Original subtitles

Aveți cinci minute.

Ușurați-vă!

Unde e 0864?

0864!

Credeai că plecăm fără tine?

N-ai rezista o oră aici.

Lupii o să te mănânce de viu.

Urăsc colegii de cameră.

Deja avem ceva în comun.

Ultimul a rezistat o lună.

Eu o să fiu aici maxim trei zile.

Aici toți sunt condamnați pe viață.

Dacă stau și cu un minut mai mult, poți să mă lovești cât poți de tare.

S-a făcut.

Pot să stau cu tine la masa de prânz?

Nu.

Asta e o zonă privată.

Du-te dracu'!

Cine dracu' te crezi, tâmpitule?

Acum e zonă deschisă.

Șefu' vrea să te vadă.

Deci ăsta e bărbatul pe care vor să-l omoare oamenii mei.

Știi cine sunt?

Ești Semyon Chorney.

Conduci Banda Kirov.

Armele tale omoară mii de bărbați, femei și copii în întreaga lume.

Mă știi.

Cine naiba ești tu?

Eu?

Eu sunt vânător.

E vânător.

Ce vânezi?

Oameni ca tine.

Vânătorul e un mit.

Acum ești încolțit, vânătorule.

Cum te cheamă? Cine te-a trimis?

Numele meu e…

… Kraven.

Kraven?

Dar sunt sigur că n-o să spui nimănui.

Există un miez de adevăr în orice mit.

Nu.

Evadează un prizonier!

Evadează un prizonier!

Trei zile.

Trei zile.

Scapă!

Dă-i drumul! Dă-i drumul!

Ai întârziat.

Data viitoare, evadează tu din închisoare și pilotez eu ăsta.

Nu, mersi.

Deci, cum a mers?

Cum merge întotdeauna.

Bine pentru mine…

… rău pentru el.

Avem un cadavru aici.

L-ați identificat?

E prizonierul 0864.

Atunci cine dracu' l-a omorât pe Chorney?

KRAVEN VÂNĂTORUL

CU 16 ANI ÎNAINTE

ACADEMIA ST. MICHAEL NORDUL NEW YORKULUI

Kravinoff și Kravinoff!

Tatăl vostru vine să vă ia.

Ce ai făcut?

Eu?

Nimic. Am crezut că tu.

Nu.

Unde mergem, Papa?

- E mijlocul semestrului. - Sergei…

Mama nu ne punea să facem de-astea.

Sergei…

Mama ta a murit.

Și-a luat viața. Era slabă.

Bolnavă mintal.

A fost alegerea ei.

A murit pentru că ai alungat-o.

Nu.

A renunțat cu mult timp în urmă.

Nici n-ai văzut-o de doi ani.

N-o să se schimbe nimic pentru tine.

- Nici pentru tine, Dmitri. - Unde mergem, Papa?

La înmormântare?

Dacă-ți iei viața, nu primești onoarea unei înmormântări.

Și-atunci, unde ne duci?

Mergem să vânăm.

S-a văzut iar leul Zar.

O să vă prindă bine.

Amândurora.

Să vă alăturați bărbaților,

să fiți una cu natura.

Să trageți ca să omorâți.

Distractiv.

NORDUL GHANEI

Ai grijă cu alea!

XIII MOARTEA

Lasă cărțile acum, Calypso!

Mama și tatăl tău se vor întoarce curând.

Și știi părerea lor despre asta.

E doar un joc, bunico.

Cărțile mele îți par doar poze frumoase.

Mai gândește-te, Calypso!

Ne arată drumul nevăzut.

Ce? Adică prezic viitorul?

În mâinile potrivite.

Pune trei cărți jos.

Prima îți arată subiectul.

Marea Preoteasă?

Te tragi dintr-o linie lungă de femei foarte puternice.

A doua carte este situația.

Turnul.

Va avea loc un accident cumplit.

A treia carte e rezultatul.

Putere.

Există foarte mult pericol în cartea aia.

Am ceva pentru tine, Calypso.

Urma să aștept până mai creșteai,

dar cărțile ne-au arătat că-ți va trebui foarte curând.

Ce este?

O poțiune.

Formula a fost transmisă în familia noastră timp de generații.

Ce e simbolul ăla?

E semnul spiritului Papa Legba.

El deschide porțile spre cealaltă parte.

Protejeaz-o!

Foarte puternică.

Ia-o!

Va vindeca pe oricine o bea în moduri de neimaginat.

Timpul va veni în curând.

O să știi ce să faci cu ea.

Acum ascunde alea până nu se întorc părinții tăi.

Bravo, Nikolai!

Sergei.

Vezi?

Atât de frumos!

Să nu te temi de moarte!

Ele sunt prăzi.

Noi suntem prădători.

Omul ar trebui să fie singurul animal amenințat.

Dmitri, nu arăta atât de slab!

Fii bărbat!

Ești bine?

Da.

N-ar fi trebuit să-ți vorbească așa.

Da, ei bine…

E un tâmpit.

Nu pot face nimic în privința asta.

Pe mine nu mă va respecta niciodată ca pe tine.

Pe pariu?

Mi-e dor de mama.

Și mie, Dima.

Și mie.

- Ăla e Zar? - Nici măcar un pisoiaș.

Poate e fratele vitreg al lui Zar.

- Ca Dmitri al tău. - Lasă băiatul!

N-are nicio vină pentru slăbiciunea tatălui lui.

O să-l recunoști pe Zar când o să-l auzi.

E ca un tunet din vârful muntelui.

Ai văzut fiara asta?

Am văzut ce-a făcut.

Felina asta a omorât două, poate trei duzine de bărbați.

Da?

De când vin aici bărbați ca tine ca să omoare lei,

au existat legende despre cel ce nu poate fi ucis.

Bărbați ca mine.

Dar tot îmi iei banii, nu, Bahari?

Un leu vânează pentru hrană.

La fel ca mine.

Tu de ce vânezi, Nikolai?

Știi asta, Bahari.

Bărbații care omoară legende devin legendari.

Nikolai…

… ar trebui să vorbim.

Nu te obosi!

Nu, e o afecțiune.

O să fiu bine, dacă fac pauză din când în când.

Un lucru pe care ar trebui să-l știi la mine

e că mă gândesc mereu la viitor.

Vreau să fii partenerul meu.

Cum te cheamă?

Sunt invitatul lui Vladimir aici.

Aleksei Sytsevich.

Nu.

Nu ai un nume.

În lumea asta, abia dacă exiști.

Deci ce îi poate oferi un nesăbuit fără nume, inexistent și bolnav

neamului Kravinoff?

Nimic.

Sunt aici…

… să-mi învăț fiii bucuria pândei.

Și tu,

cu vocea ta imbecilă, mă urmărești.

Așa că fă liniște!

Sper ca tata să-l omoare de data asta.

De ce?

Pentru că va deveni legendar și nu va mai trebui să venim aici.

Cineva cu adevărat legendar ar lupta corect.

Nu cu o armă.

Ar face-o față în față, doar cu armele cu care s-a născut.

Dmitri…

… dă-te înapoi!

Dmitri! Dă-te!

Dă-te!

Fugi!

Fugi!

Sergei!

Sergei!

Calypso! Uite!

Hai, scumpo, ridică-te!

Calypso?

Calypso?

Calypso?

În numele tuturor spiritelor și a tuturor misterelor…

Ajutor!

… aduceți puterea pământului!

Stați!

Aduceți puterea stelelor!

Toată lumea înapoi! Îi fac șocuri acum.

Bine, echipa. Am făcut tot ce-am putut.

O să declar ora morții…

… 6:51.

XI PUTERE

Paramedicii au găsit cartea aia în buzunarul tău.

Ești un băiat foarte norocos.

Mulțumesc că m-ați salvat.

Aș vrea să pot spune că am făcut-o.

Dar nu eu te-am salvat.

Nu înțeleg.

Nici eu.

Întâi, o să facem niște analize

să vedem dacă descoperim ce s-a întâmplat.

Sergei.

Dima.

De ce n-ai tras?

Dv trebuie să fiți tatăl lui Sergei, dl Kravinoff.

Sunt aici să-l duc acasă.

Trebuie să rămână aici să se recupereze.

Clinic, a fost mort mai mult de 3 minute.

Va veni cu mine.

LÂNGĂ LONDRA

Sergei.

Îmi pare rău că nu suntem împreună,

dar vom fi în curând.

Știi că nu asta mi-aș fi dorit,

dar e singura opțiune pe care mi-a dat-o tatăl tău.

Trebuie să-mi promiți că nu vei deveni

niciodată un bărbat ca el.

Sergei! Vino jos!

Tata e singurul animal care e amenințat.

Devii prea bun la asta.

O să fie bine.

Era să-ți omori fratele.

Și era să fii omorât și tu. Pentru că ți-a fost frică.

Frica te va înghiți.

Te face slab.

Ești slab ca mama ta? Nebun?

Sau ești ca mine?

Pentru că, dacă le arăți slăbiciune dușmanilor,

asta le lasă o portiță.

Ești destul de mare ca să înțelegi.

Știi cu ce mă ocup. Da?

Într-o zi, tu vei avea conducerea.

Dmitri, du-te!

Dmitri se va duce la școală în New York

și tu vei sta aici.

Cu mine.

Cred că America te face moale.

E pentru binele tău.

Fiecare dintre noi avem o cale de urmat.

Îmbrățișează cine ești cu adevărat

și vei avea puterea s-o urmezi.

Vino!

Vino încoace!

Ți-am luat ceva.

Nu va mai trebui să-ți fie frică niciodată.

Ar fi trebuit să te omoare pe tine!

Ce se întâmplă cu tine?

Sergei, vino înapoi aici!

Ești bine?

PAȘAPORT Statele Unite ale Americii

Nu mă lăsa cu el!

Plec.

- Trebuie. - De ce?

Nu pot explica. Mi s-a întâmplat ceva.

Despre ce vorbești?

Îți amintești locul unde făceam tabără?

Unde se auzeau doar greierii și bufnițele?

Și mama ne cânta în jurul focului?

Numai locul ăla mi-a rămas de la ea.

Cum face asta să fie în regulă?

Imaginează-ți că sunt acolo.

Îmi pare rău, Dima.

Zău.

Doar du-te, dacă te duci.

Du-te!

N-o să fiu plecat pentru totdeauna.

Unde te duci?

Încerc să plec din Anglia.

În Rusia.

Cu ăsta?

Știi că există avioane și trenuri pentru asta, nu?

- Ești fugar? - Da.

Sunt.

Hai, atunci! Haide!

ESTUL ÎNDEPĂRTAT AL RUSIEI

Era slabă.

Bolnavă mintal.

A murit pentru că ai alungat-o.

Sergei!

Fugi!

Sergei!

Frica te va înghiți.

Te face slab.

Fiecare avem o cale de urmat.

Ele sunt prăzi.

Noi suntem prădători.

Doar coarnele. Lasă restul!

N-ai ce căuta aici, puștiule! Du-te acasă!

Asta e casa mea.

Ăsta e al tău?

Lasă-l jos!

Sau mori.

ÎN PREZENT

Bun-venit acasă!

Am stat sub radar ca de obicei.

Sună-mă când mai ai nevoie de mine.

Mesaj vocal (1) Apel pierdut

Sergei, aici tatăl tău.

Vino acasă! Mi-e dor de tine.

Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.

Doar glumesc. E fratele tău.

Ți-am dat mesaj. Unde ai fost?

Încă te mai ascunzi în pădure?

O să te văd de ziua mea?

Sună-mă!

Urcați astea în mașină!

Haideți!

Hai să le suim!

Ăsta cine e?

Asta e proprietate privată.

Mă întrebam dacă urma să închideți după ce plecați?

Dă-te!

Dă-te!

De ce omorâți animalul și luați doar coarnele?

Pentru că putem.

„Pentru că puteți”?

Dă-te la o parte!

Noi suntem șase și tu ești doar unu.

Sunteți șase acum.

N-am timp pentru asta. Am scadențe.

Să mergem!

Ce dracu'?

Hai! Hai!

DOCURILE LONDREI

Dle Taglin.

Îmi cer scuze.

Tipul ăsta a apărut din senin.

Un nebun local sau…

Nu știu.

Dar m-am ocupat de asta.

N-o să ne mai deranjeze.

Într-o clipă, n-o să mai fii deranjat de nimic.

Cum ai…?

Unde e dl Taglin?

O, stai în el.

Am găsit asta.

Interesantă lectură!

Ești braconier.

Dl Taglin angajează braconieri, dar numele astea…

Droguri, arme, trafic…

Cum te cheamă?

- Andre. - Andre și mai cum?

Bărbații din agenda aia, pe ei îi vrei.

Ei au conducerea. Te pot ajuta să-i găsești.

N-am nevoie de ajutorul tău.

Dar voi adăuga numele astea la lista mea.

Andre și mai cum?

Lavigne.

Destul de jos în ierarhie, Andre.

Te-am găsit.

II MAREA PREOTEASĂ

Și acum știrile de azi.

Bătăioasa procuroare londoneză Samantha Hodges

a fost împușcată săptămâna trecută în plină zi,

după un șir de atacuri oribile

împotriva forțelor de ordine și a magistraților.

Serviciile memoriale se vor ține mai târziu, astăzi.

Am întâlnit-o pe Samantha când m-am mutat la Londra.

Mi-a fost mentor,

o prietenă dragă

și una dintre cele mai îndârjite luptătoare pentru justiție din oraș.

Știm toți cine a făcut asta.

Samantha a îndrăznit să se pună în calea lui Semyon Chorney

și să-l tragă la răspundere.

Și pentru acest act de curaj

și-a pierdut viața.

Sistemul e stricat.

- Îmi pare rău pentru prietena ta. - La naiba!

- N-am vrut să te sperii. - M-ai speriat.

Îmi pare rău pentru pierderea ta.

Ai cunoscut-o bine?

De fapt, n-am cunoscut-o deloc.

Atunci mulțumesc pentru condoleanțe.

Calypso!

Cred că asta îți aparține.

Tu ești…

Tu ești băiatul.

Dar nu. Erai…

- Erai… - Am fost.

Timp de 3 minute.

Ar fi durat și mai mult dacă n-ai fi fost tu acolo.

Alea erau cărțile bunicii mele.

De fapt, încă port pachetul la mine.

De ce mi-ai dat-o mie?

Bănuiesc că am crezut că-ți trebuia.

Doar atât ai avut?

Cum m-ai găsit?

Să vânez oameni e oarecum specialitatea mea.

Să vânezi?

Știi cine a făcut asta?

Da.

O să-l prindă?

Probabil că nu.

Ce ai zice dacă ți-aș spune…

… că eu am făcut-o deja?

Cap mafiot ucis în închisoare

ȘAPTE OMORURI EXISTĂ VREUN TIPAR?

Lider de cartel otrăvit pe iaht privat

CINE E VÂNĂTORUL?

Un dinte de tigru?

Folosesc orice unelte sunt disponibile.

De ce ai face asta?

Nu era responsabil pentru uciderea prietenei tale?

Uite, încerc să te caut de foarte multă vreme.

Ăsta e modul meu de a-ți mulțumi că mi-ai salvat viața.

Nu ți-am cerut să omori pe nimeni.

Sunt avocată.

Dar ticălosul ăla a primit ce merita.

Știu cine e tatăl tău.

Ești ca el?

Un gangster?

Nu.

Am crescut văzându-l pe tata aducând rău pe lume.

Bătrânul se gândise la toate.

Eu trebuia să o iau pe urmele lui

și să preiau afacerea de familie.

Dar mi s-a întâmplat ceva în ziua în care m-ai găsit.

Așa că am plecat cât am putut de departe de el.

Și acum fac ce pot ca să scap de oameni ca el.

Deci tu ești Vânătorul?

Așa mi se spune în presă.

Eu prefer Kraven.

Kraven?

Cu K.

Dar singurii care au auzit numele ăsta sunt morți acum.

Atunci va trebui să-mi păzesc spatele.

Deci locuiești aici?

Locuiesc cât se poate de departe de locul ăsta.

Dar fratele meu, da.

Noi…

N-am fost mereu alături de el, așa că vin să-l văd când pot.

Și tu?

Cum ai ajuns aici?

Uneori nu sunt așa sigură.

Părinții mei erau avocați, așa că asta am făcut și eu.

Am fost procuroare în New York șapte ani

până n-am mai suportat.

Uneori, legea poate sta în calea dreptății.

Poate.

Acum sunt la Londra, la una dintre cele

mai mari firme de avocatură din Europa.

Știu unde lucrezi.

Ești unul dintre cei mai buni avocați investigatori din locul ăla.

Și mai știu…

… că toți clienții tăi nu sunt niște îngerași.

Așa e.

Deci ce anume faci de la biroul ăla?

Am o listă.

O listă?

Există și alte moduri de a face ce te-ai pornit să faci, Calypso.

O să ai nevoie de un avocat sau mai rău,

dacă te mai joci în lumea asta.

Ce zici de un parteneriat?

Din firma aia, poți găsi oameni pe care eu nu-i pot găsi.

- Și-atunci eu aș putea… - Da, m-am prins.

O să mă gândesc.

Kraven.

Și un mic sfat prietenesc.

Dacă îi urmărești pe cei de pe lista aia,

cei la care ții vor avea de suferit.

Hei! Raja!

Trebuie să vorbim despre asta.

Da. Din nou?

Du-te! Du-te!

M-ai auzit?

Raja…

Hai, dă-o încoace!

O să mă faci să te implor?

Știi că nu implor.

Mă crezi slab?

Dă-mi chestia aia!

Ryazha!

E în regulă. Rajinka. Da.

Tu ești Ryazhuchka mea.

Papa te iubește. Papa te iartă.

Încă ceva.

Semyon Chorney a fost omorât în celula lui de închisoare.

Cine a ajuns la el?

Se spune că ar fi fost Vânătorul.

Mai rapid decât un ghepard,

șiret ca o vulpe.

Mai feroce decât un tigru.

Spune-mi…

Crezi că Vânătorul ăsta chiar există?

Ar putea fi o minciună.

Însă am auzit că are o listă.

Și, odată ce ești pe ea, nu mai ai scăpare.

Și sunt șanse mari ca tu să fii pe ea.

Dacă e real,

poate fi găsit.

O să fac niște căutări.

Stai!

Operațiunile lui Chorney pot fi preluate, nu?

Stabilește o întâlnire.

Cu cei mai buni trei oameni ai lui.

Șeful vostru, Semyon Chorney, e mort.

Intenționez să preiau controlul tranzacțiilor lui de bunuri.

Unul dintre voi va fi partenerul meu. Cine va fi ăsta?

Cel mai bun discurs câștigă.

Își spune „Rinocerul”.

N-arată.

Dar nu vrei să știi

de ce mi se spune Rinocerul?

De ce să-ți faci asta?

Trebuie să vadă cu cine au de-a face.

Lichidează-l!

E în regulă, Raja!

E în regulă.

Puteți lăsa armele.

Dacă vă vreau morți, trebuie doar să ridic…

Nu!

Când un rinocer prinde o ocazie, nu ezită.

Atacă și ia.

Așa că mai întreb o dată.

Care dintre voi va fi partenerul meu?

Dat naibii discurs!

Avem un câștigător.

Fiul meu Dmitri.

Următorul e pentru tine, Papa.

Face asta pentru mine. Știe că îmi place Tony Bennett.

Îți place Tony Bennett?

N-am încredere în nimeni căruia nu-i place Tony Bennett.

Poate imita pe oricine. E ca un cameleon.

Asasinii ăștia…

Dacă pot ajunge la șeful tău în cușcă…

… cred că trebuie să luăm măsuri de precauție.

Înțeleg.

Vino mai aproape!

Chorney… a murit.

Asta face operațiunile tale vulnerabile.

Eu pot să-ți ofer siguranță,

distribuție și, cel mai critic,

liniște sufletească.

Sună bine. Mă bag.

Așa, pur și simplu?

Nu vrei să te gândești?

Ordinea trebuie restaurată.

Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

Ai făcut deja o înțelegere, nu-i așa?

Cu cine?

Rinocerul îți transmite salutări.

Ridică-te!

Ești lovit.

Ești bine, Papa?

Uite ce au făcut în clubul meu!

Sunt atacat…

… pe teritoriul meu.

Și pe cine am să mă apere?

Pe fiul meu…

… pianistul.

Haide! Lovește-mă!

Luptă-te cu mine!

Am nevoie de luptători,

nu de laș.

Tu nici pe tine nu te aperi.

Lovitura lui Kravinoff a dat greș.

Toți oamenii noștri sunt morți.

Nikolai e un bătrân dur.

N-o să plece în liniște, știi?

Am găsit ăsta strecurat pe sub ușă.

POTRIVIRE: 97,3%

NUME: SERGEI KRAVINOFF

NĂSCUT: VOLGOGRAD, RUSIA

TATA: NIKOLAI KRAVINOFF

MAMA: DECEDATĂ (SUICID)

NUMIT ȘI KRAVEN ZIS VÂNĂTORUL

Fiul lui Nikolai Kravinoff, Sergei, e Vânătorul?

Dar ce e Kraven ăsta?

Se pare că așa își spune.

Nu poate fi real.

- Nu? - Nu sunt sigur.

Dă-i asta lui Foreigner.

E cam ciudat,

dar e obsedat de Vânător de ani de zile.

Poate își dă el seama ce dracu' se întâmplă.

Ce faci?

E în regulă.

Caut prizonierul care l-a omorât pe Semyon Chorney.

Întoarce-te!

Întoarce-te!

Nu ai acces aici!

Mi se spune Foreigner, pentru că nu sunt de pe-aici.

Unu.

Doi.

Trei.

Ne mai vedem!

Asta e grozav. E lângă râu?

Surpriză!

Dumnezeule!

Sergei!

M-ai speriat de moarte!

La mulți ani, frățioare!

Te iubesc, omule!

Ce o să facem?

N-o să porți aia.

- Grozav! Hai să stăm în casă! - Ce?

E ziua mea.

De ziua ta, putem…

… să mergem la un zoo de mângâiat animale

sau oriunde te relaxezi tu.

Dar, în seara asta, ăsta.

De ce crezi că mi-ar veni?

Mie mi-e mare. Ar fi perfect pentru tine.

- Scuze! - Mulțumesc.

Cu plăcere.

Frumos parfum, apropo.

Mersi, dar n-am folosit.

Urma să afle destul de curând.

Papa stătea chiar aici.

S-a întâmplat atât de repede!

Afli din ce ești făcut într-un astfel de moment.

Eu sunt un laș.

Dima, nu ești laș. E firesc să simți frică.

E doar instinctul tău.

De ce nu putem alege cine suntem?

De ce trebuie să fiu eu? Trebuie să fiu puternic, neînfricat.

Aș fugi înspre gloanțe, nu m-aș prăvăli la pământ.

Dima, de ce ai vrea să fii altcineva?

Ca să mă respecte măcar o dată!

Tata e un criminal. La ce bun e respectul lui?

Te porți de parcă nu-ți pasă ce crede, de parcă ești mai presus.

- De parcă nu te poate afecta. - Păi, nu poate.

Te-a făcut să urăști oamenii.

Nu urăsc oamenii.

Urăsc ce fac oamenii.

Dar nu urăsc oamenii.

Atunci, bănuiesc…

… că Papa a avut dreptate într-o privință.

Da? Care?

Omul ar trebui să fie singurul animal amenințat.

Mă bucur că n-am ratat petrecerea.

Cum să stau departe și să ratez șansa să-mi văd ambii fii?

Dmitri.

Pentru tine.

Nu mă aștept să mă îmbrățișezi, dar nu-mi strângi mâna?

Dasha.

Am venit pentru un singur toast,

să-l onorez pe Dmitri

de ziua lui.

Toarnă!

Toarnă pentru bărbați, nu pentru băieți.

Haide, Sergei!

Pentru familia Kravinoff!

Să învățăm într-o zi să uităm trecutul

și să ne imaginăm viitorul

împreună

ca o familie!

Și jos cu tine.

Ești bine?

Sergei.

Știu de ce vii în fiecare an.

Pentru că…

… te simți vinovat…

… că m-ai lăsat cu el.

Te iert…

… pentru…

… tot.

Îmi pare rău.

Sergei! Sergei!

Nu vor niciodată nimic, nu?

Îl ții, te rog?

Te rog! Prietene!

Penthouse, te rog.

- Am încercat să-l țin. - Nu e adevărat.

Ăsta?

E cuțitul meu de călătorie. Îl folosesc pentru muncă.

Cu ce te ocupi, mai exact?

Vânez…

… oameni.

Dmitri!

Vă rog! Vă rog! Dați-mi drumul!

Hei, stați, stați! Vă rog!

Stați, stați! Putem găsi o soluție.

Adormiți-l!

Uite-l!

Scapă de el!

La o parte!

Ai grijă!

La dracu'!

Haide!

Mai repede!

Dmitri!

E antiglonț, idiotule! Și pe dinăuntru, și pe dinafară!

Dă-l jos!

Hai! Hai!

Dima!

Bună ziua, dle! Vă pot ajuta cu ceva?

Un prosop, poate?

Mulțumesc mult. Apreciez asta.

Dle.

- Cred că v-ați lăsat pantofii în hol. - Sunt sigur că nu.

De ce nu coborâm să verificăm?

Nu-s destui volți în ăla, prietene.

Brian! Totul e în regulă. E un client.

Ce naiba, Sergei?

Ți-am spus că o să mă gândesc la ofertă.

Nu poți veni așa aici.

- Ăsta e locul meu de muncă. - L-au luat pe fratele meu.

- Cine ți-a luat fratele? - Erau patru.

L-au luat de acasă.

- I-ai văzut? - Era un tip.

Brunet, ochi căprui. Are o cicatrice sub ochiul stâng.

Părea turc.

Dumnezeule!

- Ai vorbit cu ei. - Nu chiar.

Dar s-a țipat.

Bine.

Hai să vedem, atunci.

Ar fi trebuit să fiu alături de el.

N-am putut dormi, așa că…

… am plecat să fac o plimbare și…

O să-l găsim.

Bine?

O să fac ce fac eu,

o să aflu un nume.

Și după aia o să faci ce faci tu.

Și o să-l luăm înapoi.

Caut un mercenar. Doar ce-a răpit pe cineva în Londra.

Cicatrice în formă de lună sub ochiul stâng.

Fumează țigări turcești, probabil turc.

Găsește-l!

Sergei.

Cine sunt?

Nu vor să spună.

Dar tu știi, nu?

Lista mea de dușmani e lungă.

Uite ce i-au făcut!

Cât vor?

20 de milioane.

În 48 de ore.

Plătește-i!

E complicat.

Nu. Nu e. E foarte simplu.

Ai banii și el e fiul tău.

Nu e vorba de bani.

E vorba de putere.

Dacă plătesc…

… sunt slab.

Dacă arăt slăbiciune,

încep să pierd tot ce am clădit o viață.

Ce ai clădit într-o viață?

Ești traficant de droguri.

Nu poți să mai faci asta.

Dmitri e nevinovat.

Dacă-l lași să moară, sângele lui e pe mâinile tale.

Pe mâinile mele?

Mâinile mele?

Nu eu l-am abandonat.

Tu l-ai abandonat.

Tu.

E mort de când a fost luat!

Fie că plătesc, fie că nu!

Nu, tu…

Nu știi asta.

Ba da. Știu.

Pentru că asta aș face eu.

Ești un ticălos.

Normal că-l vreau înapoi.

Îmi vreau ambii fii înapoi.

Halal legendă ai devenit!

Trezește-te!

Ia astea!

Antibiotice.

Nu poți să mori aici, nu?

„Nu poți să mori aici, nu?”

E bine.

Ömer Ozdemir.

S-a ascuns într-o mânăstire la periferia Ankarei.

Mulțumesc.

Poți să-mi mulțumești nemaisunându-mă niciodată.

Mai vedem.

Cum a mers?

- A mușcat. - Normal.

Dar te-a crezut?

Da. Are încredere în mine.

De aceea vreau dublu față de ce mi-a promis șeful tău.

Dublu?

De ce nu triplu?

Ce joc joci?

Unu.

Doi.

Trei.

S-a făcut.

Pregătește-te!

Vânătorul e pe drum.

Sergei, bărbatul pe care-l cauți e Ömer Ozdemir.

Am găsit o mânăstire veche

pe numele familiei lui, în Turcia.

Acolo o să-ți găsești fratele.

Mulțumesc pentru asta.

Bine, Ellie, hai să mergem!

NORDUL TURCIEI

Bine.

El e.

E acolo.

Unde e Dmitri?

Unde e?

Dă-mi drumul și n-o să-l mai găsești pe fratele tău…

… Kraven.

De unde-mi știi numele?

Cine m-a înscenat?

Cine mi-a luat fratele?

Rinocerul.

Ne-a omorât pe amândoi acum.

Tu cine ești?

Are vreunul dintre voi o pungă de dovezi?

Am lăsat-o pe-a mea în mașină.

Ce e?

Ăsta e ochiul-crabului.

Cine a făcut asta se pricepe la toxine.

Unu.

Doi.

Trei.

Ce faci?

Ne mai vedem!

Ajunge, Raja!

Îmi pare tare rău pentru degetul tău.

Daune colaterale.

Dezleagă-l!

Ne-am întâlnit odată.

- La o vânătoare a tatălui tău. - Nu-mi amintesc.

Nu, n-ai avea cum. Aveam părul diferit.

Erai foarte tânăr.

Eu?

Eu n-am uitat niciodată.

Și ai vorbit cu tatăl meu?

A fost de acord să plătească?

Nu.

Nikolai Kravinoff n-avea să-mi dea niciodată 20 de milioane

ca să-și recupereze fiul bastard.

Ești un accident, Dmitri.

Ai venit pe lume ca un accident

și ai intrat în posesia mea ca un accident.

Deci pot să plec?

Bărbații care te-au luat

nu erau acolo pentru tine.

Erau acolo pentru fratele tău.

Sergei?

Ați intrat amândoi,

dar când băieții mei au ajuns acolo, puf!

El dispăruse.

Ca întotdeauna.

Așa că te-am luat pe tine.

Am avut noroc.

De ce l-ai vrea pe Sergei?

N-a făcut rău nimănui.

Tu chiar nu știi, nu?

Ce să știu?

Așteaptă finalul!

E cea mai bună parte.

NUMIT ȘI KRAVEN ZIS VÂNĂTORUL

Kraven?

Se pare că așa își spune acum.

Crezi că fratele meu Sergei e Vânătorul?

Vânătorul e o poveste.

O fabulă care să bage frica în infractori.

E clar că nu-ți știai fratele foarte bine.

Cum „nu-mi știam”?

Kraven avea o listă.

Odată ce ești pe ea, nu mai ai scăpare.

Așa că l-am vânat eu primul.

Stai să filmez asta.

L-am găsit pe Kraven.

Nu știu ce să zic.

- Alo? - Calypso, eu sunt.

Totul a fost o capcană. Rinocerul…

… știe cine sunt. Va veni după tine acum.

Sergei, ce…?

La naiba!

Intră cinci tipi în clădirea mea

chiar acum și n-au ce căuta aici.

Trebuie să pleci de acolo imediat.

Du-te la terminalul de marfă de la Stansted.

Te va aștepta cineva acolo.

Numesc asta geanta mea de hrană.

E un amestec de medicamente care să-mi ajute afecțiunea.

Ce-ai pățit?

Și eu am fost subestimat.

Întruna prin spitale.

N-au știut cu adevărat ce era în neregulă.

Am știut că nu voi avea niciodată respectul tatălui tău

sau pe al oricui altcuiva

până nu deveneam puternic.

Am încercat de toate.

Și apoi…

… am găsit pe cineva.

În New York,

un biochimist,

un profesor, Miles Warren.

Dezvolta o procedură de a mări puterea…

… de zece ori.

M-am înscris pe loc.

Pielea mea a început să se întărească.

Eram…

… indestructibil…

… ca un rinocer.

Dar durerea…

… era prea mult.

Cred că există un animal în fiecare dintre noi, Dmitri.

Preiau teritoriul tatălui tău.

Vreau să fii partenerul meu.

Numele Kravinoff încă deschide multe uși

și tu o să primești în sfârșit stima pe care o meriți.

Ai dreptate.

Am fost subestimat…

… toată viața.

Dar, dacă tu crezi că am să-mi trădez familia…

… te înșeli.

Șefu'…

Băieții n-au raportat.

Nu dau de ei.

Kraven e în viață.

Hei, Bert!

Echipa Alfa, echipa Bravo.

E aici.

Drăguț!

Trucurile tale vor mai merge după ce-ți scot ochii din cap?

Relaxează-te!

Îmi pare rău că te-am amestecat în asta.

- Vreo veste despre Dmitri? - Încă nu.

Am pierdut legătura cu trei surse

cât urmăreau avionul Rinocerului.

Nu-mi place deloc asta.

Ce loc e ăsta?

Familia mamei avea proprietatea asta.

E singurul lucru pe care-l am de la ea.

Ce se întâmplă acum?

Suntem vânați.

De cine?

Nu mă vânezi pe mine!

Da, enervează-te!

Ce o să faci? Hai, arată-mi!

Am văzut-o pe-aici de când era pui,

dar e mult mai mare decât îmi aminteam.

Ești un nebun. Pe bune.

Doar ce ți-ai dat seama?

Știu că te-am angajat pentru slujbă.

Dar ce e Kraven pentru tine? Ce e cu obsesia asta?

Mentorul meu a fost unul dintre cei mai

mari asasini care au trăit vreodată.

M-a învățat tot ce știu.

Îmi era ca un frate. Poate-l știai?

Știam de el.

VÂNĂTOR VERSUS ASASIN

A fost ucis.

Un om a intrat și i-a tăiat gâtul.

Kraven?

Am călătorit prin lume,

l-am urmat pe oriunde mergea.

Dar Kraven e prădătorul perfect al naturii.

Nu are slăbiciuni cunoscute.

Dar tu ai găsit una.

Și știu cum s-o exploatez.

Treci la partea la care începe să-mi pese.

Astea sunt ochiul-crabului est-siberiene.

Un soi rar.

Am găsit resturi într-o otravă în mânăstire.

Plantele astea sunt native

doar într-o anumită regiune din Siberia.

Acolo o să-l găsim.

Ai grijă cu aia!

De fapt, sunt bunicică cu una din astea.

Am tras cu arcul în tabăra de vară.

Bubernici.

Cerenței.

Tribulus.

Ochiul-crabului?

Pari să te pricepi.

O să te omoare.

Sau o să te salveze.

Natura e ciudată în sensul ăsta.

Ce încerci să faci aici?

Spune-mi de asta!

Era a bunicii mele.

Eram în safari, în vizită la ea în ziua aia.

Încerc să-mi dau seama ce e în asta de ani de zile.

Bunica mea era cam…

… mistică.

Avea multe lucruri ciudate.

Alor mei nu le plăcea să vorbească despre

asta, dar era o femeie foarte puternică.

A spus că avea să vindece pe oricine urma s-o bea

în moduri de neimaginat.

Eram doar un copil.

Nu știam ce făcea.

Asta mi-a salvat viața.

Da?

Crede-mă! M-a schimbat.

Exact.

Uite ce ai devenit.

Trebuie să știu

ce era în asta.

Și dacă poți să mai aduci.

Nu.

A murit la puțin timp după excursia aia și n-am mai văzut-o.

Am primit vești de la o sursă. Rinocerul a luat-o din loc.

Ar trebui să știm mai multe în curând.

Am știut că o să fii bună la asta.

Sergei.

O să-l luăm pe Dmitri înapoi.

Dar chiar merită toată asta?

Calypso, am fost făcut să fac asta.

Sunt cel mai bun vânător de pe planetă. Fără îndoială.

Nu există nimeni căruia să nu-i iau urma,

nimeni pe care să nu-l înving.

Nimeni nu mă poate atinge. Deci nu.

De ce aș vrea să mă opresc?

Se numește karma. Te ajunge din urmă.

Nu pe mine.

Sunt mai rapid decât ea.

Dar Dmitri n-a fost.

Interesantă armă!

Va fi nevoie de mai mult de-o armă ca să-l omor pe Kraven.

Formula asta dezvoltată de MI6 mi se pare foarte eficientă.

Îmi dai voie?

Întâi îți trezește cele mai negre coșmaruri,

apoi îți paralizează organele vitale,

înainte de o moarte violentă.

Îmi place stilul tău.

Doar o persoană are numărul ăsta.

- Dima, unde ești? - Sergei.

Îmi pare rău. M-au pus să te sun.

- Dmitri. - Mă tem că nu.

Dar acum știi că e în viață.

Ce vrei?

O viață în care să nu privesc peste umăr.

Ai două alegeri.

Știu că-l urăști pe tatăl tău la fel de mult ca mine.

Așa că noi doi…

… și tânărul Dmitri vom coopera.

Ați putea fi partenerii mei.

Sau te omor și…

Bine.

Acum mergem să vânăm Vânătorul.

Răspândiți-vă!

Aduceți-mi cadavrul lui!

Sau nu vă întoarceți!

Raja.

Unde e?

E deja aici.

La naiba! Atenție!

Amatori. Atât de jenant pentru noi!

Fă-o!

Dă-i drumul!

Explozie!

Nu se poate!

Păianjenii!

Halucinațiile sunt doar începutul.

Vezi cele mai negre coșmaruri ale tale?

Unu.

Doi.

Trei.

În timp ce otrava îți ajunge în șira spinării,

vei începe să-ți pierzi toate funcțiile motorii.

Apoi asfixiere.

Deci tu ești legenda.

Mitul.

Dar uită-te la tine acum!

Ești doar un om.

Nenorocește-l, Kraven!

Sincer, am crezut că avea să fie mai greu.

S-a făcut.

Dar fratele lui e încă acolo.

Găsiți-l!

Haideți!

Unu.

Doi.

Trei, nenorocitule!

Adio, Kraven Vânătorul!

Sergei!

Nu poți să iei o pauză, nu, prietene?

Legendele nu mor.

Acum trezește-te naibii, Kraven!

Știam eu că mai ai.

Iartă-mă că nu i-am încredințat unui nebun

cea mai importantă moștenire a familiei mele.

Ridică-te!

Bine.

Tare tabără de vară!

Nu ești singurul cu secrete.

Nu mă face să regret asta.

S-a terminat.

Kraven e mort.

Ce zi!

Urcă-l în mașină!

Cine știe? Poate Nikolai va plăti

acum că nu mai are decât un fiu.

Mai vede cineva

ce văd eu aici?

Kraven!

Doamne, ce greu ești!

Sergei…

Tata a avut dreptate cu un lucru.

Ești un nimic.

Filmul ăla cu mine… De unde-l ai?

Cine l-a trimis?

Cum se face că nici măcar marele Vânător

nu vede ce-a fost mereu sub nasul lui?

Nu.

Merită să moară.

Și va muri.

Dar, Dmitri, ăsta nu ești tu.

Aș vrea…

Aș vrea să nu vă fi întâlnit niciodată…

… pe voi, cei din familia Kravinoff.

NORDUL RUSIEI

Sergei.

Cum m-ai găsit?

Sunt vânător.

Cu asta ne ocupăm.

Tu ai trimis filmul

și i-ai spus Rinocerului cine sunt.

Chiar credeai

că un tată n-ar recunoaște acțiunile propriului fiu?

Un asasin care folosește toate metodele

animalelor din junglă?

Dintre toți, tu ar trebui să recunoști și să apreciezi

frumusețea capcanei întinse.

Rinocerul venea după tine.

Nu erai destul de puternic

ca să te lupți singur cu el, nu?

Exact.

Dar fiul meu,

fiul meu adevărat,

Kraven…

Nimeni nu e mai puternic.

Și am știut…

… că n-o să te duci după el pentru mine.

Așa că l-am trimis pe el după tine.

Halal capcană!

Adică, Dmitri putea muri, dar ăsta e prețul afacerilor, nu?

Nu, nu, nu.

Pentru că știu…

… că n-ai lăsa nimic să i se întâmple neprețuitului nostru Dmitri.

Imperiul nostru e asigurat.

Și acum?

Papa, o să…

… uităm de trecut?

O să ne imaginăm un viitor împreună?

Ca o familie.

Sergei!

Unde te duci?

Aș fi putut veni după tine…

… cu ani în urmă.

Dar n-am făcut-o.

Și după tot ce ai făcut,

toată durerea pe care ai adus-o pe lume…

… erai tatăl meu.

Încă sunt.

Stai jos!

„Să nu te temi de moarte!”

Nu asta m-ai învățat?

UN AN MAI TÂRZIU

La mulți ani, Dima!

E o zi fericită.

Prima de foarte multă vreme.

Și asta datorită ție, Sergei.

O, haide…

- Sau a lui Kraven. - Nu.

Cum să-ți spun acum? Dl. Kraven?

Știi cine sunt.

Te cunosc.

Ăla a fost…

… un iad…

… prin ce am trecut.

Dar… m-a și eliberat.

Simt că am renăscut.

Am găsit un doctor în New York.

Un pic cam neortodox, recunosc.

Dar chiar m-a ajutat. Adică…

… m-a schimbat.

- Cum așa? - Stai un pic.

De când ai tu prieteni în bratva?

Păi, fac afaceri cu mulți oameni.

Afaceri?

Parcă ai spus că vrei să vinzi

bunurile lui tata și să te retragi.

M-am răzgândit.

Dima, nu te-am scos din foc ca să devii ca tatăl nostru.

Vorbești serios?

Tu m-ai băgat în focul ăla.

Ești exact ca tata.

Nu, nu sunt deloc ca el. Eu am un cod.

- Și ești diferit de el? - Sunt mai bun decât el.

Nu ești mai bun decât el.

Ești mai rău.

Ia zi, cum a murit tata?

Un accident de vânătoare.

Da?

Nu mă minți!

Crezi că ai un fel de onoare, nu?

Un fel de cod.

Aiurea!

Ești doar un alt bărbat care vânează pentru un trofeu.

Dmitri…

Ar trebui să vezi ce față ai făcut!

Dmitri.

Mă știi.

Întotdeauna am fost un cameleon.

E singurul lucru la care am fost bun.

Cine e doctorul ăsta? Ce ți-a făcut?

Tu vrei să fiu slab,

ca să fii tu puternic, dar sunt puternic acum.

Pot fi oricine vreau.

Rinocerul nu mai e. Tata, la fel.

Totul este…

… la îndemâna mea.

Și am să iau totul.

Știi că nu te pot lăsa să faci asta.

Du-te acasă, Kraven!

Tata ți-a lăsat ceva.

Sergei…

… fiecare dintre noi avem o cale de urmat.

Îmbrățișează cine ești cu adevărat

și vei avea puterea s-o urmezi.

Ești mai mult decât copilul meu.

Tu ești eu…

… și eu sunt tu.

Suntem vânători.

Cei mai buni

pe care i-a văzut lumea vreodată.