
dar nu-mi strângi mâna?
666
01:02:53,225 --> 01:02:54,226
Dasha.
667
01:02:59,439 --> 01:03:01,733
Am venit pentru un singur toast,
668
01:03:02,317 --> 01:03:03,735
să-l onorez pe Dmitri
669
01:03:04,653 --> 01:03:06,363
de ziua lui.
670
01:03:07,322 --> 01:03:08,323
Toarnă!
671
01:03:12,703 --> 01:03:16,290
Toarnă pentru bărbați, nu pentru băieți.
672
01:03:23,337 --> 01:03:24,547
Haide, Sergei!
673
01:03:28,259 --> 01:03:29,760
Pentru familia Kravinoff!
674
01:03:31,262 --> 01:03:35,182
Să învățăm într-o zi să uităm trecutul
675
01:03:35,975 --> 01:03:37,351
și să ne imaginăm viitorul
676
01:03:37,518 --> 01:03:38,811
împreună
677
01:03:39,687 --> 01:03:41,063
ca o familie!
678
01:03:48,571 --> 01:03:50,197
Și jos cu tine.
679
01:03:52,158 --> 01:03:53,159
Ești bine?
680
01:03:57,914 --> 01:03:59,081
Sergei.
681
01:04:01,542 --> 01:04:04,754
Știu de ce vii în fiecare an.
682
01:04:06,005 --> 01:04:07,006
Pentru că…
683
01:04:07,798 --> 01:04:09,508
… te simți vinovat…
684
01:04:09,717 --> 01:04:13,095
… că m-ai lăsat cu el.
685
01:04:13,179 --> 01:04:15,514
Te iert…
686
01:04:17,391 --> 01:04:18,392
… pentru…
687
01:04:19,810 --> 01:04:20,811
… tot.
688
01:04:26,317 --> 01:04:27,526
Îmi pare rău.
689
01:04:41,831 --> 01:04:44,751
Sergei! Sergei!
690
01:05:13,947 --> 01:05:15,574
Nu vor niciodată nimic, nu?
691
01:05:16,366 --> 01:05:17,659
Îl ții, te rog?
692
01:05:18,243 --> 01:05:20,078
Te rog! Prietene!
693
01:05:26,585 --> 01:05:28,211
Penthouse, te rog.
694
01:05:33,508 --> 01:05:35,719
- Am încercat să-l țin.
- Nu e adevărat.
695
01:05:37,888 --> 01:05:39,014
Ăsta?
696
01:05:39,222 --> 01:05:42,434
E cuțitul meu de călătorie.
Îl folosesc pentru muncă.
697
01:05:43,977 --> 01:05:45,979
Cu ce te ocupi, mai exact?
698
01:05:46,563 --> 01:05:47,981
Vânez…
699
01:05:51,067 --> 01:05:52,360
… oameni.
700
01:05:59,074 --> 01:06:00,075
Dmitri!
701
01:06:08,125 --> 01:06:10,002
Vă rog! Vă rog!
Dați-mi drumul!
702
01:06:36,820 --> 01:06:38,530
Hei, stați, stați! Vă rog!
703
01:06:38,656 --> 01:06:40,950
Stați, stați!
Putem găsi o soluție.
704
01:06:41,033 --> 01:06:42,368
Adormiți-l!
705
01:07:00,803 --> 01:07:01,804
Uite-l!
706
01:07:02,763 --> 01:07:03,847
Scapă de el!
707
01:07:04,974 --> 01:07:06,850
La o parte!
708
01:07:08,269 --> 01:07:09,103
Ai grijă!
709
01:07:32,375 --> 01:07:33,293
La dracu'!
710
01:07:34,627 --> 01:07:35,879
Haide!
711
01:07:40,758 --> 01:07:42,010
Mai repede!
712
01:08:07,785 --> 01:08:09,287
Dmitri!
713
01:08:13,583 --> 01:08:16,002
E antiglonț, idiotule!
Și pe dinăuntru, și pe dinafară!
714
01:08:24,677 --> 01:08:25,845
Dă-l jos!
715
01:09:35,539 --> 01:09:36,623
Hai! Hai!
716
01:10:21,626 --> 01:10:23,669
Dima!
717
01:10:26,464 --> 01:10:28,497
Bună ziua, dle! Vă
pot ajuta cu ceva?
718
01:10:28,521 --> 01:10:29,759
Un prosop, poate?
719
01:10:30,760 --> 01:10:33,387
Mulțumesc mult. Apreciez asta.
720
01:10:39,769 --> 01:10:40,603
Dle.
721
01:10:40,978 --> 01:10:43,606
- Cred că v-ați lăsat pantofii în hol.
- Sunt sigur că nu.
722
01:10:43,689 --> 01:10:45,382
De ce nu coborâm să verificăm?
723
01:10:45,406 --> 01:10:47,610
Nu-s destui volți
în ăla, prietene.
724
01:10:47,902 --> 01:10:50,780
Brian! Totul e în regulă. E un client.
725
01:10:51,405 --> 01:10:53,115
Ce naiba, Sergei?
726
01:10:53,199 --> 01:10:55,535
Ți-am spus că o să mă gândesc la ofertă.
727
01:10:55,660 --> 01:10:57,495
Nu poți veni așa aici.
728
01:10:57,828 --> 01:11:00,498
- Ăsta e locul meu de muncă.
- L-au luat pe fratele meu.
729
01:11:00,998 --> 01:11:03,417
- Cine ți-a luat fratele?
- Erau patru.
730
01:11:04,418 --> 01:11:05,836
L-au luat de acasă.
731
01:11:06,629 --> 01:11:09,048
- I-ai văzut?
- Era un tip.
732
01:11:09,923 --> 01:11:13,051
Brunet, ochi căprui.
Are o cicatrice sub ochiul stâng.
733
01:11:13,134 --> 01:11:14,427
Părea turc.
734
01:11:14,511 --> 01:11:15,720
Dumnezeule!
735
01:11:15,929 --> 01:11:18,765
- Ai vorbit cu ei.
- Nu chiar.
736
01:11:19,808 --> 01:11:22,727
Dar s-a țipat.
737
01:11:26,439 --> 01:11:27,440
Bine.
738
01:11:28,942 --> 01:11:30,527
Hai să vedem, atunci.
739
01:11:32,571 --> 01:11:34,698
Ar fi trebuit să fiu alături de el.
740
01:11:35,866 --> 01:11:37,659
N-am putut dormi, așa că…
741
01:11:38,827 --> 01:11:40,954
… am plecat să fac o plimbare și…
742
01:11:41,037 --> 01:11:42,330
O să-l găsim.
743
01:11:44,165 --> 01:11:45,166
Bine?
744
01:11:46,042 --> 01:11:47,460
O să fac ce fac eu,
745
01:11:47,919 --> 01:11:49,629
o să aflu un nume.
746
01:11:50,255 --> 01:11:53,466
Și după aia o să faci ce faci tu.
747
01:11:54,467 --> 01:11:56,344
Și o să-l luăm înapoi.
748
01:11:57,846 --> 01:12:01,182
Caut un mercenar.
Doar ce-a răpit pe cineva în Londra.
749
01:12:01,391 --> 01:12:03,768
Cicatrice în formă de lună
sub ochiul stâng.
750
01:12:03,852 --> 01:12:06,646
Fumează țigări turcești,
probabil turc.
751
01:12:07,480 --> 01:12:09,149
Găsește-l!
752
01:12:12,611 --> 01:12:13,820
Sergei.
753
01:12:13,904 --> 01:12:15,405
Cine sunt?
754
01:12:15,488 --> 01:12:16,990
Nu vor să spună.
755
01:12:17,282 --> 01:12:18,992
Dar tu știi, nu?
756
01:12:19,075 --> 01:12:21,703
Lista mea de dușmani e lungă.
757
01:12:25,498 --> 01:12:27,374
Uite ce i-au făcut!
758
01:12:38,636 --> 01:12:39,803
Cât vor?
759
01:12:41,013 --> 01:12:42,431
20 de milioane.
760
01:12:42,932 --> 01:12:44,558
În 48 de ore.
761
01:12:48,812 --> 01:12:49,897
Plătește-i!
762
01:12:50,814 --> 01:12:51,857
E complicat.
763
01:12:51,941 --> 01:12:54,318
Nu. Nu e. E foarte simplu.
764
01:12:55,027 --> 01:12:57,571
Ai banii și el e fiul tău.
765
01:12:57,655 --> 01:12:59,532
Nu e vorba de bani.
766
01:12:59,615 --> 01:13:01,742
E vorba de putere.
767
01:13:04,828 --> 01:13:06,247
Dacă plătesc…
768
01:13:06,747 --> 01:13:08,165
… sunt slab.
769
01:13:08,749 --> 01:13:10,459
Dacă arăt slăbiciune,
770
01:13:10,543 --> 01:13:14,255
încep să pierd
tot ce am clădit o viață.
771
01:13:14,505 --> 01:13:16,840
Ce ai clădit într-o viață?
772
01:13:17,925 --> 01:13:19,552
Ești traficant de droguri.
773
01:13:24,181 --> 01:13:26,141
Nu poți să mai faci asta.
774
01:13:27,059 --> 01:13:28,852
Dmitri e nevinovat.
775
01:13:29,144 --> 01:13:32,356
Dacă-l lași să moară,
sângele lui e pe mâinile tale.
776
01:13:32,565 --> 01:13:33,983
Pe mâinile mele?
777
01:13:34,483 --> 01:13:35,901
Mâinile mele?
778
01:13:35,985 --> 01:13:38,070
Nu eu l-am abandonat.
779
01:13:38,988 --> 01:13:41,365
Tu l-ai abandonat.
780
01:13:42,867 --> 01:13:43,909
Tu.
781
01:13:47,036 --> 01:13:49,539
E mort de când a fost luat!
782
01:13:50,373 --> 01:13:52,458
Fie că plătesc, fie că nu!
783
01:13:54,377 --> 01:13:55,503
Nu, tu…
784
01:13:55,587 --> 01:13:56,880
Nu știi asta.
785
01:13:57,005 --> 01:13:59,299
Ba da. Știu.
786
01:14:00,592 --> 01:14:02,677
Pentru că asta aș face eu.
787
01:14:03,177 --> 01:14:04,971
Ești un ticălos.
788
01:14:05,179 --> 01:14:07,015
Normal că-l vreau înapoi.
789
01:14:08,308 --> 01:14:10,977
Îmi vreau ambii fii înapoi.
790
01:14:18,318 --> 01:14:20,820
Halal legendă ai devenit!
791
01:14:24,407 --> 01:14:25,408
Trezește-te!
792
01:14:28,036 --> 01:14:29,329
Ia astea!
793
01:14:29,787 --> 01:14:30,997
Antibiotice.
794
01:14:31,080 --> 01:14:33,291
Nu poți să mori aici, nu?
795
01:14:43,218 --> 01:14:45,553
„Nu poți să mori aici, nu?”
796
01:14:51,935 --> 01:14:53,228
E bine.
797
01:15:22,256 --> 01:15:23,757
Ömer Ozdemir.
798
01:15:24,466 --> 01:15:27,761
S-a ascuns într-o mânăstire
la periferia Ankarei.
799
01:15:28,470 --> 01:15:29,346
Mulțumesc.
800
01:15:29,429 --> 01:15:31,932
Poți să-mi mulțumești
nemaisunându-mă niciodată.
801
01:15:32,224 --> 01:15:33,308
Mai vedem.
802
01:15:41,441 --> 01:15:42,734
Cum a mers?
803
01:15:46,113 --> 01:15:48,782
- A mușcat.
- Normal.
804
01:15:48,866 --> 01:15:50,242
Dar te-a crezut?
805
01:15:50,325 --> 01:15:52,494
Da. Are încredere în mine.
806
01:15:54,288 --> 01:15:56,999
De aceea vreau dublu
față de ce mi-a promis șeful tău.
807
01:15:57,583 --> 01:15:58,625
Dublu?
808
01:15:59,585 --> 01:16:01,253
De ce nu triplu?
809
01:16:01,336 --> 01:16:03,005
Ce joc joci?
810
01:16:06,592 --> 01:16:07,759
Unu.
811
01:16:09,928 --> 01:16:10,971
Doi.
812
01:16:11,972 --> 01:16:12,973
Trei.
813
01:16:15,726 --> 01:16:16,727
S-a făcut.
814
01:16:28,529 --> 01:16:29,947
Pregătește-te!
815
01:16:30,656 --> 01:16:33,743
Vânătorul e pe drum.
816
01:16:34,744 --> 01:16:38,456
Sergei, bărbatul pe care-l cauți
e Ömer Ozdemir.
817
01:16:39,248 --> 01:16:40,718
Am găsit o mânăstire veche
818
01:16:40,742 --> 01:16:42,668
pe numele familiei
lui, în Turcia.
819
01:16:43,044 --> 01:16:45,880
Acolo o să-ți găsești fratele.
820
01:16:46,881 --> 01:16:48,090
Mulțumesc pentru asta.
821
01:16:49,258 --> 01:16:51,344
Bine, Ellie, hai să mergem!
822
01:16:53,095 --> 01:16:55,514
NORDUL TURCIEI
823
01:17:33,469 --> 01:17:34,679
Bine.
824
01:18:57,468 --> 01:18:58,677
El e.
825
01:19:19,532 --> 01:19:20,533
E acolo.
826
01:19:27,414 --> 01:19:28,916
Unde e Dmitri?
827
01:19:33,712 --> 01:19:34,713
Unde e?
828
01:19:35,714 --> 01:19:38,842
Dă-mi drumul
și n-o să-l mai găsești pe fratele tău…
829
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
… Kraven.
830
01:20:06,161 --> 01:20:07,746
De unde-mi știi numele?
831
01:20:07,830 --> 01:20:09,248
Cine m-a înscenat?
832
01:20:09,373 --> 01:20:11,250
Cine mi-a luat fratele?
833
01:20:12,376 --> 01:20:13,877
Rinocerul.
834
01:20:13,960 --> 01:20:15,670
Ne-a omorât pe amândoi acum.
835
01:20:40,695 --> 01:20:41,905
Tu cine ești?
836
01:20:42,280 --> 01:20:44,524
Are vreunul dintre
voi o pungă de dovezi?
837
01:20:44,548 --> 01:20:46,284
Am lăsat-o pe-a mea în mașină.
838
01:20:46,576 --> 01:20:47,702
Ce e?
839
01:20:48,578 --> 01:20:51,706
Ăsta e ochiul-crabului.
840
01:20:53,082 --> 01:20:55,710
Cine a făcut asta se pricepe la toxine.
841
01:20:57,712 --> 01:20:58,630
Unu.
842
01:21:00,590 --> 01:21:01,507
Doi.
843
01:21:03,718 --> 01:21:04,802
Trei.
844
01:21:07,931 --> 01:21:09,098
Ce faci?
845
01:21:13,603 --> 01:21:14,896
Ne mai vedem!
846
01:21:21,569 --> 01:21:22,946
Ajunge, Raja!
847
01:21:24,239 --> 01:21:26,449
Îmi pare tare rău pentru degetul tău.
848
01:21:26,533 --> 01:21:27,825
Daune colaterale.
849
01:21:28,618 --> 01:21:29,994
Dezleagă-l!
850
01:21:35,457 --> 01:21:36,875
Ne-am întâlnit odată.
851
01:21:37,876 --> 01:21:42,297
- La o vânătoare a tatălui tău.
- Nu-mi amintesc.
852
01:21:42,839 --> 01:21:46,260
Nu, n-ai avea cum. Aveam părul diferit.
853
01:21:46,343 --> 01:21:48,053
Erai foarte tânăr.
854
01:21:48,136 --> 01:21:49,263
Eu?
855
01:21:51,348 --> 01:21:53,016
Eu n-am uitat niciodată.
856
01:21:55,602 --> 01:21:57,646
Și ai vorbit cu tatăl meu?
857
01:21:58,438 --> 01:22:01,233
A fost de acord să plătească?
858
01:22:01,316 --> 01:22:02,734
Nu.
859
01:22:02,818 --> 01:22:06,071
Nikolai Kravinoff n-avea să-mi dea
niciodată 20 de milioane
860
01:22:06,154 --> 01:22:08,156
ca să-și recupereze fiul bastard.
861
01:22:10,158 --> 01:22:13,036
Ești un accident, Dmitri.
862
01:22:14,705 --> 01:22:17,416
Ai venit pe lume ca un accident
863
01:22:17,541 --> 01:22:20,752
și ai intrat în posesia mea
ca un accident.
864
01:22:21,753 --> 01:22:22,963
Deci pot să plec?
865
01:22:23,046 --> 01:22:24,798
Bărbații care te-au luat
866
01:22:24,882 --> 01:22:26,842
nu erau acolo pentru tine.
867
01:22:27,342 --> 01:22:29,052
Erau acolo pentru fratele tău.
868
01:22:29,344 --> 01:22:30,554
Sergei?
869
01:22:30,679 --> 01:22:32,264
Ați intrat amândoi,
870
01:22:32,639 --> 01:22:35,058
dar când băieții mei
au ajuns acolo, puf!
871
01:22:35,142 --> 01:22:36,810
El dispăruse.
872
01:22:36,894 --> 01:22:38,562
Ca întotdeauna.
873
01:22:39,563 --> 01:22:41,356
Așa că te-am luat pe tine.
874
01:22:41,481 --> 01:22:42,691
Am avut noroc.
875
01:22:42,774 --> 01:22:45,485
De ce l-ai vrea pe Sergei?
876
01:22:45,569 --> 01:22:46,778
N-a făcut rău nimănui.
877
01:22:46,862 --> 01:22:48,614
Tu chiar nu știi, nu?
878
01:22:48,697 --> 01:22:49,989
Ce să știu?
879
01:22:55,786 --> 01:22:57,496
Așteaptă finalul!
880
01:22:57,580 --> 01:22:59,165
E cea mai bună parte.
881
01:23:08,090 --> 01:23:11,135
NUMIT ȘI
KRAVEN ZIS VÂNĂTORUL
882
01:23:11,219 --> 01:23:12,220
Kraven?
883
01:23:12,428 --> 01:23:15,223
Se pare că așa își spune acum.
884
01:23:15,932 --> 01:23:18,601
Crezi că fratele meu Sergei
e Vânătorul?
885
01:23:18,684 --> 01:23:20,353
Vânătorul e o poveste.
886
01:23:20,436 --> 01:23:22,730
O fabulă care să bage frica
în infractori.
887
01:23:22,939 --> 01:23:26,025
E clar că nu-ți știai fratele
foarte bine.
888
01:23:26,108 --> 01:23:27,527
Cum „nu-mi știam”?
889
01:23:27,610 --> 01:23:29,111
Kraven avea o listă.
890
01:23:29,862 --> 01:23:32,406
Odată ce ești pe ea,
nu mai ai scăpare.
891
01:23:39,747 --> 01:23:41,916
Așa că l-am vânat eu primul.
892
01:23:52,468 --> 01:23:53,928
Stai să filmez asta.
893
01:23:56,138 --> 01:23:58,349
L-am găsit pe Kraven.
894
01:24:00,935 --> 01:24:02,645
Nu știu ce să zic.
895
01:24:17,158 --> 01:24:18,702
- Alo?
- Calypso, eu sunt.
896
01:24:18,785 --> 01:24:20,704
Totul a fost o capcană.
Rinocerul…
897
01:24:20,787 --> 01:24:23,290
… știe cine sunt.
Va veni după tine acum.
898
01:24:23,373 --> 01:24:24,958
Sergei, ce…?
899
01:24:25,083 --> 01:24:26,001
La naiba!
900
01:24:26,084 --> 01:24:28,116
Intră cinci tipi în clădirea mea
901
01:24:28,140 --> 01:24:30,171
chiar acum și
n-au ce căuta aici.
902
01:24:30,463 --> 01:24:31,965
Trebuie să pleci de acolo imediat.
903
01:24:32,090 --> 01:24:34,092
Du-te la terminalul de marfă
de la Stansted.
904
01:24:34,175 --> 01:24:35,886
Te va aștepta cineva acolo.
905
01:25:03,205 --> 01:25:05,498
Numesc asta geanta mea de hrană.
906
01:25:07,292 --> 01:25:11,296
E un amestec de medicamente
care să-mi ajute afecțiunea.
907
01:25:12,339 --> 01:25:13,632
Ce-ai pățit?
908
01:25:13,715 --> 01:25:15,926
Și eu am fost subestimat.
909
01:25:16,551 --> 01:25:17,804
Întruna prin spitale.
910
01:25:17,828 --> 01:25:20,347
N-au știut cu adevărat
ce era în neregulă.
911
01:25:20,639 --> 01:25:24,434
Am știut că nu voi avea niciodată
respectul tatălui tău
912
01:25:25,351 --> 01:25:26,936
sau pe al oricui altcuiva
913
01:25:28,062 --> 01:25:30,231
până nu deveneam puternic.
914
01:25:30,856 --> 01:25:32,942
Am încercat de toate.
915
01:25:33,025 --> 01:25:34,527
Și apoi…
916
01:25:36,445 --> 01:25:38,030
… am găsit pe cineva.
917
01:25:38,948 --> 01:25:40,241
În New York,
918
01:25:41,450 --> 01:25:42,952
un biochimist,
919
01:25:43,160 --> 01:25:45,871
un profesor, Miles Warren.
920
01:25:45,955 --> 01:25:51,210
Dezvolta o procedură
de a mări puterea…
921
01:25:51,669 --> 01:25:53,170
… de zece ori.
922
01:25:55,089 --> 01:25:57,341
M-am înscris pe loc.
923
01:26:03,180 --> 01:26:06,183
Pielea mea
a început să se întărească.
924
01:26:06,517 --> 01:26:08,018
Eram…
925
01:26:08,686 --> 01:26:10,396
… indestructibil…
926
01:26:11,188 --> 01:26:13,357
… ca un rinocer.
927
01:26:14,692 --> 01:26:16,861
Dar durerea…
928
01:26:19,780 --> 01:26:20,990
… era prea mult.
929
01:26:40,801 --> 01:26:45,013
Cred că există un animal
în fiecare dintre noi, Dmitri.
930
01:26:46,806 --> 01:26:49,309
Preiau teritoriul tatălui tău.
931
01:26:49,392 --> 01:26:51,686
Vreau să fii partenerul meu.
932
01:26:52,645 --> 01:26:55,356
Numele Kravinoff
încă deschide multe uși
933
01:26:55,440 --> 01:26:58,443
și tu o să primești în sfârșit
stima pe care o meriți.
934
01:27:00,111 --> 01:27:01,529
Ai dreptate.
935
01:27:03,114 --> 01:27:05,450
Am fost subestimat…
936
01:27:06,743 --> 01:27:08,119
… toată viața.
937
01:27:13,750 --> 01:27:16,836
Dar, dacă tu crezi
că am să-mi trădez familia…
938
01:27:17,962 --> 01:27:19,339
… te înșeli.
939
01:27:27,597 --> 01:27:28,556
Șefu'…
940
01:27:29,432 --> 01:27:31,017
Băieții n-au raportat.
941
01:27:31,351 --> 01:27:32,644
Nu dau de ei.
942
01:27:38,233 --> 01:27:40,026
Kraven e în viață.
943
01:27:40,360 --> 01:27:41,569
Hei, Bert!
944
01:27:43,696 --> 01:27:45,198
Echipa Alfa, echipa Bravo.
945
01:27:47,158 --> 01:27:48,451
E aici.
946
01:28:33,704 --> 01:28:34,830
Drăguț!
947
01:28:35,706 --> 01:28:39,710
Trucurile tale vor mai merge
după ce-ți scot ochii din cap?
948
01:28:40,544 --> 01:28:42,212
Relaxează-te!
949
01:28:54,641 --> 01:28:56,977
Îmi pare rău că te-am amestecat în asta.
950
01:28:57,060 --> 01:28:59,563
- Vreo veste despre Dmitri?
- Încă nu.
951
01:28:59,646 --> 01:29:01,782
Am pierdut
legătura cu trei surse
952
01:29:01,806 --> 01:29:03,942
cât urmăreau
avionul Rinocerului.
953
01:29:04,526 --> 01:29:07,571
Nu-mi place deloc asta.
954
01:29:09,031 --> 01:29:11,158
Ce loc e ăsta?
955
01:29:11,241 --> 01:29:13,452
Familia mamei
avea proprietatea asta.
956
01:29:14,745 --> 01:29:18,039
E singurul lucru
pe care-l am de la ea.
957
01:29:22,960 --> 01:29:24,378
Ce se întâmplă acum?
958
01:29:24,962 --> 01:29:26,756
Suntem vânați.
959
01:29:27,590 --> 01:29:28,674
De cine?
960
01:29:51,781 --> 01:29:53,491
Nu mă vânezi pe mine!
961
01:29:53,908 --> 01:29:55,201
Da, enervează-te!
962
01:29:55,284 --> 01:29:57,411
Ce o să faci? Hai, arată-mi!
963
01:30:07,004 --> 01:30:09,423
Am văzut-o pe-aici de când era pui,
964
01:30:09,799 --> 01:30:11,842
dar e mult mai mare decât îmi aminteam.
965
01:30:12,552 --> 01:30:15,096
Ești un nebun. Pe bune.
966
01:30:15,179 --> 01:30:16,931
Doar ce ți-ai dat seama?
967
01:30:18,432 --> 01:30:20,852
Știu că te-am angajat pentru slujbă.
968
01:30:22,311 --> 01:30:25,940
Dar ce e Kraven pentru tine?
Ce e cu obsesia asta?
969
01:30:26,023 --> 01:30:27,553
Mentorul meu a fost
unul dintre cei mai
970
01:30:27,577 --> 01:30:29,068
mari asasini care
au trăit vreodată.
971
01:30:29,151 --> 01:30:31,279
M-a învățat tot ce știu.
972
01:30:31,362 --> 01:30:34,740
Îmi era ca un frate. Poate-l știai?
973
01:30:36,157 --> 01:30:37,158
Știam de el.
974
01:30:37,242 --> 01:30:39,244
VÂNĂTOR VERSUS ASASIN
975
01:30:40,036 --> 01:30:41,454
A fost ucis.
976
01:30:41,746 --> 01:30:44,749
Un om a intrat și i-a tăiat gâtul.
977
01:30:45,250 --> 01:30:46,626
Kraven?
978
01:30:48,169 --> 01:30:49,838
Am călătorit prin lume,
979
01:30:50,839 --> 01:30:53,049
l-am urmat pe oriunde mergea.
980
01:30:53,174 --> 01:30:55,552
Dar Kraven e prădătorul perfect
al naturii.
981
01:30:56,678 --> 01:30:58,680
Nu are slăbiciuni cunoscute.
982
01:31:02,058 --> 01:31:03,685
Dar tu ai găsit una.
983
01:31:05,353 --> 01:31:06,813
Și știu cum s-o exploatez.
984
01:31:06,897 --> 01:31:09,566
Treci la partea la care începe să-mi pese.
985
01:31:12,986 --> 01:31:15,655
Astea sunt ochiul-crabului est-siberiene.
986
01:31:15,739 --> 01:31:17,407
Un soi rar.
987
01:31:18,074 --> 01:31:20,577
Am găsit resturi
într-o otravă în mânăstire.
988
01:31:21,286 --> 01:31:22,769
Plantele astea sunt native
989
01:31:22,793 --> 01:31:25,081
doar într-o anumită
regiune din Siberia.
990
01:31:27,083 --> 01:31:28,710
Acolo o să-l găsim.
991
01:32:00,115 --> 01:32:01,242
Ai grijă cu aia!
992
01:32:02,826 --> 01:32:05,120
De fapt, sunt bunicică cu una din astea.
993
01:32:05,746 --> 01:32:08,123
Am tras cu arcul în tabăra de vară.
994
01:32:10,918 --> 01:32:12,753
Bubernici.
995
01:32:13,629 --> 01:32:15,464
Cerenței.
996
01:32:15,923 --> 01:32:17,550
Tribulus.
997
01:32:20,010 --> 01:32:21,804
Ochiul-crabului?
998
01:32:21,887 --> 01:32:23,681
Pari să te pricepi.
999
01:32:24,723 --> 01:32:25,850
O să te omoare.
1000
01:32:25,933 --> 01:32:27,268
Sau o să te salveze.
1001
01:32:27,726 --> 01:32:29,478
Natura e ciudată în sensul ăsta.
1002
01:32:30,646 --> 01:32:32,356
Ce încerci să faci aici?
1003
01:32:35,776 --> 01:32:37,570
Spune-mi de asta!
1004
01:32:38,779 --> 01:32:40,281
Era a bunicii mele.
1005
01:32:41,282 --> 01:32:43,659
Eram în safari,
în vizită la ea în ziua aia.
1006
01:32:43,784 --> 01:32:47,746
Încerc să-mi dau seama
ce e în asta de ani de zile.
1007
01:32:48,497 --> 01:32:50,791
Bunica mea era cam…
1008
01:32:51,458 --> 01:32:52,585
… mistică.
1009
01:32:53,294 --> 01:32:55,379
Avea multe lucruri ciudate.
1010
01:32:56,380 --> 01:32:58,662
Alor mei nu le plăcea
să vorbească despre
1011
01:32:58,686 --> 01:33:00,968
asta, dar era o
femeie foarte puternică.
1012
01:33:02,469 --> 01:33:04,972
A spus că avea să vindece
pe oricine urma s-o bea
1013
01:33:05,973 --> 01:33:08,601
în moduri de neimaginat.
1014
01:33:08,684 --> 01:33:10,811
Eram doar un copil.
1015
01:33:10,895 --> 01:33:13,188
Nu știam ce făcea.
1016
01:33:13,396 --> 01:33:15,273
Asta mi-a salvat viața.
1017
01:33:15,481 --> 01:33:16,482
Da?
1018
01:33:16,608 --> 01:33:18,026
Crede-mă! M-a schimbat.
1019
01:33:18,109 --> 01:33:19,319
Exact.
1020
01:33:20,320 --> 01:33:21,988
Uite ce ai devenit.
1021
01:33:25,700 --> 01:33:27,118
Trebuie să știu
1022
01:33:27,702 --> 01:33:29,329
ce era în asta.
1023
01:33:31,331 --> 01:33:32,916
Și dacă poți să mai aduci.
1024
01:33:33,625 --> 01:33:34,709
Nu.
1025
01:33:36,836 --> 01:33:39,923
A murit la puțin timp
după excursia aia și n-am mai văzut-o.
1026
01:33:47,639 --> 01:33:51,226
Am primit vești de la o sursă.
Rinocerul a luat-o din loc.
1027
01:33:51,309 --> 01:33:53,165
Ar trebui să știm
mai multe în curând.
1028
01:33:53,189 --> 01:33:55,146
Am știut că o
să fii bună la asta.
1029
01:33:58,066 --> 01:33:59,567
Sergei.
1030
01:33:59,651 --> 01:34:01,819
O să-l luăm pe Dmitri înapoi.
1031
01:34:02,362 --> 01:34:04,656
Dar chiar merită toată asta?
1032
01:34:05,031 --> 01:34:08,535
Calypso, am fost făcut să fac asta.
1033
01:34:09,369 --> 01:34:12,372
Sunt cel mai bun vânător de pe planetă.
Fără îndoială.
1034
01:34:13,081 --> 01:34:14,384
Nu există nimeni
căruia să nu-i iau urma,
1035
01:34:14,408 --> 01:34:15,416
nimeni pe care să nu-l înving.
1036
01:34:15,583 --> 01:34:18,086
Nimeni nu mă poate atinge. Deci nu.
1037
01:34:18,753 --> 01:34:20,248
De ce aș vrea să mă opresc?
1038
01:34:20,272 --> 01:34:22,549
Se numește karma.
Te ajunge din urmă.
1039
01:34:23,758 --> 01:34:25,260
Nu pe mine.
1040
01:34:25,385 --> 01:34:26,886
Sunt mai rapid decât ea.
1041
01:34:30,889 --> 01:34:32,683
Dar Dmitri n-a fost.
1042
01:34:43,110 --> 01:34:45,028
Interesantă armă!
1043
01:34:45,112 --> 01:34:47,531
Va fi nevoie de mai mult de-o armă
ca să-l omor pe Kraven.
1044
01:34:47,614 --> 01:34:51,869
Formula asta dezvoltată de MI6
mi se pare foarte eficientă.
1045
01:34:52,578 --> 01:34:53,787
Îmi dai voie?
1046
01:34:59,084 --> 01:35:01,587
Întâi îți trezește
cele mai negre coșmaruri,
1047
01:35:01,712 --> 01:35:03,714
apoi îți paralizează organele vitale,
1048
01:35:03,797 --> 01:35:06,216
înainte de o moarte violentă.
1049
01:35:08,135 --> 01:35:09,928
Îmi place stilul tău.
1050
01:35:20,898 --> 01:35:23,233
Doar o persoană
are numărul ăsta.
1051
01:35:24,151 --> 01:35:26,111
- Dima, unde ești?
- Sergei.
1052
01:35:26,820 --> 01:35:28,822
Îmi pare rău. M-au pus să te sun.
1053
01:35:28,947 --> 01:35:31,325
- Dmitri.
- Mă tem că nu.
1054
01:35:31,617 --> 01:35:33,452
Dar acum știi că e în viață.
1055
01:35:33,535 --> 01:35:34,745
Ce vrei?
1056
01:35:34,828 --> 01:35:38,040
O viață în care
să nu privesc peste umăr.
1057
01:35:38,916 --> 01:35:40,542
Ai două alegeri.
1058
01:35:40,667 --> 01:35:43,253
Știu că-l urăști pe tatăl tău
la fel de mult ca mine.
1059
01:35:43,754 --> 01:35:46,464
Așa că noi doi…
1060
01:35:47,131 --> 01:35:50,593
… și tânărul Dmitri vom coopera.
1061
01:35:50,676 --> 01:35:52,345
Ați putea fi partenerii mei.
1062
01:35:52,428 --> 01:35:54,472
Sau te omor și…
1063
01:36:00,436 --> 01:36:01,854
Bine.
1064
01:36:01,938 --> 01:36:04,106
Acum mergem să vânăm Vânătorul.
1065
01:36:21,207 --> 01:36:22,625
Răspândiți-vă!
1066
01:36:23,668 --> 01:36:25,378
Aduceți-mi cadavrul lui!
1067
01:36:26,462 --> 01:36:28,089
Sau nu vă întoarceți!
1068
01:36:48,025 --> 01:36:49,026
Raja.
1069
01:36:54,031 --> 01:36:55,116
Unde e?
1070
01:36:56,534 --> 01:36:57,743
E deja aici.
1071
01:36:59,245 --> 01:37:01,497
La naiba! Atenție!
1072
01:38:07,979 --> 01:38:11,066
Amatori.
Atât de jenant pentru noi!
1073
01:38:12,484 --> 01:38:13,735
Fă-o!
1074
01:38:15,904 --> 01:38:16,905
Dă-i drumul!
1075
01:38:27,414 --> 01:38:28,999
Explozie!
1076
01:38:29,875 --> 01:38:31,377
Nu se poate!
1077
01:39:17,631 --> 01:39:19,550
Păianjenii!
1078
01:39:36,400 --> 01:39:39,069
Halucinațiile sunt doar începutul.
1079
01:39:40,695 --> 01:39:43,198
Vezi cele mai negre coșmaruri
ale tale?
1080
01:39:45,575 --> 01:39:46,576
Unu.
1081
01:39:48,369 --> 01:39:49,495
Doi.
1082
01:39:51,706 --> 01:39:52,665
Trei.
1083
01:39:58,588 --> 01:40:01,633
În timp ce otrava îți ajunge
în șira spinării,
1084
01:40:01,716 --> 01:40:04,511
vei începe să-ți pierzi
toate funcțiile motorii.
1085
01:40:04,802 --> 01:40:06,387
Apoi asfixiere.
1086
01:40:07,013 --> 01:40:08,515
Deci tu ești legenda.
1087
01:40:10,391 --> 01:40:11,726
Mitul.
1088
01:40:14,729 --> 01:40:16,147
Dar uită-te la tine acum!
1089
01:40:16,231 --> 01:40:17,607
Ești doar un om.
1090
01:40:54,269 --> 01:40:56,145
Nenorocește-l, Kraven!
1091
01:41:11,451 --> 01:41:13,495
Sincer, am crezut că
avea să fie mai greu.
1092
01:41:17,457 --> 01:41:18,500
S-a făcut.
1093
01:41:18,876 --> 01:41:20,794
Dar fratele lui e încă acolo.
1094
01:41:20,878 --> 01:41:22,379
Găsiți-l!
1095
01:41:22,462 --> 01:41:23,463
Haideți!
1096
01:41:26,175 --> 01:41:27,176
Unu.
1097
01:41:28,468 --> 01:41:29,469
Doi.
1098
01:41:32,598 --> 01:41:33,974
Trei, nenorocitule!
1099
01:41:34,308 --> 01:41:36,518
Adio, Kraven Vânătorul!
1100
01:41:41,523 --> 01:41:42,858
Sergei!
1101
01:41:47,404 --> 01:41:49,323
Nu poți să iei o pauză, nu, prietene?
1102
01:42:14,139 --> 01:42:16,432
Legendele nu mor.
1103
01:42:16,724 --> 01:42:18,935
Acum trezește-te naibii, Kraven!
1104
01:42:35,451 --> 01:42:37,370
Știam eu că mai ai.
1105
01:42:37,453 --> 01:42:40,540
Iartă-mă că nu i-am încredințat
unui nebun
1106
01:42:40,831 --> 01:42:43,626
cea mai importantă moștenire
a familiei mele.
1107
01:42:44,544 --> 01:42:45,545
Ridică-te!
1108
01:42:46,546 --> 01:42:47,547
Bine.
1109
01:42:51,092 --> 01:42:53,177
Tare tabără de vară!
1110
01:42:53,761 --> 01:42:55,888
Nu ești singurul cu secrete.
1111
01:42:56,681 --> 01:42:58,558
Nu mă face să regret asta.
1112
01:43:08,776 --> 01:43:10,194
S-a terminat.
1113
01:43:11,112 --> 01:43:11,988
Kraven e mort.
1114
01:43:18,786 --> 01:43:20,204
Ce zi!
1115
01:43:26,919 --> 01:43:28,421
Urcă-l în mașină!
1116
01:43:29,797 --> 01:43:31,829
Cine știe? Poate
Nikolai va plăti
1117
01:43:31,853 --> 01:43:33,884
acum că nu mai are decât un fiu.
1118
01:43:52,944 --> 01:43:55,322
Mai vede cineva
1119
01:43:55,614 --> 01:43:57,741
ce văd eu aici?
1120
01:44:58,092 --> 01:45:00,177
Kraven!
1121
01:45:11,397 --> 01:45:12,690
Doamne, ce greu ești!
1122
01:45:55,900 --> 01:45:57,193
Sergei…
1123
01:47:00,296 --> 01:47:02,715
Tata a avut dreptate cu un lucru.
1124
01:47:03,842 --> 01:47:05,343
Ești un nimic.
1125
01:48:09,364 --> 01:48:11,491
Filmul ăla cu mine… De unde-l ai?
1126
01:48:14,494 --> 01:48:15,579
Cine l-a trimis?
1127
01:48:17,372 --> 01:48:21,168
Cum se face că
nici măcar marele Vânător
1128
01:48:21,251 --> 01:48:26,507
nu vede ce-a fost mereu
sub nasul lui?
1129
01:48:38,393 --> 01:48:39,520
Nu.
1130
01:48:41,230 --> 01:48:43,357
Merită să moară.
1131
01:48:43,440 --> 01:48:44,440
Și va muri.
1132
01:48:45,566 --> 01:48:47,360
Dar, Dmitri, ăsta nu ești tu.
1133
01:49:01,541 --> 01:49:02,625
Aș vrea…
1134
01:49:04,752 --> 01:49:07,129
Aș vrea să nu vă fi întâlnit
niciodată…
1135
01:49:07,839 --> 01:49:10,049
… pe voi,
cei din familia Kravinoff.
1136
01:49:22,436 --> 01:49:26,816
NORDUL RUSIEI
1137
01:49:50,089 --> 01:49:51,174
Sergei.
1138
01:49:52,008 --> 01:49:53,009
Cum m-ai găsit?
1139
01:49:54,385 --> 01:49:55,678
Sunt vânător.
1140
01:49:57,263 --> 01:50:00,183
Cu asta ne ocupăm.
1141
01:50:03,476 --> 01:50:05,187
Tu ai trimis filmul
1142
01:50:06,021 --> 01:50:08,857
și i-ai spus Rinocerului cine sunt.
1143
01:50:10,817 --> 01:50:12,819
Chiar credeai
1144
01:50:12,903 --> 01:50:16,198
că un tată n-ar recunoaște
acțiunile propriului fiu?
1145
01:50:16,907 --> 01:50:20,065
Un asasin care
folosește toate metodele
1146
01:50:20,089 --> 01:50:21,995
animalelor din junglă?
1147
01:50:24,122 --> 01:50:28,001
Dintre toți, tu ar trebui
să recunoști și să apreciezi
1148
01:50:28,084 --> 01:50:29,961
frumusețea capcanei întinse.
1149
01:50:34,132 --> 01:50:36,510
Rinocerul venea după tine.
1150
01:50:37,552 --> 01:50:38,793
Nu erai destul de puternic
1151
01:50:38,817 --> 01:50:40,347
ca să te lupți singur cu el, nu?
1152
01:50:40,639 --> 01:50:42,057
Exact.
1153
01:50:42,724 --> 01:50:44,226
Dar fiul meu,
1154
01:50:44,809 --> 01:50:46,144
fiul meu adevărat,
1155
01:50:46,645 --> 01:50:47,729
Kraven…
1156
01:50:49,356 --> 01:50:51,066
Nimeni nu e mai puternic.
1157
01:50:52,359 --> 01:50:53,944
Și am știut…
1158
01:50:55,070 --> 01:50:57,572
… că n-o să te duci după el pentru mine.
1159
01:50:59,658 --> 01:51:01,535
Așa că l-am trimis pe el după tine.
1160
01:51:03,119 --> 01:51:04,746
Halal capcană!
1161
01:51:07,666 --> 01:51:10,752
Adică, Dmitri putea muri,
dar ăsta e prețul afacerilor, nu?
1162
01:51:10,877 --> 01:51:12,462
Nu, nu, nu.
1163
01:51:12,546 --> 01:51:14,047
Pentru că știu…
1164
01:51:14,840 --> 01:51:18,677
… că n-ai lăsa nimic să i se întâmple
neprețuitului nostru Dmitri.
1165
01:51:20,386 --> 01:51:22,680
Imperiul nostru e asigurat.
1166
01:51:22,763 --> 01:51:24,390
Și acum?
1167
01:51:24,473 --> 01:51:26,058
Papa, o să…
1168
01:51:27,977 --> 01:51:29,770
… uităm de trecut?
1169
01:51:30,271 --> 01:51:32,898
O să ne imaginăm
un viitor împreună?
1170
01:51:34,483 --> 01:51:35,860
Ca o familie.
1171
01:51:50,708 --> 01:51:51,750
Sergei!
1172
01:51:52,251 --> 01:51:53,460
Unde te duci?
1173
01:51:59,633 --> 01:52:01,385
Aș fi putut veni după tine…
1174
01:52:02,803 --> 01:52:04,096
… cu ani în urmă.
1175
01:52:05,431 --> 01:52:06,724
Dar n-am făcut-o.
1176
01:52:08,392 --> 01:52:09,935
Și după tot ce ai făcut,
1177
01:52:10,936 --> 01:52:13,314
toată durerea
pe care ai adus-o pe lume…
1178
01:52:15,941 --> 01:52:17,735
… erai tatăl meu.
1179
01:52:19,320 --> 01:52:20,613
Încă sunt.
1180
01:52:22,323 --> 01:52:23,532
Stai jos!
1181
01:52:37,045 --> 01:52:39,339
„Să nu te temi de moarte!”
1182
01:52:40,548 --> 01:52:42,467
Nu asta m-ai învățat?
1183
01:53:21,798 --> 01:53:27,428
UN AN MAI TÂRZIU
1184
01:53:59,334 --> 01:54:00,544
La mulți ani, Dima!
1185
01:54:01,545 --> 01:54:02,921
E o zi fericită.
1186
01:54:04,715 --> 01:54:05,924
Prima de foarte multă vreme.
1187
01:54:07,259 --> 01:54:08,719
Și asta datorită ție, Sergei.
1188
01:54:09,344 --> 01:54:10,345
O, haide…
1189
01:54:10,429 --> 01:54:12,139
- Sau a lui Kraven.
- Nu.
1190
01:54:12,264 --> 01:54:14,433
Cum să-ți spun acum?
Dl. Kraven?
1191
01:54:14,516 --> 01:54:15,767
Știi cine sunt.
1192
01:54:15,851 --> 01:54:17,144
Te cunosc.
1193
01:54:20,230 --> 01:54:21,565
Ăla a fost…
1194
01:54:22,149 --> 01:54:23,358
… un iad…
1195
01:54:23,442 --> 01:54:24,776
… prin ce am trecut.
1196
01:54:25,068 --> 01:54:27,779
Dar… m-a și eliberat.
1197
01:54:29,156 --> 01:54:32,659
Simt că am renăscut.
1198
01:54:34,453 --> 01:54:37,247
Am găsit
un doctor în New York.
1199
01:54:37,331 --> 01:54:40,167
Un pic cam neortodox, recunosc.
1200
01:54:42,085 --> 01:54:45,255
Dar chiar m-a ajutat.
Adică…
1201
01:54:46,840 --> 01:54:48,300
… m-a schimbat.
1202
01:54:49,468 --> 01:54:51,595
- Cum așa?
- Stai un pic.
1203
01:55:00,687 --> 01:55:02,814
De când ai tu prieteni în bratva?
1204
01:55:02,898 --> 01:55:04,902
Păi, fac afaceri
cu mulți oameni.
1205
01:55:04,926 --> 01:55:05,734
Afaceri?
1206
01:55:05,817 --> 01:55:07,172
Parcă ai spus că vrei să vinzi
1207
01:55:07,196 --> 01:55:08,779
bunurile lui tata
și să te retragi.
1208
01:55:08,862 --> 01:55:10,239
M-am răzgândit.
1209
01:55:10,322 --> 01:55:13,574
Dima, nu te-am scos din foc
ca să devii ca tatăl nostru.
1210
01:55:13,658 --> 01:55:14,784
Vorbești serios?
1211
01:55:14,867 --> 01:55:17,245
Tu m-ai băgat în focul ăla.
1212
01:55:17,411 --> 01:55:18,913
Ești exact ca tata.
1213
01:55:18,996 --> 01:55:21,707
Nu, nu sunt deloc ca el. Eu am un cod.
1214
01:55:21,833 --> 01:55:24,001
- Și ești diferit de el?
- Sunt mai bun decât el.
1215
01:55:24,085 --> 01:55:25,795
Nu ești mai bun decât el.
1216
01:55:26,629 --> 01:55:28,089
Ești mai rău.
1217
01:55:29,006 --> 01:55:30,925
Ia zi, cum a murit tata?
1218
01:55:32,927 --> 01:55:34,804
Un accident de vânătoare.
1219
01:55:35,304 --> 01:55:36,305
Da?
1220
01:55:36,722 --> 01:55:38,140
Nu mă minți!
1221
01:55:39,308 --> 01:55:41,811
Crezi că ai un fel de onoare, nu?
1222
01:55:42,353 --> 01:55:43,521
Un fel de cod.
1223
01:55:44,438 --> 01:55:45,523
Aiurea!
1224
01:55:46,649 --> 01:55:52,530
Ești doar un alt bărbat
care vânează pentru un trofeu.
1225
01:56:05,835 --> 01:56:07,044
Dmitri…
1226
01:56:15,052 --> 01:56:17,555
Ar trebui să vezi ce față ai făcut!
1227
01:56:31,568 --> 01:56:32,652
Dmitri.
1228
01:56:33,570 --> 01:56:34,905
Mă știi.
1229
01:56:35,655 --> 01:56:37,199
Întotdeauna
am fost un cameleon.
1230
01:56:38,992 --> 01:56:41,411
E singurul lucru
la care am fost bun.
1231
01:56:41,912 --> 01:56:44,998
Cine e doctorul ăsta?
Ce ți-a făcut?
1232
01:56:45,081 --> 01:56:46,917
Tu vrei să fiu slab,
1233
01:56:47,000 --> 01:56:49,711
ca să fii tu puternic,
dar sunt puternic acum.
1234
01:56:51,296 --> 01:56:52,797
Pot fi oricine vreau.
1235
01:56:53,089 --> 01:56:55,592
Rinocerul nu mai e. Tata, la fel.
1236
01:56:55,884 --> 01:56:57,427
Totul este…
1237
01:56:58,220 --> 01:56:59,888
… la îndemâna mea.
1238
01:57:01,306 --> 01:57:02,891
Și am să iau totul.
1239
01:57:07,521 --> 01:57:09,523
Știi că nu te pot lăsa să faci asta.
1240
01:57:13,944 --> 01:57:15,695
Du-te acasă, Kraven!
1241
01:57:20,700 --> 01:57:22,244
Tata ți-a lăsat ceva.
1242
01:57:56,569 --> 01:57:58,195
Sergei…
1243
01:57:58,279 --> 01:58:00,614
… fiecare dintre noi
avem o cale de urmat.
1244
01:58:02,074 --> 01:58:04,577
Îmbrățișează cine ești cu adevărat
1245
01:58:04,660 --> 01:58:06,704
și vei avea puterea s-o urmezi.
1246
01:58:08,289 --> 01:58:10,916
Ești mai mult decât copilul meu.
1247
01:58:12,209 --> 01:58:13,169
Tu ești eu…
1248
01:58:15,421 --> 01:58:17,214
… și eu sunt tu.
1249
01:58:22,803 --> 01:58:24,513
Suntem vânători.
1250
01:58:26,724 --> 01:58:27,513
Cei mai buni
1251
01:58:27,537 --> 01:58:29,727
pe care i-a văzut
lumea vreodată.
83272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof