Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,487 --> 00:00:17,027
ZEKE: Once a year
2
00:00:17,127 --> 00:00:20,088
all the Calogero men
head out to pick tomatoes.
3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
We check them
for dodgy brown bits
4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
and grubs nesting in the flesh.
5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Only the best tomatoes will do.
6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
And then...
7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
...we squeeze it, we boil it,
8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
sauce it, pour it,
9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
then cap it on tight.
10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
And why do we do this
to the poor little tomato?
11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Tradition.
12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
Our family did this in Sicily.
13
00:00:47,474 --> 00:00:50,053
And we've been doing it ever
since we came to Australia.
14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
And one day,
15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
speriamo,
16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
you kids will do it too.
17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
Tradition
is what keeps us together.
18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
Salute!
19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
ALL: Salute!
20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(CHATTER, LAUGHTER)
21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(ITALIAN POP MUSIC PLAYS)
22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(GRUNTS)
23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(BREATHES HEAVILY)
24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Slow as a turtle, this boy.
25
00:01:27,963 --> 00:01:29,581
(SIGHS) They're heavier
than they look.
26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Even your nonna
could lift that.
27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(SIGHS)
28
00:01:35,935 --> 00:01:40,184
Are you struggling?
(GROANS) A little bit.
29
00:01:40,185 --> 00:01:41,664
You need to go to the gym,
darlin'.
30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
Thanks, Mum.
Come on.
31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
LORENZO: Ciao, Mama!
NAT: Hi!
32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
Oh, my God, she thinks
she's Gina Lollobrigida.
33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
Hello! Don't you look adorable?
Ciao.
34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(INHALES SHARPLY)
35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(INDISTINCT CHATTER)
36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
Hey!
You dropped a... a pomodoro?
37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(LAUGHS) Molto bene.
38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Oh, so, where do we start?
39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Uh... Want me to carry one?
40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Uh... It's usually
just the boys.
41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Always just the boys.
Picking pomodoros is hard work.
42
00:02:15,573 --> 00:02:17,791
(CHUCKLES) I don't mind
getting my hands dirty.
43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
Oh!
44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
Which idiot
forgot to dig the drainage pit?
45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.
46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
Why didn't you dig the pit
this morning?
47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
It's usually Lorenzo's job.
Hurry up.
48
00:02:27,856 --> 00:02:29,394
But he's here now,
can't he just...
49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Dig. Maybe it'll put
some muscle on ya.
50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
SONG: ? Cars, money, so what?
51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
? We just want real love
52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
? All that fake shit
Blow it up
53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
? No, they can't control us
54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
? Out here living how we want
55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
? Smoking weed
and getting drunk
56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
? We don't give a fuck
57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
? We just want real love
58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
? I only want the good life
59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
? Stay rollin' with the homies
They on my side
60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
? Chicks crazy out here
Yeah, it's so wild
61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
? Skin tan with a drink
That's how it goes down
62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
? And money ain't a problem
No way
63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
? Anything you want is free
every day
64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
? I roll up in a Benz
Then I give it away
65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
? I really didn't need
another ride anyway
66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
? Oh
67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
? Cars, money, so what?
68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
? We just want real love
69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
? All that fake shit
Blow it up
70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
? No,
they can't control us... ?
71
00:03:37,169 --> 00:03:38,629
Here, Mum, let me.
72
00:03:38,630 --> 00:03:40,809
You shouldn't be doing that
on your birthday.
73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Mwah. You know
how I like things, bub.
74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
Oi, Hammer!
You remember Arti?
75
00:03:46,232 --> 00:03:48,210
He did that piece on you
for The Guardian.
76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
Come over and say hello.
Yeah, in a sec!
77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
Why's Dad got journos here?
78
00:03:53,193 --> 00:03:55,652
You know he's always on.
He doesn't stop hustling.
79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
WOMAN: Yoo-hoo!
Let's get the party started!
80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
What?
Nothing.
81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
Happy birthday, sis!
Oh!
82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Thank you. I was worried
you wouldn't make it.
83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
Of course I'd be here!
84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(CHUCKLES)
85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
There he is - my little man!
86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Hey, Aunty.
87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Ooh. Wow.
88
00:04:14,198 --> 00:04:16,536
You're really keeping Lynx
Africa in business, aren't you?
89
00:04:16,537 --> 00:04:18,217
I hope you don't get
too big for your boots
90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
now that you're gonna
be a big AFL star.
91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
Not yet.
(BOTH CHUCKLE)
92
00:04:22,119 --> 00:04:24,098
Kade, sweetheart,
why don't you get Aunty a drink?
93
00:04:24,099 --> 00:04:26,578
I just opened a really nice
bottle of Semillon Sauv blanc.
94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
It's actually
from Margaret River Winery.
95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Ooh. Semillon Sauvignon blanc.
96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
(CHUCKLES)
Ooh.
97
00:04:32,322 --> 00:04:34,060
I remember
when a good time for you
98
00:04:34,061 --> 00:04:35,321
used to be a $5 bag of goon.
99
00:04:35,322 --> 00:04:36,941
Yeah, well, some of us grew up,
Doris.
100
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
Good ways, good ways. No.
101
00:04:38,662 --> 00:04:41,323
I just need
a Jim Beam and Coke.
102
00:04:41,324 --> 00:04:43,822
Does anyone wanna make Aunty
Doris a Jim Beam and Coke?
103
00:04:43,823 --> 00:04:45,563
Please.
Dad's got the good shit
104
00:04:45,564 --> 00:04:47,543
stashed in his office.
Oh, my God, has he really got
105
00:04:47,544 --> 00:04:48,884
the good stuff?
Mm-hm.
106
00:04:48,885 --> 00:04:50,583
OK, so, I'm gonna need two,
very strong,
107
00:04:50,584 --> 00:04:51,824
if I'm gonna get through today.
108
00:04:51,825 --> 00:04:53,865
OK.
Thank you.
109
00:04:55,585 --> 00:04:57,586
Hello, Mr Mayor!
110
00:04:57,607 --> 00:05:00,586
(COUSINS LAUGH IN OTHER ROOM)
111
00:05:00,587 --> 00:05:02,346
He went full mental.
He ended up in hospital.
112
00:05:02,347 --> 00:05:03,986
Yeah, I don't know, probably
roid rage or some shit,
113
00:05:03,987 --> 00:05:05,387
like Uncle Darren, remember?
114
00:05:05,388 --> 00:05:07,147
That bloke
always going off his chops.
115
00:05:07,148 --> 00:05:08,568
(LAUGHTER)
116
00:05:08,668 --> 00:05:11,129
He won't be able to play footy
if he's losing it.
117
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
I guess he can't hack it.
118
00:05:20,631 --> 00:05:22,971
Glad you could join us.
119
00:05:23,071 --> 00:05:25,372
Is detention cancelled?
120
00:05:25,472 --> 00:05:28,272
I love your optimism.
Let's go. Come on.
121
00:05:34,354 --> 00:05:37,874
Anything you want
to, uh... discuss?
122
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Not really.
123
00:05:40,256 --> 00:05:42,594
Just woke up on the wrong side
of the bed. Is that it?
124
00:05:42,595 --> 00:05:43,816
Something like that.
125
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Charlie...
126
00:05:45,917 --> 00:05:48,996
...sometimes
problems are bigger in our head
127
00:05:48,997 --> 00:05:50,337
than they are in reality.
128
00:05:50,338 --> 00:05:52,036
You, of all people,
you should know that.
129
00:05:52,037 --> 00:05:53,338
I'm not gonna skitz out.
130
00:05:53,339 --> 00:05:55,637
Alright, but you can understand
my concern.
131
00:05:55,638 --> 00:05:58,919
Now, your dad...
I'm fine, Father. Really.
132
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Alright.
133
00:06:14,282 --> 00:06:17,743
Oh, Father, come on!
134
00:06:17,843 --> 00:06:19,943
Do I have to clean the chapel?
135
00:06:20,043 --> 00:06:25,004
Oh, just remember you can
always buy some black hair dye.
136
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
Nice try!
137
00:06:31,486 --> 00:06:34,126
(BREATHES HEAVILY)
138
00:06:35,246 --> 00:06:37,067
(GRUNTS)
139
00:06:37,167 --> 00:06:40,367
(APPLAUSE, MUTTERING)
140
00:06:41,768 --> 00:06:44,748
Uh... So, uh... like, uh...
141
00:06:44,848 --> 00:06:46,029
Like this?
142
00:06:46,030 --> 00:06:47,528
(NONNA SPEAKS IN ITALIAN)
(LAUGHS)
143
00:06:47,529 --> 00:06:49,189
God, no! (LAUGHS)
144
00:06:49,289 --> 00:06:51,150
(INDISTINCT CHATTER)
145
00:06:51,250 --> 00:06:53,910
(SIGHS)
146
00:06:54,010 --> 00:06:57,151
And then she said, "That's
not my dog. That's my cat."
147
00:06:57,251 --> 00:06:59,652
(ALL LAUGH)
148
00:07:02,412 --> 00:07:04,673
Are you looking for more work?
149
00:07:04,773 --> 00:07:07,473
I've been working constantly
since dawn.
150
00:07:07,573 --> 00:07:10,274
What's up Dad's arse?
Don't be disgusting.
151
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
No, I mean it.
He's been at me all day.
152
00:07:14,335 --> 00:07:16,335
You didn't tell him, did you?
153
00:07:17,775 --> 00:07:20,236
Oh, you sooky-la-la.
154
00:07:20,336 --> 00:07:23,076
I'm sure
you're just imagining things.
155
00:07:23,176 --> 00:07:25,317
Well, if the work's
too hard for you,
156
00:07:25,417 --> 00:07:28,338
why don't you join us women
cleaning the bottles?
157
00:07:30,578 --> 00:07:34,159
Be careful, Natalia,
you'll take out Nonna's eye!
158
00:07:34,259 --> 00:07:35,399
(LAUGHS)
159
00:07:35,499 --> 00:07:37,039
(CHUCKLES)
160
00:07:37,139 --> 00:07:39,140
Ahh.
161
00:07:42,661 --> 00:07:46,461
(CHATTER, LAUGHTER)
162
00:07:51,742 --> 00:07:53,363
(GROANS) How's it taste?
163
00:07:53,463 --> 00:07:56,103
Top shelf, little man.
Top shelf.
164
00:08:00,424 --> 00:08:02,425
So, what's going on, bub?
165
00:08:03,545 --> 00:08:06,446
School's shit, but not like
I'm gonna need it next year.
166
00:08:06,546 --> 00:08:08,646
Mm. That's not
what I'm talking about.
167
00:08:08,746 --> 00:08:10,806
The drive-in.
168
00:08:10,906 --> 00:08:12,407
Far out!
169
00:08:12,408 --> 00:08:14,546
Must've gotten dehydrated
at training, that's all.
170
00:08:14,547 --> 00:08:15,888
No biggie.
171
00:08:15,988 --> 00:08:17,308
Look who you're talking to.
172
00:08:17,348 --> 00:08:19,608
Something's got you rattled.
173
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
I don't get rattled.
174
00:08:21,309 --> 00:08:23,689
If she's putting
too much pressure on you,
175
00:08:23,789 --> 00:08:25,250
then you let me know.
176
00:08:25,350 --> 00:08:26,690
That's what she does.
177
00:08:26,691 --> 00:08:28,349
She's always
had a massive stick up her...
178
00:08:28,350 --> 00:08:30,351
There's no pressure.
179
00:08:30,751 --> 00:08:32,931
This is what I want.
180
00:08:33,031 --> 00:08:36,972
Which means that I've gotta give
110% every single time.
181
00:08:37,072 --> 00:08:39,733
Don't talk to me
in Nike slogans.
182
00:08:39,833 --> 00:08:43,933
Just promise me that you'll
come to me if things get bad.
183
00:08:44,033 --> 00:08:45,734
Got it?
184
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
I promise.
185
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Here.
186
00:08:51,595 --> 00:08:54,216
Oi!
Boys!
187
00:08:54,316 --> 00:08:55,376
Really?
188
00:08:55,476 --> 00:08:57,476
You're wasting food.
189
00:08:59,077 --> 00:09:00,777
(CLEARS THROAT)
190
00:09:00,877 --> 00:09:02,957
NONNA:
Allora, chi vuole un caffe?
191
00:09:04,598 --> 00:09:06,218
Natalia, vuoi un caffe?
192
00:09:06,318 --> 00:09:07,458
Uh...
193
00:09:07,558 --> 00:09:09,339
Can I get a flat white?
194
00:09:09,439 --> 00:09:11,299
(LAUGHS) It's not a cafe.
195
00:09:11,399 --> 00:09:13,300
(LAUGHS)
196
00:09:13,400 --> 00:09:14,860
Due espresso, Nonna.
197
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
Doesn't that bother you?
198
00:09:17,200 --> 00:09:18,661
What?
199
00:09:18,761 --> 00:09:21,501
The way she speaks to her.
She treats her like shit.
200
00:09:21,601 --> 00:09:23,342
Buon pomodoro!
201
00:09:23,343 --> 00:09:24,761
(CHORTLES) Buon pomodoro?
202
00:09:24,762 --> 00:09:26,622
(LAUGHS LOUDLY)
203
00:09:26,722 --> 00:09:28,023
That's hilarious.
204
00:09:28,123 --> 00:09:30,233
You don't know
what you're talking about.
205
00:09:31,043 --> 00:09:33,044
Alright?
206
00:09:43,446 --> 00:09:45,186
What are you doing here?
207
00:09:45,286 --> 00:09:47,027
Don't gaslight me.
208
00:09:47,028 --> 00:09:48,766
You know those crates
you 'borrowed'?
209
00:09:48,767 --> 00:09:50,827
We want them back.
All of them.
210
00:09:50,927 --> 00:09:52,557
Didn't know they were yours.
Mm!
211
00:09:52,648 --> 00:09:53,868
Sure.
212
00:09:53,968 --> 00:09:56,269
(CHUCKLES)
213
00:09:56,270 --> 00:09:58,328
We could've just returned them
tomorrow.
214
00:09:58,329 --> 00:09:59,848
Yeah, well, I need them
tonight.
215
00:09:59,849 --> 00:10:01,390
For my party.
216
00:10:01,490 --> 00:10:03,470
We're too cheap for eskys.
217
00:10:03,471 --> 00:10:06,010
Wait, you mean the party
that you DIDN'T invite me to?
218
00:10:06,011 --> 00:10:07,821
Oh, shit,
you weren't meant to know.
219
00:10:07,851 --> 00:10:09,631
Now you're gonna wanna come.
220
00:10:09,632 --> 00:10:11,331
That's just gonna ruin
everything.
221
00:10:11,332 --> 00:10:13,742
(IMITATES SCOOBY-DOO)
Oh! I'm a fan of parties.
222
00:10:15,213 --> 00:10:18,473
Grazie, signora.
Mi piace molto I cannoli.
223
00:10:18,573 --> 00:10:20,314
Zeke, who's this bella ragazza
224
00:10:20,414 --> 00:10:23,114
who speaks Italian
and helps her nonno?
225
00:10:23,214 --> 00:10:25,635
I'm Sabrina. I'm just here
to pick up some crates.
226
00:10:25,636 --> 00:10:27,494
Well, it's lovely to meet you,
Sabrina.
227
00:10:27,495 --> 00:10:30,596
Zeke, be a gentleman
and help her, yeah?
228
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
I am.
229
00:10:34,777 --> 00:10:36,777
Well, are you gonna help me?
230
00:10:37,497 --> 00:10:39,518
Yeah! (CHUCKLES)
231
00:10:39,618 --> 00:10:41,118
Whoa, ease up.
232
00:10:41,218 --> 00:10:43,879
(GRUNTS) No, it's chill.
I can carry a lot.
233
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
(GRUNTS)
234
00:10:46,419 --> 00:10:48,460
(CHUCKLES)
OK.
235
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
Damn, I can see
you want a medal,
236
00:10:51,980 --> 00:10:54,041
but I just seem to be all out.
237
00:10:54,141 --> 00:10:57,241
(LAUGHS) Don't make me laugh!
I'm gonna drop 'em!
238
00:10:57,341 --> 00:10:59,642
Yeah, I hope you do,
then I can record it.
239
00:10:59,742 --> 00:11:02,462
Post it on Instagram
so everyone can see your shame.
240
00:11:03,783 --> 00:11:04,833
(SIGHS)
241
00:11:04,903 --> 00:11:06,443
I'm incredibly impressed.
242
00:11:06,543 --> 00:11:07,804
(CHUCKLES)
243
00:11:07,904 --> 00:11:10,104
So, will I see you at my party?
244
00:11:14,265 --> 00:11:16,805
I'm on tomato duty till late.
245
00:11:16,905 --> 00:11:20,206
Ah. Well,
can't compete with a tomato.
246
00:11:20,306 --> 00:11:21,967
Such a slutty fruit.
247
00:11:22,067 --> 00:11:25,127
Well, I'll DM you my addy
in case you change your mind.
248
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
(QUIETLY) Take this.
249
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
I'm lactose intolerant.
250
00:11:30,028 --> 00:11:32,089
OK. (LAUGHS)
Ciao, bello.
251
00:11:32,189 --> 00:11:33,689
Ciao!
252
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
Bella.
253
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
(ENGINE STARTS)
254
00:11:43,871 --> 00:11:44,921
(SIGHS)
255
00:11:44,991 --> 00:11:46,132
SAM: Oi!
256
00:11:46,232 --> 00:11:47,572
Back to work.
257
00:11:47,672 --> 00:11:49,672
(MUTTERS INDISTINCTLY)
258
00:11:49,673 --> 00:11:52,392
(ROCK MUSIC PLAYS ON EARPHONES)
259
00:11:52,393 --> 00:11:53,973
SONG: ? Well, I don't care... ?
260
00:11:54,073 --> 00:11:56,534
(PHONE CHIMES)
? I think you're gross
261
00:11:56,634 --> 00:11:58,774
? People know this everywhere
262
00:11:58,874 --> 00:12:01,175
? You make me sick!
263
00:12:01,275 --> 00:12:04,015
? So, why do I ask... ?
264
00:12:04,115 --> 00:12:06,116
Why aren't you replying?
265
00:12:07,676 --> 00:12:10,777
I know you're there.
266
00:12:10,877 --> 00:12:14,618
Trying to give me a taste
of my own medicine, eh?
267
00:12:14,718 --> 00:12:17,198
Is it 'cause of what I said
at the drive-in?
268
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
FATHER MULRONEY: Charlie!
269
00:12:23,479 --> 00:12:25,180
Are you OK?
270
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Never better.
271
00:12:28,240 --> 00:12:32,401
? ..all I can see is you? ?
272
00:12:36,562 --> 00:12:38,563
Alright.
273
00:12:39,803 --> 00:12:43,504
NAT: Now I can't see
what I'm doing.
274
00:12:43,604 --> 00:12:46,284
(CLEARS THROAT)
Under water. Yep.
275
00:13:04,208 --> 00:13:06,108
(GRUNTS)
276
00:13:06,208 --> 00:13:08,029
OTHERS: Ooh!
Hey!
277
00:13:08,129 --> 00:13:10,309
SAM: Want him
to bowl underarm for ya?
278
00:13:10,409 --> 00:13:12,410
Principessa?
279
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
A bit gentler.
280
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
Sorry.
Thank you.
281
00:13:22,812 --> 00:13:24,812
Uh... Like this?
282
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
Oh! Oh, no! I'm so sorry!
283
00:13:28,213 --> 00:13:29,353
Agh!
284
00:13:29,453 --> 00:13:30,514
Really?
285
00:13:30,614 --> 00:13:32,774
I'm so sorry.
Ugh.
286
00:13:37,535 --> 00:13:38,595
(CHEERING)
287
00:13:38,695 --> 00:13:40,996
Whoo! Ooh!
(APPLAUSE)
288
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
SAM: Nice one, Enzo!
289
00:13:46,777 --> 00:13:48,777
Yes!
290
00:13:49,858 --> 00:13:51,518
SAM: You can have
a revenge bowl.
291
00:13:51,618 --> 00:13:54,058
If you can bowl straight,
that is.
292
00:13:55,139 --> 00:13:57,139
What's that supposed to mean?
293
00:13:58,499 --> 00:14:01,020
Your mother told me
what was on your phone.
294
00:14:11,902 --> 00:14:12,952
Ooh! Oh!
295
00:14:13,022 --> 00:14:15,363
Oh!
Oh, so sorry!
296
00:14:15,463 --> 00:14:17,443
Sorry. It slipped.
297
00:14:17,543 --> 00:14:19,544
Mm-hm.
298
00:14:22,744 --> 00:14:23,885
LORENZO: Oi.
299
00:14:23,985 --> 00:14:26,105
You're bowlin' or what?
300
00:14:40,108 --> 00:14:42,109
(GRUNTS)
301
00:14:43,829 --> 00:14:45,809
(ALL EXCLAIM)
Diavolo fai!
302
00:14:45,909 --> 00:14:47,170
Jesus, Zeke!
303
00:14:47,270 --> 00:14:49,290
I guess you're out too.
304
00:14:49,390 --> 00:14:51,010
SAM: Go get the ball.
305
00:14:51,110 --> 00:14:53,131
"Go get the ball"? That's it?!
306
00:14:53,132 --> 00:14:54,830
Enzo bowls me out,
and you cream your daks,
307
00:14:54,831 --> 00:14:56,511
I do the same thing
and I get punished?!
308
00:14:56,512 --> 00:14:59,712
Stop acting like a fuckin'
stronzo and get the ball.
309
00:15:09,794 --> 00:15:12,155
(SIGHS)
OK, Nonna.
310
00:15:19,716 --> 00:15:23,377
ALL: (SING)
? Happy birthday to you! ?
311
00:15:23,477 --> 00:15:24,898
Hip-hip!
ALL: Hooray!
312
00:15:24,998 --> 00:15:26,418
Hip-hip!
Hooray!
313
00:15:26,518 --> 00:15:27,938
Hip-hip!
Hooray!
314
00:15:27,939 --> 00:15:29,638
ROCHELLE: (YELLS) Hammer!
(GATE SLAMS)
315
00:15:29,639 --> 00:15:31,739
Hammer, you fucking dog cunt!
316
00:15:31,740 --> 00:15:34,078
(QUIETLY) Rochelle, what the...
I don't know what's worse -
317
00:15:34,079 --> 00:15:35,479
going around
telling all your mates
318
00:15:35,480 --> 00:15:36,980
that we did it at the drive-in,
319
00:15:36,981 --> 00:15:39,160
or... or trying to break up
with me by fuckin' text
320
00:15:39,161 --> 00:15:41,080
because you didn't have the guts
to say it to my face.
321
00:15:41,081 --> 00:15:43,320
It's my mother's birthday,
for Christ's sake!
322
00:15:43,321 --> 00:15:44,542
Ohh!
323
00:15:44,543 --> 00:15:46,121
You're afraid
you're gonna cause a scene?
324
00:15:46,122 --> 00:15:47,462
Hmm?
325
00:15:47,562 --> 00:15:49,972
That it's going to damage
your precious image?
326
00:15:50,003 --> 00:15:51,463
Well, don't worry.
327
00:15:51,563 --> 00:15:53,733
I won't be here long enough
to cause a scene.
328
00:15:53,764 --> 00:15:56,064
I just want there to be
witnesses to know
329
00:15:56,164 --> 00:15:59,345
that you were not the one
who dumped me.
330
00:15:59,445 --> 00:16:00,865
I am dumping you.
331
00:16:00,965 --> 00:16:04,066
I never
wanna see your face again,
332
00:16:04,166 --> 00:16:07,366
you spineless, cowardly dog.
333
00:16:15,368 --> 00:16:17,369
Uh...
334
00:16:17,849 --> 00:16:19,629
Happy birthday, Karla.
335
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
I'm, um...
336
00:16:21,409 --> 00:16:24,250
I'm really sorry
I didn't get you a present.
337
00:16:27,051 --> 00:16:29,391
(STIFLES SOB)
338
00:16:29,491 --> 00:16:34,512
(CRIES)
339
00:16:34,612 --> 00:16:36,513
(GATE OPENS)
340
00:16:36,613 --> 00:16:38,613
(CLOSES)
341
00:16:40,533 --> 00:16:42,194
Is that true, bub?
342
00:16:42,294 --> 00:16:45,234
It wasn't a text.
It was Snapchat.
343
00:16:45,235 --> 00:16:47,254
We need to have a yarn
about our boy, sis.
344
00:16:47,255 --> 00:16:50,836
Jack and I will deal with
our son, thank you very much.
345
00:16:50,936 --> 00:16:53,516
You know that's my son too.
I care about him.
346
00:16:53,517 --> 00:16:55,055
It's obvious
you're pushing him too hard.
347
00:16:55,056 --> 00:16:56,776
Look at what
you're turning him into.
348
00:16:56,777 --> 00:16:58,827
Aunty, let it go.
We're not! Are we, Jack?
349
00:16:58,828 --> 00:17:00,176
This is what you want,
isn't it, Kade?
350
00:17:00,177 --> 00:17:01,438
Mum, stop.
351
00:17:01,439 --> 00:17:03,257
You reckon
he wants to end up in hospital
352
00:17:03,258 --> 00:17:05,018
and disrespecting women
like that? Do ya?
353
00:17:05,019 --> 00:17:07,999
Some of us actually
want our lives to get better
354
00:17:08,099 --> 00:17:10,100
instead of worse.
355
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Good ways.
356
00:17:17,941 --> 00:17:19,442
Aunty!
357
00:17:19,542 --> 00:17:22,282
Hammer is a cowardly dog.
Hammer is a cowardly dog.
358
00:17:22,382 --> 00:17:23,582
Hammer is a cowardly dog.
359
00:17:23,622 --> 00:17:24,882
(YELLS) Shut the fuck up!
360
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
Oi!
Kade!
361
00:17:28,223 --> 00:17:30,044
I've gotta get out of here!
362
00:17:30,144 --> 00:17:32,144
Kade!
363
00:17:35,705 --> 00:17:39,826
Oh, that is a good day's work,
Mr Roth. You're free to go.
364
00:17:41,986 --> 00:17:43,987
Something on your mind?
365
00:17:44,947 --> 00:17:46,087
Nuh.
366
00:17:46,187 --> 00:17:48,188
OK.
367
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Priests don't date, do they?
368
00:17:53,429 --> 00:17:55,409
Correct.
369
00:17:55,509 --> 00:17:56,949
And that doesn't bother you?
370
00:17:56,989 --> 00:17:59,290
Compromising your whole life
like that?
371
00:17:59,291 --> 00:18:01,549
Well, from the looks
of what you're going through,
372
00:18:01,550 --> 00:18:03,971
I'd say
it makes life a lot easier.
373
00:18:04,071 --> 00:18:06,531
What? I... I'm fine.
374
00:18:06,532 --> 00:18:08,551
You're the celibate one.
(CHUCKLES SOFTLY)
375
00:18:08,552 --> 00:18:11,572
And you, uh...
You think that's a bad thing?
376
00:18:11,672 --> 00:18:13,853
Uh... Yeah.
377
00:18:13,854 --> 00:18:15,632
You spend your whole life
serving your god,
378
00:18:15,633 --> 00:18:17,254
but that's not enough for him.
379
00:18:17,255 --> 00:18:19,673
He wants you to be lonely too.
That's a hell of a sacrifice.
380
00:18:19,674 --> 00:18:20,814
Oi.
381
00:18:20,914 --> 00:18:23,195
I didn't mean to say 'hell'.
382
00:18:24,955 --> 00:18:27,425
Yeah, I might have
thought about it that way once.
383
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
But, um...
384
00:18:30,236 --> 00:18:31,817
...here's the thing -
385
00:18:31,917 --> 00:18:33,657
when you receive
386
00:18:33,757 --> 00:18:36,578
real fulfilment,
unconditional love,
387
00:18:36,678 --> 00:18:40,779
those so-called sacrifices,
they don't seem so bad.
388
00:18:40,879 --> 00:18:43,709
But what if what they want
is different to what you want?
389
00:18:43,799 --> 00:18:46,580
And what if it goes against
everything you pictured?
390
00:18:46,680 --> 00:18:48,790
Like, you had this whole idea
in your head
391
00:18:48,791 --> 00:18:50,360
of how
you wanted something to go,
392
00:18:50,361 --> 00:18:51,741
and then this isn't that.
393
00:18:51,841 --> 00:18:53,421
OK, just to clarify,
394
00:18:53,422 --> 00:18:55,401
there's nothing specific
on your mind
395
00:18:55,402 --> 00:18:57,402
that you want to talk about?
396
00:18:58,882 --> 00:19:00,543
No.
397
00:19:00,643 --> 00:19:04,164
You can't control what
other people want, Charlie.
398
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
But sometimes
it's the sacrifices
399
00:19:07,604 --> 00:19:11,285
that make the bond
more special.
400
00:19:17,726 --> 00:19:19,187
Same time next week?
401
00:19:19,287 --> 00:19:21,637
Unless you're planning
on changing your hair.
402
00:19:22,287 --> 00:19:24,988
I'll be here.
403
00:19:25,088 --> 00:19:27,088
Righto.
404
00:19:44,372 --> 00:19:47,533
(HOUSE MUSIC PLAYS IN HOUSE)
405
00:19:55,494 --> 00:19:56,715
Whoa.
406
00:19:56,815 --> 00:20:00,215
(INDISTINCT CHATTER)
407
00:20:09,417 --> 00:20:11,398
Hello?!
408
00:20:11,498 --> 00:20:13,078
(CHEERING INSIDE)
409
00:20:13,178 --> 00:20:15,899
(RETCHES)
Oh! Ohh.
410
00:20:15,900 --> 00:20:17,898
Lovely.
411
00:20:17,899 --> 00:20:20,079
(RETCHES)
Oh.
412
00:20:20,179 --> 00:20:21,960
(COUGHS)
(CHUCKLES)
413
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
Zeke! You came.
414
00:20:24,100 --> 00:20:26,721
I knew I was a better option
than a tomato.
415
00:20:26,821 --> 00:20:28,861
Is this a bad time?
416
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Absolutely!
417
00:20:31,662 --> 00:20:33,042
Come on in!
418
00:20:33,142 --> 00:20:35,203
(LAUGHS)
419
00:20:35,204 --> 00:20:36,982
SONG:
? Oh, shit, shake that ass, ma
420
00:20:36,983 --> 00:20:38,883
? Move it like a gypsy! ?
(CHEERING)
421
00:20:38,983 --> 00:20:42,524
? Stop, whoa, back it up
Now let me see your hips swing!
422
00:20:42,624 --> 00:20:44,245
? Oh, shit, shake that ass, ma
423
00:20:44,345 --> 00:20:45,605
? Move it like a gypsy!
424
00:20:45,705 --> 00:20:48,085
(LOUDLY) Sorry.
There's been some drama.
425
00:20:48,185 --> 00:20:50,006
What?!
Drama!
426
00:20:50,106 --> 00:20:52,826
Feel free to grab a drink.
I'll find you.
427
00:20:53,907 --> 00:20:56,487
You want me to...
428
00:20:56,488 --> 00:20:58,667
Yes! That would be amazing!
You're the best!
429
00:20:58,668 --> 00:21:00,868
I'll be right back. I swear.
430
00:21:01,708 --> 00:21:03,449
? You got a mean ass
431
00:21:03,549 --> 00:21:05,449
? And I really mean that
432
00:21:05,549 --> 00:21:09,370
? But can't you see that I need
a girl that can move... ?
433
00:21:09,470 --> 00:21:11,090
Oi, dickheads!
434
00:21:11,190 --> 00:21:13,491
Oh, ma-ma-mate!
435
00:21:13,591 --> 00:21:14,931
(LAUGHS)
436
00:21:15,031 --> 00:21:17,251
Hammer's
in the fuckin' building!
437
00:21:17,351 --> 00:21:18,892
(ALL LAUGH)
438
00:21:18,992 --> 00:21:21,132
Righto, people!
Whoo!
439
00:21:21,232 --> 00:21:23,813
We're getting fucked up
tonight!
440
00:21:23,913 --> 00:21:25,533
(CHEERING)
441
00:21:25,633 --> 00:21:29,534
CROWD: Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
442
00:21:29,634 --> 00:21:32,695
(HOUSE MUSIC THUMPS)
443
00:21:32,795 --> 00:21:34,795
Ooh!
444
00:21:36,235 --> 00:21:38,316
Whoa!
445
00:21:43,197 --> 00:21:45,737
(CHEERING)
446
00:21:45,837 --> 00:21:47,838
Ohh!
447
00:21:54,959 --> 00:21:58,040
(STRUMS SOFTLY)
448
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
I'm glad you messaged.
449
00:22:25,486 --> 00:22:29,867
(HOUSE MUSIC PLAYING)
450
00:22:29,967 --> 00:22:32,927
Do you want to get a drink?
Yeah!
451
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
Hi.
452
00:22:46,050 --> 00:22:48,231
Hey.
453
00:22:48,331 --> 00:22:50,331
What's with the broom?
454
00:22:51,451 --> 00:22:52,791
Oh. (LAUGHS)
455
00:22:52,891 --> 00:22:55,732
Who wants shots?!
456
00:22:57,092 --> 00:22:59,093
What's in it?
457
00:23:00,293 --> 00:23:02,434
(SQUEALS, LAUGHS)
458
00:23:02,534 --> 00:23:04,534
(COUGHS)
459
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
(COUGHS)
Whoa!
460
00:23:16,536 --> 00:23:18,537
What now?
461
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
(MUSIC DROWNS OUT SPEECH)
462
00:23:25,178 --> 00:23:28,839
Bro. Beer pong. You're up. Now!
463
00:23:28,939 --> 00:23:31,380
(MUSIC DROWNS OUT SPEECH)
464
00:23:37,621 --> 00:23:40,782
(INDISTINCT YELLING)
465
00:23:47,703 --> 00:23:49,723
Whoa! Where are you going?!
466
00:23:49,823 --> 00:23:51,604
I don't feel so good.
467
00:23:51,704 --> 00:23:53,364
But you can't leave.
468
00:23:53,464 --> 00:23:54,764
Why not?
469
00:23:54,864 --> 00:23:56,805
Because
I haven't thanked you yet.
470
00:23:56,905 --> 00:23:59,205
You don't have to.
Come on!
471
00:23:59,305 --> 00:24:00,806
I'll take care of ya.
472
00:24:00,906 --> 00:24:03,186
Like you took care of me
the other night, eh?
473
00:24:04,467 --> 00:24:07,207
I just drank a bit too much,
that's all.
474
00:24:07,307 --> 00:24:08,927
You know?
475
00:24:09,027 --> 00:24:11,028
OK.
476
00:24:19,030 --> 00:24:21,030
Thank you.
477
00:24:22,150 --> 00:24:24,151
I just did
what anyone would've done.
478
00:24:25,471 --> 00:24:27,471
Nuh.
479
00:24:27,871 --> 00:24:29,872
Not just anyone.
480
00:24:32,672 --> 00:24:34,673
So, how're you feelin'?
481
00:24:35,273 --> 00:24:37,333
Good. I think.
482
00:24:37,433 --> 00:24:39,514
Not too drunk?
483
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
You?
484
00:24:45,275 --> 00:24:47,275
Just enough.
485
00:25:00,798 --> 00:25:04,979
Do you ever wish that you could
just tell everyone to fuck off?
486
00:25:04,980 --> 00:25:07,239
You know, not worry about
pleasing everyone for once
487
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
and just do
whatever you wanna do?
488
00:25:11,080 --> 00:25:13,081
(CHUCKLES SOFTLY)
489
00:25:14,241 --> 00:25:16,642
Every day of my life.
490
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
What would you do?
491
00:25:34,525 --> 00:25:43,087
SONG: ? This boy's
in l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve
492
00:25:44,167 --> 00:25:50,149
? L-o-o-o-o-o-o-o-o-ve
493
00:25:50,249 --> 00:25:55,470
? This boy's
in l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve
494
00:25:55,570 --> 00:26:00,411
? Under the city
Under the city lights! ?
495
00:26:03,011 --> 00:26:05,012
(THEME MUSIC PLAYS)
496
00:26:21,695 --> 00:26:24,636
? The more you know
497
00:26:24,736 --> 00:26:26,716
? The more
498
00:26:26,816 --> 00:26:28,757
? The more you know
499
00:26:28,857 --> 00:26:30,937
? You know! ?
500
00:26:30,987 --> 00:26:35,537
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof