Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,447 --> 00:00:16,747
MATT: Charlie,
2
00:00:16,847 --> 00:00:19,147
there's a lot
I need to say to you,
3
00:00:19,247 --> 00:00:21,787
but I'm gonna start
with the bees.
4
00:00:21,887 --> 00:00:24,307
(BEE BUZZES)
5
00:00:24,407 --> 00:00:26,027
They get born,
6
00:00:26,127 --> 00:00:28,107
then right away they're working,
7
00:00:28,207 --> 00:00:30,107
getting the pollen,
8
00:00:30,207 --> 00:00:32,147
bringing it back to the hive.
9
00:00:32,247 --> 00:00:33,787
(SPRAY HISSES)
10
00:00:33,887 --> 00:00:36,267
That's what
they were born to do...
11
00:00:36,367 --> 00:00:37,787
Look at that.
12
00:00:37,887 --> 00:00:39,507
...work for the hive,
13
00:00:39,607 --> 00:00:42,587
make it strong for the queen.
14
00:00:42,687 --> 00:00:45,387
MUM: Boys!
15
00:00:45,487 --> 00:00:48,848
'Cause, the queen,
she's the centre of everything.
16
00:00:49,728 --> 00:00:51,148
Everyone knows a hive
17
00:00:51,248 --> 00:00:53,228
is only as strong
as their queen.
18
00:00:53,328 --> 00:00:54,868
(INDISTINCT CHATTER)
19
00:00:54,968 --> 00:00:56,268
(SPRAY HISSES)
20
00:00:56,368 --> 00:00:58,268
Sometimes she dies.
21
00:00:58,368 --> 00:01:00,368
DAD: Kath!
22
00:01:02,248 --> 00:01:04,228
Gets sick.
23
00:01:04,328 --> 00:01:06,108
Kath!
24
00:01:06,208 --> 00:01:08,468
Just gets jack of it all.
25
00:01:08,568 --> 00:01:10,668
What are you doing?!
26
00:01:10,768 --> 00:01:12,988
Can't we talk about this?!
27
00:01:13,088 --> 00:01:14,828
And when she's gone,
28
00:01:14,928 --> 00:01:17,808
stuff really starts
to fall apart.
29
00:01:27,048 --> 00:01:30,268
Shane was the one
who was meant to take over.
30
00:01:30,368 --> 00:01:33,948
Oldest son,
like Dad did from Grandad.
31
00:01:34,048 --> 00:01:35,948
But now it was just me.
32
00:01:36,048 --> 00:01:38,769
Last man standing, Matty.
33
00:01:41,249 --> 00:01:43,689
And all I had to do was stay.
34
00:01:44,529 --> 00:01:47,689
(ENGINE RUMBLES)
35
00:01:51,129 --> 00:01:52,749
Thing is...
36
00:01:52,849 --> 00:01:54,849
...sometimes...
37
00:01:55,729 --> 00:01:57,969
...all I could think about
was leaving.
38
00:02:17,889 --> 00:02:21,929
(CROW CAWS)
39
00:02:42,010 --> 00:02:44,110
(BEES DRONE DEAFENINGLY)
40
00:02:44,210 --> 00:02:46,830
Ray up the road needs drivers.
41
00:02:46,930 --> 00:02:48,670
Two or three.
42
00:02:48,770 --> 00:02:50,940
I'm not sure
how many are in the dorm there,
43
00:02:50,941 --> 00:02:53,489
but some of you boys
who've worked there will know.
44
00:02:53,490 --> 00:02:54,990
Six to a room.
45
00:02:55,090 --> 00:02:57,430
Six to a room.
46
00:02:57,530 --> 00:02:59,530
It's better than here.
47
00:03:00,210 --> 00:03:03,270
Parker's over at Mullewa.
Four drivers.
48
00:03:03,370 --> 00:03:05,370
And six mechs.
49
00:03:08,930 --> 00:03:12,150
Let's hope for a better outcome
next season then, hey?
50
00:03:12,250 --> 00:03:14,251
(SOFT MURMURS)
51
00:03:17,691 --> 00:03:19,231
Oi!
52
00:03:19,331 --> 00:03:21,031
Trent!
53
00:03:21,131 --> 00:03:22,951
He's sorry, he's... he's just...
54
00:03:23,051 --> 00:03:25,071
He's doing his best.
It's crop failure.
55
00:03:25,072 --> 00:03:27,370
I know it's fucked, but...
Yeah, have you seen the bees?
56
00:03:27,371 --> 00:03:29,111
What?
The bees.
57
00:03:29,211 --> 00:03:30,961
You seen them
in the last two days?
58
00:03:31,011 --> 00:03:34,071
I saw one the other day, but...
Just go look at the bees,
59
00:03:34,171 --> 00:03:37,971
then tell me
this was fuckin' crop failure.
60
00:03:39,411 --> 00:03:41,111
Your dad...
61
00:03:41,211 --> 00:03:43,331
I love the old cunt.
62
00:03:44,251 --> 00:03:46,451
But he's fucked us, Matty.
63
00:04:06,812 --> 00:04:10,832
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
64
00:04:10,932 --> 00:04:12,872
MAN ON TV:
And that's a good thing!
65
00:04:12,972 --> 00:04:15,032
And we encourage
every Australian...
66
00:04:15,132 --> 00:04:17,072
How's Trent?
He seemed a bit...
67
00:04:17,172 --> 00:04:20,012
Yeah, he's fine,
he's just a bit...
68
00:04:20,852 --> 00:04:22,112
Hey.
69
00:04:22,212 --> 00:04:24,632
Hey, don't feed him in here.
No!
70
00:04:24,732 --> 00:04:28,112
He spotted a brown snake today.
Damn near saved me life.
71
00:04:28,212 --> 00:04:29,712
Didn't ya, hey?
72
00:04:29,812 --> 00:04:31,632
Good boy! Eh?
73
00:04:31,732 --> 00:04:33,752
Here. (CHUCKLES)
74
00:04:33,852 --> 00:04:35,752
Have you seen the bees
this week?
75
00:04:35,852 --> 00:04:38,912
Nah. Are they alright?
76
00:04:39,012 --> 00:04:40,792
They've been better, I reckon.
77
00:04:40,892 --> 00:04:42,672
Mites, maybe.
78
00:04:42,772 --> 00:04:44,072
I'll take a squiz.
79
00:04:44,172 --> 00:04:45,952
No, don't worry,
I'll sort it out.
80
00:04:46,052 --> 00:04:48,712
MAN ON TV: We must win for...
81
00:04:48,812 --> 00:04:50,432
Look at this poofter.
82
00:04:50,532 --> 00:04:52,033
No fuckin' clue.
83
00:04:52,133 --> 00:04:54,313
MAN ON TV:
The Yes campaign has...
84
00:04:54,413 --> 00:04:56,153
Um...
85
00:04:56,253 --> 00:04:58,553
I've just been wondering...
86
00:04:58,653 --> 00:05:01,273
...the pesticides this year...
87
00:05:01,373 --> 00:05:04,153
I saw them in the stock room.
There's no new barrels.
88
00:05:04,253 --> 00:05:05,673
Same ones as last year.
89
00:05:05,773 --> 00:05:07,553
What did Trent say?
90
00:05:07,653 --> 00:05:09,033
Nothin'.
91
00:05:09,034 --> 00:05:11,252
Just, like, if they're old,
shouldn't we have...
92
00:05:11,253 --> 00:05:14,313
I told that fuckwit
the same thing I'll tell you.
93
00:05:14,413 --> 00:05:15,993
A year doesn't fuckin' matter.
94
00:05:16,093 --> 00:05:17,913
(YELLS)
Does not fuckin' matter!
95
00:05:18,013 --> 00:05:19,393
It's no good spending money
96
00:05:19,413 --> 00:05:21,713
when you've still got stock
that's good!
97
00:05:21,813 --> 00:05:23,553
Now, the crop fuckin' failed.
98
00:05:23,653 --> 00:05:25,793
It's shit, but it happens.
99
00:05:25,794 --> 00:05:27,932
And you can bet
I'm as happy as fuckin' Larry
100
00:05:27,933 --> 00:05:30,473
that I saved 10K
on pesticides this year.
101
00:05:30,573 --> 00:05:32,473
MAN ON TV: Running a vote,
102
00:05:32,573 --> 00:05:35,873
claiming
that it's going to protect...
103
00:05:35,973 --> 00:05:38,133
(YELLS) Turn that shit off!
104
00:06:18,454 --> 00:06:20,694
(QUIETLY) Fuck!
105
00:06:27,254 --> 00:06:29,724
VOICEMAIL: You have
reached the message bank of...
106
00:06:30,935 --> 00:06:32,795
(PHONE LINE RINGS)
107
00:06:32,895 --> 00:06:35,005
VOICEMAIL: You have reached
the message...
108
00:06:35,575 --> 00:06:37,395
(PHONE LINE RINGS)
109
00:06:37,495 --> 00:06:40,035
VOICEMAIL: You have reached
the message bank of...
110
00:06:40,135 --> 00:06:42,135
(EXHALES HEAVILY)
111
00:06:43,975 --> 00:06:48,955
(PHONE LINE RINGS)
112
00:06:48,956 --> 00:06:50,934
(ON SPEAKERPHONE) Matty,
I'm driving. What's going on?
113
00:06:50,935 --> 00:06:52,755
Shane,
Dad's fucked something up.
114
00:06:52,855 --> 00:06:55,835
OK...
He's really fucked something up!
115
00:06:55,836 --> 00:06:57,774
Oi, language, mate.
You're on speakerphone.
116
00:06:57,775 --> 00:06:59,315
Augy's here.
117
00:06:59,415 --> 00:07:00,955
Say hi to your Uncle Matt.
118
00:07:01,055 --> 00:07:02,315
Hi, Uncle Matt!
119
00:07:02,415 --> 00:07:05,075
Hey, Augy.
120
00:07:05,175 --> 00:07:07,895
(SIGHS) What's wrong?
What did Dad do?
121
00:07:09,135 --> 00:07:11,975
You reckon
you could come home for a bit?
122
00:07:12,815 --> 00:07:14,155
What?
123
00:07:14,255 --> 00:07:16,275
Why?
124
00:07:16,375 --> 00:07:17,876
Can we talk off speakerphone?
125
00:07:17,877 --> 00:07:20,015
Yeah, yeah, yeah, sure,
but I'm pulling into school.
126
00:07:20,016 --> 00:07:22,366
I'll give you... I'll give you
a call tonight, OK?
127
00:07:22,896 --> 00:07:24,396
(BANGS)
OK?
128
00:07:24,496 --> 00:07:27,836
Sometimes, all of a sudden,
it got too much.
129
00:07:27,936 --> 00:07:29,556
You there?
130
00:07:29,656 --> 00:07:31,656
This feeling building in my gut.
131
00:07:33,176 --> 00:07:36,276
(BUZZING ECHOES)
132
00:07:36,376 --> 00:07:38,476
And I had to get away.
133
00:07:38,576 --> 00:07:40,116
Anywhere I could.
134
00:07:40,216 --> 00:07:42,216
Anywhere would do.
135
00:07:52,456 --> 00:07:55,256
But usually
it was the one place.
136
00:07:56,136 --> 00:07:58,636
For a while it'd work.
137
00:07:58,736 --> 00:08:00,476
But lately,
138
00:08:00,576 --> 00:08:02,316
it didn't.
139
00:08:02,416 --> 00:08:05,177
(EXHAUST HISSES)
140
00:08:11,257 --> 00:08:13,077
(YELLS)
Does not fuckin' matter!
141
00:08:13,177 --> 00:08:15,717
(JARRING MUSIC PLAYS)
142
00:08:15,817 --> 00:08:17,817
(GASPS)
143
00:08:39,537 --> 00:08:41,537
(BRAKES SQUEAL)
144
00:08:54,258 --> 00:08:56,258
Dad?
145
00:09:11,298 --> 00:09:13,298
(SOFTLY) Dad?
146
00:09:21,258 --> 00:09:23,558
Ruby.
147
00:09:23,658 --> 00:09:27,018
I'm so sorry, girl.
148
00:09:30,538 --> 00:09:32,638
(SOBS SOFTLY)
149
00:09:32,738 --> 00:09:35,218
Oi. Are you okay?
150
00:09:39,178 --> 00:09:41,178
Come on.
151
00:09:42,539 --> 00:09:44,539
Here.
152
00:09:49,539 --> 00:09:51,119
Who's Ruby?
153
00:09:51,219 --> 00:09:53,239
Hm?
154
00:09:53,339 --> 00:09:55,339
Last night
you called Jesse 'Ruby'.
155
00:09:55,979 --> 00:09:57,719
Did I?
156
00:09:57,819 --> 00:09:58,959
(SCOFFS)
157
00:09:59,059 --> 00:10:00,559
Must've been half asleep.
158
00:10:00,659 --> 00:10:02,079
(CHUCKLES SOFTLY)
159
00:10:02,179 --> 00:10:04,519
Ruby was our old farm dog.
160
00:10:04,619 --> 00:10:06,039
Kelpie cross.
161
00:10:06,139 --> 00:10:07,679
Before Teeny and Tiny?
162
00:10:07,779 --> 00:10:09,399
Before you.
163
00:10:09,499 --> 00:10:11,499
Before Shane. Before your mum.
164
00:10:13,299 --> 00:10:15,299
Best dog - Ruby.
165
00:10:16,499 --> 00:10:18,519
But she got sick.
166
00:10:18,619 --> 00:10:20,859
So, your grandad...
167
00:10:21,699 --> 00:10:23,699
...actually...
168
00:10:25,139 --> 00:10:27,559
(CHUCKLES)
169
00:10:27,659 --> 00:10:29,899
He got me to put her down...
170
00:10:31,420 --> 00:10:33,320
...myself.
171
00:10:33,420 --> 00:10:35,420
Shoot her.
172
00:10:37,420 --> 00:10:39,200
I was...
173
00:10:39,300 --> 00:10:41,940
...9, 10.
174
00:10:44,500 --> 00:10:46,240
Fuckin' hell.
175
00:10:46,340 --> 00:10:48,320
Did me good, though. (SNIFFS)
176
00:10:48,420 --> 00:10:51,370
Maybe I should've got you to do
the same with Teeny and Tiny.
177
00:10:51,420 --> 00:10:52,960
Might've hardened you up a bit.
178
00:10:53,060 --> 00:10:54,960
Hey.
179
00:10:55,060 --> 00:10:57,740
(SMOOCHES) Oi.
180
00:11:00,300 --> 00:11:01,680
They say that nobody knows
181
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
the weight of the straw
that broke the camel's back.
182
00:11:06,940 --> 00:11:10,700
The weight of... responsibility.
183
00:11:11,940 --> 00:11:14,160
To do the right thing.
184
00:11:14,260 --> 00:11:16,640
To be the good son.
185
00:11:16,740 --> 00:11:19,741
Even when everything
was crumbling down.
186
00:11:22,461 --> 00:11:23,881
That night
187
00:11:23,981 --> 00:11:27,161
was probably the closest
I'd ever been to leaving.
188
00:11:27,261 --> 00:11:30,061
Like, for good.
189
00:11:33,581 --> 00:11:35,581
But then I met you.
190
00:11:40,101 --> 00:11:42,781
And there was a reason to stay.
191
00:11:46,941 --> 00:11:49,881
At least
for a little bit longer.
192
00:11:49,981 --> 00:11:52,181
(PANTS)
193
00:11:55,501 --> 00:11:59,041
Every day was fucked.
194
00:11:59,141 --> 00:12:01,981
Each one worse than the last.
195
00:12:08,502 --> 00:12:10,622
But then I'd see you.
196
00:12:11,822 --> 00:12:14,322
And it would almost be OK.
197
00:12:14,422 --> 00:12:16,202
You had this light.
198
00:12:16,302 --> 00:12:17,842
Nice eyeliner.
199
00:12:17,942 --> 00:12:19,522
Shut the fuck up.
200
00:12:19,622 --> 00:12:21,722
Even though
you tried to hide it.
201
00:12:21,822 --> 00:12:24,342
Or maybe you just didn't know
you had it.
202
00:12:33,302 --> 00:12:36,002
But then that feeling
would return,
203
00:12:36,102 --> 00:12:38,342
pressing down on me.
204
00:13:01,343 --> 00:13:03,043
(KEYS CLINK)
Dad?
205
00:13:03,143 --> 00:13:05,143
You here?
206
00:13:21,223 --> 00:13:22,563
Fuck!
207
00:13:22,663 --> 00:13:24,843
(YELLS) Dad!
208
00:13:24,943 --> 00:13:27,043
Jesse!
209
00:13:27,143 --> 00:13:30,123
(PHONE LINE RINGS)
210
00:13:30,223 --> 00:13:31,803
(BREATHES SHAKILY)
211
00:13:31,903 --> 00:13:35,243
Dad. Where are you?
(WARWICK CRIES ON PHONE)
212
00:13:35,343 --> 00:13:37,203
Have you got the gun?
213
00:13:37,303 --> 00:13:40,323
(BREATHES SHAKILY)
What's wrong, Dad?
214
00:13:40,423 --> 00:13:41,803
(CRYING) I can't do it.
215
00:13:41,903 --> 00:13:44,164
Please don't do anything.
She won't run away.
216
00:13:44,264 --> 00:13:45,524
Just tell me where you are.
217
00:13:45,624 --> 00:13:46,884
(PHONE LINE BLEEPS)
218
00:13:46,984 --> 00:13:48,984
Fuck!
219
00:13:49,344 --> 00:13:50,604
(PHONE LINE RINGS)
220
00:13:50,704 --> 00:13:52,604
G'day. This is Warwick...
Fuck!
221
00:13:52,704 --> 00:13:54,644
(YELLS) Dad!
222
00:13:54,744 --> 00:13:55,844
Dad!
223
00:13:55,944 --> 00:13:57,944
(GUNSHOT)
224
00:14:00,064 --> 00:14:02,064
Dad!
225
00:14:02,904 --> 00:14:04,904
Dad?!
226
00:14:13,744 --> 00:14:15,744
(SHAKILY) Dad?
227
00:14:16,264 --> 00:14:18,984
She won't run away.
228
00:14:19,275 --> 00:14:22,623
Dad, how about
you give me the gun?
229
00:14:22,624 --> 00:14:24,524
I can't.
230
00:14:24,624 --> 00:14:26,624
Not until I do it.
231
00:14:31,024 --> 00:14:32,565
Jesse. (WHISTLES)
232
00:14:32,665 --> 00:14:34,665
(YELLS) Don't!
233
00:14:35,825 --> 00:14:37,085
Ruby.
234
00:14:37,185 --> 00:14:39,365
(SINGSONG) Ruby.
235
00:14:39,465 --> 00:14:41,905
That's not Ruby, Dad.
236
00:14:42,785 --> 00:14:44,785
That's Jesse.
237
00:14:47,865 --> 00:14:50,085
And... (GULPS)
238
00:14:50,185 --> 00:14:51,725
...you don't wanna hurt him.
239
00:14:51,825 --> 00:14:53,825
You love Jesse, remember?
240
00:14:54,825 --> 00:14:56,805
Well, I've gotta.
241
00:14:56,905 --> 00:14:58,965
Or I can't go back
in the house.
242
00:14:59,065 --> 00:15:00,925
(BREATHES SHAKILY)
243
00:15:01,025 --> 00:15:03,025
And it's dark.
244
00:15:07,785 --> 00:15:10,065
I know it's dark, Dad.
245
00:15:12,305 --> 00:15:14,945
But you CAN
go back in the house.
246
00:15:16,425 --> 00:15:18,425
I'll take you.
247
00:15:19,905 --> 00:15:22,166
I can do it.
I know you can do it.
248
00:15:22,266 --> 00:15:24,406
(YELLS) I can!
Oh, jeez. Come with me.
249
00:15:24,506 --> 00:15:25,606
(YELLS) No!
250
00:15:25,706 --> 00:15:28,126
(BIRDS TWITTER)
251
00:15:28,226 --> 00:15:30,326
DOCTOR: Very good, Warwick.
252
00:15:30,426 --> 00:15:33,886
Now, let's go back
to the three objects
253
00:15:33,986 --> 00:15:36,406
I asked you to remember
at the start.
254
00:15:36,506 --> 00:15:38,506
Can you tell me what they were?
255
00:15:40,746 --> 00:15:42,826
Car.
Great.
256
00:15:44,786 --> 00:15:46,786
And the other ones?
257
00:15:49,506 --> 00:15:51,926
And it was fucked...
(PHONE DINGS)
258
00:15:52,026 --> 00:15:54,326
...'cause I knew
I should've been thinking,
259
00:15:54,426 --> 00:15:56,406
"This is how I'll help him.
260
00:15:56,506 --> 00:15:58,706
"This is how
I'll make him feel OK."
261
00:16:04,466 --> 00:16:06,406
But the thing is...
262
00:16:06,506 --> 00:16:08,506
...all I could think was...
263
00:16:09,547 --> 00:16:11,547
..."I just wanna leave."
264
00:16:12,387 --> 00:16:14,127
But I can't.
265
00:16:14,227 --> 00:16:16,607
I can't go anywhere.
266
00:16:16,707 --> 00:16:18,207
Not now.
267
00:16:18,307 --> 00:16:20,167
What cunt thinks that?
268
00:16:20,267 --> 00:16:22,887
What kind of a cunt
thinks that about their dad
269
00:16:22,987 --> 00:16:25,627
when he's sick and old
and needs help?
270
00:16:34,827 --> 00:16:36,907
(DOG BARKS)
271
00:16:47,187 --> 00:16:49,887
Howdie, old boy!
272
00:16:49,987 --> 00:16:52,167
Don't look too happy to see me,
Dad.
273
00:16:52,267 --> 00:16:54,267
Oh, my goodness.
274
00:17:04,988 --> 00:17:07,888
You know,
I was thinking that, um...
275
00:17:07,988 --> 00:17:10,848
...I could road-trip it
down to Perth for Dad's MRI.
276
00:17:10,948 --> 00:17:13,368
But if it's what they reckon,
um...
277
00:17:13,468 --> 00:17:15,588
...Ness and I
were thinking of a carer.
278
00:17:21,988 --> 00:17:23,928
I am sorry, Matty.
279
00:17:24,028 --> 00:17:26,008
I know I haven't...
It's OK.
280
00:17:26,108 --> 00:17:28,428
You met Ness and you had to...
281
00:17:29,348 --> 00:17:31,348
The two of you had to...
282
00:17:32,028 --> 00:17:34,028
And I can't talk, anyway.
283
00:17:34,468 --> 00:17:35,608
Oh, yeah?
284
00:17:35,708 --> 00:17:38,168
I haven't told Dad, but...
285
00:17:38,268 --> 00:17:40,668
...I've been thinking about
leaving.
286
00:17:41,948 --> 00:17:43,728
Oh, you've met someone,
have ya?
287
00:17:43,828 --> 00:17:44,928
Maybe.
288
00:17:45,028 --> 00:17:46,168
Yeah.
289
00:17:46,268 --> 00:17:48,269
What's her name?
290
00:17:50,669 --> 00:17:52,669
Charlie.
291
00:17:55,989 --> 00:17:58,109
And what's Charlie like?
292
00:17:58,989 --> 00:18:00,289
I don't know.
293
00:18:00,389 --> 00:18:01,529
Smart.
294
00:18:01,629 --> 00:18:02,769
Heaps smarter than me.
295
00:18:02,869 --> 00:18:04,869
Oh, couldn't be hard.
296
00:18:05,749 --> 00:18:07,649
Fuck off. (CHUCKLES)
297
00:18:07,749 --> 00:18:09,769
(CLEARS THROAT)
You...
298
00:18:09,869 --> 00:18:12,889
Charlie doesn't give a shit
what people think.
299
00:18:12,989 --> 00:18:17,069
Doesn't get scared,
just says it, does it, you know?
300
00:18:18,069 --> 00:18:20,589
The way they see the world...
301
00:18:21,749 --> 00:18:23,749
...is just...
302
00:18:25,229 --> 00:18:27,089
...it's just...
303
00:18:27,189 --> 00:18:29,509
I think that's
fuckin' brilliant, Matty.
304
00:18:30,349 --> 00:18:31,929
Ness and I, we...
305
00:18:32,029 --> 00:18:33,409
...we worry about you,
306
00:18:33,509 --> 00:18:34,770
stuck out here...
307
00:18:34,870 --> 00:18:36,890
I like it out here.
Yeah, I know you do.
308
00:18:36,990 --> 00:18:38,850
But it doesn't change
the fact...
309
00:18:38,950 --> 00:18:41,930
I just think it's dog of us to
leave him out here on his own.
310
00:18:42,030 --> 00:18:44,330
Some nurse or carer?
He'd fuckin' hate that.
311
00:18:44,430 --> 00:18:46,490
Well, he's not
gonna be on his own.
312
00:18:46,590 --> 00:18:48,930
But he would be.
Not necessarily.
313
00:18:49,030 --> 00:18:51,610
Me. Ness. Augy.
314
00:18:51,710 --> 00:18:54,390
What?
Visit once every three years?
315
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
(SIGHS)
316
00:18:59,630 --> 00:19:02,130
Augy's starting high school
soon.
317
00:19:02,230 --> 00:19:04,040
And that's fuckin' weird
in Sydney.
318
00:19:04,110 --> 00:19:07,890
You've got drugs and creepy
kids with names like 'Gyoza'...
319
00:19:07,990 --> 00:19:09,050
(BOTH CHUCKLE)
320
00:19:09,051 --> 00:19:10,669
I don't know,
I want him to have
321
00:19:10,670 --> 00:19:12,109
a normal childhood like we had.
322
00:19:12,110 --> 00:19:14,290
Kick the footy
out in the fields.
323
00:19:14,390 --> 00:19:16,630
Run away from pedo priests.
324
00:19:22,510 --> 00:19:24,331
So, you'd move back?
325
00:19:24,431 --> 00:19:26,411
Not forever.
326
00:19:26,511 --> 00:19:27,811
But for a stretch?
327
00:19:27,911 --> 00:19:29,911
Yeah. Maybe.
328
00:19:34,711 --> 00:19:38,051
You're not a shit person,
Matty.
329
00:19:38,151 --> 00:19:40,791
But you can't keep
living for someone else.
330
00:19:44,751 --> 00:19:46,371
And all of a sudden
331
00:19:46,471 --> 00:19:48,651
there was this lightness,
332
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
because he was right.
333
00:19:52,071 --> 00:19:54,071
It was time to leave.
334
00:20:00,111 --> 00:20:02,331
I couldn't lock you up here.
335
00:20:02,431 --> 00:20:04,531
(SPEAKS INDISTINCTLY)
336
00:20:04,631 --> 00:20:07,371
Because,
even though it felt so warm
337
00:20:07,471 --> 00:20:10,091
standing in your light,
338
00:20:10,191 --> 00:20:11,932
it was YOUR light,
339
00:20:12,032 --> 00:20:13,452
not mine.
340
00:20:13,552 --> 00:20:16,412
And I didn't wanna take that
from you.
341
00:20:16,512 --> 00:20:19,012
'Cause when you met me,
342
00:20:19,112 --> 00:20:21,632
I was already gone.
343
00:20:24,472 --> 00:20:26,652
But that's how it could go.
344
00:20:26,752 --> 00:20:28,252
Everything good.
345
00:20:28,352 --> 00:20:30,092
Everything right.
346
00:20:30,192 --> 00:20:31,852
And then out of nowhere...
347
00:20:31,952 --> 00:20:33,132
(GUNSHOT)
No!
348
00:20:33,232 --> 00:20:35,352
(JARRING MUSIC PLAYS)
349
00:20:37,992 --> 00:20:40,172
And it was weird.
350
00:20:40,272 --> 00:20:43,292
That morning, at that time,
351
00:20:43,392 --> 00:20:45,592
I knew it was the end.
352
00:20:47,432 --> 00:20:49,182
(MUFFLED)
Since when do you cook?
353
00:20:49,183 --> 00:20:52,231
You think I don't have what it
takes to survive on this farm?
354
00:20:52,232 --> 00:20:53,532
But I'm still sorry.
355
00:20:53,632 --> 00:20:55,092
(SPEAKS INDISTINCTLY)
356
00:20:55,192 --> 00:20:58,192
I'm so, so sorry
for what I had to do.
357
00:21:07,073 --> 00:21:09,813
'Cause everything you said,
358
00:21:09,913 --> 00:21:13,093
I wanted it just as bad as you.
359
00:21:13,193 --> 00:21:14,253
(SIGHS)
360
00:21:14,353 --> 00:21:16,353
Maybe more.
361
00:21:32,473 --> 00:21:33,573
SHANE: Dad!
362
00:21:33,673 --> 00:21:35,673
(CAR DOOR SHUTS)
363
00:21:36,313 --> 00:21:37,813
Oi, what happened?
364
00:21:37,913 --> 00:21:39,613
Dad!
365
00:21:39,614 --> 00:21:41,992
You're supposed to be in Perth.
Yeah, I know, I tried, Matty.
366
00:21:41,993 --> 00:21:43,213
I...
Dad...
367
00:21:43,313 --> 00:21:45,613
Don't you fuckin' touch me!
368
00:21:45,713 --> 00:21:47,493
Either of you fuckin' snakes!
369
00:21:47,593 --> 00:21:49,054
What's going on?
370
00:21:49,154 --> 00:21:51,254
You're fucking off, then,
are ya?
371
00:21:51,354 --> 00:21:52,494
Hey...
What?
372
00:21:52,594 --> 00:21:54,284
Matty, don't.
Shane's gonna stay.
373
00:21:54,285 --> 00:21:55,713
Shane... Shane and Ness,
they're...
374
00:21:55,714 --> 00:21:57,654
He's sellin' it!
375
00:21:57,754 --> 00:21:59,014
What?
376
00:21:59,114 --> 00:22:01,174
They wanna fucking sell it!
377
00:22:01,274 --> 00:22:02,734
Fracking, fucking fracking...
378
00:22:02,735 --> 00:22:05,033
I already told you,
there's been some interest.
379
00:22:05,034 --> 00:22:06,753
It's a lot of money.
That's all I've said.
380
00:22:06,754 --> 00:22:09,334
They're rippin' the place up
and guttin' it!
381
00:22:09,434 --> 00:22:11,414
Everything dead!
382
00:22:11,514 --> 00:22:15,134
(WIND HOWLS)
383
00:22:15,234 --> 00:22:17,214
Oh, come on, Matty.
384
00:22:17,314 --> 00:22:19,134
Someone's gotta fix this!
385
00:22:19,234 --> 00:22:21,884
Someone's gotta fix the mess
that YOU'VE both made!
386
00:22:33,274 --> 00:22:35,014
Are you hungry?
387
00:22:35,114 --> 00:22:37,115
Nuh.
388
00:22:38,355 --> 00:22:40,255
I can make you something.
389
00:22:40,355 --> 00:22:41,815
Chops.
390
00:22:41,915 --> 00:22:43,915
Nuh.
391
00:22:45,715 --> 00:22:47,715
How did the MRI go?
392
00:22:48,875 --> 00:22:51,235
We didn't make it that far.
393
00:22:52,595 --> 00:22:55,435
Angela's giving me a lift
tomorrow morning.
394
00:22:57,515 --> 00:22:59,515
I can take you.
395
00:23:00,755 --> 00:23:02,755
(SIGHS) Nuh.
396
00:23:06,115 --> 00:23:08,115
Hey, Dad, I...I just...
397
00:23:10,235 --> 00:23:12,235
I'm sorry.
398
00:23:14,155 --> 00:23:16,155
I'm really sorry.
399
00:23:17,915 --> 00:23:20,475
And I need you to...
400
00:23:27,396 --> 00:23:30,476
I really need you to forgive me.
401
00:23:36,796 --> 00:23:39,636
(VOICE BREAKS)
Can you please forgive me?
402
00:23:46,196 --> 00:23:48,196
Please.
403
00:23:51,236 --> 00:23:53,236
Maybe.
404
00:23:54,396 --> 00:23:56,396
One day.
405
00:23:59,036 --> 00:24:01,396
It needs to be today, Dad.
406
00:24:02,596 --> 00:24:04,836
It needs to be now.
407
00:24:10,356 --> 00:24:12,356
Please, Dad.
408
00:24:13,996 --> 00:24:15,997
Please.
409
00:24:24,077 --> 00:24:26,077
OK.
410
00:24:29,477 --> 00:24:31,477
OK.
411
00:24:58,237 --> 00:25:01,357
(INSECTS CHIRP, BIRDS TWITTER)
412
00:25:28,678 --> 00:25:30,418
(CAR DOOR SHUTS)
413
00:25:30,518 --> 00:25:33,518
(CAR DEPARTS)
414
00:26:08,719 --> 00:26:11,079
Dear Charlie...
415
00:26:18,599 --> 00:26:21,439
...there's a lot
I need to say to you.
416
00:26:27,479 --> 00:26:30,359
But I'm gonna start
with the bees.
417
00:26:31,479 --> 00:26:35,459
SONG: ? I want him to know... ?
418
00:26:35,559 --> 00:26:38,399
Sometimes, all of a sudden,
it got too much...
419
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
...and I had to get away.
420
00:26:45,840 --> 00:26:47,580
For a while it'd work.
421
00:26:47,680 --> 00:26:50,420
(CHUCKLES)
422
00:26:50,520 --> 00:26:55,420
? I want him to know... ?
423
00:26:55,520 --> 00:26:57,140
But then I met you.
424
00:26:57,240 --> 00:26:59,780
? It's bad... ?
425
00:26:59,880 --> 00:27:02,320
And there was a reason to stay.
426
00:27:03,200 --> 00:27:04,900
At least for a while.
427
00:27:05,000 --> 00:27:08,620
? I want him to know... ?
428
00:27:08,720 --> 00:27:11,020
I guess
we both needed to leave.
429
00:27:11,120 --> 00:27:13,940
? Right now... ?
430
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
My way was just
a little different from yours.
431
00:27:26,440 --> 00:27:28,441
(STARTS ENGINE)
432
00:27:34,281 --> 00:27:37,881
(HAUNTING MUSIC PLAYS)
433
00:27:46,001 --> 00:27:48,961
I don't think there's
anything else I have to say.
434
00:27:50,841 --> 00:27:54,021
Except thank you
435
00:27:54,121 --> 00:27:56,461
for the time we got,
436
00:27:56,561 --> 00:27:59,261
for everything
you shared with me.
437
00:27:59,361 --> 00:28:02,721
I know you're gonna have
the most amazing life.
438
00:28:03,921 --> 00:28:06,681
And I wish I could've shared it
with you.
439
00:28:11,161 --> 00:28:13,161
(BANGS)
440
00:28:22,922 --> 00:28:24,422
(FAINTLY) G'day, Charlie.
441
00:28:24,522 --> 00:28:26,522
Good to finally meet ya.
442
00:28:27,522 --> 00:28:28,942
But...
443
00:28:29,042 --> 00:28:31,342
...I just couldn't see it.
444
00:28:31,442 --> 00:28:33,722
(LAUGHS)
445
00:28:45,922 --> 00:28:49,502
(POIGNANT MUSIC PLAYS)
446
00:28:49,602 --> 00:28:51,622
(INDISTINCT CHATTER)
447
00:28:51,722 --> 00:28:54,922
I just couldn't see it.
448
00:29:08,083 --> 00:29:10,683
I just couldn't see it.
449
00:29:11,563 --> 00:29:14,683
(BIRDS WARBLE)
450
00:29:14,733 --> 00:29:19,283
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof