Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE: Dad used to say
there are two kinds of people...
2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
Are you ready?
3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Just don't shit yourself.
4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...people who are living
and people who are already dead.
5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
And the people who are dead
usually don't even know.
6
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(HEAVY ROCK MUSIC
BLARES ON STEREO)
7
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(TYRES SQUEAL, ENGINE REVS)
8
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Whoo-hoo! (LAUGHS)
9
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Whoo!
10
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Argh!
11
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(LAUGHS)
12
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(TYRES SKID)
13
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(BOTH GRUNT)
14
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(LAUGHS)
15
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
That's the last memory
I have of Dad.
16
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(LAUGHS)
17
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(PHONE RINGS)
18
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADINE: Hello?
19
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(GASPS)
20
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(SCREAMS) No!
21
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
I guess
the gamble of truly living
22
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
is what got him in the end.
23
00:01:20,129 --> 00:01:21,999
Because if there's one thing
I know,
24
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
this town will hit you again
25
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
and again...
26
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
...and again.
27
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(STRUMS GUITAR)
28
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(SINGS INDISTINCTLY)
29
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Um...
30
00:01:49,620 --> 00:01:50,670
Sh...
31
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
Fucking hell.
(PHONE DINGS)
32
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
SONG: ? I'm gonna be a slut
33
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
? I'm gonna be a slut
34
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
? I'm gonna be a slut
35
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
? I'm gonna be a slut
36
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
? The older that I get
the less I wanna settle down...
37
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Oh, for fuck's sake.
38
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
? The more I want to get around
39
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
? I want a bit more pleasure
40
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
? I want a bit more fun
41
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
? So many lovely guys...
42
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
There's a bloody drought
43
00:02:46,261 --> 00:02:48,239
and you're running up
the water bill!
44
00:02:48,240 --> 00:02:49,960
? I'm gonna be a slut
I'm gonna be a slut
45
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
? I'm gonna be a slut,
yeah, yeah. ?
46
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
How do I know he's not
some kind of serial killer?
47
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Because neither of us
have ever been that lucky.
48
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
You're not having chemsex,
are you?
49
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
No, Nadine.
50
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
I'm leaving that to you.
51
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Charlie?
52
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, I thought
we had plans tomorrow?
53
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
You can do that without me.
54
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
I'll be fine. So will you.
55
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
Hey.
Hey.
56
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Here.
57
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
So, what are we doing?
58
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Don't want
to ruin the surprise.
59
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA: Zeke, are you awake?
60
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Oh, looks like
someone's had quite the night.
61
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Yeah, um, sorry if I woke you.
62
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Is Dad still pissed at me?
63
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Don't worry about him.
64
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
So?
65
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
How long have you known
the Moretti girl?
66
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Not long. Why?
67
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Oh, there's no need to be
cagey. She seems lovely.
68
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
Yeah, she is.
Yeah.
69
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
So you like her?
Mum!
70
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
What? Don't be bashful.
71
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Look, not everyone gets to meet
someone of her calibre, OK?
72
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
We all know
your brother didn't.
73
00:04:48,803 --> 00:04:50,363
I'm just taking things slow. OK?
74
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Uh-uh. If you like someone,
there's no point in waiting.
75
00:04:53,786 --> 00:04:55,365
Yeah? When people play games,
76
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
it only leads to someone
losing.
77
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
You, but I don't want
to freak her out.
78
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Oh, bello, you could never.
Come on.
79
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
You know, I imagine
that after such a big party,
80
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
she's got quite
a bit of cleaning up to do.
81
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
I bet she could do with a hand.
82
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Yeah, I got work, Mum.
83
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Oh, I'm sure they won't mind
if you're a little late.
84
00:05:18,375 --> 00:05:21,134
Your cousins send their love
85
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
and wish you all the best
for today.
86
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Mum, I told you
not to post it on Facebook.
87
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
What? It's a draft combine.
88
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
No, this is it.
89
00:05:28,398 --> 00:05:30,257
This is your chance
to show the clubs
90
00:05:30,258 --> 00:05:32,138
exactly what you've got
before they make their picks.
91
00:05:32,139 --> 00:05:33,399
Yeah, I'm nervous enough
92
00:05:33,400 --> 00:05:35,059
without you reminding me
every 10 seconds.
93
00:05:35,060 --> 00:05:37,059
But not nervous enough
to stop you partying all night
94
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
and drinking all day.
95
00:05:38,562 --> 00:05:40,661
Coming home in all hours.
What's wrong with you?
96
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Fine, Mum.
I'll sleep on the trip down.
97
00:05:43,724 --> 00:05:45,262
You've trained your whole life
for this.
98
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
You don't want to mess it up
now.
99
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
Are you sure
you're going to be OK?
100
00:05:49,046 --> 00:05:51,425
Maybe I should have driven you
or something?
101
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
It's one night, Mum.
102
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
Come on. Let's take a pic.
OK.
103
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Make me look skinny, though.
104
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(CAMERA CLICKS)
105
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Eugh! Look at your lip.
106
00:06:03,771 --> 00:06:05,670
Why you gotta do
that lip thing for?
107
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
Can't you take a normal photo?
Goodness.
108
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Um, excuse me. Hello?
109
00:06:12,574 --> 00:06:14,593
You gonna kiss your mother
goodbye, or what?
110
00:06:14,594 --> 00:06:15,914
What, are you too ashamed?
111
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Acting like some white kid
down the road.
112
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Mmm!
113
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
No matter what happens,
you are still my little man.
114
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
I'm proud of you.
Mum!
115
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
No, no, you listen here.
116
00:06:27,139 --> 00:06:29,438
You're always going to be
too black for some
117
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
and not black enough
for others.
118
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
But at the end of the day,
you are still black. OK?
119
00:06:35,502 --> 00:06:36,601
Yes, Mum.
120
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
So you get down there
121
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
and you be
a motherfucking monster, OK?
122
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Mwah!
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(PHONE CHIMES)
124
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(CHUCKLES)
125
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Finally!
126
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
I've been waiting for you.
You have?
127
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
You're here to share the
teachings of Jehovah, right?
128
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Boy, do I need to hear 'em.
129
00:07:11,555 --> 00:07:13,134
I don't like Jehovah's chances
with you.
130
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Rude.
131
00:07:14,535 --> 00:07:16,465
Here I was,
about to invite you in, too.
132
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Well, if you don't,
133
00:07:17,997 --> 00:07:20,256
you'll have to clean
this whole house by yourself.
134
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
But if you do...
135
00:07:21,559 --> 00:07:23,177
I can park my arse
in front of the TV
136
00:07:23,178 --> 00:07:24,498
and get you to do everything.
137
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Exactly.
138
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
You seriously came over
just to give me a hand?
139
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
Is that weird?
140
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
Yeah, 100%.
141
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
You can start
with those bottles.
142
00:07:44,386 --> 00:07:46,867
(DANCE MUSIC
PLAYS IN EARPHONES)
143
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
Are you Hammer?
144
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
You Hammer?
145
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
Maybe.
146
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
I've been tracking you, bro.
147
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
You're the big fish
in the mid-west.
148
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
Ian Orcher. From Northampton.
149
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
I'm, um...
I'm heading to the combine too.
150
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
Oh, yeah. I've seen you play.
151
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
Yeah?
Yeah.
152
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
Well, fuck, yeah.
Are you feeling psyched, man?
153
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
Pretty hungover, to be honest.
154
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
Wow. (LAUGHS)
155
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
Wow. You're a...
156
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
You're a wild man.
157
00:08:36,284 --> 00:08:38,874
I've been living like
a fucking monk this past week.
158
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
Damn!
159
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
Well, I mean, you know, I guess
you're a sure thing, but.
160
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
If I was a sure thing,
161
00:08:46,829 --> 00:08:48,408
they would have flown me
to Melbourne.
162
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
Mm, yeah, but, still,
you know how it goes.
163
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
AFL needs diversity
for optics and all that shit.
164
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
But also, you're a sick cunt.
Right?
165
00:08:59,674 --> 00:09:01,372
Any team would be lucky
to have you, man.
166
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
Look at these guns, man! Argh!
167
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
You're a tank.
168
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
Thanks.
169
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
We should sleep together.
170
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
What?
171
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
At the hostel. Be roomies.
172
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
You know, they're twin rooms.
173
00:09:16,400 --> 00:09:18,778
Unless you're already sharing
with someone?
174
00:09:18,779 --> 00:09:20,780
(LAUGHS)
175
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
No.
176
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
Sure.
177
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
What did you think I meant?
178
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
CHARLIE: Come on.
179
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
Are we going to your place?
180
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
Nope.
181
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
A B&B?
182
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
Better.
183
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
My favourite place
in the world.
184
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
(FEIGNS ENTHUSIASM)
We're camping.
185
00:10:41,061 --> 00:10:46,329
MAN: If you could have any
superpower, what would it be?
186
00:10:46,330 --> 00:10:48,610
HAMMER: Strength. I want my body
to have complete power.
187
00:10:48,611 --> 00:10:50,971
MAN: Who is your most important
family member to you and why?
188
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
My mother.
189
00:10:52,234 --> 00:10:53,612
She's always made sure that,
190
00:10:53,613 --> 00:10:55,253
when she was struggling,
that I wasn't.
191
00:10:55,254 --> 00:10:56,733
And for that
I'm eternally grateful.
192
00:10:56,734 --> 00:10:58,214
WOMAN:
What are your long-term goals?
193
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
Divide 707 by 3.
194
00:10:59,836 --> 00:11:01,055
Spell 'quarantine' backwards.
195
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
Can you name our back six?
196
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
Um, there's...
197
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
If you were driving,
198
00:11:05,999 --> 00:11:07,977
and your mother was in the
back seat with a head injury,
199
00:11:07,978 --> 00:11:09,238
and there was a red light,
200
00:11:09,239 --> 00:11:10,698
would you drive
straight through it?
201
00:11:10,699 --> 00:11:12,079
Why shouldn't we draft you?
202
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
I hear you like a drink.
203
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
I wouldn't say that.
204
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
So you didn't go out drinking
last night?
205
00:11:27,945 --> 00:11:29,946
(LAUGHS AWKWARDLY)
206
00:11:32,619 --> 00:11:36,987
I thought you said
you've put tents up before.
207
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
I have.
208
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
Just not this brand.
209
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
Here. Let me.
210
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
Not what you were expecting, hey?
211
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
Surprises are good.
212
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
We can go home if you want.
213
00:11:54,016 --> 00:11:56,434
What, you think
I can't spend a night camping?
214
00:11:56,435 --> 00:11:57,776
(SCOFFS)
215
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
I'm not some Kylie gay.
I can be outdoorsy.
216
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
Yeah. I can see that.
217
00:12:07,399 --> 00:12:08,500
(STOMACH RUMBLES)
218
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
Are you hungry?
219
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
I got roo steaks.
220
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
No, I'm good.
221
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
I usually don't even eat lunch.
So...
222
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
Well...
223
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...you might want to put some
sunblock on before you burn up.
224
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
And keep up your fluids
for the hike.
225
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
The hike?
226
00:12:29,859 --> 00:12:33,808
(HEAVY ITALIAN ACCENT)
Look, look, look.
227
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
All this bloody rubbish.
228
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
(ITALIAN ACCENT)
Kids everywhere.
229
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
You know, when I was his age,
I build this whole bloody house.
230
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
He sit and do nothing.
231
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
You know
our granddaughter Elena?
232
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
No, what did she do now?
233
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
She's seeing that Lombardi kid.
234
00:12:49,755 --> 00:12:52,134
You know, I tell her to go out
drinking all the time,
235
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
you're going out
looking for sluts,
236
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
slut attract a slut.
237
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
I also worry about Zeke.
238
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
No, Zeke is a good boy.
239
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
Yeah, I think he a-catching
the feels for that Moretti kid,
240
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
Sabrina.
241
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
She...
242
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
She party too much.
She's not good girl.
243
00:13:10,902 --> 00:13:12,723
(LAUGHS)
244
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
He's just a-shy.
245
00:13:14,943 --> 00:13:16,944
(LAUGHS)
246
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
Thanks.
For helping me clean up, Zeke.
247
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
You're welcome.
248
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
I got to go to work, though.
If that's OK.
249
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
(GROANS THEATRICALLY) Fine.
250
00:13:36,892 --> 00:13:38,951
Just so long as you come back
straight afterwards
251
00:13:38,952 --> 00:13:40,271
and finish all my work for me.
252
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
Ahh!
253
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
It's a deal.
254
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
Ciao!
255
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
Nah, it was chill, Mum.
256
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
Just like intros and stuff.
257
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
How did you go
in the time trial?
258
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
Aced it.
259
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
Knee not giving you
any trouble?
260
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
Nah.
261
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
It's all fine, Mum.
262
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
Well,
anyone giving you any trouble?
263
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
What do you mean?
264
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
You know what I mean.
265
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
Nah. Nothing like that.
266
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
OK. Good.
267
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
Alright, I'll let you go.
Love you.
268
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
Love you too, Mum.
269
00:14:20,047 --> 00:14:21,587
(KISSES)
270
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
Cute. Is she hot?
271
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
I'm kidding.
272
00:14:27,770 --> 00:14:30,769
Did you tell them
I went out last night?
273
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
Why would I do that, bro?
274
00:14:32,772 --> 00:14:35,651
Alright, fellas,
that's it for today.
275
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
See you both tomorrow.
Bright and early.
276
00:14:53,150 --> 00:14:57,339
That's why they broke up
in their 12th year,
277
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
to avoid being teenagers.
278
00:14:58,801 --> 00:15:00,660
But everyone thinks they're
going to get back together
279
00:15:00,661 --> 00:15:02,060
in 2019,
once they become adults.
280
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
Get it?
Makes sense.
281
00:15:06,423 --> 00:15:07,724
(EXHALES)
282
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
Here we are.
283
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
And I bet you didn't think
I could be romantic, hey?
284
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
OK.
285
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
So, I guess this isn't so bad.
286
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
No, I'm all good.
287
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
Whoa! Slow down, Slick.
288
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
What?
289
00:16:08,005 --> 00:16:10,006
(CHUCKLES UNCOMFORTABLY)
290
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
What? What are you doing?
291
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
It's romantic.
292
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
Not... really.
293
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
Come on.
Let's get back to the campsite.
294
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
Excusez-moi.
295
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
I'll be with you in just a sec.
296
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
Do you know what you're after?
297
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
(FRENCH ACCENT)
Well, I came for the coffee...
298
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
(NORMAL ACCENT) ..but
I'm staying for the cakes.
299
00:16:54,822 --> 00:16:56,602
(LAUGHS)
300
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
Hang on. There.
301
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
Here you go.
302
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
It's an echidna.
303
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
It looks cute, right?
304
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
Yeah. Cute as a bug's ear.
305
00:17:06,786 --> 00:17:08,787
(BOTH LAUGH)
306
00:17:09,147 --> 00:17:11,047
(LAUGHS)
307
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
Mm! Mm.
308
00:17:13,169 --> 00:17:14,308
(GIGGLES)
309
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
OK, so, gun to your head,
310
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
what do you want to do
after school?
311
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
I don't know
if I need a gun to my head.
312
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
Uni in Perth.
Uh-huh.
313
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
Exchange in the Netherlands.
314
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
Live and work in Europe.
315
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Oh. So you're one of those.
316
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
You've got it all figured out, hey?
317
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
Yeah. (LAUGHS)
318
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
What about you?
319
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
I don't know.
See what life has in store.
320
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
What, so you have no plan?
321
00:17:40,539 --> 00:17:41,637
Did you apply to uni?
322
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
Yeah, I applied.
323
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
And if I get in, I get in,
324
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
but I won't be too cut up
if I don't.
325
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
I just want to be open
326
00:17:48,142 --> 00:17:49,960
to whatever life
has to throw at me.
327
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
Mm.
328
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
Take that cute echidna,
for instance.
329
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
It would be a real shame if
something were to happen to it.
330
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
What the hell?! (LAUGHS)
331
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
See, now you have
a really interesting dilemma.
332
00:18:03,867 --> 00:18:05,646
You were
having a really good time,
333
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
and then something
very unexpected happens.
334
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
So you can
either get pissed off
335
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
that your dessert
was savagely destroyed,
336
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
or you can just let it go,
337
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
continue to enjoy this moment.
338
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
So you think I over-plan things?
339
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
If you get too caught up
on how you want things to be,
340
00:18:25,014 --> 00:18:27,664
you might not notice
what's actually being offered.
341
00:18:32,376 --> 00:18:33,717
(LAUGHS)
342
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
Fine. I'll get you
another soft-serve.
343
00:18:36,738 --> 00:18:38,739
(BOTH LAUGH)
344
00:18:43,340 --> 00:18:45,341
(GULL SQUAWKS)
345
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
Um...
346
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
Not hungry.
347
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
You gotta eat something.
348
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Kinda fasting.
349
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
Suit yourself.
350
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
I'm trying to eat, Charlie.
351
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
I'm going for a walk.
352
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
What?
We've been walking all day.
353
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
Yeah. So why stop now?
354
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
Charlie. Charlie, wait.
355
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
What's going on with you?
356
00:19:43,183 --> 00:19:44,481
So you put your dick in randoms,
357
00:19:44,482 --> 00:19:45,801
you just don't want to do it
with me?
358
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
Charlie! Come back.
359
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
Why?
360
00:19:48,865 --> 00:19:51,003
You clearly don't want
to do anything with me.
361
00:19:51,004 --> 00:19:53,534
I thought this weekend
was supposed to be special.
362
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
What?
363
00:19:54,907 --> 00:19:56,525
I brought you out here,
didn't I?
364
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
Yeah.
But you don't want to fuck me.
365
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
Do I want a dry fuck
on a sandy beach?
366
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
No. No, I don't, Charlie.
367
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
See?
368
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Because I like you
more than that.
369
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
What?
370
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
I've fucked guys before.
371
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
(SCOFFS) Yeah.
372
00:20:14,714 --> 00:20:17,133
But it never meant anything.
At least, not to me.
373
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
I've never taken anyone here, though.
374
00:20:21,735 --> 00:20:23,605
I want to do stuff with you,
Charlie,
375
00:20:23,606 --> 00:20:25,015
that I've never done with guys
before.
376
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
Stuff that means something.
377
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
That's what makes it special,
Charlie.
378
00:20:32,811 --> 00:20:36,219
(MUTTERS INDISTINCTLY)
I douched.
379
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
What?
380
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
I douched.
381
00:20:38,941 --> 00:20:41,171
I thought we were going to fuck,
so I prepped.
382
00:20:42,062 --> 00:20:43,243
(LAUGHS)
383
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
What?
384
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
It's not funny.
385
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
That's why
you haven't been eating?
386
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
Yeah.
387
00:20:50,946 --> 00:20:52,406
(LAUGHS)
388
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
I feel like I'm gonna pass out.
389
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
Come on.
390
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
Let's get some food into you.
391
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
(LAUGHS)
392
00:21:05,111 --> 00:21:07,972
(MEN TALKING INDISTINCTLY
ON VIDEO)
393
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
What you watching?
394
00:21:12,433 --> 00:21:13,483
What?
395
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
What you watching?
396
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
Just YouTube.
397
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
You want to see
what I'm watching?
398
00:21:35,842 --> 00:21:39,143
(MAN PANTING, SLAPPING SOUND)
399
00:21:39,243 --> 00:21:40,863
(MOANING)
400
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
Pretty hot, hey?
401
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
Yeah.
402
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
What are you doing?
403
00:22:18,817 --> 00:22:21,098
(MOANING AND PANTING
CONTINUES ON VIDEO)
404
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
MATT: Charlie,
can I ask you something?
405
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
Yeah.
406
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
Why do you hate this town
so much?
407
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
It fucked my dad up.
408
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
He wanted to be a rock star, too.
409
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
This week's the, uh...
410
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
...the anniversary of his...
411
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
Oh.
412
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
Shit. I'm sorry.
413
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
He went out on his own terms,
you know?
414
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
Fully stuck it to this place.
415
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
I can't imagine
what that must be like.
416
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
My dad's my best mate.
417
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
The idea of losing him...
418
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
You shouldn't have had
to go through that.
419
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
It's OK.
420
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Thanks for showing me
this place.
421
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
I never knew what was here.
422
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
You're welcome.
423
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
Thanks for douching.
424
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
(LAUGHS) Shut up.
425
00:24:16,591 --> 00:24:20,979
POLITICIAN: (ON TV)
If this survey must be,
426
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
then we must win it.
427
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
This is an issue about human
rights and marriage equality.
428
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
It is just plain wrong
429
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
that two men or two women
who might love each other
430
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
are not treated as equals.
431
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
We must win for...
432
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
How was work?
433
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
Better than usual.
434
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
Oh, that's nice.
435
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
And Sabrina?
436
00:24:43,308 --> 00:24:44,969
(CHORTLES)
437
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
Mama knows best!
438
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
...to write a joint letter
to all Australians,
439
00:24:51,252 --> 00:24:52,471
recommending voting yes...
440
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
Thanks.
...to marriage equality.
441
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
The leader of the opposition
can make his case
442
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
and I'll make mine.
443
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
So this is just a friendly
game. No showboating.
444
00:25:05,257 --> 00:25:06,876
You're playing
in random positions
445
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
to see how you play as a team.
446
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
Got it?
Yeah.
447
00:25:19,641 --> 00:25:21,642
(WHISTLE BLOWS)
448
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
Ohh!
449
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
What the f...?!
450
00:25:32,846 --> 00:25:34,787
(BOYS YELLING INDISTINCTLY)
451
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
The fuck you doing?!
452
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
What the fuck, man?
453
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
Is that how you want to do it?
454
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
You're a fucking dog, cunt!
455
00:25:40,910 --> 00:25:42,768
Playing the game, man.
Just playing the game.
456
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
Get the fuck off me!
Hey! Hammersmith!
457
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
You good, Orcher?
458
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
Let's get back to work.
459
00:25:50,972 --> 00:25:52,973
(CLAPS)
460
00:25:58,255 --> 00:26:00,256
(HAMMER BREATHES HEAVILY)
461
00:26:05,057 --> 00:26:07,978
(ROMANTIC,
OLD-TIME MUSIC PLAYS)
462
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
? If I loved you
463
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
? Time and again
I would try to say... ?
464
00:26:24,344 --> 00:26:26,094
Hey, could you drop me
somewhere?
465
00:26:26,145 --> 00:26:35,268
? All I'd want you to know
466
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
? If I loved you
467
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
? Words wouldn't come
in an easy way
468
00:26:48,593 --> 00:26:58,596
? Round in circles I'd go
469
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
? Longing to tell you
470
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
? But afraid and shy
471
00:27:08,160 --> 00:27:18,163
? I'd let my golden chances
pass me by
472
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
? Soon you'd leave me
473
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
? Off you would go
in the mist of day
474
00:27:31,288 --> 00:27:41,292
? Never, never to know
475
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
? How I love you
476
00:27:48,974 --> 00:27:58,978
? If I loved you. ?
477
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
Yeah.
(PHONE CHIMES)
478
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
Fuck.
479
00:28:12,463 --> 00:28:14,463
(THEME MUSIC PLAYS)
480
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
? The more you know
481
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
? The more
482
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
? The more you know
483
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
? You know! ?
484
00:28:40,403 --> 00:28:44,953
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof