Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,765 --> 00:00:11,905
(SYMPHONY NO 41 PLAYS)
2
00:00:11,906 --> 00:00:13,525
ZEKE:
When Mum was pregnant with me,
3
00:00:13,526 --> 00:00:14,966
she played Mozart constantly
4
00:00:14,967 --> 00:00:17,006
because she read
it would make me smarter.
5
00:00:17,007 --> 00:00:18,997
Maybe that's why
I was born premature -
6
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
I was trying
to get away from it.
7
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
Zeke! Come to Mama!
8
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Then, when I was born,
9
00:00:24,590 --> 00:00:26,529
she breastfed me
for longer than usual
10
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
in the hope
it would make me stronger.
11
00:00:28,431 --> 00:00:30,650
All that led to
was me being picked second-last
12
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
every time in PE.
13
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
And a bad set of bitch tits.
14
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
Italian families show love
through food,
15
00:00:36,794 --> 00:00:38,492
so, unless you want
to seem ungrateful,
16
00:00:38,493 --> 00:00:39,532
you better pack it in.
17
00:00:39,533 --> 00:00:41,194
(RETCHES)
18
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
It's fine for people
like my brother Lorenzo.
19
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
Come on! Yes!
He can just burn it all off.
20
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
That's my boy! THAT'S my boy!
21
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
Not that I don't get exercise.
22
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
I spank it every chance I get.
23
00:00:52,638 --> 00:00:54,696
Hey, what the fuck
are you doin' in there?!
24
00:00:54,697 --> 00:00:56,217
Which isn't often enough
in my house.
25
00:00:56,218 --> 00:00:57,777
Get out
of the fuckin' bathroom!
26
00:00:57,778 --> 00:00:59,888
There's no word in Italian
for 'privacy'.
27
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
I swear to God, bro!
28
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
But while I might not be able
to compete on the oval,
29
00:01:04,561 --> 00:01:06,020
I definitely measure up
in other ways.
30
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
Who was the real monster
of the story?
31
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
That is the question.
32
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, can you do me
a huge favour?
33
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
Can you help me with this?
Can we swap?
34
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
Oh, you're the best!
The best!
35
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
The best!
36
00:01:17,144 --> 00:01:19,194
Maybe all that Mozart
paid off after all.
37
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
Oh, darling!
38
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
Oh!
Hi, Mum.
39
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Hey, Mrs C.
40
00:01:24,847 --> 00:01:26,545
Hey, looking good!
Eat up, boys!
41
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Cheers, big ears.
Ah!
42
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
Mmm.
43
00:01:29,648 --> 00:01:31,026
How was your swim?
Was it good?
44
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Yeah, really good. Nice.
Yeah?
45
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Not that it mattered.
46
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
Mm-hm!
47
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
OK, are they almost ready?
48
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
Oh! Not too big.
49
00:01:48,413 --> 00:01:49,992
We're not all little piglets!
50
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
Mum!
51
00:01:51,214 --> 00:01:52,752
Wait, I haven't given them
the ridges yet.
52
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Oh, OK.
(DOORBELL RINGS)
53
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Uh, she's early.
54
00:01:56,776 --> 00:01:58,514
Well, isn't that better
than being late?
55
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
Not really.
56
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
(FRONT DOOR OPENS)
Hi!
57
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
NAT: Hi!
(MOUTHS)
58
00:02:03,676 --> 00:02:06,146
Oh, you look handsome.
So do you. You look gorgeous.
59
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
Hello!
60
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Welcome. Come on through.
61
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
You have a beautiful home.
Thank you!
62
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
And this is my Zeke.
63
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
Hi.
Finally!
64
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Oh, look out, Enzo.
65
00:02:18,301 --> 00:02:20,320
I thought you said
YOU were the handsome one.
66
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Nice to finally meet you.
67
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
(LAUGHS)
Don't worry. I'm a hugger.
68
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenz, why don't you
get your girlfriend a drink?
69
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
It's fiancee, Mama.
70
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
I think we're all
still getting used to it.
71
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Yes. It's certainly
all happening very quickly.
72
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
I brought tiramisu.
Made it myself.
73
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
Oh, how thoughtful!
74
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
Thank you!
75
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Oh, doesn't this
look interesting?
76
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
It's great!
I'm gonna pop it in here.
77
00:02:52,450 --> 00:02:54,390
(CLEARS THROAT)
78
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
Can I be excused?
79
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
No, your brother's here,
80
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
and we barely get to see him
anymore.
81
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
You'll get to see me
every day soon. Eh, Pa?
82
00:03:02,252 --> 00:03:04,242
And don't think
I'm gonna go easy on you.
83
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
I'm sure you'll be the best
boss in the world.
84
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo has big plans
for the business.
85
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
Does he now?
86
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
I just wanna make sure
87
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
that we stay the number-one
mechanics in Gero.
88
00:03:16,517 --> 00:03:18,416
Yeah, and, you know,
our reputation
89
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
is the reason
we're number one, OK?
90
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
This town knows
what our family stands for.
91
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
So, Zeke,
92
00:03:28,441 --> 00:03:31,099
I think one of your friends
is playing at our wedding.
93
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
They are?
Yeah, Cemetery Drive.
94
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
Those kids are in your year, right?
95
00:03:34,802 --> 00:03:36,941
Sorry, this is the first
I'm hearing about this.
96
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
What... What about
your cousin's band?
97
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
I'm sure he'd love to play.
98
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Yeah, well...
I mean, Nat and I, we...
99
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...we wanted to go
a little more modern, so...
100
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Oh, OK.
101
00:03:49,345 --> 00:03:50,545
Well, who's in the band?
102
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
Are they Italian?
103
00:03:52,327 --> 00:03:53,466
Zeke?
104
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
I don't know, Mum.
105
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
But isn't Charlie
in your class?
106
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
Charlie? Charlie Roth?
107
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
Not that deviant?
108
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
Excuse me?
Oh, yeah.
109
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
I heard all about it
on Facebook.
110
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
He tried to ruin
Alicia's marriage.
111
00:04:06,331 --> 00:04:08,630
Plied Kevin with drugs
to try and spread disease.
112
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finocchio.
Mm.
113
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
Well, he's a teenager.
114
00:04:12,853 --> 00:04:14,711
I'm sure Charlie
didn't make him do anything
115
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
he didn't wanna do.
Sorry?
116
00:04:16,414 --> 00:04:18,352
Kevin and Alicia have been
loyal customers of ours
117
00:04:18,353 --> 00:04:19,353
for 10 years.
118
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12.
12.
119
00:04:20,735 --> 00:04:22,554
They may have had
their difficulties,
120
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
but, come on,
they're good people.
121
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
And how do you know
Charlie isn't?
122
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
Because he went online
and laughed about it.
123
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
And now they want
to get married, these gays?
124
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
Just degrading
our institutions.
125
00:04:34,539 --> 00:04:36,517
I hope you're not friends
with this boy, Zeke.
126
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
I'm not.
Good.
127
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
�Cause it's a sin.
128
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
The Church is very clear.
129
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
I don't want him
playing at my son's wedding.
130
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
Well, it's my wedding too
and I want him to play.
131
00:04:55,764 --> 00:04:57,764
(SIGHS)
132
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
Who wants dessert?
133
00:05:06,166 --> 00:05:08,167
(SIGHS HEAVILY)
134
00:05:27,372 --> 00:05:28,433
(SIGHS)
135
00:05:28,434 --> 00:05:29,852
I thought she'd never leave!
136
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
Mum!
What?
137
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
No secrets in this house.
(SCOFFS)
138
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Come on.
139
00:05:35,035 --> 00:05:37,014
I'd like to use the laptop
that I paid for.
140
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
I need to do my emails.
141
00:05:38,276 --> 00:05:39,975
I'm doing an assignment, Mum.
It's important.
142
00:05:39,976 --> 00:05:41,855
What,
and your mother's email isn't?
143
00:05:41,856 --> 00:05:43,496
Can't you just use
the main computer?
144
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
No. Your dad's doing his MYOB.
145
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
You can use your phone,
you know?
146
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
OK.
147
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
I don't ask you for much,
Zekey. Yeah?
148
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
And after everything
I do for you
149
00:05:53,040 --> 00:05:55,019
and everything that Chinese
girl's put me through...
150
00:05:55,020 --> 00:05:55,979
She's Vietnamese.
151
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
That's hardly any better.
152
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Just promise me you won't end
up with a girl like that.
153
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
I promise.
154
00:06:02,403 --> 00:06:04,101
Find a nice Italian girl,
you know.
155
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Someone to make us proud!
(CHUCKLES)
156
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
Not a gold digger
who can't make tiramisu.
157
00:06:08,845 --> 00:06:11,023
(SIGHS) You're not
gonna be long, are you?
158
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
It will take
as long as it takes.
159
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Thank you!
160
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
What's this?
What's Holding The Man?
161
00:06:21,248 --> 00:06:23,027
It's the movie
we're watching for school.
162
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
But isn't that a gay film?
163
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
No, it's not a gay film.
164
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
It is. It's gay pornography.
I don't want you watching this.
165
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
Mum!
Sam!
166
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Have you heard about this?!
167
00:06:32,331 --> 00:06:34,310
Guess what they're showing
at your son's school
168
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
that we pay top dollar for?!
169
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
Pornography!
170
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
It's not porn, Mum.
It's Australian.
171
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
Ohh!
172
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
OK, now it all makes sense.
173
00:06:42,334 --> 00:06:44,552
That boy at your school -
this is where he's getting it.
174
00:06:44,553 --> 00:06:45,913
That's not how it works, Mum.
175
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
This is exactly
how these things happen.
176
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Movies like this
177
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
let disturbed boys like him
think it's acceptable,
178
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
when it's not.
179
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Listen, you need
to be really careful, OK?
180
00:07:00,699 --> 00:07:02,677
'Cause boys like him
are very troubled
181
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
and they're just...
lonely, tortured people
182
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
who'll drag anyone
down to their level.
183
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
You don't have to
worry about me, Mum.
184
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
I know.
(CHUCKLES SOFTLY)
185
00:07:14,282 --> 00:07:15,342
(SIGHS)
186
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
I'll take care of things.
187
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
Don't you worry.
188
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
And clean up, please.
189
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
(CAR DOOR OPENS)
190
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
MATT: See ya, Charlie.
191
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
See ya.
192
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
(CHUCKLES)
193
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
You gotta get off my car.
194
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
OK.
195
00:07:45,370 --> 00:07:47,391
(CHUCKLES)
196
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
I gotta go now.
197
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
I'll see you soon.
198
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Yep.
199
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
(STARTS ENGINE)
200
00:08:32,823 --> 00:08:35,984
(PHONE RINGS)
201
00:08:43,186 --> 00:08:45,476
What's up? Did I leave something
in your car?
202
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
MATT: (ON PHONE)
No, I'm just driving home
203
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
and feeling sleepy.
204
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
Didn't wanna crash.
205
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
And I wanted
to hear your voice again.
206
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
I bet you say that
to all the boys.
207
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
(LAUGHS)
208
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
I've never given
my number out before.
209
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
Where are you?
210
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Just getting ready for bed.
211
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
At home?
212
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
Not exactly.
213
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
Why not?
214
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
Uh...
215
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
Home isn't always
the safest place to be.
216
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
I know what you mean.
217
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
I wish I was there with you.
218
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
Why, are you
gonna protect me?
219
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
Something like that.
220
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
You there?
221
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Yeah.
222
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Go home.
223
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
Please.
224
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
I don't like the idea
of you sleeping rough.
225
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
Will you walk me home?
226
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Sure.
227
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
So, how far are you from home?
228
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
She started crying her eyes out
for hours.
229
00:10:03,768 --> 00:10:05,229
(INAUDIBLE)
230
00:10:05,329 --> 00:10:07,329
(LAUGHS)
231
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
You wouldn't believe...
232
00:10:10,690 --> 00:10:13,211
(INAUDIBLE)
233
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
I'm home.
234
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Yeah, same.
235
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
I'm really glad I met you,
Charlie.
236
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Me too.
237
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Sweet dreams.
238
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
Goodnight.
239
00:10:56,543 --> 00:10:58,923
(INSECTS CHIRP)
240
00:10:59,023 --> 00:11:01,024
(LAPTOP CLICKS)
241
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
(ON VIDEO) Fuckin' wishbone
is fuckin' thick.
242
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Fuckin' nice one.
243
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Fuck, yeah.
244
00:11:25,692 --> 00:11:27,270
You should
fuckin' feel that.
245
00:11:27,271 --> 00:11:29,141
Bet you wanna know
what it feels like
246
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
fuckin' pressed up against you.
247
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Pinning you down.
248
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
This big fuckin' dick.
249
00:11:37,074 --> 00:11:39,424
Fuckin' stretching
your fuckin' cunt with it.
250
00:11:39,434 --> 00:11:41,475
(LAPTOP DINGS, PINGS)
251
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Fuck, yeah.
252
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
NADINE: Up you get.
253
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
What?!
254
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
I wanna sleep!
255
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
I suppose we're gonna have to
talk about AIDS now, are we?
256
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
God, give it a rest, Nadine.
257
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
What am I supposed to say? Hm?
258
00:12:19,186 --> 00:12:21,885
I'm just scrolling Facebook,
minding my own business,
259
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
when suddenly I find out
my son's hooking up with pedos.
260
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
Why didn't you tell me?
261
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Maybe because
I thought you'd take it bad.
262
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
You and your thieving fuck-bud.
263
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Well, you won't be seeing him
again, so...
264
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
But your money's gone.
No point crying about it.
265
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
If you want cash,
go out and earn some more.
266
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Meanwhile
you're going to school.
267
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
Get up!
268
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
STUDENTS: (SING)
? Through this barren land
269
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
? I am weak
270
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
? But thou art mighty
271
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
? Hold me
with thy powerful hand
272
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
? Bread of Heaven
273
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
? Bread
of Heaven
274
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
? Feed me now and evermore
275
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
? Feed me now
and evermore
276
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
? Feed me now and evermore
277
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
? Open now the crystal fountain
Whence the healing waters flow
278
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
? Let the fire
and cloudy pillar
279
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
? Lead me all my journey... ?
280
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
On the tractor
listening to music.
281
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Let me pack up the ute
282
00:13:43,129 --> 00:13:45,068
and I'll let you know
how I'm tracking, OK?
283
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
I'll have to make you
a tractor playlist,
284
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
put some Nick Cave on there.
285
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
I'd like that.
286
00:13:51,472 --> 00:13:54,070
I reckon Like A Virgin
should make an appearance
287
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
after last night left you
feeling shiny and new.
288
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, that's not funny.
289
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
I don't listen
to music like that.
290
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
? All my journey through
291
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
? Strong Deliverer
292
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
? Strong
Deliverer
293
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
? Be thou still
my strength and shield... ?
294
00:14:16,798 --> 00:14:19,258
(HAMMER LAUGHS)
295
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
? Strong Deliverer... ?
296
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
Just... I'm just sick of it.
297
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
Hey!
298
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Oh, so,
you're talking to me now?
299
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
Don't be mad.
300
00:14:30,102 --> 00:14:32,801
You told me to leave you alone?
Well, great. You get your wish.
301
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
I'm sorry. OK?
302
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
I'm sorry I didn't tell you.
303
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
I just...
304
00:14:37,784 --> 00:14:39,643
I didn't wanna be
your 'gay best friend'.
305
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
I don't suddenly
wanna watch Drag Race
306
00:14:41,946 --> 00:14:43,444
and talk about Ariana Grande.
307
00:14:43,445 --> 00:14:45,444
We never had secrets
from each other, Chupa.
308
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
I know. I'll tell you everything
from now on, I swear.
309
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
Starting with Fitzy
taking all of my fucking cash.
310
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
He what?!
311
00:14:54,869 --> 00:14:56,247
And, so,
we're gonna need gigs,
312
00:14:56,248 --> 00:14:58,008
and fast,
because I need some money.
313
00:14:58,009 --> 00:15:00,529
If we're gonna do gigs, you
have to follow the set list.
314
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Yeah. Yeah, of course.
I mean it.
315
00:15:02,791 --> 00:15:05,010
You have to be willing to play
whatever the crowd ask for.
316
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Yep. Yeah, I will.
317
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Like Footloose.
318
00:15:07,812 --> 00:15:08,862
One of my faves.
319
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.
320
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
No problem.
321
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie.
Come on!
322
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
See? This is what I mean!
323
00:15:15,715 --> 00:15:17,973
Alright, alright.
I'll play the goddamn Kylie.
324
00:15:17,974 --> 00:15:19,654
And, by the way,
I smashed my guitar
325
00:15:19,655 --> 00:15:21,294
so I'm gonna need to use
band money to buy a new one.
326
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Thank you. Bye.
Charlie!
327
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
Father!
328
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Shirt.
Yep.
329
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
Your hair colour
hasn't changed, I see.
330
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
I suppose I should be glad
it's not, uh...
331
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...rainbow colours.
332
00:15:37,161 --> 00:15:38,819
Is this where
you give me a big speech
333
00:15:38,820 --> 00:15:41,020
about having to grow out
of this phase or burn in hell?
334
00:15:41,021 --> 00:15:42,471
Ah, no,
the Church has moved
335
00:15:42,541 --> 00:15:44,471
a little beyond that stance,
Charlie.
336
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Wait, so, you're not
gonna punish me?
337
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
For homosexuality? No.
338
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Tardiness and for using
your phone in Chapel, however.
339
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Right. Saturday detention.
340
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Saturday detention.
341
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
Do I get it back?
342
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Please?
343
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
As long as you use it...
344
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...to call for help
whenever you need it.
345
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Right?
346
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Deal.
347
00:16:21,792 --> 00:16:24,953
(INDISTINCT CHATTER)
348
00:16:26,713 --> 00:16:28,994
(STUDENTS LAUGH)
349
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
HAMMER: P-e-e-a-ch!
(LAUGHS)
350
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
Mm!
351
00:17:01,043 --> 00:17:02,703
(OTHERS LAUGH)
352
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
Ohh!
353
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
Looks like Calogero's
354
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
packing some full
Kardashian juice back there.
355
00:17:09,325 --> 00:17:10,465
(LAUGHS)
356
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Come on, Zekey.
357
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Clap �em for me.
358
00:17:13,726 --> 00:17:14,947
(SNICKERS)
359
00:17:15,047 --> 00:17:17,047
(OTHERS LAUGH)
360
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Mm.
361
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
Good girl, Zekey.
362
00:17:29,290 --> 00:17:30,631
(SMOOCHES)
363
00:17:30,731 --> 00:17:34,392
(SNICKERS)
364
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
(BREATHES HEAVILY)
365
00:17:39,693 --> 00:17:41,694
(PHONE CHIMES)
366
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
ANNA: (CALLS OUT) I'm home!
367
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
Fuck!
368
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, where are you?!
369
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
In here!
370
00:18:16,143 --> 00:18:18,253
Can you give me a hand
with the groceries?
371
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
Zeke!
372
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
Fuck!
373
00:18:24,786 --> 00:18:27,646
(BIRDS TWITTER)
374
00:18:27,746 --> 00:18:29,747
(PHONE CHIMES)
375
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
(PHONE CHIMES)
376
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Uh... So, we'll be back
by about 10:00 or so.
377
00:18:55,175 --> 00:18:56,913
Are you sure
you don't wanna come with us?
378
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
No. I've gotta study.
379
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Always studying.
380
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
OK.
381
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
Don't work too hard.
382
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
SAM: Come on, let's go.
383
00:19:08,038 --> 00:19:09,698
(DOOR OPENS)
384
00:19:09,798 --> 00:19:11,799
(DOOR CLOSES)
385
00:19:13,119 --> 00:19:16,480
(GROANING ON VIDEO)
386
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
Yeah! Yeah!
387
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
Oh, yeah!
388
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Fuck.
389
00:19:32,284 --> 00:19:33,465
(CLACKS KEY)
390
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
(SIGHS)
391
00:19:58,011 --> 00:20:00,012
(WEIGHTS CLINK)
392
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
(CHUCKLES)
393
00:20:22,018 --> 00:20:25,279
(ROCK MUSIC
PLAYS OVER SPEAKERS)
394
00:20:25,379 --> 00:20:27,599
(INDISTINCT CHATTER)
395
00:20:27,699 --> 00:20:29,929
PATRON 1: Oi, Matty!
What are we drinking?!
396
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
PATRON 2: It's your shout!
Yeah, come on, brother! Ohh!
397
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
What?
398
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Nothing.
399
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
I'm gonna take a slash.
400
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Too specific, babes.
401
00:20:52,386 --> 00:20:54,427
(DOOR OPENS)
402
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Hey.
403
00:21:05,862 --> 00:21:11,150
MAN: Didn't realise this place
was turning into a gay bar.
404
00:21:11,151 --> 00:21:13,692
(SCATTERED LAUGHTER)
405
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Just stick to the set list.
406
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
And remember - they're barely
a step up from pig fuckers.
407
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
The show must go on.
408
00:21:21,234 --> 00:21:24,815
(BAND PLAYS INTRO
TO LOVE SHACK)
409
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
(SINGS)
? If you see a faded sign
410
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
? At the side of the road
411
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
? That says '15 miles to the...'
412
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
(SINGS) ? L-o-o-o-ve Shack!
413
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
? Love shack, yeah, yeah
414
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
BOTH: ? I'm heading down
the Atlanta Highway... ?
415
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Cruising for cock, I bet.
(LAUGHTER)
416
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
? Lookin' for the love getaway
417
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
? Heading for the love getaway
418
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
? I've got me a car
It's as big as a whale
419
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
? And we're headin' on down
to the love shack... ?
420
00:22:00,466 --> 00:22:02,124
We know what fags like you
do there!
421
00:22:02,125 --> 00:22:04,285
Sounds like you're jealous
you weren't invited!
422
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
? Getaway
? So, come up
423
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
? And bring
your jukebox money!
424
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
? To the love shack
425
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
? It's a little old place where
426
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
? We can get together... ?
427
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
What for? Bum sex?
428
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
(LAUGHTER)
? Love shack, baby
429
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
? Love shack, baby
430
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
BOTH: ? Love shack... ?
431
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
Fag shack, more like it!
(LAUGHTER)
432
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
? Love shack
433
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
? Baby, love shack
434
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
? Love shack
435
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
? Baby, love shack... ?
436
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
PUNTER: Come on, mate.
Take a fuckin' joke!
437
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
(PATRONS MURMUR)
438
00:22:40,936 --> 00:22:44,097
(PHONE RINGS)
439
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
Fuck you!
440
00:22:49,719 --> 00:22:51,938
I thought you were better
than the other dumb cunts here,
441
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
but you're just the same.
442
00:22:53,240 --> 00:22:54,939
MATT: (ON PHONE)
Charlie, let me...
443
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Tractor graveyard shift?
You fuckin' liar!
444
00:22:57,621 --> 00:22:59,611
Let me explain.
Just because you're hot
445
00:22:59,612 --> 00:23:01,461
doesn't mean you get
to treat people like shit,
446
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
you fuckin' arsehole!
447
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
Charlie!
448
00:23:04,123 --> 00:23:05,662
You can act as masc as you like,
449
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
but you're still a faggot.
450
00:23:08,464 --> 00:23:10,464
(BREATHES SHAKILY)
451
00:23:16,746 --> 00:23:20,187
(PHONE RINGS)
452
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Fuck!
453
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
What?
454
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
You think I'm hot?
455
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Fuck off.
456
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
I'm sorry.
457
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Sorry for not replying
or for sticking up for you
458
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
back there.
459
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
I didn't mean to lie to you.
It was dog of me.
460
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
I guess I'm just...
461
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...not used
to having a boyfriend.
462
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
But...
463
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Wait, did...
464
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
Did you just call me
your boyfriend?
465
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Turn around.
466
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
Why?
467
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
�Cause I wanna see your face.
468
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
(CAR DOOR OPENS)
469
00:24:21,924 --> 00:24:23,064
(CAR DOOR SHUTS)
470
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
Don't be a prick!
471
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Nice eyeliner.
472
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Shut the fuck up.
473
00:25:03,135 --> 00:25:05,796
(BREATHES HEAVILY)
474
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
(LAPTOP DINGS)
475
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
(SIGHS)
476
00:25:48,908 --> 00:25:53,709
(LAPTOP DINGS CONTINUOUSLY)
477
00:25:53,710 --> 00:25:57,469
(FRONT DOOR OPENS)
ANNA: (CALLS OUT) Zeke!
478
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
We're home!
479
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
Where are you, darlin'?
480
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
Are you still studying?
481
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Just finished.
482
00:26:21,498 --> 00:26:23,676
You know, you can't spend
your whole life studying, yeah?
483
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
You need to get out there.
484
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Be more like Lorenz.
Go to parties.
485
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Yeah, I will. I will. Soon.
486
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
Good.
487
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
You're a good boy, Zeke.
488
00:26:35,320 --> 00:26:37,321
(SIGHS)
489
00:26:37,961 --> 00:26:39,221
(SNIFFS)
490
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
And open a window
or something.
491
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
Don't know
how you can breathe in here.
492
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
(EXHALES HEAVILY, LAUGHS)
493
00:26:53,445 --> 00:26:56,566
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
494
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
HAMMER: C'arn, Zekey!
495
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
Show us that peach!
496
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
Why? You need something
for your spank bank?
497
00:27:08,649 --> 00:27:10,650
(OTHERS CHORTLE)
498
00:27:16,372 --> 00:27:18,472
(BOY LAUGHS)
499
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
Ooh!
500
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
Anyone home?!
501
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
Hi.
502
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
I found your phone.
503
00:27:54,083 --> 00:27:56,502
I was wondering why you
didn't tell me it was broken,
504
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
so I had it fixed.
505
00:27:59,343 --> 00:28:01,333
The people at the shop
had to unlock it,
506
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
so I saw everything
507
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
you have on there.
508
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
And is this what I think it is?
509
00:28:17,668 --> 00:28:19,669
(THEME MUSIC PLAYS)
510
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
? The more you know
511
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
? The more
512
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
? The more you know
513
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
? You know! ?
514
00:28:45,606 --> 00:28:50,156
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof