Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,419 --> 00:00:14,139
HAMMER: My Aunty Doris
is a special woman.
2
00:00:15,219 --> 00:00:16,719
I lived with her
for three summers
3
00:00:16,819 --> 00:00:19,599
when Mum went to study in Perth.
4
00:00:19,699 --> 00:00:22,259
Mum was the first in our family
to go to university.
5
00:00:23,500 --> 00:00:26,840
Aunty Doris says
country is her university.
6
00:00:26,940 --> 00:00:28,840
That if you listen long enough,
7
00:00:28,940 --> 00:00:33,561
the land and ancestors will tell
you everything you need to know.
8
00:00:33,661 --> 00:00:36,321
Looking back,
they were the best times.
9
00:00:36,421 --> 00:00:37,721
I could do what I wanted,
10
00:00:37,821 --> 00:00:39,801
be who I wanted at Aunty's.
11
00:00:39,901 --> 00:00:42,441
It was the total opposite
of home.
12
00:00:42,541 --> 00:00:45,122
At home,
everything had to be perfect.
13
00:00:45,222 --> 00:00:47,082
It's only my parents, Karla.
14
00:00:47,182 --> 00:00:49,442
Babe, you're not the one
who's getting judged.
15
00:00:49,542 --> 00:00:50,882
OK?
16
00:00:50,982 --> 00:00:53,122
Kade, go and change
into your nice shirt.
17
00:00:53,222 --> 00:00:55,122
Now, Kade. Thank you.
18
00:00:55,222 --> 00:00:58,003
Aunty Doris told me
Mum's always been like this.
19
00:00:58,103 --> 00:00:59,723
Like in the movies.
20
00:00:59,823 --> 00:01:02,083
Mum's the superhero
handling shit.
21
00:01:02,183 --> 00:01:04,203
And Aunty Doris
is the freaky old woman.
22
00:01:04,303 --> 00:01:07,724
The one that looks at you, knows
what's really going on inside.
23
00:01:07,824 --> 00:01:09,724
Hello! Hi!
Hi.
24
00:01:09,824 --> 00:01:12,064
Hello! (SMOOCHES)
25
00:01:13,824 --> 00:01:16,124
Show them flash whitefellas
a thing or two, sis?
26
00:01:16,224 --> 00:01:17,404
Of course.
27
00:01:17,504 --> 00:01:19,245
I'm proud of you.
Thank you. Mwah!
28
00:01:19,345 --> 00:01:22,325
Come on. Let's get this off.
29
00:01:22,425 --> 00:01:24,645
That last summer
I didn't want to leave.
30
00:01:24,745 --> 00:01:26,805
Mum, just let me stay.
Please, please.
31
00:01:26,905 --> 00:01:29,886
Just one more night!
Stop mucking around, Kade!
32
00:01:29,986 --> 00:01:31,246
Get in the car.
33
00:01:31,346 --> 00:01:32,486
I don't know why.
34
00:01:32,586 --> 00:01:34,606
Aunty Doris
lived just down the road.
35
00:01:34,706 --> 00:01:37,166
Something in my gut
just didn't feel right.
36
00:01:37,266 --> 00:01:38,726
Like I was leaving something
behind.
37
00:01:38,826 --> 00:01:40,527
You need to stop that, OK?
38
00:01:40,627 --> 00:01:43,527
Big boys are strong.
Big boys don't cry.
39
00:01:43,627 --> 00:01:46,167
Are you gonna be a big boy?
40
00:01:46,267 --> 00:01:48,267
Be strong for Mummy? Huh?
41
00:01:49,267 --> 00:01:50,888
Mum was right.
42
00:01:50,988 --> 00:01:53,028
Weakness is a useless emotion.
43
00:01:54,188 --> 00:01:56,268
It'll only fuck you up.
44
00:02:04,149 --> 00:02:06,149
(GIGGLING)
45
00:02:13,029 --> 00:02:14,650
I want to fuck you.
46
00:02:14,750 --> 00:02:16,750
(LAUGHS)
47
00:02:27,071 --> 00:02:28,211
(GRUNTS)
Oh, no, no, no!
48
00:02:28,311 --> 00:02:29,451
What?
49
00:02:29,551 --> 00:02:31,291
Do you have lube?
50
00:02:31,391 --> 00:02:33,431
(BOTH LAUGH)
51
00:02:50,553 --> 00:02:52,553
Please, Hammer, just go slow.
52
00:03:03,834 --> 00:03:05,534
Is everything OK?
53
00:03:05,634 --> 00:03:08,575
Yeah, just... Down a bit.
54
00:03:08,675 --> 00:03:10,675
Oh.
55
00:03:11,395 --> 00:03:12,975
Put your legs down a bit.
56
00:03:13,075 --> 00:03:14,535
Like that?
57
00:03:14,635 --> 00:03:16,055
Yeah. Uh...
58
00:03:16,155 --> 00:03:18,015
Come forward. Like this.
59
00:03:18,115 --> 00:03:20,116
Yeah.
60
00:03:21,516 --> 00:03:23,516
Yep.
61
00:03:24,876 --> 00:03:26,056
OK...
62
00:03:26,156 --> 00:03:28,096
Wait. Are you even hard?
63
00:03:28,196 --> 00:03:30,196
Get down.
64
00:03:31,157 --> 00:03:33,277
Yep. Just push!
65
00:03:36,557 --> 00:03:37,737
(GASPS)
66
00:03:37,837 --> 00:03:39,837
Fucking hell!
67
00:03:44,758 --> 00:03:46,898
Hey. It's OK.
68
00:03:46,998 --> 00:03:49,438
It's cool.
69
00:03:53,599 --> 00:03:55,259
Just suck it.
70
00:03:55,359 --> 00:03:58,059
(CHOKING)
Yeah.
71
00:03:58,159 --> 00:04:00,259
Yeah. Suck me. Yeah.
72
00:04:00,359 --> 00:04:02,579
(CHOKING, COUGHS)
73
00:04:02,679 --> 00:04:05,100
What the fuck, Hammer?!
74
00:04:05,200 --> 00:04:06,620
Bruh, you should go.
75
00:04:06,720 --> 00:04:07,820
What?
76
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
Why?
77
00:04:29,682 --> 00:04:34,242
(DOOR SLIDES OPEN, CLOSES)
78
00:04:46,203 --> 00:04:51,584
CHARLIE: (SINGS) ? So good
you joined me in the spotlight
79
00:04:51,684 --> 00:04:56,464
? You know,
it mightn't be so bad
80
00:04:56,564 --> 00:05:02,305
? Yeah, could you join me
in the spotlight?
81
00:05:02,405 --> 00:05:07,845
? We choose to dream
than to be damned... ?
82
00:05:10,005 --> 00:05:12,006
Nice.
83
00:05:14,006 --> 00:05:16,066
I gotta get going.
84
00:05:16,166 --> 00:05:17,626
Already?
85
00:05:17,726 --> 00:05:20,066
We don't have any staff
at the moment and Dad's away.
86
00:05:20,166 --> 00:05:21,667
So what you're telling me
87
00:05:21,767 --> 00:05:23,627
is that you're gonna be alone
on the farm?
88
00:05:23,727 --> 00:05:25,727
Yep.
89
00:05:26,487 --> 00:05:28,487
Interesting.
90
00:05:31,927 --> 00:05:33,928
Sure is.
91
00:05:34,848 --> 00:05:37,248
Don't suppose you need
another set of hands?
92
00:05:39,888 --> 00:05:41,888
You reckon you can hack it?
93
00:05:53,049 --> 00:05:55,050
(CLOSES DOOR GENTLY)
94
00:06:05,370 --> 00:06:07,031
And where were you?
95
00:06:07,131 --> 00:06:08,191
I was just with friends.
96
00:06:08,291 --> 00:06:09,991
Don't you lie to me!
I'm not lying.
97
00:06:10,091 --> 00:06:12,231
Well, you weren't with Sabrina.
I know that much.
98
00:06:12,331 --> 00:06:13,751
What did she say to you?
99
00:06:13,851 --> 00:06:15,311
Oh, never you mind.
100
00:06:15,411 --> 00:06:17,872
You are grounded.
101
00:06:17,972 --> 00:06:19,992
And you can forget about
going to Enzo's bucks night.
102
00:06:20,092 --> 00:06:21,592
Mum...
No!
103
00:06:21,692 --> 00:06:23,192
If you're not going
to treat me with respect,
104
00:06:23,292 --> 00:06:25,112
you're not gonna get
any either.
105
00:06:25,212 --> 00:06:29,133
Now get in the shower.
You smell like a brewery.
106
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
Go!
107
00:06:40,294 --> 00:06:41,954
(INDISTINCT CHATTER)
108
00:06:42,054 --> 00:06:43,674
Glad you could join us.
109
00:06:43,774 --> 00:06:45,954
Jump in with Tyrone and Blakey.
We're doing tackling drills.
110
00:06:46,054 --> 00:06:47,194
BOY: Pass it, pass it, pass it.
111
00:06:47,294 --> 00:06:49,374
(INDISTINCT YELLING)
112
00:06:52,415 --> 00:06:54,955
Heard you went Ian Orcher
down south.
113
00:06:55,055 --> 00:06:56,315
Nah, he's a dirty player.
114
00:06:56,415 --> 00:06:57,595
Lovers' tiff, eh?
115
00:06:57,695 --> 00:06:58,995
What the fuck did you say?
116
00:06:59,095 --> 00:07:00,115
Easy.
117
00:07:00,215 --> 00:07:02,216
I'm just mucking around.
118
00:07:04,496 --> 00:07:06,916
Blackfellas! It doesn't
take much to get 'em going.
119
00:07:07,016 --> 00:07:08,796
You want to say that to my face,
fuckstick?!
120
00:07:08,896 --> 00:07:11,556
Whoa, hey, hey, hey, hey!
It was just a joke. Easy.
121
00:07:11,656 --> 00:07:13,437
You need to learn
some fucking respect!
122
00:07:13,537 --> 00:07:15,517
Hammer. Need a moment?
123
00:07:15,617 --> 00:07:16,957
Oh, fuck this!
124
00:07:17,057 --> 00:07:19,897
Ooh!
(MURMURING)
125
00:07:21,217 --> 00:07:23,038
COACH: OK, back into it.
126
00:07:23,138 --> 00:07:24,878
What was that about?
127
00:07:24,978 --> 00:07:26,118
Go ask that racist dog.
128
00:07:26,218 --> 00:07:27,238
Isn't he your mate?
129
00:07:27,338 --> 00:07:28,358
Well, I thought he was.
130
00:07:28,458 --> 00:07:30,078
You're acting
like such a child.
131
00:07:30,178 --> 00:07:32,438
What is it?
He called you 'nigger'?
132
00:07:32,538 --> 00:07:35,279
'Coon'? 'Boong'?
'Abo'? 'Darkie'?
133
00:07:35,379 --> 00:07:37,919
You let them get into your head
and you're done for.
134
00:07:38,019 --> 00:07:39,239
I taught you better than that.
135
00:07:39,339 --> 00:07:40,359
I'm not doing this shit
anymore.
136
00:07:40,459 --> 00:07:41,959
I am sorry, what?
137
00:07:42,059 --> 00:07:44,279
Who gives a fuck about this?
138
00:07:44,379 --> 00:07:47,200
Ah, sorry, newsflash, sunshine.
139
00:07:47,300 --> 00:07:49,560
This is the world
we fucking live in.
140
00:07:49,660 --> 00:07:52,120
What else are you gonna do, huh?
141
00:07:52,220 --> 00:07:54,800
This is everything we've worked
our whole life towards.
142
00:07:54,900 --> 00:07:57,721
So you just can't quit
when it gets hard.
143
00:07:57,821 --> 00:08:00,041
You're not backing out now.
144
00:08:00,141 --> 00:08:01,561
Man up.
145
00:08:01,661 --> 00:08:03,661
Get back out there.
146
00:08:07,862 --> 00:08:09,962
COMMENTATOR: One of your
top picks, Kade Hammersmith,
147
00:08:10,062 --> 00:08:11,362
he had a shocking go at it.
148
00:08:11,462 --> 00:08:13,202
You just can't quit
when it gets hard.
149
00:08:13,302 --> 00:08:14,882
You're the big fish
of the mid-west.
150
00:08:14,982 --> 00:08:16,802
Everyone's gonna know
your dirty little secret.
151
00:08:16,902 --> 00:08:18,363
He's out of my top 10 picks.
152
00:08:18,463 --> 00:08:19,803
What else are you gonna do, huh?
153
00:08:19,903 --> 00:08:21,603
Any team would be lucky
to have you.
154
00:08:21,703 --> 00:08:23,443
This is everything we've worked
our whole life towards.
155
00:08:23,543 --> 00:08:25,283
Pushing him too hard.
(INDISTINCT VOICES OVERLAP)
156
00:08:25,383 --> 00:08:26,963
This is what you want,
isn't it, Kade?
157
00:08:27,063 --> 00:08:29,463
You're not backing out
now. Man up!
158
00:08:33,584 --> 00:08:35,584
Fuck them.
159
00:08:36,024 --> 00:08:37,764
Fuck THEM.
160
00:08:37,864 --> 00:08:40,344
Man up, you black cunt!
161
00:08:43,145 --> 00:08:45,345
(BREATHES HEAVILY)
162
00:08:51,545 --> 00:08:53,546
(KEYS JANGLE)
163
00:08:55,106 --> 00:08:56,926
Come on.
164
00:08:57,026 --> 00:08:58,286
Stupid key.
165
00:08:58,386 --> 00:09:00,386
Aunty.
166
00:09:00,866 --> 00:09:02,206
Ooh!
167
00:09:02,306 --> 00:09:04,167
Kade!
168
00:09:04,267 --> 00:09:05,447
Good God.
169
00:09:05,547 --> 00:09:06,967
Don't you know better
170
00:09:07,067 --> 00:09:09,067
than to be lurking around
behind black people?
171
00:09:11,627 --> 00:09:13,287
Mmm...
172
00:09:13,387 --> 00:09:15,848
Come here.
173
00:09:15,948 --> 00:09:17,128
Aww.
174
00:09:17,228 --> 00:09:19,008
What's going on, bub?
175
00:09:19,108 --> 00:09:20,808
Hey?
176
00:09:20,908 --> 00:09:22,168
(PHONE RINGS)
Oh.
177
00:09:22,268 --> 00:09:24,168
OK. Yep.
178
00:09:24,268 --> 00:09:25,609
Here.
179
00:09:25,709 --> 00:09:27,729
Yes, yes.
180
00:09:27,829 --> 00:09:29,829
(TUTS)
181
00:09:33,349 --> 00:09:35,749
So I'm guessing something
happened with your mum?
182
00:09:37,910 --> 00:09:39,910
(PHONE DINGS)
183
00:09:40,390 --> 00:09:41,850
Ha! (CLEARS THROAT)
184
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
OK, great.
Let's go. Go, go, go, go.
185
00:09:44,470 --> 00:09:46,290
Go, go. Around the corner.
186
00:09:46,390 --> 00:09:48,971
Let's go for a drive.
187
00:09:49,071 --> 00:09:51,891
Did you see Geeky Zekey
getting it on with Hammer?
188
00:09:51,991 --> 00:09:55,031
I mean, it was like watching
a horse eating an apple.
189
00:09:56,551 --> 00:09:58,652
Are you good?
Huh?
190
00:09:58,752 --> 00:10:00,972
Yeah, I'm fine.
191
00:10:01,072 --> 00:10:02,812
Ah, fuck!
192
00:10:02,912 --> 00:10:04,912
Not again.
193
00:10:25,594 --> 00:10:28,334
What happened to the crops?
Isn't it canola season?
194
00:10:28,434 --> 00:10:31,435
This is a high tension
wire fence. Here, hold this.
195
00:10:33,395 --> 00:10:35,215
You want gloves?
196
00:10:35,315 --> 00:10:37,575
I'm stronger than you think.
197
00:10:37,675 --> 00:10:38,975
Push.
Yep.
198
00:10:39,075 --> 00:10:41,355
No, not up there. Lower. Yeah.
199
00:10:42,315 --> 00:10:44,316
Step back.
200
00:10:44,796 --> 00:10:46,796
Hold.
201
00:10:51,356 --> 00:10:53,256
How do you do it?
202
00:10:53,356 --> 00:10:55,177
You loop it round,
203
00:10:55,277 --> 00:10:57,697
twist, twist,
204
00:10:57,797 --> 00:11:00,317
and then you cut.
205
00:11:01,477 --> 00:11:03,477
Got it, boss.
206
00:11:11,678 --> 00:11:13,698
Easy!
207
00:11:13,798 --> 00:11:16,259
Ow! Motherfucker!
208
00:11:16,359 --> 00:11:18,359
Here. Let's see.
209
00:11:20,919 --> 00:11:23,359
It's not the smallest prick
I've had in me today.
210
00:11:26,519 --> 00:11:28,380
You'll be right.
211
00:11:28,480 --> 00:11:29,620
Come on, I don't have time
212
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
to be mucking around
with this all day.
213
00:11:44,601 --> 00:11:48,141
Gotta show respect to country
and Bimarra the serpent.
214
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
This is his place.
215
00:12:02,683 --> 00:12:05,023
So...
216
00:12:05,123 --> 00:12:07,123
...why is your mum
on the war path?
217
00:12:08,803 --> 00:12:11,184
I don't know.
She's being a bitch.
218
00:12:11,284 --> 00:12:15,124
Hey. Don't you ever talk about
your mother like that.
219
00:12:16,364 --> 00:12:18,184
Well, some racist dog
was carrying on
220
00:12:18,284 --> 00:12:21,464
and Mum just tells me
to "suck it up".
221
00:12:21,564 --> 00:12:23,565
Mm.
222
00:12:24,525 --> 00:12:27,585
Let me spin you a little yarn
about your mother.
223
00:12:27,685 --> 00:12:34,726
We grew up in a shitty,
flimsy fibro thing.
224
00:12:36,166 --> 00:12:37,586
Only black house on the street.
225
00:12:37,686 --> 00:12:43,286
And when our mum died,
Father took it really hard.
226
00:12:45,847 --> 00:12:47,847
And your mother became
the woman of the house.
227
00:12:49,127 --> 00:12:52,527
She became everything.
228
00:12:56,128 --> 00:12:59,228
Father would go out
and do odd jobs.
229
00:12:59,328 --> 00:13:02,888
And then, one day,
the welfare came knocking.
230
00:13:04,488 --> 00:13:07,569
Turns out the neighbour thought
we were being neglected.
231
00:13:09,449 --> 00:13:12,809
They took us and they dumped us
into foster care.
232
00:13:14,889 --> 00:13:16,929
And that just fucking ruined
Father.
233
00:13:19,490 --> 00:13:21,490
He got us back.
234
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
But your mum
was never the same.
235
00:13:30,291 --> 00:13:32,431
She never talks about
that stuff.
236
00:13:32,531 --> 00:13:34,511
(CHUCKLES)
237
00:13:34,611 --> 00:13:37,071
She used to get up at 5am
every morning
238
00:13:37,171 --> 00:13:41,112
and scrub every tile
with a toothbrush.
239
00:13:41,212 --> 00:13:43,672
Just in case welfare come back.
240
00:13:43,772 --> 00:13:46,172
She had to be better
than them whitefellas.
241
00:13:47,932 --> 00:13:50,112
Run faster, jump higher.
242
00:13:50,212 --> 00:13:51,593
That if them mob
ever come back,
243
00:13:51,693 --> 00:13:53,773
they wouldn't have a pot
to piss in.
244
00:14:02,574 --> 00:14:04,574
But you know...
245
00:14:05,494 --> 00:14:07,494
...nothing's gonna change.
246
00:14:08,774 --> 00:14:10,774
Not when we got this.
247
00:14:19,055 --> 00:14:21,055
I fucked up.
248
00:14:21,455 --> 00:14:23,315
All I do lately is fuck shit up.
249
00:14:23,415 --> 00:14:26,636
What do you mean?
What's going on, bub? Really?
250
00:14:26,736 --> 00:14:28,736
I don't know!
251
00:14:29,896 --> 00:14:31,896
I'm in a dark place, Aunty.
252
00:14:32,936 --> 00:14:35,937
I'm having these... attacks.
253
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
I feel like I'm suffocating.
254
00:14:41,137 --> 00:14:42,677
Everything was all good
255
00:14:42,777 --> 00:14:46,638
and then one day I woke up,
everything just turned to shit.
256
00:14:46,738 --> 00:14:47,798
I'm just really...
257
00:14:47,898 --> 00:14:52,778
I'm just really...
fucking scared.
258
00:14:54,018 --> 00:14:55,758
(SOBS)
259
00:14:55,858 --> 00:14:57,859
Let it out.
260
00:14:58,659 --> 00:15:00,659
Let it out.
261
00:15:04,299 --> 00:15:06,919
Pretending to be something
that you're not
262
00:15:07,019 --> 00:15:08,240
will muck your spirit up.
263
00:15:08,340 --> 00:15:09,680
Stop trying to be something
264
00:15:09,780 --> 00:15:11,760
that everyone else wants you to
be.
265
00:15:11,860 --> 00:15:14,100
You've got to be you.
266
00:15:16,700 --> 00:15:19,060
Remember that little boy...
267
00:15:20,541 --> 00:15:23,101
...dancing around
in my lounge room?
268
00:15:25,661 --> 00:15:27,661
If you can get back to him...
269
00:15:28,701 --> 00:15:30,702
...you're gonna be alright.
270
00:15:37,942 --> 00:15:39,942
(CAMERA CLICKS)
271
00:15:53,544 --> 00:15:55,164
Oi, Matt!
272
00:15:55,264 --> 00:15:56,964
Yeah?
273
00:15:57,064 --> 00:15:59,064
What's with all the bees?
274
00:16:01,704 --> 00:16:03,705
Matt?
275
00:16:47,268 --> 00:16:49,269
Pathetic.
276
00:16:49,789 --> 00:16:51,789
(PHONE CHIMES)
277
00:16:55,909 --> 00:16:57,809
(CLEARS THROAT EMPHATICALLY)
278
00:16:57,909 --> 00:16:59,290
I was just taking a break.
279
00:16:59,390 --> 00:17:00,450
I can see that.
280
00:17:00,550 --> 00:17:02,450
You've barely made a dent.
281
00:17:02,550 --> 00:17:05,910
(SIGHS) Honestly. Give it.
282
00:17:10,151 --> 00:17:13,171
Oh. Charlie Roth.
I should have known.
283
00:17:13,271 --> 00:17:14,771
It's not like that, Mum.
284
00:17:14,871 --> 00:17:16,851
You'll be joining me at that
awful hens night tonight.
285
00:17:16,951 --> 00:17:18,251
What?
286
00:17:18,351 --> 00:17:20,351
I'm not a hen!
287
00:17:21,752 --> 00:17:24,672
So who is she? Or he?
288
00:17:27,912 --> 00:17:29,912
(HALF-LAUGHS)
(LAUGHS)
289
00:17:31,432 --> 00:17:33,433
I don't know.
290
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
They're...
291
00:17:39,353 --> 00:17:40,893
...different.
292
00:17:40,993 --> 00:17:42,993
Like...
293
00:17:44,514 --> 00:17:46,514
...I feel good
when I'm around them.
294
00:17:50,394 --> 00:17:52,394
But I fucked that up too.
295
00:17:56,435 --> 00:18:01,015
If there's one thing Aunty
has learnt the hard way...
296
00:18:01,115 --> 00:18:05,356
...is that you always got
to tell someone how you feel.
297
00:18:07,356 --> 00:18:09,956
Otherwise you might miss out
on something deadly.
298
00:18:13,356 --> 00:18:15,296
(CAR APPROACHES)
299
00:18:15,396 --> 00:18:18,017
Mm! Here we go.
300
00:18:18,117 --> 00:18:20,117
Go on.
301
00:18:21,757 --> 00:18:24,177
What the hell do you think
you're doing?
302
00:18:24,277 --> 00:18:25,817
For crying out loud,
calm down, sis.
303
00:18:25,917 --> 00:18:27,778
Calm down? My son
carries on like a pork chop
304
00:18:27,878 --> 00:18:30,138
and my own sister
doesn't have the decency
305
00:18:30,238 --> 00:18:31,538
to let me know that he's safe?
306
00:18:31,638 --> 00:18:32,738
Mum, I told her...
307
00:18:32,838 --> 00:18:34,378
I will deal with you
in a moment.
308
00:18:34,478 --> 00:18:36,538
Relax. Sit down.
Have a cup of tea.
309
00:18:36,638 --> 00:18:38,138
Aunty Jesse
and the girls are over there.
310
00:18:38,238 --> 00:18:39,939
You think he can just
sit around,
311
00:18:40,039 --> 00:18:42,219
sing Poor Bala Mi
and he'll be right?
312
00:18:42,319 --> 00:18:43,619
Get real, Doris.
313
00:18:43,719 --> 00:18:45,019
I'm not gonna stand by
314
00:18:45,119 --> 00:18:47,139
while my son
throws his life down the drain.
315
00:18:47,239 --> 00:18:49,019
You spend your whole life
trying to fit in,
316
00:18:49,119 --> 00:18:50,900
but, um, hello,
you're still black.
317
00:18:51,000 --> 00:18:54,100
No matter what we do, they
are never going to accept us.
318
00:18:54,200 --> 00:18:56,340
For fuck's sake,
they're killing our kids
319
00:18:56,440 --> 00:18:58,140
and getting a pat on the back
for it!
320
00:18:58,240 --> 00:19:00,100
And that's the world
that he is walking into.
321
00:19:00,200 --> 00:19:02,781
And what are you exactly
doing about it? Huh?
322
00:19:02,881 --> 00:19:04,221
Tell me, Doris.
323
00:19:04,321 --> 00:19:06,061
Tell me all the fucking change
you're doing.
324
00:19:06,161 --> 00:19:07,341
Mum, stop.
I asked Aunty Doris...
325
00:19:07,441 --> 00:19:08,741
Get in the car.
...not to call you.
326
00:19:08,841 --> 00:19:11,041
Get in the car. OK?
327
00:19:12,202 --> 00:19:14,482
I'm your mother. Now!
328
00:19:21,802 --> 00:19:23,703
I'm sorry.
No, you're right.
329
00:19:23,803 --> 00:19:25,803
Don't apologise.
330
00:19:28,003 --> 00:19:32,243
Don't you ever tell me
how to raise my son.
331
00:19:34,804 --> 00:19:37,344
Can't you see
that boy is in pain?
332
00:19:37,444 --> 00:19:41,344
Spends his whole life
trying to be like you.
333
00:19:41,444 --> 00:19:43,424
He doesn't even know who he is.
334
00:19:43,524 --> 00:19:44,825
You know, he might even be...
335
00:19:44,925 --> 00:19:47,345
Stop. Just stop.
Oh.
336
00:19:47,445 --> 00:19:48,945
You don't want me
to say the words?
337
00:19:49,045 --> 00:19:50,745
Stop talking. Stop!
338
00:19:50,845 --> 00:19:53,585
I know my son!
339
00:19:53,685 --> 00:19:55,825
Not you!
340
00:19:55,925 --> 00:20:00,006
And he's going to have
a better life than we ever did.
341
00:20:16,527 --> 00:20:18,528
Fine dining?
342
00:20:19,328 --> 00:20:20,788
I'm sure you'll have worse
343
00:20:20,888 --> 00:20:22,788
when you're in some tour bus
travelling the world.
344
00:20:22,888 --> 00:20:26,048
I'll have a private jet,
thank you very much.
345
00:20:28,128 --> 00:20:30,129
So what now?
346
00:20:31,409 --> 00:20:32,829
What do you mean?
347
00:20:32,929 --> 00:20:34,509
What do you do after work?
348
00:20:34,609 --> 00:20:37,349
Pretty much this.
Eat then crash.
349
00:20:37,449 --> 00:20:39,189
But it's only 7:30.
350
00:20:39,289 --> 00:20:42,330
Well, sometimes I'm a bad boy
and I watch a movie.
351
00:20:48,650 --> 00:20:51,311
But, like, who do you talk to?
352
00:20:51,411 --> 00:20:53,411
Don't you get lonely?
353
00:20:54,371 --> 00:20:56,371
Nah. Not really.
354
00:20:59,811 --> 00:21:01,591
It's not for everyone.
355
00:21:01,691 --> 00:21:04,252
(WIND HOWLS)
356
00:21:07,012 --> 00:21:09,532
(DARK MUSIC)
357
00:21:46,976 --> 00:21:50,376
(THUMPING BASS MUSIC)
358
00:22:08,457 --> 00:22:11,118
Ahh, brother!
Glad to see you, mate.
359
00:22:11,218 --> 00:22:12,598
I wouldn't miss it.
360
00:22:12,698 --> 00:22:17,238
Let's, uh... let's get
this party started, ay?
361
00:22:17,338 --> 00:22:18,958
(LADIES SING ALONG TO JACKIE)
362
00:22:19,058 --> 00:22:21,919
? Jackie, when you're touching
my soul in the candlelight
363
00:22:22,019 --> 00:22:24,159
? Oh, oh, Jackie
364
00:22:24,259 --> 00:22:28,319
? Jackie, when I lost control
in the heat of the night
365
00:22:28,419 --> 00:22:30,479
? Oh, oh, Jackie... ?
366
00:22:30,579 --> 00:22:32,640
Good vino frizzante, right?
367
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
Oh, you're improving.
368
00:22:34,020 --> 00:22:36,620
Bottoms up, Mama! Whoo!
369
00:22:39,420 --> 00:22:40,680
Arrgh!
370
00:22:40,780 --> 00:22:42,361
Good shit, bruh!
371
00:22:42,461 --> 00:22:44,461
Fucking oath!
Fuck!
372
00:22:49,061 --> 00:22:51,061
(SNIFFING, SNORTING)
373
00:22:53,622 --> 00:22:55,622
Oi!
374
00:22:56,862 --> 00:22:58,862
(LAUGHS)
375
00:22:59,982 --> 00:23:02,242
(MUSIC, EXCITED CHATTER)
376
00:23:02,342 --> 00:23:04,963
It's not a funeral. Come on!
377
00:23:05,063 --> 00:23:06,523
Fuck those boys!
378
00:23:06,623 --> 00:23:08,283
I...
379
00:23:08,383 --> 00:23:11,203
I'm not a very good dancer.
380
00:23:11,303 --> 00:23:13,703
Here. Have some of this.
It'll loosen you up.
381
00:23:16,864 --> 00:23:19,144
Uh-uh. I got you.
382
00:23:21,224 --> 00:23:23,224
Eww!
383
00:23:23,784 --> 00:23:25,804
Let's dance! Come on! Whoo!
384
00:23:25,904 --> 00:23:28,605
? Jackie,
I've got nothing to hide... ?
385
00:23:28,705 --> 00:23:32,105
(DARK MUSIC, WHISTLING)
386
00:24:04,628 --> 00:24:07,588
(DANCE MUSIC PLAYS)
387
00:24:10,789 --> 00:24:12,929
Oh, show us your dance moves,
Mama.
388
00:24:13,029 --> 00:24:14,369
Mum!
389
00:24:14,469 --> 00:24:17,729
Anna, it's just a bit of fun.
Yeah, yeah.
390
00:24:17,829 --> 00:24:19,569
Come on, dance with your mama.
391
00:24:19,669 --> 00:24:21,610
I bet you didn't know
your mama could dance.
392
00:24:21,710 --> 00:24:24,530
(LAUGHS UNCOMFORTABLY)
Come on.
393
00:24:24,630 --> 00:24:26,210
(LAUGHS)
394
00:24:26,310 --> 00:24:30,250
See, I was fun once too.
I really was.
395
00:24:30,350 --> 00:24:31,450
I really don't want to, Mum.
396
00:24:31,550 --> 00:24:33,091
Let's get you some water.
397
00:24:33,191 --> 00:24:34,811
Sorry. Are you trying to
stop me dancing with my son?
398
00:24:34,911 --> 00:24:36,651
No...
Because you, shut up.
399
00:24:36,751 --> 00:24:39,651
Come on, just dance with me.
Come on.
400
00:24:39,751 --> 00:24:42,031
Mum. Oh, my God, Mum! Stop.
401
00:24:43,351 --> 00:24:45,352
Oh, no. Hang on.
402
00:24:48,832 --> 00:24:50,852
(GIRLS GROAN)
403
00:24:50,952 --> 00:24:52,252
So gross!
404
00:24:52,352 --> 00:24:53,652
NAT: Oh!
405
00:24:53,752 --> 00:24:55,753
Oh, my God!
406
00:25:03,473 --> 00:25:05,473
(SOFTLY) Oh, wow.
407
00:25:06,554 --> 00:25:09,194
So, this is where
the magic happens.
408
00:25:23,355 --> 00:25:25,355
I'm just really knackered, ay?
409
00:25:34,596 --> 00:25:37,236
If you want to stay up, there's
some DVDs in the lounge.
410
00:25:38,876 --> 00:25:40,877
OK.
411
00:25:41,397 --> 00:25:43,397
Hey.
412
00:25:44,237 --> 00:25:46,017
Can you get the light?
413
00:25:46,117 --> 00:25:48,117
Thanks.
414
00:25:55,198 --> 00:25:56,818
(EXHALES HEAVILY)
415
00:25:56,918 --> 00:25:59,438
Must have been that paint
thinner she called sparkling.
416
00:26:01,318 --> 00:26:03,319
(EXHALES)
417
00:26:04,199 --> 00:26:06,199
Oh, God.
418
00:26:07,079 --> 00:26:09,139
I think you should apologise
to Nat.
419
00:26:09,239 --> 00:26:11,619
Why? I get carsick.
420
00:26:11,719 --> 00:26:13,720
Not that.
421
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
You've been really rude to her.
422
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
What,
you think I'm a bad person?
423
00:26:23,120 --> 00:26:25,721
A bad mother, is that it?
424
00:26:27,201 --> 00:26:30,021
(SIGHS) You're not like this
with Lorenzo.
425
00:26:30,121 --> 00:26:32,181
Look, Enzo's different.
426
00:26:32,281 --> 00:26:34,902
He's like your father,
he's simple.
427
00:26:35,002 --> 00:26:37,282
See, you're like me.
428
00:26:38,162 --> 00:26:40,162
Clever.
429
00:26:40,722 --> 00:26:44,522
So when you do dumb things,
it's infuriating.
430
00:26:46,403 --> 00:26:48,383
Do you understand?
431
00:26:48,483 --> 00:26:55,063
I am just trying to teach you
respect and integrity.
432
00:26:55,163 --> 00:26:59,284
So you can... just live a life
you can be proud of.
433
00:27:03,004 --> 00:27:05,264
Yeah?
Yeah.
434
00:27:05,364 --> 00:27:07,665
(GIRLS GIGGLE IN THE DISTANCE)
435
00:27:07,765 --> 00:27:10,125
(SIGHS) Oh, God.
436
00:27:13,565 --> 00:27:15,565
(BREATHES DEEPLY)
437
00:27:16,725 --> 00:27:19,526
You just don't know
what it's like to lose a son.
438
00:27:21,206 --> 00:27:23,226
Both of my sons.
439
00:27:23,326 --> 00:27:27,726
One to that... woman!
440
00:27:28,806 --> 00:27:30,807
And you, I don't even...
441
00:27:34,487 --> 00:27:36,487
(EXHALES)
442
00:27:39,327 --> 00:27:41,708
You hate me, don't you?
443
00:27:41,808 --> 00:27:43,808
Of course I don't.
444
00:27:46,368 --> 00:27:48,928
I can feel it.
You're pulling away.
445
00:27:51,128 --> 00:27:53,129
I really can.
446
00:27:55,569 --> 00:27:57,849
I tried to love you.
447
00:27:59,369 --> 00:28:01,369
I really did.
448
00:28:04,170 --> 00:28:06,450
But I guess
it just wasn't enough.
449
00:28:09,730 --> 00:28:12,950
(SNIFFLES)
450
00:28:13,050 --> 00:28:15,051
(EXHALES HEAVILY)
451
00:28:26,012 --> 00:28:27,712
Let me get you some water.
452
00:28:27,812 --> 00:28:29,152
Yep.
453
00:28:29,252 --> 00:28:31,252
Yeah.
454
00:29:12,416 --> 00:29:13,996
(ENZO SNIGGERS)
455
00:29:14,096 --> 00:29:16,096
HAMMER:
Get the fuck outta here!
456
00:29:24,657 --> 00:29:26,657
(THEME MUSIC PLAYS)
457
00:29:43,339 --> 00:29:46,279
? The more you know
458
00:29:46,379 --> 00:29:48,359
? The more
459
00:29:48,459 --> 00:29:50,399
? The more you know
460
00:29:50,499 --> 00:29:52,579
? You know! ?
461
00:29:52,629 --> 00:29:57,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof