Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:14,721
HAMMER: When I was 10,
I wanted to be Wolverine.
2
00:00:14,821 --> 00:00:16,601
The OG GOAT.
3
00:00:16,701 --> 00:00:19,881
In this life we all know
it's hunt or be hunted.
4
00:00:19,981 --> 00:00:21,721
I choose to be a hunter.
5
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
The alpha.
6
00:00:23,261 --> 00:00:24,361
Yes! Yes!
7
00:00:24,362 --> 00:00:25,900
And this is my hunting ground.
8
00:00:25,901 --> 00:00:27,121
Yes!
9
00:00:27,221 --> 00:00:29,921
In Australia,
footy players are gods
10
00:00:30,021 --> 00:00:32,561
and I'm gonna be the hardest
centre half forward
11
00:00:32,661 --> 00:00:34,481
this country's ever seen.
12
00:00:34,581 --> 00:00:36,241
Our ancestors were staunch.
13
00:00:36,341 --> 00:00:37,391
It's in our blood.
14
00:00:37,461 --> 00:00:38,761
He takes after me.
15
00:00:38,762 --> 00:00:41,020
Mum's been hustling with me
since the jump.
16
00:00:41,021 --> 00:00:42,060
Since then...
17
00:00:42,061 --> 00:00:43,121
Go, son!
18
00:00:43,221 --> 00:00:44,851
...we've been
an unstoppable team.
19
00:00:44,941 --> 00:00:46,001
Come on!
20
00:00:46,101 --> 00:00:47,401
Yes!
21
00:00:47,501 --> 00:00:48,761
(LAUGHS) Yeah!
22
00:00:48,861 --> 00:00:50,561
Go, Hammer!
23
00:00:50,661 --> 00:00:52,201
Whoo-hoo!
24
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
Fuck, yeah!
25
00:00:53,861 --> 00:00:56,121
Go, Hammer!
Go, Hammer!
26
00:00:56,221 --> 00:00:59,101
(CHEERING)
27
00:01:04,381 --> 00:01:07,441
My woman Rochelle's a 10,
with a god-tier body.
28
00:01:07,541 --> 00:01:10,801
If I'm going to be the best,
I've gotta be with the best.
29
00:01:10,901 --> 00:01:14,641
I pledge my body to God
until sacred marriage.
30
00:01:14,741 --> 00:01:16,901
This is my vow.
31
00:01:19,861 --> 00:01:22,681
Mum says the Ground Shakers
aren't a real church,
32
00:01:22,781 --> 00:01:24,761
but I like how freaky it is.
33
00:01:24,861 --> 00:01:26,481
OK, so the rules are -
34
00:01:26,581 --> 00:01:28,201
kissing with tongue,
35
00:01:28,301 --> 00:01:29,961
touching's OK,
36
00:01:30,061 --> 00:01:31,991
and some light rubbing,
but undies on.
37
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Um, finger?
38
00:01:35,541 --> 00:01:36,681
Yeah.
39
00:01:36,781 --> 00:01:38,281
Yeah, one finger.
40
00:01:38,381 --> 00:01:40,361
Oh, and oral. (LAUGHS)
41
00:01:40,461 --> 00:01:43,001
Just no swallowing.
42
00:01:43,101 --> 00:01:46,401
She's not like the other
loose girls in this town.
43
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
And that's a turn on.
44
00:01:54,821 --> 00:01:56,841
This year it'll all pay off.
45
00:01:56,941 --> 00:01:59,361
I'll be a top 10 draft pick
for sure.
46
00:01:59,461 --> 00:02:01,141
Mum says pressure makes diamonds
47
00:02:01,142 --> 00:02:03,860
and no one can take away
your shine from you except you.
48
00:02:03,861 --> 00:02:06,881
So this year
I'm going to be unstoppable.
49
00:02:06,981 --> 00:02:08,801
Oh! Oh!
50
00:02:08,901 --> 00:02:10,961
Oh!
51
00:02:11,061 --> 00:02:12,321
Oh!
52
00:02:12,421 --> 00:02:14,121
SONG:
? Pressure makes a diamond
53
00:02:14,221 --> 00:02:15,521
Pressure makes a diamond
54
00:02:15,621 --> 00:02:19,061
? Pressure makes a diamond
Let's go. ?
55
00:02:22,861 --> 00:02:24,841
Cheers to that!
Cheers to that, boys!
56
00:02:24,941 --> 00:02:26,641
A couple of bevvies
with the boys.
57
00:02:26,741 --> 00:02:29,641
Go, the boys, boys, boys.
Who's up for a chugalug?
58
00:02:29,741 --> 00:02:31,321
Oh, I'm always up for it!
59
00:02:31,421 --> 00:02:32,841
(LAUGHS)
60
00:02:32,941 --> 00:02:34,941
(CHUCKLES)
61
00:02:37,021 --> 00:02:39,201
So...
62
00:02:39,301 --> 00:02:41,601
...tomorrow's
our one-year anniversary.
63
00:02:41,701 --> 00:02:42,761
Really?
64
00:02:42,861 --> 00:02:44,441
Mm-hm.
65
00:02:44,541 --> 00:02:50,401
And I was thinking maybe
we could do something special.
66
00:02:50,501 --> 00:02:53,401
You tell me what you want
and I'll get it.
67
00:02:53,501 --> 00:02:55,881
No, I don't want a present.
68
00:02:55,981 --> 00:03:00,741
Well, at least
not something you can buy.
69
00:03:02,621 --> 00:03:04,621
You mean a wristie?
70
00:03:06,221 --> 00:03:10,841
I was thinking maybe
we could go further than that.
71
00:03:10,941 --> 00:03:12,361
Hmm?
72
00:03:12,461 --> 00:03:15,501
Like, all the way?
73
00:03:18,141 --> 00:03:19,361
And what about this?
74
00:03:19,461 --> 00:03:22,561
Well, like, Jesus
sees our commitment.
75
00:03:22,661 --> 00:03:27,381
And it's not like either of us
are going anywhere, right?
76
00:03:28,941 --> 00:03:30,941
We're ride or die.
77
00:03:33,541 --> 00:03:36,441
BROADCASTER: 16 million
can now vote yes or no
78
00:03:36,541 --> 00:03:38,121
for same sex marriage.
79
00:03:38,122 --> 00:03:40,660
MALCOLM TURNBULL: (ON TV) Every
Australian will have their say.
80
00:03:40,661 --> 00:03:43,281
Jesus, Malcolm, you're useless
as tits on a bull!
81
00:03:43,381 --> 00:03:45,461
Hey, blood pressure, Jack.
82
00:03:46,741 --> 00:03:48,121
Are you off, darls?
83
00:03:48,221 --> 00:03:50,121
Yes, Mrs Hammersmith.
84
00:03:50,221 --> 00:03:52,211
You send love
to your family for us, OK?
85
00:03:52,301 --> 00:03:53,801
I will. Goodnight.
86
00:03:53,901 --> 00:03:55,161
Goodnight.
87
00:03:55,162 --> 00:03:56,860
BROADCASTER:
...to same sex marriage,
88
00:03:56,861 --> 00:03:58,620
the result declared
on November 15.
89
00:03:58,621 --> 00:04:00,001
Bye.
90
00:04:00,002 --> 00:04:01,780
If yes, a vote is expected
in Parliament
91
00:04:01,781 --> 00:04:05,721
and expected to pass
by the end of the year.
92
00:04:05,722 --> 00:04:07,380
I think my knee's getting bungy.
93
00:04:07,381 --> 00:04:09,681
OK, so we'll strap it up
extra tight this week.
94
00:04:09,682 --> 00:04:11,420
The combine's
just around the corner.
95
00:04:11,421 --> 00:04:13,801
You need to kick arse
at the time trial runs.
96
00:04:13,802 --> 00:04:16,460
That's the event the clubs
are really watching. OK?
97
00:04:16,461 --> 00:04:18,481
They dumped it.
No.
98
00:04:18,482 --> 00:04:20,740
They changed it from
three kilometres to two.
99
00:04:20,741 --> 00:04:22,721
So, no distractions.
100
00:04:22,821 --> 00:04:25,641
Rochelle's really lovely,
but you've got to focus.
101
00:04:25,741 --> 00:04:26,921
OK?
102
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
Tea's ready!
103
00:04:31,541 --> 00:04:33,321
So, I see St Lawrence's
104
00:04:33,421 --> 00:04:35,901
still hasn't expelled
that Charlie Roth.
105
00:04:37,661 --> 00:04:41,562
Um, Mulroney reckons I might
make dux of the school.
106
00:04:41,662 --> 00:04:43,562
Ah.
107
00:04:43,662 --> 00:04:47,082
I had a word to that
Father Mulroney today.
108
00:04:47,182 --> 00:04:48,602
About what?
109
00:04:48,702 --> 00:04:50,602
Oh, the curriculum.
110
00:04:50,702 --> 00:04:53,842
Turns out that smut wasn't
on the approved viewing list
111
00:04:53,942 --> 00:04:55,922
after all.
112
00:04:56,022 --> 00:04:58,482
What did you do?
113
00:04:58,582 --> 00:05:01,482
Well, I just made sure
114
00:05:01,582 --> 00:05:04,382
you won't be subjected
to that filth anymore.
115
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
You didn't tell him, did you?
116
00:05:11,622 --> 00:05:12,762
No.
117
00:05:12,862 --> 00:05:14,882
I didn't tell him about...
118
00:05:14,982 --> 00:05:16,722
(WHISPERS) ..the pornography.
119
00:05:16,723 --> 00:05:19,181
I think we both know he
wouldn't be as understanding.
120
00:05:19,182 --> 00:05:21,122
Mum, I told you.
It's not like that.
121
00:05:21,222 --> 00:05:22,522
(SCOFFS)
122
00:05:22,622 --> 00:05:25,682
I was just curious about like...
size and stuff.
123
00:05:25,782 --> 00:05:29,122
Size?
Size?
124
00:05:29,222 --> 00:05:31,812
I just wanted to see if I...
you know, like, measured up.
125
00:05:31,902 --> 00:05:33,682
(SCOFFS, LAUGHS)
It's true, Mum.
126
00:05:33,782 --> 00:05:36,602
OK.
I'm not a hateful person, Zeke.
127
00:05:36,702 --> 00:05:38,002
You know that.
Mum.
128
00:05:38,102 --> 00:05:40,762
OK. I just want
what's best for you.
129
00:05:40,862 --> 00:05:45,162
But these lies
and this filth...
130
00:05:45,262 --> 00:05:47,382
That's not my boy.
131
00:05:48,582 --> 00:05:51,162
So, I'll keep your secret,
132
00:05:51,262 --> 00:05:52,922
but you need to promise me
133
00:05:53,022 --> 00:05:55,642
you're not going down
a dark path.
134
00:05:55,742 --> 00:06:01,362
Because that life,
that... that is such a sad one.
135
00:06:01,462 --> 00:06:03,982
I just want to know
that you're still my boy.
136
00:06:06,102 --> 00:06:08,302
Do we have a deal?
137
00:06:09,182 --> 00:06:10,232
(SOFTLY) Yeah.
138
00:06:10,233 --> 00:06:11,541
I'm sorry, I can't hear you.
139
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Yes, Mum.
140
00:06:13,822 --> 00:06:15,122
Good.
141
00:06:15,222 --> 00:06:17,602
'Cause everything I do
is for you boys.
142
00:06:17,702 --> 00:06:19,522
I know.
143
00:06:19,622 --> 00:06:21,782
Mm. OK.
144
00:06:45,702 --> 00:06:48,982
(GUITAR PLAYS)
145
00:06:50,062 --> 00:06:52,062
(PHONE DINGS)
146
00:07:18,062 --> 00:07:21,222
So, what's news
in old Gero town?
147
00:07:23,622 --> 00:07:25,322
Well, I can't go anywhere
148
00:07:25,422 --> 00:07:29,002
because some dick monkey's
busted my scooter.
149
00:07:29,102 --> 00:07:31,482
I can probably fix that
for you.
150
00:07:31,582 --> 00:07:33,202
Yeah?
151
00:07:33,302 --> 00:07:35,542
Fuck, that's so masc.
152
00:07:38,982 --> 00:07:40,762
I wish you were here.
153
00:07:40,862 --> 00:07:42,362
Me too.
154
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
I wanna snuggle
and get to know you.
155
00:07:44,742 --> 00:07:46,442
Just snuggle?
156
00:07:46,542 --> 00:07:48,442
(CHUCKLES)
157
00:07:48,542 --> 00:07:50,722
OK, maybe more.
158
00:07:50,822 --> 00:07:53,522
I was half expecting
a cheeky pic from you.
159
00:07:53,622 --> 00:07:54,802
You went all silent!
160
00:07:54,902 --> 00:07:56,282
I wasn't going to break it
161
00:07:56,382 --> 00:07:58,642
with a, "We haven't spoken
in a few days.
162
00:07:58,742 --> 00:08:00,522
"Here's my juicy penis!"
163
00:08:00,622 --> 00:08:03,562
LOL.
Don't send your juicy penis.
164
00:08:03,662 --> 00:08:05,942
That's for in person only.
165
00:08:09,302 --> 00:08:16,542
You know not to take it
personally when I go quiet?
166
00:08:19,222 --> 00:08:21,422
I'm so into you, Charlie.
167
00:08:23,302 --> 00:08:25,482
Why?
168
00:08:25,582 --> 00:08:28,842
I've never met
anyone like you.
169
00:08:28,942 --> 00:08:31,962
Even after all the shit
you've gone through,
170
00:08:32,062 --> 00:08:35,822
you have this energy about you.
171
00:08:36,942 --> 00:08:39,282
It's infectious.
172
00:08:39,382 --> 00:08:41,922
The feeling is more than mutual.
173
00:08:42,022 --> 00:08:44,122
Is it my Akubra?
174
00:08:44,222 --> 00:08:46,882
So if you had to have dinner
with someone famous,
175
00:08:46,982 --> 00:08:48,802
who would it be?
176
00:08:48,902 --> 00:08:50,402
Um...
177
00:08:50,502 --> 00:08:52,802
Alive or dead...?
(LAUGHS)
178
00:08:52,902 --> 00:08:55,922
Oh, that is
a fucking dark question.
179
00:08:56,022 --> 00:08:57,842
Yeah, it's a dark question,
I know.
180
00:08:57,942 --> 00:09:00,202
And if you were
going to be famous,
181
00:09:00,302 --> 00:09:02,302
why would you be famous?
182
00:09:07,022 --> 00:09:09,022
(PHONE DINGS)
183
00:09:27,383 --> 00:09:28,803
SONG: ? 1, 2, 3, 4
184
00:09:28,903 --> 00:09:31,803
? He's not a lover
185
00:09:31,903 --> 00:09:34,443
? He's not a one-night stand
186
00:09:34,543 --> 00:09:36,843
? He's someone in between
187
00:09:36,943 --> 00:09:40,283
? To lend the occasional hand
188
00:09:40,383 --> 00:09:41,923
? Not much in common...
189
00:09:42,023 --> 00:09:43,523
(PRAYS QUIETLY)
190
00:09:43,623 --> 00:09:45,603
? But a physical attraction
191
00:09:45,703 --> 00:09:47,723
? We only rendezvous
192
00:09:47,823 --> 00:09:50,683
? When we need
some erotic action
193
00:09:50,783 --> 00:09:53,483
? Fuck buddy, fuck buddy
194
00:09:53,583 --> 00:09:56,763
? There's a right time
and a right place for a... ?
195
00:09:56,764 --> 00:09:58,742
There is no world
where he takes this well.
196
00:09:58,743 --> 00:10:00,902
Yeah, but it's just gonna keep
happening if we don't. So...
197
00:10:00,903 --> 00:10:02,803
(CLEARS THROAT)
Bec. Rocky.
198
00:10:02,903 --> 00:10:04,643
What are you doing here?
199
00:10:04,644 --> 00:10:06,342
Did someone say your name
five times
200
00:10:06,343 --> 00:10:07,582
while looking in the mirror?
201
00:10:07,583 --> 00:10:09,203
Don't. I'm still pissed at you.
202
00:10:09,303 --> 00:10:11,643
You promised
you wouldn't go rogue.
203
00:10:11,743 --> 00:10:13,283
I know.
204
00:10:13,383 --> 00:10:16,453
It was selfish and I don't think
about anyone else but myself.
205
00:10:16,454 --> 00:10:17,502
Yeah.
206
00:10:17,503 --> 00:10:18,862
That's why I totally understand
207
00:10:18,863 --> 00:10:20,382
if you have to kick me
out of the band.
208
00:10:20,383 --> 00:10:22,283
Wait. You do?
209
00:10:22,383 --> 00:10:25,083
Totally. I'm a liability.
A loose unit.
210
00:10:25,183 --> 00:10:27,563
And Cemetery Drive
is never going to book gigs
211
00:10:27,564 --> 00:10:28,942
with that kind of reputation.
212
00:10:28,943 --> 00:10:31,403
Yeah, yeah, I guess not.
213
00:10:31,503 --> 00:10:33,403
Well, we had a good run.
214
00:10:33,503 --> 00:10:37,203
Let's end it now before we
get... disenchanted.
215
00:10:37,303 --> 00:10:39,483
But this band
means everything to you.
216
00:10:39,583 --> 00:10:44,723
You always said it's like your
only way out of this shithole.
217
00:10:44,823 --> 00:10:47,783
Maybe I need to look at things
from a different angle.
218
00:10:50,863 --> 00:10:52,803
Ha.
219
00:10:52,903 --> 00:10:55,423
Reckon he got into
his mum's stash?
220
00:11:04,214 --> 00:11:09,102
What time you boys heading
to the drive-in tonight?
221
00:11:09,103 --> 00:11:10,243
Nah, not going.
222
00:11:10,343 --> 00:11:11,643
It's our anniversary.
223
00:11:11,644 --> 00:11:13,622
Rochelle's got something
special planned.
224
00:11:13,623 --> 00:11:14,963
Fuck yes, boy!
225
00:11:15,063 --> 00:11:16,363
Get some!
226
00:11:16,463 --> 00:11:18,923
You are about to feel
the ground shake!
227
00:11:19,023 --> 00:11:20,403
Knock it off, bruh. (LAUGHS)
228
00:11:20,463 --> 00:11:21,843
How did you talk her into it?
229
00:11:21,844 --> 00:11:23,662
Hasn't she got the purity ring
and everything?
230
00:11:23,663 --> 00:11:25,182
She tried to resist
for as long as possible,
231
00:11:25,183 --> 00:11:26,683
but... she's only human.
232
00:11:26,783 --> 00:11:29,883
Bro! Get outta here. (LAUGHS)
233
00:11:29,983 --> 00:11:33,823
(GIRLS GIGGLE)
234
00:11:38,343 --> 00:11:39,483
Can I come out now?
235
00:11:39,583 --> 00:11:41,903
Just a second, babes.
236
00:11:47,263 --> 00:11:49,263
OK.
237
00:11:53,343 --> 00:11:55,363
(DEVICE BEEPS)
238
00:11:55,463 --> 00:11:58,143
(ROMANTIC MUSIC PLAYS)
239
00:11:59,503 --> 00:12:01,783
(SINGSONG) You can come out.
240
00:12:05,343 --> 00:12:07,343
Come out!
241
00:12:08,383 --> 00:12:11,083
Surprise!
242
00:12:11,183 --> 00:12:13,603
Babes!
243
00:12:13,703 --> 00:12:15,523
(GIGGLES)
244
00:12:15,623 --> 00:12:17,623
Don't you just love it?
245
00:12:19,623 --> 00:12:20,723
Uh-uh!
246
00:12:20,823 --> 00:12:22,203
Wait!
247
00:12:22,303 --> 00:12:24,303
Photos first.
248
00:12:28,863 --> 00:12:31,583
I want to remember this night
forever.
249
00:12:34,223 --> 00:12:36,483
Now can I kiss my woman
or what?
250
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Mm-hm.
251
00:12:39,823 --> 00:12:41,963
Oh. Sorry. Sorry.
(CHUCKLES AWKWARDLY)
252
00:12:42,063 --> 00:12:43,123
Ow.
253
00:12:43,223 --> 00:12:44,963
All good?
Yeah, yeah. Yeah.
254
00:12:45,063 --> 00:12:47,063
Just watch out.
255
00:13:09,663 --> 00:13:11,663
Um... (CHUCKLES UNCOMFORTABLY)
256
00:13:24,783 --> 00:13:27,123
(FEIGNS) Ah!
257
00:13:27,223 --> 00:13:29,043
Yes!
258
00:13:29,143 --> 00:13:30,963
Mmm.
259
00:13:31,063 --> 00:13:32,203
Mm.
260
00:13:32,303 --> 00:13:34,443
Uh-huh.
261
00:13:34,543 --> 00:13:36,543
OK, I think I'm ready.
262
00:13:37,863 --> 00:13:39,863
Yeah.
263
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
(BOTH CHUCKLE NERVOUSLY)
264
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
(LAUGHS)
265
00:14:16,944 --> 00:14:18,484
Shit.
266
00:14:18,584 --> 00:14:20,284
What's wrong?
267
00:14:20,384 --> 00:14:22,384
Just give me a minute.
268
00:14:23,224 --> 00:14:24,364
Oh, is it...
269
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
No, it's all good.
270
00:14:26,064 --> 00:14:28,064
OK.
271
00:14:32,064 --> 00:14:33,804
Let me help.
No, it's all good.
272
00:14:33,904 --> 00:14:35,904
Let me help.
273
00:14:37,304 --> 00:14:39,324
Is that right?
Yeah.
274
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
Ow! Fuck!
275
00:14:40,824 --> 00:14:42,044
Oh! Sorry! Sorry.
276
00:14:42,144 --> 00:14:44,144
It's all good.
277
00:14:56,864 --> 00:14:58,864
It's OK.
278
00:15:00,304 --> 00:15:02,324
Ooh!
279
00:15:02,424 --> 00:15:04,444
I think it's my guts.
280
00:15:04,544 --> 00:15:06,364
Just give me a moment, eh?
Yeah. Yeah.
281
00:15:06,464 --> 00:15:08,464
Yeah.
282
00:15:16,104 --> 00:15:18,524
(WOMAN MOANING)
283
00:15:18,624 --> 00:15:21,864
Put your throbbing cock
in my mouth.
284
00:15:23,344 --> 00:15:25,424
(MOANING)
285
00:15:27,864 --> 00:15:29,864
MAN: (GROANS) Oh, yeah.
286
00:15:49,624 --> 00:15:52,064
That's it, bruh, that's it.
287
00:15:53,264 --> 00:15:54,844
(PHONE CHIMES)
288
00:15:54,944 --> 00:15:58,544
(PHONE CHIMES REPEATEDLY)
Ooh...
289
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
Oh, f... (DROPS PHONE)
290
00:16:20,904 --> 00:16:22,904
Oh, fuck it!
291
00:16:24,624 --> 00:16:26,624
I've got an idea.
292
00:16:35,144 --> 00:16:37,624
(INDISTINCT CHATTER)
293
00:16:40,104 --> 00:16:43,124
Oi!
Look who it is! (LAUGHS)
294
00:16:43,224 --> 00:16:46,784
Ooh! Ooh! Ah!
Oh, yeah! Honey!
295
00:16:47,944 --> 00:16:50,284
Shut the fuck up.
296
00:16:50,384 --> 00:16:51,884
How are you?
You cheeky dog.
297
00:16:51,984 --> 00:16:54,484
(LAUGHS)
298
00:16:54,584 --> 00:16:56,924
Damn, bro,
must have been some good pussy.
299
00:16:57,024 --> 00:16:58,124
It was alright.
300
00:16:58,224 --> 00:16:59,844
Alright?
301
00:16:59,845 --> 00:17:02,063
Bro, you got limited edition
Ground Shakers holy grail,
302
00:17:02,064 --> 00:17:04,064
mate.
303
00:17:08,264 --> 00:17:11,514
(WHINING, HEARTBEAT THUMPING)
(MUFFLED, INDISTINCT SPEECH)
304
00:17:11,864 --> 00:17:13,804
(LAUGHS)
305
00:17:13,805 --> 00:17:14,983
(SPEAKS INDISTINCTLY)
306
00:17:14,984 --> 00:17:16,124
Hamz!
307
00:17:16,125 --> 00:17:17,903
What's up?
What's going on, bro?
308
00:17:17,904 --> 00:17:19,604
Enzo!
How are you, man?
309
00:17:19,704 --> 00:17:22,364
Hey, I hear Buddy Franklin
better watch his back.
310
00:17:22,464 --> 00:17:23,604
I dunno about that, bro.
311
00:17:23,704 --> 00:17:25,244
The way your Mum talks,
312
00:17:25,245 --> 00:17:27,223
you'd think you'd already got
a few Norm Smith medals
313
00:17:27,224 --> 00:17:28,364
hanging on your mirror.
314
00:17:28,384 --> 00:17:29,764
Hi, I'm Nat.
315
00:17:29,864 --> 00:17:32,884
Sorry,
my soon-to-be better half.
316
00:17:32,885 --> 00:17:33,983
Ooh, look out.
317
00:17:33,984 --> 00:17:35,364
And Zeke you know, right?
318
00:17:35,464 --> 00:17:36,764
We go way back.
319
00:17:36,864 --> 00:17:39,484
The stories I could tell
about this fella.
320
00:17:39,584 --> 00:17:40,844
They used to sneak us piss
321
00:17:40,845 --> 00:17:42,303
when we were underage
at the Gero.
322
00:17:42,304 --> 00:17:43,844
Jeez, we ran amok!
323
00:17:43,944 --> 00:17:45,044
Good to see ya, champ.
324
00:17:45,144 --> 00:17:46,444
Good to see you, my bro.
325
00:17:46,544 --> 00:17:47,764
Keep your nose clean.
326
00:17:47,864 --> 00:17:49,444
You too. (LAUGHS)
327
00:17:49,544 --> 00:17:50,804
Nice to meet you.
328
00:17:50,904 --> 00:17:52,904
Zeke, grab us snacks, would ya?
329
00:17:56,624 --> 00:18:00,124
Here you go, my love.
One hot dog.
330
00:18:00,224 --> 00:18:02,284
Be careful. He's a big one.
331
00:18:02,384 --> 00:18:04,384
(GIGGLES)
(GROWLS)
332
00:18:05,304 --> 00:18:06,644
What will it be, tiger?
333
00:18:06,744 --> 00:18:09,764
Two popcorns, three choc-tops
and a large Coke.
334
00:18:09,765 --> 00:18:12,223
Guessing by your order,
you're here on your own.
335
00:18:12,224 --> 00:18:13,703
I'm not going to eat
three choc-tops.
336
00:18:13,704 --> 00:18:15,044
That was a joke.
337
00:18:15,144 --> 00:18:17,464
You should look them up
on Wikipedia.
338
00:18:18,664 --> 00:18:19,884
I'm Sabrina.
339
00:18:19,984 --> 00:18:21,684
My mum knows your mum, I think.
340
00:18:21,784 --> 00:18:23,204
Yeah, you do drama, right?
341
00:18:23,304 --> 00:18:25,174
This year
we're doing Sweet Charity.
342
00:18:25,175 --> 00:18:27,383
It's my favourite
school musical about hookers.
343
00:18:27,384 --> 00:18:28,644
(CLEARS THROAT)
344
00:18:28,744 --> 00:18:31,984
Young fella,
that'll be 18 bucks.
345
00:18:37,824 --> 00:18:40,104
(COINS RATTLE)
(HAMMER LAUGHS)
346
00:18:42,145 --> 00:18:44,185
Mini treasure hunt.
347
00:18:46,905 --> 00:18:48,905
Thanks.
348
00:18:51,745 --> 00:18:53,745
I'll add you on Insta.
349
00:19:05,705 --> 00:19:07,645
She's pretty.
350
00:19:07,745 --> 00:19:09,445
Totally into you.
351
00:19:09,545 --> 00:19:11,565
What? No.
352
00:19:11,665 --> 00:19:13,665
Yeah.
353
00:19:22,025 --> 00:19:24,015
You know, I've never been here
before?
354
00:19:24,105 --> 00:19:28,325
My dad always said he'd take me,
but... never got around to it.
355
00:19:28,425 --> 00:19:31,685
Do people actually watch a movie
or is it just one big fuck-fest?
356
00:19:31,785 --> 00:19:34,165
I'm sure some do.
357
00:19:34,265 --> 00:19:36,885
But someone's
definitely getting a JFK.
358
00:19:36,985 --> 00:19:38,325
A JFK?
359
00:19:38,425 --> 00:19:41,485
Yeah. You know,
messy head in the back seat.
360
00:19:41,585 --> 00:19:43,745
(LAUGHS) You're cracked.
361
00:19:53,145 --> 00:19:55,545
What's this? A secret entrance?
362
00:19:56,745 --> 00:20:00,045
This looks like a good spot.
363
00:20:00,046 --> 00:20:02,264
ANNOUNCER: Our feature film
starts in five minutes,
364
00:20:02,265 --> 00:20:04,665
so head over
to the candy bar now.
365
00:20:08,945 --> 00:20:10,945
What?
366
00:20:11,705 --> 00:20:13,965
I just thought
we were gonna go inside.
367
00:20:13,966 --> 00:20:15,464
You can see perfect from here
368
00:20:15,465 --> 00:20:18,185
and you don't even have to pay
the 20 bucks.
369
00:20:22,216 --> 00:20:26,544
CHARACTERS ON FILM:
(SING) ? Raise your head
370
00:20:26,545 --> 00:20:28,325
? Raise the dead
371
00:20:28,425 --> 00:20:31,885
? Raise your head,
raise the dead
372
00:20:31,985 --> 00:20:37,005
? Raise your head,
raise the dead... ?
373
00:20:37,105 --> 00:20:38,445
MAN ON FILM: Oh, yeah?
374
00:20:38,545 --> 00:20:39,805
Enlighten me.
375
00:20:39,905 --> 00:20:42,245
You're quiet tonight.
376
00:20:42,345 --> 00:20:44,345
I guess.
377
00:20:44,346 --> 00:20:47,704
(SWITCHES OFF FILM'S AUDIO
ON THE RADIO)
378
00:20:47,705 --> 00:20:49,445
Is something wrong?
379
00:20:49,545 --> 00:20:51,565
Why would something be wrong?
380
00:20:51,665 --> 00:20:53,285
This is great.
381
00:20:53,385 --> 00:20:56,525
We can see perfectly from here
and we got to save 20 bucks.
382
00:20:56,625 --> 00:20:58,845
(SWITCHES ON RADIO)
383
00:20:58,945 --> 00:21:00,165
(SWITCHES RADIO OFF)
384
00:21:00,265 --> 00:21:01,685
You wanna go inside?
385
00:21:01,785 --> 00:21:03,445
Kinda.
386
00:21:03,545 --> 00:21:05,365
But people will see.
387
00:21:05,465 --> 00:21:07,085
That's the whole fucking point.
388
00:21:07,185 --> 00:21:08,965
I've never had a boyfriend,
389
00:21:09,065 --> 00:21:12,085
but I guess I thought
that when I did get one,
390
00:21:12,185 --> 00:21:14,765
he might want to be seen
in public with me.
391
00:21:14,766 --> 00:21:16,904
And I guess I thought that
my first date would involve me
392
00:21:16,905 --> 00:21:19,085
being taken out somewhere
and shown off,
393
00:21:19,086 --> 00:21:21,024
like everyone else
gets to fucking do.
394
00:21:21,025 --> 00:21:24,095
Not be hidden in the shadows by
somebody who is ashamed of me!
395
00:21:31,985 --> 00:21:33,445
I'm sorry.
396
00:21:33,545 --> 00:21:35,545
I didn't realise.
397
00:21:37,665 --> 00:21:39,845
Yeah, well...
398
00:21:39,945 --> 00:21:41,945
...now you know.
399
00:21:46,785 --> 00:21:50,285
Don't take this the wrong way,
400
00:21:50,385 --> 00:21:52,385
but I'm not sure I can do that.
401
00:21:54,385 --> 00:21:56,165
I like you, Charlie.
402
00:21:56,265 --> 00:21:59,845
I think you're like a
once-in-a-lifetime opportunity.
403
00:21:59,945 --> 00:22:03,165
But I'm not the holding hands
in public kind of guy.
404
00:22:03,166 --> 00:22:04,824
Not because I'm ashamed of you,
405
00:22:04,825 --> 00:22:08,365
but because I'm not ready
to live like that.
406
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
You get up onstage and you wear
eyeliner and shout at people
407
00:22:12,465 --> 00:22:15,605
and give zero fucks
what the world thinks.
408
00:22:15,705 --> 00:22:18,525
I'm not that guy.
409
00:22:18,625 --> 00:22:20,865
Don't you think you could be?
410
00:22:26,105 --> 00:22:28,105
Maybe.
411
00:22:29,145 --> 00:22:30,965
But not yet.
412
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
I've got to get used to this.
413
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
I hope that's OK.
414
00:22:45,665 --> 00:22:47,725
WOMAN ON FILM: Nah.
415
00:22:47,825 --> 00:22:50,865
Everyone has somebody
who understands them.
416
00:22:53,985 --> 00:22:56,515
You're not the only one
who wants out of this town,
417
00:22:56,545 --> 00:22:57,845
you know.
418
00:22:57,945 --> 00:22:59,765
MAN ON FILM:
Who said I want out?
419
00:22:59,865 --> 00:23:01,865
I'm sorry.
420
00:23:06,185 --> 00:23:08,645
You look fire tonight.
421
00:23:08,745 --> 00:23:11,665
If I'm so hot, then why
couldn't you fuck me?
422
00:23:15,425 --> 00:23:17,425
Did you tell the girls?
423
00:23:20,265 --> 00:23:24,286
Babe, look at me.
424
00:23:24,386 --> 00:23:26,386
Please.
425
00:23:33,346 --> 00:23:37,146
How the fuck
did I get so lucky?
426
00:23:43,906 --> 00:23:45,446
Come here, baby girl.
427
00:23:45,546 --> 00:23:47,326
It's still our anniversary.
428
00:23:47,426 --> 00:23:48,606
Let's make it special.
429
00:23:48,706 --> 00:23:50,206
In here?
Yeah.
430
00:23:50,306 --> 00:23:51,726
What if someone sees?
431
00:23:51,727 --> 00:23:53,465
These tints
are practically illegal.
432
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
No one's seeing shit.
433
00:23:56,306 --> 00:23:58,306
OK.
434
00:23:59,266 --> 00:24:01,046
Ow! Shit! Sorry.
Oh!
435
00:24:01,146 --> 00:24:02,326
Yeah.
Yeah.
436
00:24:02,426 --> 00:24:04,666
Are you good?
Yep.
437
00:24:05,986 --> 00:24:07,986
OK.
438
00:24:08,386 --> 00:24:09,646
(BOTH GRUNT)
439
00:24:09,746 --> 00:24:11,746
Yeah.
440
00:24:12,586 --> 00:24:14,206
No panties.
441
00:24:14,306 --> 00:24:16,046
That's so fucking hot!
442
00:24:16,146 --> 00:24:18,146
(BOTH SNICKER)
443
00:24:24,266 --> 00:24:26,526
No, no, no. I got this.
OK.
444
00:24:26,626 --> 00:24:28,946
Yeah?
Yep. Yep, yep, yep.
445
00:24:33,186 --> 00:24:35,526
Just give me a sec.
(LAUGHS) Yeah. OK.
446
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
Yep.
447
00:24:44,986 --> 00:24:48,146
(DRONING)
448
00:24:51,026 --> 00:24:52,646
Let's do this.
449
00:24:52,746 --> 00:24:54,746
OK.
450
00:24:57,946 --> 00:25:00,026
(MOANS)
451
00:25:23,506 --> 00:25:26,206
(MUFFLED, ECHOED)
Come on. Ow! Ow! Ow!
452
00:25:26,306 --> 00:25:27,646
Ow! What the fuck?!
453
00:25:27,746 --> 00:25:29,446
Ow! Ow!
454
00:25:29,546 --> 00:25:30,846
What the fuck?!
455
00:25:30,946 --> 00:25:32,726
(WHINING, DRONING)
456
00:25:32,826 --> 00:25:34,826
(SPEAKS INDISTINCTLY, MUFFLED)
457
00:25:38,666 --> 00:25:40,716
(MUFFLED)
Hammer, where are you going?
458
00:26:00,586 --> 00:26:02,586
(THUD!)
459
00:26:07,746 --> 00:26:09,526
ZEKE: (MUFFLED) Hammer?
460
00:26:09,626 --> 00:26:11,626
Are you OK?
461
00:26:12,386 --> 00:26:14,386
Hammer, are you OK?
462
00:26:16,977 --> 00:26:21,585
NURSE: (MUFFLED) Have you had
a panic attack before
463
00:26:21,586 --> 00:26:23,766
or ever struggled with anxiety?
464
00:26:23,866 --> 00:26:25,406
It wasn't a panic attack.
465
00:26:25,506 --> 00:26:27,206
OK. Just deep breaths for me.
466
00:26:27,306 --> 00:26:29,306
Nice and slow.
467
00:26:30,186 --> 00:26:31,936
Have you taken anything
tonight?
468
00:26:32,026 --> 00:26:33,966
Any drugs or alcohol?
469
00:26:34,066 --> 00:26:35,406
No.
470
00:26:35,506 --> 00:26:37,086
It's OK. I'm not the police.
471
00:26:37,186 --> 00:26:39,186
I didn't!
472
00:26:47,186 --> 00:26:50,446
Is there anything you'd like
to talk to me about, Kade?
473
00:26:50,546 --> 00:26:53,986
Whatever you tell me
is completely confidential.
474
00:26:55,866 --> 00:26:57,866
No.
475
00:27:00,906 --> 00:27:02,906
Can I go now?
476
00:27:09,506 --> 00:27:11,526
Oh! Nyorn, my baby!
477
00:27:11,626 --> 00:27:13,366
Oh, honey!
478
00:27:13,466 --> 00:27:15,606
Oh, what happened?
479
00:27:15,706 --> 00:27:17,846
I'm OK, Mum.
480
00:27:17,946 --> 00:27:19,806
The hero returns.
481
00:27:19,906 --> 00:27:21,046
How are you feeling?
482
00:27:21,146 --> 00:27:22,606
It was nothin'.
483
00:27:22,706 --> 00:27:24,806
Let's get you home, hey?
484
00:27:24,906 --> 00:27:27,246
Thank you so much
for looking out for him.
485
00:27:27,346 --> 00:27:29,946
It was actually Zeke here
who saved the day.
486
00:27:31,906 --> 00:27:33,566
Thank you.
487
00:27:33,666 --> 00:27:36,006
Thanks, Zeke.
488
00:27:36,106 --> 00:27:38,526
Come on, Bub.
489
00:27:38,626 --> 00:27:40,006
Thanks.
490
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
Be safe. Mmm.
491
00:27:47,146 --> 00:27:48,846
Just stay here.
I'll get the car.
492
00:27:48,946 --> 00:27:50,946
You did good tonight.
493
00:27:53,386 --> 00:27:55,386
You're a good man.
494
00:28:05,067 --> 00:28:07,067
(THEME MUSIC PLAYS)
495
00:28:23,707 --> 00:28:26,487
? The more you know
496
00:28:26,587 --> 00:28:28,767
? The more
497
00:28:28,867 --> 00:28:30,807
? The more you know
498
00:28:30,907 --> 00:28:32,987
? You know! ?
499
00:28:33,037 --> 00:28:37,587
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof