Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,171 --> 00:00:40,607
Avisa a Control Luz Azul
que las puertas de Grossmunchen...
2
00:00:40,807 --> 00:00:43,543
se abrir�n para David March
si pueden mantenerlo vivo.
3
00:00:43,743 --> 00:00:47,643
- Env�an a un hombre llamado Spauling.
- Lo que sea para mantener vivo a March.
4
00:00:49,382 --> 00:00:50,474
Diles...
5
00:00:52,018 --> 00:00:53,144
�Anda!
6
00:01:14,240 --> 00:01:16,140
Diecisiete.
7
00:04:46,786 --> 00:04:48,276
Perm�teme.
8
00:05:01,567 --> 00:05:03,603
�Es un ataque a�reo?
9
00:05:03,803 --> 00:05:05,772
�Aqu�, en Berl�n?
10
00:05:05,972 --> 00:05:07,701
No seas rid�cula.
11
00:05:12,512 --> 00:05:14,214
�Cu�nto hace que est� con este hombre?
12
00:05:14,414 --> 00:05:16,616
�No sabe lo que es llamar?
13
00:05:16,816 --> 00:05:19,252
Perd�neme, Fr�ulein von Lindendorf.
14
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Pusieron una bomba incendiaria
en la sala de conferencias.
15
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
Estamos verificando a todos.
16
00:05:25,325 --> 00:05:27,427
�Cu�nto hace que est�n juntos
en este cuarto?
17
00:05:27,627 --> 00:05:30,730
Por favor, Elm. Hay cosas que
ni siquiera la SS necesita saber.
18
00:05:30,930 --> 00:05:33,660
Vamos. Los ayudar�
a apagar el incendio.
19
00:05:46,779 --> 00:05:48,882
Herr general,estos son todos
los que pude salvar.
20
00:05:49,082 --> 00:05:51,751
Tomar� 72 horas reemplazar
los mapas estrat�gicos.
21
00:05:51,951 --> 00:05:54,454
- General, un momento por favor.
- Los tendr� para ma�ana al mediod�a.
22
00:05:54,654 --> 00:05:57,817
Lleve una escolta de motocicletas
al cuartel del estado mayor.
23
00:05:58,825 --> 00:06:00,960
Y d�gales que esto tendr�
prioridad m�xima.
24
00:06:01,160 --> 00:06:03,530
General, debe considerar el hecho...
25
00:06:03,730 --> 00:06:06,132
de que el responsable
a�n puede estar en este edificio.
26
00:06:06,332 --> 00:06:08,234
No puedo permitir que
nadie se vaya.
27
00:06:08,434 --> 00:06:11,137
Eso no puede incluir a miembros
de mi personal privado.
28
00:06:11,337 --> 00:06:14,240
Hasta que arrestemos
al saboteador, s�.
29
00:06:14,440 --> 00:06:18,545
Una maqueta del proyecto Grossmunchen
fue destruida deliberadamente.
30
00:06:18,745 --> 00:06:21,339
Afortunadamente, es s�lo eso:
una maqueta.
31
00:06:22,382 --> 00:06:24,984
Es posible que partes de la maqueta...
32
00:06:25,184 --> 00:06:27,487
hayan sido quitadas
antes de la detonaci�n.
33
00:06:27,687 --> 00:06:30,823
�Necesito recordarle que
Grossmunchen es un secreto?
34
00:06:31,023 --> 00:06:33,193
Por favor conc�dame permiso
para registrar...
35
00:06:33,393 --> 00:06:36,294
las pertenencias personales
de cada uno de sus hu�spedes.
36
00:06:38,431 --> 00:06:40,900
Est� bien. Proceda de una vez.
37
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
- �Registr� al estadounidense?
- Yo puedo responder por �l, pap�.
38
00:06:45,972 --> 00:06:50,875
A menos que Herr Elm me considere
a m� tambi�n una enemiga del Reich.
39
00:06:57,383 --> 00:07:01,287
Elm, ten�a una pregunta relacionada
con nuestras actividades...
40
00:07:01,487 --> 00:07:03,723
antes de que la bomba explotara.
41
00:07:03,923 --> 00:07:06,559
- �Me la repite?
- Puede esperar.
42
00:07:06,759 --> 00:07:10,496
Trat� de advertirle hace unos d�as
sobre sus precauciones de seguridad.
43
00:07:10,696 --> 00:07:12,365
Podr�an haber asesinado
a cualquiera de nosotros...
44
00:07:12,565 --> 00:07:14,601
en la cama.
45
00:07:14,801 --> 00:07:16,291
Disc�lpenme, por favor.
46
00:07:18,237 --> 00:07:22,075
- Un d�a lo presionar�s demasiado.
- S�, March, coincido.
47
00:07:22,275 --> 00:07:26,012
Hace que me resulte sumamente dif�cil
que lo haga entrar a Grossmunchen.
48
00:07:26,212 --> 00:07:28,915
En cuanto vea el arma aterradora
que estamos construyendo...
49
00:07:29,115 --> 00:07:31,050
tendr� que realizar
una tarea importante:
50
00:07:31,250 --> 00:07:34,120
informarle al pueblo estadounidense
la dura realidad...
51
00:07:34,320 --> 00:07:35,855
de que no pueden ganar esta guerra.
52
00:07:36,055 --> 00:07:38,958
Una situaci�n que predije
hace varios a�os.
53
00:07:39,158 --> 00:07:41,661
- S�lo que esta vez, EE.UU. escuchar�.
- Pero ande con cautela.
54
00:07:41,861 --> 00:07:44,230
Un hombre como Elm
se deleitar� en destruirlo...
55
00:07:44,430 --> 00:07:47,100
sin ninguna inquietud
por su gran valor al Reich...
56
00:07:47,300 --> 00:07:51,104
o su posici�n en la ocupaci�n
de Am�rica del Norte.
57
00:07:51,304 --> 00:07:52,672
No puedo estar de acuerdo.
58
00:07:52,872 --> 00:07:55,575
Bajo las apariencias, creo que
realmente le simpatizo a Elm.
59
00:07:55,775 --> 00:07:59,612
Quiero una orden escrita pidiendo
el arresto de David March.
60
00:07:59,812 --> 00:08:03,449
Mi estimado colega, March est�
oficialmente asignado...
61
00:08:03,649 --> 00:08:06,185
a la divisi�n de Inteligencia
del alto mando alem�n.
62
00:08:06,385 --> 00:08:09,789
Es uno de los agentes
m�s valiosos que tienen.
63
00:08:09,989 --> 00:08:13,159
El hombre renunci� a su pa�s,
a su ciudadan�a, por nosotros.
64
00:08:13,359 --> 00:08:16,562
�C�mo puede estar tan seguro
de que no finge ser un traidor...
65
00:08:16,762 --> 00:08:19,165
mientras en realidad nos brinda
informaci�n falsa?
66
00:08:19,365 --> 00:08:22,568
Lo que trajo de Suiza
sin duda no era falso...
67
00:08:22,768 --> 00:08:25,236
y su labor en los Pa�ses Bajos
deber�a...
68
00:08:26,239 --> 00:08:27,570
Un momento.
69
00:08:34,313 --> 00:08:37,150
�Asumir� la responsabilidad total
por las repercusiones...
70
00:08:37,350 --> 00:08:39,284
si March resultara ser genuino?
71
00:08:41,420 --> 00:08:45,124
Luz Azul es el nombre en clave
para una organizaci�n de 1 8 agentes...
72
00:08:45,324 --> 00:08:47,226
empe�ados en destruirnos.
73
00:08:47,426 --> 00:08:50,963
Me encargu� de seguirles la pista
a 17 de ellos. March es el n�mero 18.
74
00:08:51,163 --> 00:08:53,222
Me jugar� la vida a que es as�.
75
00:08:54,000 --> 00:08:56,536
Por supuesto que lo pondr�
por escrito.
76
00:08:56,736 --> 00:08:59,672
Y a cambio requiero una sentencia
de muerte inmediata...
77
00:08:59,872 --> 00:09:01,674
con el nombre de March...
78
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
sin fecha.
79
00:09:03,409 --> 00:09:04,777
La completar� yo mismo.
80
00:09:04,977 --> 00:09:08,481
En su lugar, estar�a segur�simo
de tener prueba.
81
00:09:08,681 --> 00:09:11,718
Ser�a una pena si ejecutara a March
y no pudiera respaldarlo.
82
00:09:11,918 --> 00:09:13,353
En ese caso...
83
00:09:13,553 --> 00:09:16,989
el Reich perder�a dos
seguidores leales.
84
00:09:17,189 --> 00:09:18,558
�Est� claro?
85
00:09:18,758 --> 00:09:20,350
Absolutamente claro.
86
00:09:21,360 --> 00:09:23,796
Cuando March reciba
su pr�xima misi�n...
87
00:09:23,996 --> 00:09:27,159
estar� con �l.
Heil Hitler.
88
00:09:30,002 --> 00:09:31,971
Buena sugerencia, Heintz.
89
00:09:32,171 --> 00:09:34,374
O nos deshacemos
de un agente aliado muy peligroso...
90
00:09:34,574 --> 00:09:37,944
o de un oficial de la Gestapo
muy problem�tico.
91
00:09:38,144 --> 00:09:39,475
O de ambos.
92
00:09:56,228 --> 00:09:59,232
March. No hablar� con nadie
excepto David March.
93
00:09:59,432 --> 00:10:03,569
No vine a Lisboa para ver a ning�n otro.
Se lo dije cuando encontr� su embajada.
94
00:10:03,769 --> 00:10:07,173
- �Por qu� debe ser March?
- Somos viejos compinches.
95
00:10:07,373 --> 00:10:09,175
Mucho antes de que Hitler
invadiera Polonia...
96
00:10:09,375 --> 00:10:11,778
David me dijo lo que har�a
si Inglaterra interven�a.
97
00:10:11,978 --> 00:10:15,515
Confi� en m�, y ahora estoy dispuesto
a confiar en �l y s�lo en �l.
98
00:10:15,715 --> 00:10:18,451
Dr. Spauling, Berl�n jam�s
correr� el riesgo...
99
00:10:18,651 --> 00:10:20,620
de enviar a March aqu� a Lisboa.
100
00:10:20,820 --> 00:10:22,622
Hay demasiado peligro de un asesino.
101
00:10:22,822 --> 00:10:24,624
Usted sabe cu�nto lo odian.
102
00:10:24,824 --> 00:10:26,359
Le dar� dos d�as.
103
00:10:26,559 --> 00:10:29,061
Despu�s de eso, me esfumar�...
104
00:10:29,261 --> 00:10:32,698
junto con todas mis fotocopias
del sistema brit�nico de defensa a�rea.
105
00:10:32,898 --> 00:10:35,435
Dicen que el viejo Davey
vive muy bien en Berl�n.
106
00:10:35,635 --> 00:10:39,172
Cambiar de bando puede ser
una profesi�n muy atractiva.
107
00:10:39,372 --> 00:10:41,033
Puede que haya empezado una moda.
108
00:11:04,930 --> 00:11:06,599
Claro, conoc� a Guy Spauling...
109
00:11:06,799 --> 00:11:09,635
cuando trabaj� para el Servicio
Internacional de Noticias hace 180 a�os.
110
00:11:09,835 --> 00:11:12,305
�Qu� tiene que ver eso
con hacerme desaparecer...
111
00:11:12,505 --> 00:11:14,707
de un fin de semana
con la baronesa von Heidsing?
112
00:11:14,907 --> 00:11:16,275
Spauling quiere verlo.
113
00:11:16,475 --> 00:11:19,846
Alega que ha desertado,
que sigui� su ejemplo.
114
00:11:20,046 --> 00:11:23,015
Pide asilo en Alemania
por la duraci�n de la guerra.
115
00:11:23,215 --> 00:11:26,018
L�gicamente solicit�
una audiencia conmigo.
116
00:11:26,218 --> 00:11:28,254
Siempre sufri� de adoraci�n al h�roe.
117
00:11:28,454 --> 00:11:31,290
Le ruego que reserve su ingenio
para su pr�xima fiesta de c�cteles.
118
00:11:31,490 --> 00:11:33,826
Si se comporta, quiz� le consiga
una invitaci�n.
119
00:11:34,026 --> 00:11:36,826
Podr�a ganarse algo a su favor
en los asuntos apropiados.
120
00:11:37,263 --> 00:11:39,565
Usted se pavonea y aparenta.
121
00:11:39,765 --> 00:11:42,635
�De verdad cree que lo aceptan?
122
00:11:42,835 --> 00:11:45,571
Usted es una curiosidad, un fen�meno...
123
00:11:45,771 --> 00:11:49,442
con su ropa, sus modales,
sus amigos aristocr�ticos.
124
00:11:49,642 --> 00:11:51,511
Mientras mueren hombres
en el frente, usted...
125
00:11:51,711 --> 00:11:55,448
Si me hubiese quedado en USA, estar�a
peleando, pero del lado equivocado.
126
00:11:55,648 --> 00:11:59,285
Es por eso que vino;
para evitar la conscripci�n.
127
00:11:59,485 --> 00:12:03,546
Soy mucho m�s ambicioso
de lo que usted reconoce.
128
00:12:04,757 --> 00:12:07,527
El socialismo nacional
va a ganar, �no?
129
00:12:07,727 --> 00:12:10,363
Y cuando EE.UU. sea derrotado,
yo reescribir� los libros de historia...
130
00:12:10,563 --> 00:12:14,634
y esas palabras:
fen�meno, curiosidad, traidor...
131
00:12:14,834 --> 00:12:18,497
ser�n reemplazadas
por una sola palabra: patriota.
132
00:12:19,739 --> 00:12:22,071
Suena muy bien.
133
00:12:23,943 --> 00:12:25,968
S� cree que vamos a ganar,
�no, Elm?
134
00:12:28,114 --> 00:12:31,017
Interrogar� a Spauling en Lisboa
y me dar� un informe.
135
00:12:31,217 --> 00:12:33,152
Examinar� las fotocopias que tiene...
136
00:12:33,352 --> 00:12:36,150
y me dar� una opini�n
en cuanto a su validez.
137
00:12:37,723 --> 00:12:39,825
Si trata de enga�arnos...
138
00:12:40,025 --> 00:12:42,061
lo traeremos de regreso
con nosotros...
139
00:12:42,261 --> 00:12:44,764
y usaremos las nuevas sustancias qu�micas
para llegar a la verdad.
140
00:12:44,964 --> 00:12:47,990
�Est� de nuestro lado
o es un esp�a?
141
00:12:49,435 --> 00:12:52,199
Es su decisi�n.
Sop�sela cuidadosamente.
142
00:13:00,846 --> 00:13:03,149
�Por qu� nos detenemos?
Esta no es la frontera.
143
00:13:03,349 --> 00:13:05,840
Recogemos un pasajero.
144
00:13:21,934 --> 00:13:23,424
Mademoiselle.
145
00:13:36,448 --> 00:13:40,052
D�game, Gorleck, �qui�n es
nuestra nueva compa�era de viaje?
146
00:13:40,252 --> 00:13:41,742
�C�mo?
147
00:13:45,257 --> 00:13:48,707
Una cosa que me gusta de usted, Gorleck,
es que siempre da su opini�n.
148
00:14:05,444 --> 00:14:06,934
Ah�.
149
00:14:08,214 --> 00:14:10,375
Esto deber�a ser c�modo.
150
00:14:12,084 --> 00:14:14,220
El telegrama dec�a...
151
00:14:14,420 --> 00:14:17,123
que traer�a informaci�n
con respecto a Guy Spauling.
152
00:14:17,323 --> 00:14:19,314
�Me ayuda, por favor?
153
00:14:21,927 --> 00:14:24,063
Mademoiselle Duchard.
154
00:14:24,263 --> 00:14:25,753
Acerca de Spauling.
155
00:14:26,799 --> 00:14:29,135
Spauling es lo que podr�a llamar
un impostor.
156
00:14:29,335 --> 00:14:33,906
Un agente brit�nico entrenado que viene
haci�ndose pasar por un renegado.
157
00:14:34,106 --> 00:14:37,777
Dice un agente entrenado, pero...
Spauling es un cient�fico.
158
00:14:37,977 --> 00:14:42,014
Cuando estaba en Londres abogando el caso
de mi padre ante la Francia Libre...
159
00:14:42,214 --> 00:14:45,851
Spauling y yo nos volvimos...
digamos, �ntimos.
160
00:14:46,051 --> 00:14:48,888
Una noche cometi� el error de decir...
161
00:14:49,088 --> 00:14:52,224
que hab�a asistido a la escuela
de Inteligencia en Dorchester.
162
00:14:52,424 --> 00:14:57,063
Estaba ebrio. Estoy segura
de que no recuerda hab�rmelo dicho.
163
00:14:57,263 --> 00:14:59,754
Nuestra gente en Londres
puede verificar esto.
164
00:15:01,267 --> 00:15:04,804
Si March no pone al descubierto
a Spauling, eso es suficiente prueba.
165
00:15:05,004 --> 00:15:06,733
�Prueba de qu�?
166
00:15:07,740 --> 00:15:11,610
No le dir� nada de esto a March.
167
00:15:17,515 --> 00:15:19,384
Queda relevado, Gorleck.
168
00:15:19,584 --> 00:15:22,220
March, ella es Mademoiselle Duchard.
David March.
169
00:15:22,420 --> 00:15:25,056
La compa��a mejora.
Tome asiento, por favor.
170
00:15:25,256 --> 00:15:27,325
P�ngase c�moda.
171
00:15:27,525 --> 00:15:30,295
La vi una vez en Par�s, desde lejos.
172
00:15:30,495 --> 00:15:32,230
Estaba del brazo de su padre.
173
00:15:32,430 --> 00:15:35,767
Por supuesto que eso fue
antes de su deshonra.
174
00:15:35,967 --> 00:15:37,969
Preferir�a no discutirlo.
175
00:15:38,169 --> 00:15:41,273
S�, es t�pico de la Resistencia francesa
tomar a un h�roe de 1 91 8...
176
00:15:41,473 --> 00:15:44,876
y luego colgarlo como un criminal com�n
unos a�os despu�s.
177
00:15:45,076 --> 00:15:47,712
Despu�s de todo, su colaboraci�n fue
por el bien de Francia.
178
00:15:47,912 --> 00:15:51,416
Les rogu� a los l�deres de la Resistencia
que dejaran morir a mi padre...
179
00:15:51,616 --> 00:15:56,221
como un soldado frente a un pelot�n
de fusilamiento... con honor.
180
00:15:56,421 --> 00:15:58,412
Pero se negaron.
181
00:15:59,491 --> 00:16:01,726
Entonces, por eso se uni� a mi club.
182
00:16:01,926 --> 00:16:05,230
Creo que al menos algunos de nosotros
deber�amos disfrutar de la guerra.
183
00:16:05,430 --> 00:16:08,160
Aqu� falta el aire.
�Abrir�a la ventana, por favor?
184
00:16:19,277 --> 00:16:20,767
�Tiene jab�n?
185
00:16:24,449 --> 00:16:25,939
�Acaso no mir�?
186
00:16:33,091 --> 00:16:36,895
�C�mo consigue jab�n como este
con el racionamiento en vigencia?
187
00:16:37,095 --> 00:16:39,931
Perfumado.
�De Fr�ulein von Lindendorf?
188
00:16:40,131 --> 00:16:42,000
M�o. Importado.
189
00:16:42,200 --> 00:16:45,303
Quiz� a Mademoiselle Duchard
le guste disfrutarlo.
190
00:16:45,503 --> 00:16:49,207
- Los lujos terrenos son muy escasos.
- No, gracias.
191
00:16:49,407 --> 00:16:51,943
Bien, entonces...
192
00:16:52,143 --> 00:16:55,146
tengo una joven amiga en Lisboa.
193
00:16:55,346 --> 00:16:57,712
En ese caso, tome una pastilla nueva.
194
00:16:59,651 --> 00:17:02,020
- Tome dos.
- Gracias.
195
00:17:02,220 --> 00:17:05,023
Uno pensar�a que trafica
en el mercado negro.
196
00:17:05,223 --> 00:17:07,384
�Qu� m�s guarda ah� dentro?
197
00:17:26,344 --> 00:17:29,211
Gorleck, deme un informe
sobre las v�ctimas.
198
00:17:30,381 --> 00:17:33,084
Tendr� que agradecerle a la
Fuerza A�rea brit�nica alg�n d�a.
199
00:17:33,284 --> 00:17:35,946
- �Est� c�moda?
- Mucho.
200
00:17:39,023 --> 00:17:40,854
Tengo un mensaje de Traven.
201
00:17:43,094 --> 00:17:47,531
El Sr. Traven, Pasaje Chelsea 16,
cerca de la calle de la Luz Azul.
202
00:17:50,668 --> 00:17:52,158
�Est� herida?
203
00:17:53,872 --> 00:17:55,863
No siento nada.
204
00:17:57,675 --> 00:18:00,371
Pero creo que me vendr�a bien
el jab�n ahora.
205
00:18:01,946 --> 00:18:03,777
�Puedo tenerlo?
206
00:18:05,383 --> 00:18:07,374
S�, creo que s�.
207
00:18:10,488 --> 00:18:11,978
Gracias.
208
00:18:16,594 --> 00:18:17,796
Encantadora.
209
00:18:17,996 --> 00:18:20,123
�Cu�l es su parte en esta misi�n?
210
00:18:21,132 --> 00:18:23,702
Se encontrar� con Spauling
a la 1:00 ma�ana.
211
00:18:23,902 --> 00:18:27,639
Se le permitir� total libertad
y privacidad en su interrogatorio.
212
00:18:27,839 --> 00:18:31,331
Recuerde que contamos con usted.
213
00:18:53,431 --> 00:18:55,100
Est�s en forma como siempre.
214
00:18:55,300 --> 00:18:58,269
- Los nazis te han tratado bien.
- No tengo quejas, Guy.
215
00:18:58,469 --> 00:19:01,339
Espero que no pienses que trato
de robarte el centro de atenci�n...
216
00:19:01,539 --> 00:19:04,139
pero hace tiempo que tienes
el monopolio en traici�n.
217
00:19:04,843 --> 00:19:08,244
- �D�nde est�n?
- Diseminados. No pueden o�rnos.
218
00:19:10,582 --> 00:19:13,782
- �Te inform� Suzanne?
- No estuvimos solos el tiempo suficiente.
219
00:19:14,752 --> 00:19:16,554
Eisenhower necesita saber
qu� se construye...
220
00:19:16,754 --> 00:19:19,324
a 60 metros bajo el suelo
en Grossmunchen.
221
00:19:19,524 --> 00:19:21,526
Puede ser el as que Hitler se reserva...
222
00:19:21,726 --> 00:19:23,928
para usar contra nosotros el d�a D,
cuando sea que llegue.
223
00:19:24,128 --> 00:19:26,358
Debemos meternos
dentro de Grossmunchen.
224
00:19:27,365 --> 00:19:29,267
Eso pod�a ser posible antes,
pero no ahora.
225
00:19:29,467 --> 00:19:32,537
- Elm sospecha de m�.
- Es por eso que estoy aqu�.
226
00:19:32,737 --> 00:19:35,807
Despu�s de hoy, la Gestapo
jam�s volver� a dudar de ti.
227
00:19:36,007 --> 00:19:39,408
Ver�s, Suzanne ya les inform�
que soy un esp�a brit�nico.
228
00:19:41,145 --> 00:19:43,314
En este instante, est�n
verificando su informe.
229
00:19:43,514 --> 00:19:47,352
Hemos dejado un reguero de pistas que
los germanos oler�n sin ninguna duda.
230
00:19:47,552 --> 00:19:51,022
�No se dan cuenta de que te han
enviado a una trampa mortal?
231
00:19:51,222 --> 00:19:53,024
Exactamente.
232
00:19:53,224 --> 00:19:55,260
Y esta noche, despu�s de examinar
los papeles que traje...
233
00:19:55,460 --> 00:19:58,263
me denunciar�s, y a la vista
de Elm y sus asociados...
234
00:19:58,463 --> 00:20:00,397
me matar�s de un disparo.
235
00:20:02,734 --> 00:20:04,759
Lo �nico que pido
es que lo hagas r�pido.
236
00:20:45,243 --> 00:20:46,845
Sabes que no puedo seguir esas �rdenes.
237
00:20:47,045 --> 00:20:50,081
No me eligieron para esta misi�n;
me ofrec�.
238
00:20:50,281 --> 00:20:53,918
Ver�s, no tengo nada que perder.
Contraje una enfermedad terminal.
239
00:20:54,118 --> 00:20:57,989
Es incurable. Me quedan seis a diez
semanas como m�ximo.
240
00:20:58,189 --> 00:21:00,458
�C�mo puedes estar seguro?
241
00:21:00,658 --> 00:21:03,361
Las probabilidades dicen que yo deber�a
haber muerto hace un mes.
242
00:21:03,561 --> 00:21:07,232
- Tus m�dicos pueden estar equivocados.
- Por eso no deben atraparme vivo.
243
00:21:07,432 --> 00:21:09,934
Si me examinaran m�dicos alemanes
y diagnosticaran mi condici�n...
244
00:21:10,134 --> 00:21:11,870
se dar�an cuenta de que
soy un infiltrado.
245
00:21:12,070 --> 00:21:14,061
Debo morir aqu� en Lisboa.
246
00:21:15,073 --> 00:21:19,043
- No lo har�, no para salvar mi pellejo.
- No tiene nada que ver contigo.
247
00:21:19,243 --> 00:21:22,347
No eres un hombre. Eres el agente
de importancia m�s vital en Europa.
248
00:21:22,547 --> 00:21:25,183
Otros diecisiete han muerto
para ponerte en esa posici�n.
249
00:21:25,383 --> 00:21:29,053
Debes entrar a Grossmunchen, determinar
lo que Eisenhower necesita saber...
250
00:21:29,253 --> 00:21:31,189
y lentificar o destruir el proyecto.
251
00:21:31,389 --> 00:21:34,726
Est� bien. Perd� la cuenta de cu�ntos
tuve que matar para cumplir �rdenes...
252
00:21:34,926 --> 00:21:38,196
pero todav�a nunca tuve que dispararle
a uno de mis propios amigos.
253
00:21:38,396 --> 00:21:42,267
Llega un momento cuando debes
cuestionar tus �rdenes...
254
00:21:42,467 --> 00:21:44,869
o te conviertes en algo
muy similar al enemigo.
255
00:21:45,069 --> 00:21:49,140
Se supone que eres el enemigo,
un nazi hecho y derecho.
256
00:21:49,340 --> 00:21:51,509
Esta noche, te ganar�s su respeto.
257
00:21:51,709 --> 00:21:55,280
Admirar�n con qu� sangre fr�a
eliminas a un ex compa�ero.
258
00:21:55,480 --> 00:21:57,282
�La inteligencia brit�nica
est� en esto?
259
00:21:57,482 --> 00:22:01,085
Claro que no. Un proyecto absoluto de
Luz Azul.Jefes de estado estrictamente.
260
00:22:01,285 --> 00:22:04,789
Planeado hasta el grado m�ximo:
chivo expiatorio.
261
00:22:04,989 --> 00:22:08,860
No te compadezcas de m�. Probablemente
nunca salgas de Grossmunchen con vida.
262
00:22:09,060 --> 00:22:10,721
Es suicidio para los dos.
263
00:22:16,934 --> 00:22:19,437
Me despedir� ahora.
264
00:22:19,637 --> 00:22:21,571
Nos veremos muy pronto, creo.
265
00:22:23,107 --> 00:22:25,310
Tiene que haber una alternativa.
266
00:22:25,510 --> 00:22:28,741
Si las posiciones estuviesen invertidas,
yo te lo har�a a ti.
267
00:23:07,985 --> 00:23:09,187
Buenas noches.
268
00:23:09,387 --> 00:23:11,356
�Nos perdonar� por empezar
a cenar sin usted?
269
00:23:11,556 --> 00:23:12,924
S�, por supuesto.
270
00:23:13,124 --> 00:23:16,494
Spauling jam�s debi� sugerir a alguien
que lo conoc�a tan bien como yo.
271
00:23:16,694 --> 00:23:18,363
�Qu� est� diciendo exactamente?
272
00:23:18,563 --> 00:23:21,132
Es un impostor.
Lo entrenaron expertos.
273
00:23:21,332 --> 00:23:24,269
Hicieron que Guy memorizara cosas
para que no las pensara dos veces.
274
00:23:24,469 --> 00:23:26,638
Hice que se equivocara
no menos de tres veces.
275
00:23:26,838 --> 00:23:28,039
Ya veo.
276
00:23:28,239 --> 00:23:30,608
Fue una decisi�n muy inteligente
el traerme aqu�.
277
00:23:30,808 --> 00:23:33,177
Podr�a hab�rsele escapado.
278
00:23:33,377 --> 00:23:38,007
Averiguar� mucho m�s cuando
lo interrogue personalmente y a gusto.
279
00:23:39,450 --> 00:23:41,586
No tratar� de llevarlo
al otro lado de la frontera.
280
00:23:41,786 --> 00:23:44,923
Usted est� bien al tanto
de mis intenciones.
281
00:23:45,123 --> 00:23:47,992
- Le dije...
- Portugal es neutral.
282
00:23:48,192 --> 00:23:50,995
Podr�amos lograr que nos encerraran
por el resto de la guerra...
283
00:23:51,195 --> 00:23:53,398
si trat�ramos de secuestrar
a un ciudadano brit�nico.
284
00:23:53,598 --> 00:23:57,769
Sugiere que simplemente nos vayamos
con dignidad, �eh?
285
00:23:57,969 --> 00:24:03,341
No, para nada. No me gusta
que me usen esp�as brit�nicos.
286
00:24:03,541 --> 00:24:05,910
Spauling trat� de convertirme
en el chivo expiatorio.
287
00:24:06,110 --> 00:24:07,712
Creo que sus superiores
necesitan una lecci�n.
288
00:24:07,912 --> 00:24:10,210
Quiero que Spauling se quede aqu�, s�...
289
00:24:11,215 --> 00:24:12,409
muerto.
290
00:24:21,025 --> 00:24:24,095
Sin otra oportunidad para interrogarlo.
291
00:24:24,295 --> 00:24:27,665
- No tiene nada m�s que decir.
- �C�mo puedo estar seguro de eso?
292
00:24:27,865 --> 00:24:29,400
Su informe es correcto.
293
00:24:29,600 --> 00:24:33,771
Como le inform� a Herr Elm ayer,
Spauling sin duda es un agente doble.
294
00:24:33,971 --> 00:24:36,641
- C�llese.
- Pero hace unos minutos me dijo...
295
00:24:36,841 --> 00:24:39,610
que sus agentes en Londres
hab�an confirmado ese hecho.
296
00:24:39,810 --> 00:24:41,546
No es un asunto
para discusi�n abierta.
297
00:24:41,746 --> 00:24:44,115
�Me sac� a rastras
de mi fin de semana...
298
00:24:44,315 --> 00:24:47,151
para ponerme a alg�n tipo de prueba?
299
00:24:47,351 --> 00:24:50,888
Tengo intenciones claras de presentar
una protesta en el ministerio.
300
00:24:51,088 --> 00:24:54,993
Nada m�s deseo comparar sus informes
para estar doblemente seguro.
301
00:24:55,193 --> 00:24:58,296
�Pens� que Mademoiselle Duchard
le estuvo mintiendo?
302
00:24:58,496 --> 00:25:01,056
Sin duda conf�a en su quinta
columna en Inglaterra.
303
00:25:01,799 --> 00:25:03,568
>Este Spauling...
304
00:25:03,768 --> 00:25:06,362
fue en una �poca su amigo �ntimo.
305
00:25:07,371 --> 00:25:11,009
�Por qu� de pronto est� a favor
de un tratamiento tan duro para �l?
306
00:25:11,209 --> 00:25:14,145
Precisamente porque era
una relaci�n personal.
307
00:25:14,345 --> 00:25:18,349
Deseo que quede bien en claro
que no estoy de acuerdo con �l.
308
00:25:18,549 --> 00:25:20,710
Usted no tiene sentimientos
por �l, �verdad?
309
00:25:22,253 --> 00:25:24,448
Su gesto es totalmente innecesario.
310
00:25:25,456 --> 00:25:26,946
Lo llevaremos vivo.
311
00:25:28,025 --> 00:25:32,025
�Puedo hacer constar nuevamente que le
advierto que quiz� nos lleve a una trampa?
312
00:25:34,865 --> 00:25:38,469
Es una pena desperdiciar
m�sica tan hermosa.
313
00:25:38,669 --> 00:25:40,330
Con permiso, caballeros.
314
00:25:48,112 --> 00:25:51,206
Vaya por Spauling... inmediatamente.
315
00:26:04,929 --> 00:26:07,698
Exager� las cosas.
�l sospecha que algo est� mal.
316
00:26:07,898 --> 00:26:12,003
Eso es correcto. En 1 0 minutos, Ud. ir�
al tel�fono m�s cercano y marcar� 759:
317
00:26:12,203 --> 00:26:15,740
Inteligencia brit�nica en Lisboa. Avisar�
que secuestraron a un agente brit�nico...
318
00:26:15,940 --> 00:26:17,475
y que lo llevan a Alemania esta noche.
319
00:26:17,675 --> 00:26:19,043
Ellos sabr�n d�nde buscar.
320
00:26:19,243 --> 00:26:21,279
No tengo autorizaci�n para eso.
Es contra las �rdenes.
321
00:26:21,479 --> 00:26:24,676
- Le doy una nueva directiva.
- Est� arruinando todo.
322
00:26:28,052 --> 00:26:30,455
Sonr�a. Est�n mirando.
323
00:26:30,655 --> 00:26:32,356
Soy el que lleva a la pareja,
jovencita...
324
00:26:32,556 --> 00:26:34,992
y a veces invento los pasos
a medida que avanzo.
325
00:26:35,192 --> 00:26:38,029
�Cree que quiero que Spauling muera?
Es horrible, pero...
326
00:26:38,229 --> 00:26:40,798
- No gaste saliva. �Pas� el jab�n?
- S�.
327
00:26:40,998 --> 00:26:43,489
- Repita el n�mero de tel�fono.
- 759.
328
00:27:01,886 --> 00:27:04,288
Herr Elm.
Este es un buque hospital.
329
00:27:04,488 --> 00:27:06,991
No puedo permitir que se use
para prop�sitos militares.
330
00:27:07,191 --> 00:27:09,160
Encienda los motores.
331
00:27:09,360 --> 00:27:11,351
�D�nde est�?
332
00:27:21,205 --> 00:27:22,740
Qu� contento estoy de verte.
333
00:27:22,940 --> 00:27:26,277
Pasar�n varios d�as juntos.
334
00:27:26,477 --> 00:27:29,344
Me llamo Elm y estar� a cargo
de su interrogatorio.
335
00:27:30,448 --> 00:27:33,975
Le dar� una droga para relajarlo.
336
00:27:34,985 --> 00:27:36,475
�Qu� pasa?
337
00:27:37,488 --> 00:27:40,116
Davey debe haberle dicho
que soy un tipo derecho.
338
00:27:41,125 --> 00:27:43,628
Debes tener alguna influencia, Dave.
339
00:27:43,828 --> 00:27:46,330
- Arrem�nguese.
<- �Dave!
340
00:27:46,530 --> 00:27:49,090
�No me abandones de este modo!
341
00:27:51,702 --> 00:27:55,573
- �Por qu� me miran as�?
- No tenga miedo.
342
00:27:55,773 --> 00:27:59,709
Averiguaremos qui�n miente aqu�.
343
00:28:04,181 --> 00:28:06,784
No funcion�. No necesit� una aguja
para exponer tus mentiras.
344
00:28:06,984 --> 00:28:08,918
Te entregu�.
345
00:28:10,454 --> 00:28:13,224
No, supongo que no soy un buen actor.
346
00:28:13,424 --> 00:28:15,626
Jam�s podr�a fingir
que soy tan podrido como t�.
347
00:28:15,826 --> 00:28:17,953
Jam�s podr�a adquirir el hedor.
348
00:28:21,298 --> 00:28:22,867
Vendiste a tus amigos...
349
00:28:23,067 --> 00:28:24,068
a tu pa�s...
350
00:28:24,268 --> 00:28:26,204
todo lo que hace que la vida
valga la pena.
351
00:28:26,404 --> 00:28:28,206
Incluso aquellos para quienes
trabajas, te odian.
352
00:28:28,406 --> 00:28:30,708
Eres un hombre muerto.
353
00:28:30,908 --> 00:28:32,899
�Est�s muerto!
354
00:28:40,418 --> 00:28:42,653
Lo hiciste un poco m�s f�cil
de lo que cre�.
355
00:28:42,853 --> 00:28:44,684
Deme su Luger.
356
00:28:45,923 --> 00:28:48,993
- Dije que me diera su Luger.
- A�n hay mucho sin explicar.
357
00:28:49,193 --> 00:28:51,829
�Continuar� protegi�ndolo?
358
00:28:52,029 --> 00:28:54,497
Gorleck, usted lo oy�.
359
00:28:57,902 --> 00:29:00,598
Que env�en algunos m�s como t�.
360
00:29:02,273 --> 00:29:04,605
Veremos cu�nto duran.
361
00:29:10,981 --> 00:29:12,783
Espere.
362
00:29:12,983 --> 00:29:16,854
Insisto en que espere.
Algo pasa aqu�.
363
00:29:17,054 --> 00:29:19,657
Es todo demasiado cuidadoso,
demasiado simple.
364
00:29:19,857 --> 00:29:21,826
Cinco minutos m�s no har�n
ninguna diferencia.
365
00:29:22,026 --> 00:29:24,061
�Qu� espera que ocurra
en cinco minutos?
366
00:29:24,261 --> 00:29:26,397
- �Por qu� anda con rodeos?
- Confes� con demasiada facilidad.
367
00:29:26,597 --> 00:29:29,567
- Hay algo m�s.
- �Por qu� trata de mantenerlo vivo?
368
00:29:29,767 --> 00:29:32,336
�Por qu� toda esta emoci�n
por un agente enemigo?
369
00:29:32,536 --> 00:29:35,036
�Usted necesita un contra
interrogatorio intensivo!
370
00:29:43,547 --> 00:29:44,615
�Brit�nicos!
371
00:29:44,815 --> 00:29:46,840
�Agentes brit�nicos.!
372
00:29:52,423 --> 00:29:56,257
- Parece que llegaron sus amigos.
- �Mentiroso!
373
00:30:00,197 --> 00:30:02,199
Elm, en el nombre del Tercer Reich...
374
00:30:02,399 --> 00:30:04,765
lo arresto por traici�n.
375
00:30:05,503 --> 00:30:08,372
Tiene una hermosa voz de orador.
�C�mo salimos de este barco?
376
00:30:08,572 --> 00:30:11,769
Por la sala de m�quinas
y subiendo a la proa. �Vamos!
377
00:30:36,366 --> 00:30:38,602
No tiene sentido llevar a Spauling.
Adel�ntense.
378
00:30:38,802 --> 00:30:40,292
Dese prisa.
379
00:30:42,606 --> 00:30:45,843
Ya sea que vivas 3 semanas o 3 a�os,
tendr�s que estar oficialmente muerto.
380
00:30:46,043 --> 00:30:47,411
Un error y me costar� la vida.
381
00:30:47,611 --> 00:30:50,981
�Qui�n sabe? Tal vez llegue a enterarme
de c�mo acaba la guerra despu�s de todo.
382
00:30:51,181 --> 00:30:53,083
Puedo decirte c�mo acabar�.
383
00:30:53,283 --> 00:30:55,274
Buena suerte en Grossmunchen.
384
00:31:39,029 --> 00:31:41,231
�No disparen! �No disparen!
385
00:31:41,431 --> 00:31:44,034
Soy Heinrich Elm,capit�n de
la Guardia Elite del f�hrer.
386
00:31:44,234 --> 00:31:46,794
Exijo que me tomen
como prisionero de guerra.
387
00:32:53,804 --> 00:32:55,005
Tome asiento.
388
00:32:55,205 --> 00:32:57,574
�Por qu� me sacaron de mi tren
y me trajeron aqu�?
389
00:32:57,774 --> 00:33:00,265
Se sentar� y no har� preguntas.
390
00:33:03,980 --> 00:33:07,484
Bien... sobre este asunto en Lisboa.
391
00:33:07,684 --> 00:33:11,588
Personalmente, lo recordar� siempre
como un viaje de placer.
392
00:33:11,788 --> 00:33:16,020
�Alega que el cient�fico que entrevist�
era realmente un esp�a brit�nico?
393
00:33:17,027 --> 00:33:19,018
�Est� seguro de que est� muerto?
394
00:33:21,398 --> 00:33:24,334
Tan seguro como estoy de que
Alemania ganar� la guerra.
395
00:33:24,534 --> 00:33:27,137
Puedo responder por Herr March.
Yo estaba ah�.
396
00:33:27,337 --> 00:33:29,840
� Vio a March dispararle a Spauling?
397
00:33:30,040 --> 00:33:33,343
Nos estaban persiguiendo.
No creo que haya mirado hacia atr�s.
398
00:33:33,543 --> 00:33:36,613
- Entonces no vio nada.
- Al menos Spauling sabe que est� muerto.
399
00:33:36,813 --> 00:33:38,982
Estamos obligados a detenerlo...
400
00:33:39,182 --> 00:33:41,685
en espera de una pr�xima investigaci�n.
401
00:33:41,885 --> 00:33:44,354
Coronel Richter, oy� sobre
una organizaci�n aliada...
402
00:33:44,554 --> 00:33:46,590
que opera bajo el nombre
en clave Luz Azul.
403
00:33:46,790 --> 00:33:47,858
Contin�e.
404
00:33:48,058 --> 00:33:52,396
Lamento informarle que nuestro propio
oficial de la Gestapo Heinrich Elm...
405
00:33:52,596 --> 00:33:54,398
era el �ltimo miembro de Luz Azul.
406
00:33:54,598 --> 00:33:56,767
Ahora que sus amigos aliados
lo han rescatado...
407
00:33:56,967 --> 00:33:59,800
Luz Azul est� acabada, aniquilada.
408
00:34:06,243 --> 00:34:10,881
Elm siempre fue un sujeto dif�cil.
No uno de nosotros realmente.
409
00:34:11,081 --> 00:34:15,018
Pero hace que uno se pregunte
sobre la eficiencia de la SS.
410
00:34:15,218 --> 00:34:19,189
Elm hasta lleg� a obtener una orden
para la muerte de Herr March.
411
00:34:19,389 --> 00:34:21,191
Debo ser muy valioso para el Reich...
412
00:34:21,391 --> 00:34:24,061
si Elm me quer�a fuera del camino
tan desesperadamente.
413
00:34:24,261 --> 00:34:26,092
Si no le importa.
414
00:34:31,334 --> 00:34:33,666
�Cu�ntos m�s como Elm
hay en la Gestapo?
415
00:34:34,804 --> 00:34:37,932
Seguramente, debe tener
algunas sospechas personales.
416
00:34:44,814 --> 00:34:48,652
Me entregar�n un informe de seguridad
sobre cada miembro de su unidad.
417
00:34:48,852 --> 00:34:50,843
Pueden retirarse.
418
00:34:58,328 --> 00:35:00,319
�Desea un trago?
419
00:35:02,632 --> 00:35:07,137
Debe perdonarme por la impresi�n
que debo haberle causado cuando entr�.
420
00:35:07,337 --> 00:35:10,874
No es f�cil dejar de lado el hecho
de que usted es un estadounidense.
421
00:35:11,074 --> 00:35:13,009
Richter, mi abuela naci� en Alemania.
422
00:35:13,209 --> 00:35:15,078
Yo soy ahora un ciudadano alem�n...
423
00:35:15,278 --> 00:35:19,249
y miembro del partido en mejor posici�n
que algunos que podr�a mencionar.
424
00:35:19,449 --> 00:35:22,419
Espero que no mencione el incidente
de Elm al general von Fruend.
425
00:35:22,619 --> 00:35:25,055
El alto mando me ha asignado
a la divisi�n de Inteligencia.
426
00:35:25,255 --> 00:35:27,357
No puede esperar que oculte
la existencia...
427
00:35:27,557 --> 00:35:30,360
de agentes aliados
dentro de la Gestapo.
428
00:35:30,560 --> 00:35:33,363
No. No, el f�hrer debe ser
notificado...
429
00:35:33,563 --> 00:35:36,133
y estoy seguro de que tomar�
alguna acci�n.
430
00:35:36,333 --> 00:35:38,435
>Odiar�a a�adir...
431
00:35:38,635 --> 00:35:40,537
a los peque�os problemas del f�hrer.
432
00:35:40,737 --> 00:35:45,509
�Llama a esp�as dentro de la Guardia
Elite del f�hrer un peque�o problema?
433
00:35:45,709 --> 00:35:48,011
Es una suerte que me hayan mantenido
aqu� en Berl�n...
434
00:35:48,211 --> 00:35:50,080
para ver que este asunto
se maneje apropiadamente...
435
00:35:50,280 --> 00:35:53,215
en vez de enviarme a Grossmunchen.
436
00:36:30,120 --> 00:36:31,655
La solicitud del general von Fruend...
437
00:36:31,855 --> 00:36:34,591
para el traslado de March
al proyecto Grossmunchen...
438
00:36:34,791 --> 00:36:36,960
- �d�nde est�?
- Se rechaz�, se�or.
439
00:36:37,160 --> 00:36:39,529
- Regresar� a los canales.
- Local�cela.
440
00:36:39,729 --> 00:36:42,499
Env�ela nuevamente.
Arreglaremos para que la aprueben.
441
00:36:42,699 --> 00:36:44,935
Perd�neme, se�or,
pero como experto en propaganda...
442
00:36:45,135 --> 00:36:46,603
March no tiene la autorizaci�n...
443
00:36:46,803 --> 00:36:50,006
para que se le permita la entrada a
nuestra f�brica secreta. No ser�a seguro.
444
00:36:50,206 --> 00:36:51,675
Al contrario.
445
00:36:51,875 --> 00:36:54,578
Es el lugar m�s seguro en Alemania
para �l y para nosotros.
446
00:36:54,778 --> 00:36:56,646
Sesenta metros bajo tierra...
447
00:36:56,846 --> 00:36:59,983
sin ning�n medio de comunicaci�n
con el mundo exterior.
448
00:37:00,183 --> 00:37:02,252
No nos causar� ning�n problema.
449
00:37:02,452 --> 00:37:07,651
En 2 4 horas, March estar� enterrado,
por as� decirlo.
450
00:37:27,844 --> 00:37:31,248
Si hubiera posibilidad de que Alemania
perdiera la guerra, no estar�a aqu� ahora.
451
00:37:31,448 --> 00:37:33,850
- Ambos somos realistas.
- S�.
452
00:37:34,050 --> 00:37:36,987
Ya sabe, Turqu�a debe permanecer
como una potencia neutral.
453
00:37:37,187 --> 00:37:39,055
Hay neutrales, y luego hay neutrales.
454
00:37:39,255 --> 00:37:41,815
Han vendido casi todo su cromo
a los aliados.
455
00:37:42,826 --> 00:37:46,396
Esos contratos han estado en vigencia
desde antes de las hostilidades.
456
00:37:46,596 --> 00:37:48,899
S�, pero Hitler no recordar� eso<
cuando acabe la guerra.
457
00:37:49,099 --> 00:37:51,534
Siga mi consejo:
rompa sus contratos.
458
00:37:51,734 --> 00:37:55,138
No juegue. Venda a Alemania.
Le estoy hablando como un amigo ahora.
459
00:37:55,338 --> 00:37:58,074
Injusto. Muy injusto, Herr embajador.
460
00:37:58,274 --> 00:38:01,912
- Lo ha monopolizado toda la noche.
- No empiecen a pelear por m�.
461
00:38:02,112 --> 00:38:03,980
Arregl� las relaciones germano-turcas.
462
00:38:04,180 --> 00:38:07,672
- Pero no puedo rechazar a la baronesa.
- No, claro que no.
463
00:38:10,453 --> 00:38:14,024
- Suzanne, creo que conoce a David March.
- Por supuesto.
464
00:38:14,224 --> 00:38:17,093
Estaba segura de que lograr�a
salir de Lisboa a salvo...
465
00:38:17,293 --> 00:38:19,262
sin siquiera despeinarse.
466
00:38:19,462 --> 00:38:21,398
Me halaga que haya pensado en m�.
467
00:38:21,598 --> 00:38:25,902
El Sr. March nunca se queda el tiempo
suficiente para enfrentar el peligro.
468
00:38:26,102 --> 00:38:29,239
Su padre se qued� demasiado y lo ejecut�
el movimiento clandestino franc�s.
469
00:38:29,439 --> 00:38:31,474
�No es por eso que se pas�
a nuestro lado?
470
00:38:31,674 --> 00:38:33,243
Mi padre era un soldado...
471
00:38:33,443 --> 00:38:36,193
que sab�a que el destino de Francia
estaba con Alemania.
472
00:38:37,113 --> 00:38:40,250
�Es verdad que renunci� a la
ciudadan�a estadounidense...
473
00:38:40,450 --> 00:38:41,885
para evitar la conscripci�n?
474
00:38:42,085 --> 00:38:44,421
�Puede imaginarme en una trinchera?
475
00:38:44,621 --> 00:38:46,489
Habr�a sido un muy mal soldado.
476
00:38:46,689 --> 00:38:49,715
Es perfecto como una mascota hogare�a.
477
00:38:52,028 --> 00:38:56,266
Por fin has encontrado una mujer
capaz de resistirse a tus encantos.
478
00:38:56,466 --> 00:38:59,135
Mademoiselle, no tendr� que soportarme
mucho m�s tiempo.
479
00:38:59,335 --> 00:39:02,605
Me env�an a Grossmunchen ma�ana
para una estad�a muy larga.
480
00:39:02,805 --> 00:39:05,442
Ten�a entendido que esa misi�n
era imposible de arreglar.
481
00:39:05,642 --> 00:39:07,677
Nada es imposible para la Gestapo.
482
00:39:07,877 --> 00:39:10,046
Es una organizaci�n muy eficiente...
483
00:39:10,246 --> 00:39:13,917
y saben que convertir� esta misi�n<
en propaganda muy �til.
484
00:39:14,117 --> 00:39:17,245
Entonces ahora es el ni�o
mimado de la SS tambi�n.
485
00:39:18,755 --> 00:39:20,623
�Por qu� le desagrado?
486
00:39:20,823 --> 00:39:23,426
�Es por los comentarios que hice
sobre su padre?
487
00:39:23,626 --> 00:39:27,576
Si la Resistencia no lo hubiese colgado,
probablemente lo habr�a hecho �l mismo.
488
00:39:38,641 --> 00:39:41,701
�Por qu� la enfureciste
deliberadamente?
489
00:39:42,712 --> 00:39:46,478
No lo s�. De alg�n modo tengo
la sensaci�n de que le agrada.
490
00:40:53,616 --> 00:40:56,953
March informa que va a Grossmunchen.
491
00:40:57,153 --> 00:40:59,485
Espero instrucciones.
492
00:41:03,059 --> 00:41:04,861
Arregle para mantenerse cerca de March.
493
00:41:05,061 --> 00:41:07,427
Funcione como contacto exterior.
494
00:42:01,751 --> 00:42:03,742
Bienvenidos a Grossmunchen.
495
00:42:09,492 --> 00:42:13,392
Es incre�ble c�mo mi solicitud para sus
servicios se aprob� tan repentinamente.
496
00:42:14,030 --> 00:42:16,566
Eche una �ltima mirada al sol.
497
00:42:16,766 --> 00:42:18,668
No volver� a verlo por un mes.
498
00:42:18,868 --> 00:42:21,271
General, ella es Mademoiselle
Suzanne Duchard...
499
00:42:21,471 --> 00:42:25,208
a quien la Gestapo ha designado
para vigilarme, supongo.
500
00:42:25,408 --> 00:42:27,744
Mucho gusto.
He arreglado su autorizaci�n.
501
00:42:27,944 --> 00:42:30,781
Mientras tanto, p�ngase c�moda
en las instalaciones para mujeres.
502
00:42:30,981 --> 00:42:34,117
Si me sigue, podr� ver
qu� estamos construyendo...
503
00:42:34,317 --> 00:42:36,987
tan profundamente debajo de
la superficie de la tierra.
504
00:42:37,187 --> 00:42:39,337
Lo que ning�n estadounidense
ha visto jam�s.
505
00:42:40,457 --> 00:42:41,651
Venga.
506
00:43:17,027 --> 00:43:20,758
Estamos por descender a 60 metros
bajo la superficie de la tierra.
507
00:43:37,547 --> 00:43:40,283
La f�brica abajo est� totalmente
a salvo de ataques a�reos.
508
00:43:40,483 --> 00:43:42,886
Es invulnerable a ataques
de cualquier tipo.
509
00:43:43,086 --> 00:43:45,188
Incluso si llegaran a ocupar Alemania...
510
00:43:45,388 --> 00:43:47,424
es posible para nosotros
aislar Grossmunchen...
511
00:43:47,624 --> 00:43:49,526
y continuar peleando desde abajo.
512
00:43:49,726 --> 00:43:52,593
Jam�s tendremos que hacerlo.
Estamos ganando la guerra.
513
00:43:58,168 --> 00:44:01,972
Toda la ropa debe quitarse
y dejarse en esta estaci�n.
514
00:44:02,172 --> 00:44:03,373
No se preocupe.
515
00:44:03,573 --> 00:44:06,599
Se suministrar�n uniformes
una vez que entremos a la f�brica.
516
00:44:12,582 --> 00:44:16,019
Se ha tomado cada precauci�n para
que no se traiga nada a Grossmunchen...
517
00:44:16,219 --> 00:44:18,288
que pudiera utilizarse
con el fin de sabotaje...
518
00:44:18,488 --> 00:44:21,591
y nada que pueda ser de valor
puede sacarse de la f�brica.
519
00:44:21,791 --> 00:44:23,627
Es reconfortante saber
que por estos portales...
520
00:44:23,827 --> 00:44:26,387
pasan los alemanes
m�s limpios del mundo.
521
00:44:27,130 --> 00:44:30,600
As� que ya ve, March, c�mo las medidas
de seguridad aqu� son infalibles.
522
00:44:30,800 --> 00:44:34,004
S�. Un agente enemigo no podr�a
ni empezar a entrar a Grossmunchen.
523
00:44:34,204 --> 00:44:37,537
Podr�a entrar, pero jam�s
saldr�a con vida.
524
00:45:07,303 --> 00:45:11,308
Esta orden confirma que el modelo
inicial estar� listo la semana pr�xima.
525
00:45:11,508 --> 00:45:15,345
Ser� llevado al mar abierto donde
se activar� el dispositivo de disparo.
526
00:45:15,545 --> 00:45:17,280
Hemos esperado mucho para este d�a...
527
00:45:17,480 --> 00:45:20,817
y s� que el mismo f�hrer les agradece
a todos y cada uno de ustedes...
528
00:45:21,017 --> 00:45:22,819
sus esfuerzos infatigables.
529
00:45:23,019 --> 00:45:26,223
Caballeros, y estimada
Fr�ulein doctora...
530
00:45:26,423 --> 00:45:29,226
perm�tanme que les presente
a Herr David March...
531
00:45:29,426 --> 00:45:32,729
experto en propaganda, recientemente
asignado a Grossmunchen.
532
00:45:32,929 --> 00:45:34,364
- Dr. Stolnitz.
- Doctor.
533
00:45:34,564 --> 00:45:35,999
Dr. Becker. Dr. Zimmer.
534
00:45:36,199 --> 00:45:38,101
Bienvenido a Grossmunchen, Herr March.
535
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
Y nuestro jefe de seguridad,
Gruppenf�hrer Luber.
536
00:45:43,006 --> 00:45:46,942
Y, por supuesto, nuestra querida
Dra. Gretchen Hoffmann.
537
00:45:47,944 --> 00:45:50,113
Creo que quiz� estemos hablando
de cosas distintas.
538
00:45:50,313 --> 00:45:52,582
Mi tarea es convencer a los aliados
para que se rindan...
539
00:45:52,782 --> 00:45:56,519
as� no hay necesidad
de usar el arma que han creado.
540
00:45:56,719 --> 00:45:58,688
No, no hablamos de cosas distintas.
541
00:45:58,888 --> 00:46:00,991
Hace mucho, el profesor
Eckhardt me ense��...
542
00:46:01,191 --> 00:46:02,993
que la tarea del cient�fico...
543
00:46:03,193 --> 00:46:06,363
era crear armas que convirtieran la paz
en una necesidad.
544
00:46:06,563 --> 00:46:09,466
Lo que hicimos aqu�,
acortar� la guerra en muchos a�os.
545
00:46:09,666 --> 00:46:12,269
�Se refiere al F�lix Eckhardt
de la universidad?
546
00:46:12,469 --> 00:46:15,632
S�. Es un querido amigo.
�Lo conoce?
547
00:46:17,740 --> 00:46:20,076
Esta orden declara que el f�hrer...
548
00:46:20,276 --> 00:46:22,279
ha ordenado que una delegaci�n
de Grossmunchen...
549
00:46:22,479 --> 00:46:25,582
se presente ante �l en Berl�n
el pr�ximo martes,junto con los planos.
550
00:46:25,782 --> 00:46:29,552
�l dar� la aprobaci�n final antes
de que comience la producci�n en masa.
551
00:46:29,752 --> 00:46:33,857
- Deber�a disfrutar de un viaje a Berl�n.
- No s�. Estoy muy ocupada aqu�.
552
00:46:34,057 --> 00:46:35,725
Por supuesto que Gretchen ir�.
553
00:46:35,925 --> 00:46:38,528
El f�hrer ha o�do de ella
y quiere conocerla.
554
00:46:38,728 --> 00:46:42,198
- �Cu�nto hace que vive aqu� abajo?
- Tres a�os y dos meses.
555
00:46:42,398 --> 00:46:44,701
�No echa de menos el mundo exterior?
556
00:46:44,901 --> 00:46:47,335
No.
00:46:49,365
�En serio?
558
00:46:52,175 --> 00:46:54,109
Disc�lpeme, por favor.
559
00:46:55,378 --> 00:46:58,575
- Es muy t�mida.
- S�, y muy atractiva.
560
00:47:11,794 --> 00:47:15,198
Para llegar a Europa, las fuerzas
aliadas montar�n una gran armada...
561
00:47:15,398 --> 00:47:17,534
para cruzar por el canal a Francia.
562
00:47:17,734 --> 00:47:20,103
Esta es nuestra arma
para destruir esa armada:
563
00:47:20,303 --> 00:47:23,173
submarinos en miniatura
cada uno dirigido por un piloto.
564
00:47:23,373 --> 00:47:24,741
Y con �l, llevar�n...
565
00:47:24,941 --> 00:47:26,776
dos de estos peque�os pero efectivos
misiles guiados...
566
00:47:26,976 --> 00:47:29,012
que pueden lanzarse
desde abajo del agua.
567
00:47:29,212 --> 00:47:31,014
En cuanto la invasi�n aliada
est� lista...
568
00:47:31,214 --> 00:47:34,184
Alemania habr� producido cientos
de estos misiles para submarinos.
569
00:47:34,384 --> 00:47:35,752
Un arma formidable...
570
00:47:35,952 --> 00:47:38,521
pero empujar a los aliados de regreso
a Inglaterra no ganar� la guerra.
571
00:47:38,721 --> 00:47:41,671
Est� pasando por alto la fase dos
del proyecto Grossmunchen.
572
00:47:42,559 --> 00:47:46,096
Una vez destruidas en el mar
las fuerzas expedicionarias aliadas...
573
00:47:46,296 --> 00:47:48,798
cientos de estos submarinos ser�n
lanzados de sus naves-madre...
574
00:47:48,998 --> 00:47:50,600
desde la costa de Am�rica del Norte.
575
00:47:50,800 --> 00:47:53,436
Proceder�n bajo el agua
por los r�os Mississippi...
576
00:47:53,636 --> 00:47:55,972
Hudson, Potomac y St. Lawrence...
577
00:47:56,172 --> 00:47:59,903
hasta el coraz�n mismo de Estados Unidos
y la regi�n de los Grandes Lagos.
578
00:48:00,643 --> 00:48:04,114
All�, lanzar�n sus misiles a las grandes
ciudades de Estados Unidos...
579
00:48:04,314 --> 00:48:06,116
como Boston, Chicago, Nueva York...
580
00:48:06,316 --> 00:48:09,452
y dentro de los centros industriales
de nuestro enemigo.
581
00:48:09,652 --> 00:48:12,856
Sin desembarcar un solo hombre
en suelo americano...
582
00:48:13,056 --> 00:48:14,991
Alemania derrotar� a Estados Unidos.
583
00:48:15,191 --> 00:48:17,761
Y ah� es donde entro yo, para convencer
al pueblo estadounidense...
584
00:48:17,961 --> 00:48:20,764
de que no tienen posibilidades
de ganar la guerra.
585
00:48:20,964 --> 00:48:24,634
Admiro la diligencia y el planeamiento
que exigi� esta operaci�n.
586
00:48:24,834 --> 00:48:26,825
Es t�pica del ingenio alem�n.
587
00:48:28,905 --> 00:48:31,408
Lo �nico que se necesita ahora
es la firma del f�hrer.
588
00:48:31,608 --> 00:48:33,410
Construiremos 25 submarinos
por semana...
589
00:48:33,610 --> 00:48:35,475
tal vez m�s.
590
00:49:02,972 --> 00:49:04,507
Buenos d�as, doctora.
591
00:49:04,707 --> 00:49:07,310
�Le han suministrado un vestuario
nuevo para su viaje?
592
00:49:07,510 --> 00:49:09,879
Los estilos cambiaron en tres a�os.
593
00:49:10,079 --> 00:49:12,549
De todas maneras nunca
prest� atenci�n a la ropa.
594
00:49:12,749 --> 00:49:15,051
Descubrir� que hemos construido
una nueva Alemania.
595
00:49:15,251 --> 00:49:19,522
M�s fuerte, m�s determinada,
sin lugar para los d�biles o indecisos.
596
00:49:19,722 --> 00:49:23,488
- Nosotros los nazis...
- Por favor. No s� nada sobre pol�tica.
597
00:49:24,861 --> 00:49:26,996
Entonces sugiero que no haga
m�s referencias...
598
00:49:27,196 --> 00:49:29,357
a hombres como F�lix Eckhardt.
599
00:49:33,036 --> 00:49:36,039
�Qu� quiere decir exactamente?
600
00:49:36,239 --> 00:49:38,041
Lo arrestaron hace dos a�os.
601
00:49:38,241 --> 00:49:40,402
Es un prisionero
en el castillo de Berkhoff.
602
00:49:41,411 --> 00:49:42,901
�Est� en prisi�n?
603
00:49:44,347 --> 00:49:45,882
Pero �por qu�?
D�game por qu�.
604
00:49:46,082 --> 00:49:48,885
Parece que su amigo se opuso
a algunos de los usos...
605
00:49:49,085 --> 00:49:50,920
que se les daban a sus misiles guiados.
606
00:49:51,120 --> 00:49:53,656
No lo creo.
607
00:49:53,856 --> 00:49:57,560
Esta semana recib� una carta de �l en la
que elogiaba el esfuerzo de la guerra.
608
00:49:57,760 --> 00:49:59,729
Se puede forzar a un hombre
a escribir cartas.
609
00:49:59,929 --> 00:50:01,965
La Gestapo puede ser muy persuasiva.
610
00:50:02,165 --> 00:50:05,931
Probablemente lo est�n usando para
mantener a sus ex estudiantes en vereda.
611
00:50:09,605 --> 00:50:10,807
�Ve?
612
00:50:11,007 --> 00:50:13,943
Nada m�s que aliento
para mi trabajo en Grossmunchen.
613
00:50:14,143 --> 00:50:15,211
Cartas.
614
00:50:15,411 --> 00:50:18,114
Esc�cheme.
Hay una nueva Alemania.
615
00:50:18,314 --> 00:50:21,284
Tendr� que aprender a acostumbrarse
a ella y aceptarla.
616
00:50:21,484 --> 00:50:23,386
Cuando vea al f�hrer...
617
00:50:23,586 --> 00:50:26,422
le rogar� que reabran el caso Eckhardt.
618
00:50:26,622 --> 00:50:29,959
Por su propio bien, olv�dese de Eckhardt.
Es como si estuviera muerto.
619
00:50:30,159 --> 00:50:33,029
No se asocie con �l y nunca
vuelva a mencionar su nombre.
620
00:50:33,229 --> 00:50:35,098
Pero �l me cri�.
621
00:50:35,298 --> 00:50:37,367
�l pag� mi educaci�n.
622
00:50:37,567 --> 00:50:39,435
Era un hombre muy dulce y gentil.
623
00:50:39,635 --> 00:50:43,071
�Qu� es m�s importante, sus recuerdos
sentimentales o su pa�s?
624
00:50:44,640 --> 00:50:46,608
�Por qu� hace esto?
625
00:50:47,610 --> 00:50:50,179
Primero es mi amigo...
626
00:50:50,379 --> 00:50:52,347
y un minuto despu�s, me acusa.
627
00:51:00,890 --> 00:51:03,192
Sent� que era mi deber informarle que...
628
00:51:03,392 --> 00:51:07,263
la Dra. Hoffmann puede ser un riesgo de
seguridad, a�n m�s despu�s de ir a Berl�n.
629
00:51:07,463 --> 00:51:08,665
Contin�e.
630
00:51:08,865 --> 00:51:11,234
No entiende las medidas
que se han vuelto necesarias...
631
00:51:11,434 --> 00:51:13,703
ahora que Alemania pelea
por su supervivencia.
632
00:51:13,903 --> 00:51:17,140
Su apego al traidor Eckhardt
puede resultar peligroso.
633
00:51:17,340 --> 00:51:19,776
Estoy al tanto de su discusi�n
con la Dra. Hoffmann.
634
00:51:19,976 --> 00:51:22,946
Sus habitaciones esconden
dispositivos para escuchar.
635
00:51:23,146 --> 00:51:25,248
No ten�a la menor idea.
636
00:51:25,448 --> 00:51:27,417
Est� bien que me haya
informado sobre esto.
637
00:51:27,617 --> 00:51:30,053
Ser�a mejor si ella no
hiciera el viaje.
638
00:51:30,253 --> 00:51:32,922
Pero el f�hrer ha solicitado
especialmente su presencia.
639
00:51:33,122 --> 00:51:36,559
- Sugiero que vaya con ella.
- No, mis deberes aqu� no me lo permiten.
640
00:51:36,759 --> 00:51:40,997
En cambio, usted ir� con ella
como su escolta.
641
00:51:41,197 --> 00:51:44,033
Parece que usted la atrae,
as� que no le ser� dif�cil...
642
00:51:44,233 --> 00:51:46,202
vigilarla en todo momento.
643
00:51:46,402 --> 00:51:49,138
- Pero reci�n vine.
- S�lo estar� ausente 48 horas.
644
00:51:49,338 --> 00:51:52,865
Y, como dice, esto podr�a ser
sumamente importante.
645
00:51:53,943 --> 00:51:55,934
Como desee.
646
00:52:04,921 --> 00:52:07,090
Mademoiselle Duchard.
647
00:52:07,290 --> 00:52:09,926
�Por qu� me env�an a m�?
648
00:52:10,126 --> 00:52:13,696
La Gestapo me informa que tiene una cierta
aversi�n hacia nuestro amigo March.
649
00:52:13,896 --> 00:52:15,798
March es un oportunista.
650
00:52:15,998 --> 00:52:19,302
Cambiar�a de bando otra vez si pensara
que Alemania est� perdiendo la guerra.
651
00:52:19,502 --> 00:52:22,038
Estoy de acuerdo.
Pero por ahora, ser� �til.
652
00:52:22,238 --> 00:52:24,273
Se une a la delegaci�n a Berl�n...
653
00:52:24,473 --> 00:52:26,676
con el prop�sito de vigilar
a Fr�ulein Dra. Hoffmann.
654
00:52:26,876 --> 00:52:29,946
Usted tambi�n ir�...
para vigilar a March.
655
00:52:30,146 --> 00:52:32,548
No corre demasiados riesgos, �verdad?
656
00:52:32,748 --> 00:52:35,985
En mi posici�n, no puedo permit�rmelo.
657
00:52:36,185 --> 00:52:39,389
Tiene esp�as para espiar
a sus esp�as...
658
00:52:39,589 --> 00:52:42,558
informantes para informar
sobre sus informantes.
659
00:52:43,559 --> 00:52:47,330
Le prometo que si March
est� planeando cualquier truco...
660
00:52:47,530 --> 00:52:49,691
ser� la primera en saberlo.
661
00:53:10,786 --> 00:53:13,389
Se supone que debo vigilarlo.
662
00:53:13,589 --> 00:53:17,293
Cuando lleguemos al hotel Grand en Berl�n,
necesitar� escabullirme por unas horas.
663
00:53:17,493 --> 00:53:19,729
No deber�a tener problema
en cubrirlo.
664
00:53:19,929 --> 00:53:22,065
El castillo de Berkhoff est�
a dos horas de Berl�n.
665
00:53:22,265 --> 00:53:25,068
Quiz� pueda liberar a Eckhardt
y regresar por la ma�ana.
666
00:53:25,268 --> 00:53:26,636
�Para qu�?
667
00:53:26,836 --> 00:53:30,807
Grossmunchen s�lo puede ser destruido
por un cient�fico que ayud� a construirlo.
668
00:53:31,007 --> 00:53:34,807
Creo que Eckhardt puede convencer
a Gretchen para que me ayude a volarlo.
669
00:54:14,083 --> 00:54:15,451
Eso fue maravilloso.
670
00:54:15,651 --> 00:54:19,155
No bailaba desde que era una ni�a.
671
00:54:19,355 --> 00:54:22,758
- �Est� feliz de haber venido entonces?
- S�.
672
00:54:22,958 --> 00:54:25,188
Me hab�a olvidado de c�mo era la vida.
673
00:54:26,695 --> 00:54:29,745
Que podr�a haber tanta gente haciendo
lo que sea que le place.
674
00:54:30,466 --> 00:54:33,269
Ah, no. No m�s, por favor.
Estoy muy desacostumbrada a beber.
675
00:54:33,469 --> 00:54:36,419
No, no. Su trabajo est� terminado.
Estamos celebrando. Tome.
676
00:54:38,507 --> 00:54:41,704
Todo es tan alegre, tan hermoso.
677
00:54:43,078 --> 00:54:47,014
Hoy conoc� y le estrech� la mano
al mism�simo Adolf Hitler.
678
00:55:18,781 --> 00:55:20,950
�Nadie vio eso?
679
00:55:21,150 --> 00:55:25,109
�Est�n todos ciegos?
�C�mo pueden seguir bailando?
680
00:55:26,855 --> 00:55:29,688
Lo que me dijo sobre
el profesor Eckhardt...
681
00:55:30,693 --> 00:55:32,183
de pronto, lo creo.
682
00:55:33,862 --> 00:55:37,025
Olv�dese de eso. Se supone
que estamos pasando un buen rato.
683
00:55:38,667 --> 00:55:41,337
Me dice que mi amigo
es un prisionero...
684
00:55:41,537 --> 00:55:44,140
que va a morir
cuando acabe la guerra.
685
00:55:44,340 --> 00:55:46,208
Me llena con champ�n...
686
00:55:46,408 --> 00:55:49,241
me hace girar y re�r
y me dice que olvide.
687
00:55:50,846 --> 00:55:54,950
- Creo que es mejor que subamos.
- No, espere.
688
00:55:55,150 --> 00:55:57,853
Creo que lo entiendo ahora.
689
00:55:58,053 --> 00:56:00,487
Esta gente s�lo finge
que est� alegre.
690
00:56:01,523 --> 00:56:05,482
Pero detr�s de toda esta m�sica
y risas, todos tienen miedo.
691
00:56:08,063 --> 00:56:10,432
No hay nada m�s que miedo.
692
00:56:10,632 --> 00:56:12,122
Vamos.
693
00:56:16,672 --> 00:56:19,575
- �Se marchan tan temprano?
- La Dra. Hoffmann est� muy cansada.
694
00:56:19,775 --> 00:56:21,310
Esp�reme en el vest�bulo.
695
00:56:21,510 --> 00:56:23,000
Kraus.
696
00:56:24,646 --> 00:56:26,882
No estar� en mi cuarto esta noche.
�Entiende?
697
00:56:27,082 --> 00:56:30,108
Es un hombre muy afortunado.
698
00:56:35,391 --> 00:56:39,094
Todo est� resultando perfectamente.
Nadie lo molestar� hasta la ma�ana.
699
00:56:39,294 --> 00:56:42,731
- Qu�dese con ella.
- Pero... �ad�nde va?
700
00:56:42,931 --> 00:56:45,367
Si�ntese, Dra. Hoffmann.
701
00:56:45,567 --> 00:56:48,804
Tengo algunas cosas para mostrarle.
702
00:56:49,004 --> 00:56:50,767
Recortes de peri�dicos...
703
00:56:51,774 --> 00:56:53,475
fotograf�as.
704
00:56:53,675 --> 00:56:58,442
Quiero que sepa la verdad sobre el tipo
de guerra que est� librando Alemania.
705
01:00:18,780 --> 01:00:20,949
�P�ngase en posici�n de firme
en la presencia de un oficial!
706
01:00:21,149 --> 01:00:23,719
He venido con una orden para la
ejecuci�n del traidor Eckhardt.
707
01:00:23,919 --> 01:00:25,587
- El comandante...
- El comandante se est� vistiendo.
708
01:00:25,787 --> 01:00:27,923
Me encontrar� aqu�.
�Cu�l es su celda?
709
01:00:28,123 --> 01:00:30,683
N�mero cuatro.
Pero debo tener una autorizaci�n.
710
01:01:27,683 --> 01:01:30,118
- �Qui�n es usted?
- Tome esta arma. Debemos irnos. Ap�rese.
711
01:01:30,318 --> 01:01:32,287
- No ir� a ning�n lado.
- Me env�a Gretchen Hoffmann.
712
01:01:32,487 --> 01:01:35,354
Quiere hablar con usted.
Vamos. �Ap�rese!
713
01:01:52,808 --> 01:01:56,044
�Eckhardt escap�! Dos hombres y �l
saltaron el muro. �Vaya tras ellos!
714
01:01:56,244 --> 01:01:58,303
�Eckhardt escap�!
�Vayan tras �l!
715
01:02:00,082 --> 01:02:02,312
�Bajen el puente!
716
01:02:15,964 --> 01:02:17,454
Acu�stese.
717
01:02:55,070 --> 01:02:57,800
Traje a un viejo amigo.
718
01:03:00,642 --> 01:03:02,576
Pap�.
719
01:03:05,814 --> 01:03:06,882
�Pap�!
720
01:03:07,082 --> 01:03:08,817
No. No me llames as�.
721
01:03:09,017 --> 01:03:10,348
Pero...
722
01:03:11,353 --> 01:03:12,718
�Por qu�?
723
01:03:13,722 --> 01:03:16,058
�Qu� te han hecho?
�Te han lastimado?
724
01:03:16,258 --> 01:03:19,261
�Qui�nes son estas personas
con las que te aliaste?
725
01:03:19,461 --> 01:03:21,759
�No sabes que est�s
en compa��a de esp�as?
726
01:03:25,667 --> 01:03:28,203
Pero dijeron que te ayudar�an.
727
01:03:28,403 --> 01:03:32,174
- Dijeron que estabas en prisi�n.
- S�, pero estoy vivo.
728
01:03:32,374 --> 01:03:35,644
Es m�s de lo que puede decirse de otros
que cometieron los mismos errores que yo.
729
01:03:35,844 --> 01:03:37,879
Que pensaron que sus palabras
podr�an hacer una diferencia.
730
01:03:38,079 --> 01:03:41,116
Profesor Eckhardt, se han hecho arreglos
para que lo esconda la Resistencia.
731
01:03:41,316 --> 01:03:43,318
�De verdad cree que puede
combatir a estos nazis?
732
01:03:43,518 --> 01:03:45,988
�No sabe que ganar�n
como siempre ganaron en el pasado?
733
01:03:46,188 --> 01:03:47,723
Es imposible derrotarlos.
734
01:03:47,923 --> 01:03:51,560
- No es necesario que tenga miedo ahora.
- El miedo es algo bueno.
735
01:03:51,760 --> 01:03:53,996
Nos ense�a a sobrevivir.
736
01:03:54,196 --> 01:03:56,898
En una �poca, quer�a dar mi vida
para resistirlos.
737
01:03:57,098 --> 01:03:59,301
Dijeron: "Construya misiles
que usaremos contra civiles...
738
01:03:59,501 --> 01:04:01,036
para aterrorizar a mujeres y ni�os".
739
01:04:01,236 --> 01:04:04,072
Dije que no, pero a �ltimo momento,
me dije a m� mismo:
740
01:04:04,272 --> 01:04:06,241
"�Qu� te importan ellos?
T� debes vivir.
741
01:04:06,441 --> 01:04:09,244
Y si ellos deben morir para que
t� puedas vivir, deja que mueran.
742
01:04:09,444 --> 01:04:10,879
Deja que el mundo entero muera".
743
01:04:11,079 --> 01:04:12,481
�Qu� est�s diciendo?
744
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
Voy a entregarlos a todos
a la Gestapo.
745
01:04:15,383 --> 01:04:18,387
- �Tiene que estar loco!
- �Loco?
746
01:04:18,587 --> 01:04:21,523
Cuando uno ha tomado decisiones que
causaron la muerte de decenas de miles...
747
01:04:21,723 --> 01:04:23,859
�por qu� tres asesinatos m�s
lo convierten en loco?
748
01:04:24,059 --> 01:04:26,328
Cuando los entregue,
mi posici�n se afianzar�.
749
01:04:26,528 --> 01:04:28,330
Quiz� olviden que alguna vez
me opuse a ellos.
750
01:04:28,530 --> 01:04:30,365
Quiz� me devuelvan mi puesto.
751
01:04:30,565 --> 01:04:33,301
Te han quitado la voluntad...
752
01:04:33,501 --> 01:04:36,672
la humanidad, �el discernimiento
entre el bien y el mal!
753
01:04:36,872 --> 01:04:38,774
No existe ning�n bien;
no existe ning�n mal.
754
01:04:38,974 --> 01:04:41,410
Cuando Hitler gane esta guerra,
la matanza s�lo habr� empezado.
755
01:04:41,610 --> 01:04:45,046
La �nica esperanza es someterse,
obedecer como yo obedezco.
756
01:04:47,048 --> 01:04:50,285
Dice que ha matado a miles de personas,
pero nunca cara a cara.
757
01:04:50,485 --> 01:04:52,851
Esta es su oportunidad
de ser un buen nazi.
758
01:05:17,679 --> 01:05:19,948
No pens� que fuera posible.
759
01:05:20,148 --> 01:05:21,983
Lo convirtieron en un monstruo.
760
01:05:22,183 --> 01:05:24,152
Pero �dec�a la verdad cuando dijo...
761
01:05:24,352 --> 01:05:27,456
que Alemania est� llena de gente que
no discierne entre el bien y el mal?
762
01:05:27,656 --> 01:05:29,453
No lo s�.
763
01:05:30,458 --> 01:05:32,561
Creo que ya no entiendo nada.
764
01:05:32,761 --> 01:05:34,563
Esc�cheme.
765
01:05:34,763 --> 01:05:37,966
La guerra ha cambiado desde que
fue a Grossmunchen a trabajar.
766
01:05:38,166 --> 01:05:40,836
Eckhardt estaba en lo cierto cuando
le dijo lo que Hitler planea hacer.
767
01:05:41,036 --> 01:05:43,138
Es por eso que necesito su ayuda...
768
01:05:43,338 --> 01:05:45,388
para hacer volar
el proyecto Grossmunchen.
769
01:05:51,246 --> 01:05:52,714
Perdonen la intrusi�n.
770
01:05:52,914 --> 01:05:55,016
Estoy verificando d�nde estuvo
cada uno en el hotel.
771
01:05:55,216 --> 01:05:56,685
�Cu�l es el problema, Kraus?
772
01:05:56,885 --> 01:06:01,790
Una persona no identificada
se suicid� saltando del edificio.
773
01:06:01,990 --> 01:06:04,083
�Han estado juntos toda la noche?
774
01:06:05,160 --> 01:06:06,762
No dejaron la habitaci�n.
775
01:06:06,962 --> 01:06:09,765
March la estuvo aburriendo
con cuentos de su pasado...
776
01:06:09,965 --> 01:06:12,365
y ella ha sido muy paciente con �l.
777
01:06:13,335 --> 01:06:14,825
Buenas noches.
778
01:06:17,672 --> 01:06:18,874
Gracias.
779
01:06:19,074 --> 01:06:22,009
Tomar� unos d�as hasta que
identifiquen a Eckhardt.
780
01:06:23,311 --> 01:06:25,547
No nos da mucho tiempo
en Grossmunchen.
781
01:06:25,747 --> 01:06:28,047
La planta debe ser destruida
antes del viernes.
782
01:06:28,917 --> 01:06:31,086
�Nos ayudar�?
783
01:06:31,286 --> 01:06:35,423
Pero mis colegas, mis amigos
que han trabajado conmigo.
784
01:06:35,623 --> 01:06:38,727
Me est� pidiendo que los haga volar,
que los mate a todos.
785
01:06:38,927 --> 01:06:42,827
S�lo me interesa la f�brica y el equipo.
Evitaremos todas las muertes posibles.
786
01:06:46,601 --> 01:06:48,592
Entonces ayudar�.
787
01:06:49,637 --> 01:06:51,127
Debo hacerlo.
788
01:06:56,044 --> 01:06:58,444
Debo hacerlo porque soy alemana...
789
01:06:59,948 --> 01:07:02,348
y alg�n alem�n debe hacer algo.
790
01:07:17,632 --> 01:07:21,069
�Qu� har� si decide no ayudarlo?
791
01:07:21,269 --> 01:07:24,206
En ese caso, tendr� que destruir
la planta de submarinos yo mismo.
792
01:07:24,406 --> 01:07:26,842
Pero ya me dijo que
eso es imposible.
793
01:07:27,042 --> 01:07:31,479
- No hay modo de entrar un arma.
- Encontrar� algo. Debo hacerlo.
794
01:07:32,747 --> 01:07:35,717
Quiz� esto ayude.
Lleve este paquete de chocolate.
795
01:07:35,917 --> 01:07:37,719
Contiene una peque�a tapa
de detonador.
796
01:07:37,919 --> 01:07:42,290
Pero tendr� que encontrar explosivos
en donde colocarla.
797
01:07:42,490 --> 01:07:46,140
Grossmunchen tiene el sistema de seguridad
m�s estricto que vi en mi vida.
798
01:07:47,295 --> 01:07:48,663
Pero puedo intentar.
799
01:07:48,863 --> 01:07:50,353
Con permiso.
800
01:08:04,845 --> 01:08:08,682
Bien, Dra. Hoffmann, ya casi estamos
de regreso en Grossmunchen.
801
01:08:08,882 --> 01:08:11,151
�C�mo se siente?
802
01:08:11,351 --> 01:08:13,587
�C�mo deber�a sentirme?
803
01:08:13,787 --> 01:08:16,356
Como si caminara
a trav�s de una pesadilla.
804
01:08:16,556 --> 01:08:19,560
No tengo autorizaci�n para ir abajo,
a la f�brica.
805
01:08:19,760 --> 01:08:22,062
As� que s�lo ser�n usted y March.
806
01:08:22,262 --> 01:08:25,823
Haga exactamente lo que �l dice
y todo estar� bien.
807
01:08:26,833 --> 01:08:28,323
�S�?
808
01:08:29,903 --> 01:08:31,572
Hace m�s de tres a�os...
809
01:08:31,772 --> 01:08:34,541
que trabajo ah� abajo en la oscuridad
para construir esta arma.
810
01:08:34,741 --> 01:08:38,979
�De verdad cree que ser� tan f�cil
para m� ayudar a destruirla...
811
01:08:39,179 --> 01:08:41,670
y quiz� matar a mis
amigos tambi�n?
812
01:08:42,682 --> 01:08:47,016
Pero vio lo que los nazis ya le
hicieron a su amigo Eckhardt.
813
01:08:48,221 --> 01:08:52,225
Saber lo que es correcto hacer
y hacerlo...
814
01:08:52,425 --> 01:08:54,695
son dos cosas diferentes.
815
01:08:54,895 --> 01:08:56,886
S� eso ahora.
816
01:09:21,454 --> 01:09:24,890
Por favor vaya a sentarse.
Estamos por aterrizar en Grossmunchen.
817
01:09:49,850 --> 01:09:52,052
Todo parece tan diferente ahora.
818
01:09:52,252 --> 01:09:55,088
Es dif�cil creer que este fue mi hogar
durante tanto tiempo.
819
01:09:55,288 --> 01:09:59,226
Rel�jese y mantenga su horario habitual.
La llamar� cuando est� listo.
820
01:09:59,426 --> 01:10:01,662
Quiz� no encuentre una manera
para hacerlo.
821
01:10:01,862 --> 01:10:04,456
Quiz� tenga que darse por vencido.
822
01:11:08,929 --> 01:11:10,831
Desagradable.
823
01:11:11,031 --> 01:11:14,601
La herida de bala que le hicieron
los comandos brit�nicos. �Le duele?
824
01:11:14,801 --> 01:11:16,303
No demasiado.
825
01:11:16,503 --> 01:11:18,371
Su vendaje est� empapado.
826
01:11:18,571 --> 01:11:21,241
- Le pondremos otro en la enfermer�a.
- No, este estar� bien.
827
01:11:21,441 --> 01:11:24,010
�Tendr�a la gentileza
de quitarse la venda...
828
01:11:24,210 --> 01:11:26,144
y dejar que examine la herida?
829
01:11:27,147 --> 01:11:29,182
El m�dico me dijo que
la mantuviera cubierta.
830
01:11:29,382 --> 01:11:30,906
�Por favor?
831
01:11:40,293 --> 01:11:43,063
Ser� mejor que se presente
en la enfermer�a.
832
01:11:43,263 --> 01:11:45,663
Parece que la herida
est� por abrirse otra vez.
833
01:12:09,990 --> 01:12:11,992
Noto que trata de evitarme.
834
01:12:12,192 --> 01:12:14,795
- D�jeme en paz. Necesito tiempo.
- Ya tom� su decisi�n.
835
01:12:14,995 --> 01:12:18,031
- Debe llevarla a cabo.
- �No tengo que hacer nada!
836
01:12:18,231 --> 01:12:20,392
Perd�n. �Puedo llevarme esto?
837
01:12:22,002 --> 01:12:23,737
No puedo traicionar a esta gente.
838
01:12:23,937 --> 01:12:26,773
- Me quieren. Se preocupan por m�.
- �S�? �Qu� me dice de esa cosa?
839
01:12:26,973 --> 01:12:29,676
No tiene sentimientos ni emociones.
Es un instrumento para matar.
840
01:12:29,876 --> 01:12:32,106
Eso es lo que debo destruir,
no a sus amigos.
841
01:12:33,079 --> 01:12:36,742
Si decidiera informarle a Luber
sobre su verdadera misi�n aqu�...
842
01:12:37,751 --> 01:12:39,119
usted me matar�a...
843
01:12:39,319 --> 01:12:41,549
�verdad?
844
01:12:42,355 --> 01:12:44,653
Me matar�a sin pensarlo dos veces.
845
01:12:46,359 --> 01:12:47,553
S�.
846
01:12:49,462 --> 01:12:52,833
Entonces �es usted mejor que esta
m�quina que hemos construido?
847
01:12:53,033 --> 01:12:55,602
Se supone que es un ser humano.
848
01:12:55,802 --> 01:12:59,101
Pero �a cu�ntos ha matado
sin pensarlo dos veces?
849
01:13:03,309 --> 01:13:05,712
No puedo ayudarlo.
850
01:13:05,912 --> 01:13:08,676
Pero tampoco lo traicionar�.
851
01:13:12,152 --> 01:13:15,255
Eso no resuelve mi problema.
852
01:13:15,455 --> 01:13:17,524
Encontr� la manera de destruir
Grossmunchen.
853
01:13:17,724 --> 01:13:19,259
Tengo mi arma ahora.
854
01:13:19,459 --> 01:13:21,895
Eso es imposible.
No pudo haber ingresado nada.
855
01:13:22,095 --> 01:13:25,360
Estuvo aqu� todo el tiempo.
Usted la construy� para m�.
856
01:13:26,132 --> 01:13:28,235
�Puede imaginar cu�l
ser�a el efecto...
857
01:13:28,435 --> 01:13:31,635
si los misiles del submarino
se dispararan dentro de esta c�mara?
858
01:13:33,139 --> 01:13:35,075
- Eso ser�a una implosi�n.
- Exactamente.
859
01:13:35,275 --> 01:13:37,277
Todo el lugar se desmoronar�a.
860
01:13:37,477 --> 01:13:40,814
Se debe hacer antes de que saquen
de aqu� el modelo de prueba.
861
01:13:41,014 --> 01:13:42,482
Eso significa esta noche.
862
01:13:42,682 --> 01:13:44,517
No funcionar�.
863
01:13:44,717 --> 01:13:48,488
Como medida de precauci�n, los misiles
nunca se activan hasta que salen al mar.
864
01:13:48,688 --> 01:13:52,038
- Es imposible dispararlos aqu�.
- Entonces debe activarlos para m�.
865
01:13:57,797 --> 01:13:59,332
Har� un trato con usted.
866
01:13:59,532 --> 01:14:02,335
Active los misiles para m�
y puede advertirles a sus amigos.
867
01:14:02,535 --> 01:14:05,561
S�quelos de aqu� antes
de la explosi�n.
868
01:14:07,373 --> 01:14:10,710
�Recuerda lo que me dijo...
869
01:14:10,910 --> 01:14:12,946
sobre un alem�n haciendo
lo correcto?
870
01:14:13,146 --> 01:14:15,307
Es su oportunidad ahora.
871
01:14:16,549 --> 01:14:19,143
No perjudicar� a nadie m�s
que a Hitler.
872
01:14:22,155 --> 01:14:23,645
�Mantendr� su promesa?
873
01:14:26,326 --> 01:14:28,123
Est� bien entonces.
874
01:14:29,129 --> 01:14:30,562
Esta noche.
875
01:15:57,350 --> 01:15:58,840
�Est� muerto?
876
01:16:01,788 --> 01:16:04,120
�Por qu�?
No era uno de sus amigos, �verdad?
877
01:16:05,124 --> 01:16:06,826
No.
878
01:16:07,026 --> 01:16:09,162
No lo conoc�a.
879
01:16:09,362 --> 01:16:11,698
Hicimos un trato.
Mi intenci�n es cumplirlo.
880
01:16:11,898 --> 01:16:14,059
Trabajemos en esos misiles.
881
01:17:17,964 --> 01:17:19,499
Seguridad. Habla Luber.
882
01:17:19,699 --> 01:17:23,136
Han identificado el cuerpo
del suicidio en el hotel Grand.
883
01:17:23,336 --> 01:17:25,505
Es el profesor F�lix Eckhardt.
884
01:17:25,705 --> 01:17:28,441
Pero entend� que Eckhardt escap�
de la prisi�n pol�tica en Berkhoff.
885
01:17:28,641 --> 01:17:30,939
�Qu� hac�a en el hotel
tan poco despu�s?
886
01:17:47,827 --> 01:17:50,330
En Berl�n, sospechamos
que hay una conspiraci�n...
887
01:17:50,530 --> 01:17:53,733
relacionada con miembros de su equipo
en Grossmunchen que estaban en el hotel.
888
01:17:53,933 --> 01:17:57,203
Hay s�lo una persona aqu� relacionada
de alg�n modo con Eckhardt.
889
01:17:57,403 --> 01:18:01,207
Es Fr�ulein Dra. Hoffmann.
890
01:18:34,540 --> 01:18:39,307
Herr Luber. Supongo que ha descubierto
nuestro peque�o secreto.
891
01:18:40,446 --> 01:18:43,382
Conf�o en que no repetir� nada
que pueda resultar bochornoso...
892
01:18:43,582 --> 01:18:45,484
para Fr�ulein Hoffmann.
893
01:18:45,684 --> 01:18:48,487
Adem�s, s�lo estaba con ella
bajo sus �rdenes.
894
01:18:48,687 --> 01:18:51,123
En Berl�n en el hotel,
�no recibi� visitas?
895
01:18:51,323 --> 01:18:53,392
La mantuve toda para m� solo.
896
01:18:53,592 --> 01:18:56,686
Vuelva a sus tareas.
Lo contactar� m�s tarde.
897
01:19:06,138 --> 01:19:07,940
Se vestir� y vendr� conmigo.
898
01:19:08,140 --> 01:19:10,472
Debo hacerle algunas preguntas.
899
01:19:29,962 --> 01:19:32,264
�D�nde est� Gretchen?
No la vi en toda la ma�ana.
900
01:19:32,464 --> 01:19:34,700
Monten los misiles.
Estamos atrasados.
901
01:19:34,900 --> 01:19:38,529
El submarino debe ir al sitio de pruebas
en aproximadamente 95 minutos.
902
01:19:51,583 --> 01:19:55,754
Muy bien. Le dar� una oportunidad
m�s para cooperar.
903
01:19:55,954 --> 01:19:57,923
�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio
a F�lix Eckhardt?
904
01:19:58,123 --> 01:20:01,227
Pero se lo dije, hace casi cuatro a�os.
905
01:20:01,427 --> 01:20:03,028
�Qu� m�s quiere?
906
01:20:03,228 --> 01:20:06,178
�Cu�l fue el verdadero prop�sito
de su viaje al hotel Grand?
907
01:20:07,232 --> 01:20:10,769
Fui all� por orden del f�hrer.
Usted mismo me dio mis instrucciones.
908
01:20:10,969 --> 01:20:15,838
No fue ninguna coincidencia
que Eckhardt escapara esa misma noche.
909
01:20:19,878 --> 01:20:24,016
El guardia de servicio en el almac�n
de los misiles desapareci� de su puesto.
910
01:20:24,216 --> 01:20:27,286
�Por qu� me fastidia ahora
con estos detalles?
911
01:20:27,486 --> 01:20:30,990
�No quiero o�r acerca de nada
hasta que se aclare este asunto!
912
01:20:31,190 --> 01:20:33,025
�Fuera de aqu�!
913
01:20:33,225 --> 01:20:34,419
Ahora...
914
01:20:37,096 --> 01:20:39,431
lo haremos otra vez.
915
01:20:39,631 --> 01:20:43,202
- �Qu� hora es?
- Descuide. No debe ir a ning�n lado.
916
01:20:43,402 --> 01:20:46,572
Pero debo hablar con el Dr. Stolnitz,
con Becker.
917
01:20:46,772 --> 01:20:48,807
�Debo verlos!
918
01:20:49,007 --> 01:20:52,465
No ver� a nadie.
919
01:21:28,447 --> 01:21:30,416
Stolnitz... Becker.
920
01:21:30,616 --> 01:21:34,520
Debo verlos.
Debo decirles...
921
01:21:34,720 --> 01:21:36,711
�Decirles qu�?
922
01:21:37,923 --> 01:21:40,526
�Por qu� est� tan preocupada
por la hora?
923
01:21:40,726 --> 01:21:42,887
�Qu� espera que ocurra?
924
01:21:44,263 --> 01:21:45,457
�Hable!
925
01:21:53,071 --> 01:21:55,574
- Buenos d�as, caballeros.
- �Qu� le parece nuestro beb�?
926
01:21:55,774 --> 01:21:57,810
Estoy seguro de que funcionar� bien.
927
01:21:58,010 --> 01:22:00,379
Le hice una promesa a Gretchen
que me gustar�a cumplir.
928
01:22:00,579 --> 01:22:02,314
�D�nde est� Gretchen?
929
01:22:02,514 --> 01:22:05,176
Luber la tiene detenida.
Cree que es una esp�a.
930
01:22:06,685 --> 01:22:08,821
- No lo creo.
- Pero esto es absurdo.
931
01:22:09,021 --> 01:22:10,222
Lo s�.
932
01:22:10,422 --> 01:22:13,259
Sin duda si hablaran con Luber,
el asunto se aclarar�a.
933
01:22:13,459 --> 01:22:16,758
- �Por qu� no suben a verlo ahora?
- S�, iremos.
934
01:22:17,763 --> 01:22:21,100
�Qu� fue lo que dijo sobre una
promesa que le hizo a ella?
935
01:22:21,300 --> 01:22:23,495
Nada. Nada en absoluto.
936
01:22:25,804 --> 01:22:27,706
�Atenci�n.!�Atenci�n.!
937
01:22:27,906 --> 01:22:29,775
Todo el personal no autorizado...
938
01:22:29,975 --> 01:22:32,845
dejar� ahora la zona de pruebas.
939
01:22:33,045 --> 01:22:35,411
Dejar� ahora la zona de pruebas.
940
01:22:41,086 --> 01:22:42,454
Usted es el piloto.
941
01:22:42,654 --> 01:22:44,623
Queremos tener su nombre
y antecedentes correctos...
942
01:22:44,823 --> 01:22:47,226
para que su familia se enorgullezca
cuando lean sobre Ud.
943
01:22:47,426 --> 01:22:50,863
�Puedo mirar los controles
complicados que maneja?
944
01:22:51,063 --> 01:22:53,054
- Pues, claro.
- Gracias.
945
01:22:55,167 --> 01:22:57,536
No, est� bien.
946
01:22:57,736 --> 01:22:59,271
Me llamo Hans Koenig.
947
01:22:59,471 --> 01:23:01,273
Nac� en Bavaria...
948
01:23:01,473 --> 01:23:04,810
en un peque�o pueblo
llamado Mildorf.
949
01:23:05,010 --> 01:23:06,545
Eso es muy interesante.
950
01:23:06,745 --> 01:23:10,983
Me un� al servicio de submarinos
poco despu�s de la primera guerra.
951
01:23:11,183 --> 01:23:13,886
- Naturalmente yo...
- �Qu� controla el lanzamiento del misil?
952
01:23:14,086 --> 01:23:16,388
Los dos botones del centro.
953
01:23:16,588 --> 01:23:20,524
Deben apretarse simult�neamente.
954
01:23:25,864 --> 01:23:27,232
�Qu� est� haciendo?
955
01:23:27,432 --> 01:23:30,128
�Salgan de mi oficina!
�No es asunto de ustedes!
956
01:23:31,670 --> 01:23:35,572
Vayan a los ascensores, por favor.
�Deben salir de aqu� inmediatamente!
957
01:23:37,209 --> 01:23:40,312
�Todo el lugar volar� en pedazos!
958
01:23:40,512 --> 01:23:43,709
Lo hice yo.
�Lo hice yo sola!
959
01:23:46,051 --> 01:23:48,587
Es usted un hombre muy valiente, Hans.
960
01:23:48,787 --> 01:23:50,618
Lo aplaudo.
961
01:24:08,574 --> 01:24:11,270
Algo est� mal en la f�brica.
Hicieron sonar la alarma.
962
01:24:14,746 --> 01:24:17,579
Cierren las puertas de protecci�n.
�A�slen la f�brica!
963
01:24:21,553 --> 01:24:23,418
Det�ngala aqu�.
964
01:25:39,564 --> 01:25:41,555
�Vamos! �Ap�rense!
965
01:25:55,180 --> 01:25:58,047
- Bien... ha tenido �xito.
- S�.
966
01:25:58,950 --> 01:26:01,453
Y ahora s� que lo que hice
fue lo correcto.
967
01:26:01,653 --> 01:26:04,952
Jam�s habr� otra arma
como la que construimos aqu�.
968
01:26:05,824 --> 01:26:07,883
Jam�s habr� otro Grossmunchen.
969
01:26:09,494 --> 01:26:11,985
- Vaya al ascensor, r�pido.
- � Usted no viene?
970
01:26:12,998 --> 01:26:16,764
Fr�ulein Dra. Hoffmann y yo
nos quedaremos aqu� abajo.
971
01:26:19,971 --> 01:26:21,962
Salga. �Es una orden!
972
01:26:27,446 --> 01:26:31,007
Ambos fallamos en nuestro deber
por la patria.
973
01:26:59,010 --> 01:27:02,173
- �D�nde est� Gretchen Hoffmann?
- All� abajo con Luber.
974
01:27:12,324 --> 01:27:14,189
Cumpli� su promesa.
975
01:27:15,193 --> 01:27:17,491
Los sac� a tiempo.
976
01:27:19,631 --> 01:27:21,030
�C�mo?
977
01:27:22,634 --> 01:27:24,284
- S�, por supuesto. �March!
- �S�!
978
01:27:57,669 --> 01:27:59,771
No pude creerlo
cuando confes� abiertamente.
979
01:27:59,971 --> 01:28:03,108
La o�.
Ella, y s�lo ella, fue la responsable.
980
01:28:03,308 --> 01:28:05,110
Debe haber sido una saboteadora
todo el tiempo.
981
01:28:05,310 --> 01:28:06,845
Lo s�, lo o�.
982
01:28:07,045 --> 01:28:08,979
Pero jam�s lo creer�.
983
01:28:15,921 --> 01:28:17,912
Lamento la muerte de ella.
984
01:28:19,057 --> 01:28:21,226
Me pregunt� una vez
si era f�cil olvidar...
985
01:28:21,426 --> 01:28:24,997
algunas de las cosas que deb�an
hacerse en esta guerra.
986
01:28:25,197 --> 01:28:26,858
Jam�s la olvidar�.
987
01:28:34,873 --> 01:28:38,274
Informe a Luz Azul que ya no deben
preocuparse por Grossmunchen.
988
01:28:53,258 --> 01:28:58,252
FIN
84459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof