Original subtitles

PAL�CIO DE GELO

Inspirado em um romance de Tarjei Vesaas

Ol�, Siss.

Entre para se aquecer.

Sente-se, Siss.

Voc� tem irm�os ou irm�s?

N�o.

Certo.

N�o vai perguntar sobre ela?

Essa � a minha m�e.

Soube que ela morreu nesta primavera.

Ela estava doente o tempo todo...

...E ela tamb�m n�o era casada.

Voc� sabe do meu pai?

Nem eu.

Apenas o pouco que minha m�e contou.

Ele tinha um carro.

Ela pode entrar.

Eu quero ficar sozinha com voc�.

Venha aqui.

Vamos tirar a roupa.

Tirar a roupar?

Sim.

S� tirar nossas roupas.

Vai ser divertido.

Por que voc� n�o brinca com n�s todos?

Eu te falei para voc� nunca perguntar isso, n�o falei?

Vamos nos vestir de novo.

N�s n�o vamos brincar?

N�o, est� muito frio.

N�o est� t�o frio assim.

Siss?

Sim?

Tem uma coisa que eu queria...

Sim?

... Uma coisa que eu nunca disse a ningu�m.

Voc� disse � sua m�e?

N�o.

Voc� quer dizer pra mim?

Siss...

Eu n�o sei se vou para o c�u.

Voc� me ouviu?

Sim.

Eu tenho que ir para casa agora.

Voc� n�o vai contar a ningu�m?

O qu�?

Sobre isto.

N�o.

Promete?

Sim.

Eu prometo.

Obrigada...

Tem alguma coisa errada?

Eu estava correndo.

Com medo do escuro?

N�o...

Um pouco...

Mais do que um pouco, eu diria.

Correndo pela sua vida.

Voc� est� muito falante esta noite.

� hora de subir para se lavar.

Voc� n�o vai brincar?

Por que n�o?

Eu n�o posso.

tem alguma coisa errada com voc�?

N�o � isso, mas...

N�o me pergunte sobre isso.

Agora voc� parece melhor.

Como foi na casa de Unn?

Boa noite.

Boa noite.

"Siss, preciso te ver. Unn."

Unn...

Hora de levantar, Unn.

Ol�!

Ol�!

Ol�!

O que tem de errado com Unn?

Ela parece estar sempre sozinha.

N�o, n�o � assim!

Voc�s s�o amigas?

Sim.

Ent�o v� � casa dela.

Por que voc� veio sem a Unn?

Precisamos de uma palavrinha com voc�.

Voc� viu Unn ontem?

Voc� sabe de alguma coisa? Isso pode significar vida ou morte.

Percebo que voc� sabe de alguma coisa.

Qual o problema com Unn?

Eu n�o sei.

N�o sabe?

Ela n�o disse...

Siss, a escola n�o tinha planejado um passeio at� a cachoeira?

Tinha.

Unn poderia ter ido l�?

Muitas vezes ela sai sozinha.

Eu n�o sei.

Voc� viu p meu pai?

[Del�rio febril] Sim... eu prometo.

"Procura-se. Desaparecida."

Oi.

Oi. Sente-se melhor agora?

Sim.

O que tinha de errado com Unn?

Levantem suas vozes, regozijem-se com os anjos

Anjos e homens cantando juntos

Da montanha ao vale, do c�rrego ao mar

Deixe que sons alegres se elevem para sempre

Os anjos proclamam, ou�am as boas novas

Ou�am suas boas novas, uma nova vida ao alcance das m�os

A escurid�o acabou, a vida � vitoriosa

A vida � vitoriosa, um salvador nasceu.

Os anjos proclamam, ou�am as boas novas

Ou�am suas boas novas, uma nova vida ao alcance das m�os

Posso usar esta mesa?

Temos uma garota nova. Use essa mesa, Kari.

Siss...

Tem uma mesa na sala ao lado!

Use a mesa dela... ela n�o vai voltar!

Siss...

Voc� vai esquiar com a gente depois da aula?

Se for na cachoeira.

Eu quero ficar sozinha.

Siss...

Que bom que voc� veio.

Contaram que voc� ficou sozinha o inverno todo.

Eu prometi isso.

Eu achei que fosse algo assim.

Entre um pouco.

Eu vendi a casa.

Por que Unn ficou daquele jeito?

Unn n�o deveria ficar assim?

Sim.

Voc� nunca deve deixar que promessas te magoem!

Eu prometi a Unn que n�o iria contar, mas...

ficavam perguntando.

Sim.

Bem, finalmente um fim foi colocado nisso.

Um fim?

Sim, o m�dico n�o deu muita aten��o a isso. Voc� estava doente.

N�o te far� mal saber, agora est� tudo acabado.

Tudo acabado?

Sim, Unn se foi. Ela n�o est� mais viva.

Tem certeza?

N�o d� pra ter certeza.

Mas eu sabia, de qualquer forma.

Vem c�, Siss.

Voc� est� livre da tua promessa.

Eu era tudo que Unn tinha no mundo, ent�o sei que eu posso fazer isso.

Legenda em Ptbr: EVELBAR