All language subtitles for Harlem s03e06 Dear Harlem.eng

[? Victoria Mon�t: "Good Bye"]

? ?

[sighs]

? I never broke
my heart before ?

[Camille] Dear Harlem,
I won't lie to you.

Life and love aren't at all
as easy and romantic

as the fairy tales
make them out to be.

In actuality,
life is hard work

and, more often than not,
confusing...

? I keep on
coming back for more ?

? ?

[Camille] ...complicated...

? Don't think I can
get used to these changes ?

- ? Changes ?
- [line rings]

? I guess we should face it...

[Eva] Hi.

You've reached
Eva's voicemail.

Please leave a message.

[Camille] ...painful,

and unexpected,

even when you know
what you're expecting.

Your cervix is starting
to dilate and shorten,

which means
she'll be here soon.

OK, so you're saying
she could come at any moment?

Likely within the week.

- Wow, that's fast.
- Wow.

- [Dr. Lisbon] Yeah.
- Wow.

[laughter]

You guys will be fine.

Just keep it light, Camille.

No heavy activity.

And make sure you have
your hospital bag

packed and ready to go.

Got it. Got it.
That's packed.

I got that bag packed.
Don't even worry about it.

All right, um, I'm gonna go.

I'm gonna go get the van,

give you a minute
to get dressed.

- You good?
- Yes.

- [Ian] Good.
- [chuckles]

You're doing wonderfully. OK?

- I'll see you both soon.
- OK.

[Dr. Lisbon] All right.

[light music]

[whispering]
Wow.

[muttering]

[both] Oh.

Oh.

Hey.

Portia. Damn. Yeah, it's you.

Hello, Camille.

Uh, you must be due any minute.

Yeah, and not a minute
too soon.

You know, she had her foot
in my rib this morning,

which is, like,
a very specific pain.

I was like,
girl, your lease is up.

- [Portia] Mm.
- Eviction letter sent.

- Ms. Johnson?
- Oh, thank God.

That's me.

But you guys have fun in there.

Thank... thank you.

[tense music]

[Seth]
Thank you for coming to see me.

I didn't come for you.

I came for the view.

[Seth] You like this view?

'Cause I'll buy
this motherfucker,

put your name
on the title right now.

Right, you're gonna put

an $8 million property
in my name?

That's exactly what I'll do
to show you how committed I am.

But you're not committing
to just me.

Seth, what is it
that Sabrina gives you

that you don't think I can?

Quinn, you have a whole life.

I'm a professional athlete
who spends,

what, half the year
on the road.

I don't expect you
to just drop everything

and come sit in a hotel room
with me in some random city.

But Sabrina can?

[Seth] Her life is different.
She has no attachments.

It works for us.

I feel like
I'm trying to understand

the existence of a ghost.

Would it help if you met her?

[light music]

And that was phenomenal, everybody.

I will see you all next week.

[indistinct chatter]

- [Tye] Oh. Oh.
- Bye.

[Tye laughs]
Hi. Hey.

Oh, hey.
Oh-ooh!

High-five. Sike!
[laughs]

You see me
standing here, right?

As a reminder, Tye,
this is my place of work,

not a forum
to discuss personal stuff.

Uh, but you haven't
been answering

my calls or my texts.

I mean, I don't even know
if you still going with me

to Angie's premiere tonight.

Unavailable.

Damn, baby.
Don't do me like that.

Aren't you the one always
talking about communication?

And I'm communicating clearly.

I don't want to talk to you.

Look, I'm sorry that I missed
dinner with your mom,

but the baby shower ran over.

I watched you leave, Tye.

Yeah.

I pointed you out to my mom

from inside the restaurant,
walked out to greet you,

and then I watched you
drive off

while simultaneously texting
you were still at the shower.

Baby, I'm sorry.

[Eva] Me too.

But I have a real problem
with the ease

in which you can lie to me.

That's a giant red flag.

But to be fair, you promised me
red flags when we met.

So really, it's my fault
for not believing

who you were the first time.

But trust,

I believe who you are
this time.

[somber music]

? ?

Oh, I hate it.

It's like everywhere I turn,

Portia is there
ruining everything,

even last night.

Girl, something happened
with Ian last night?

- He came over.
- Mm-hmm.

- We finished the nursery.
- Mm-hmm.

We had some cake...

Ooh, girl, I knew it!

You and Ian had sex.

- No.
- Oh.

[sighs]
I wanted to.

I wanted to so badly.

But then her face
popped into my head.

Portia?

- No, our daughter.
- Oh.

Then I had the urge
to do something

I normally don't do
when it comes to Ian...

the smart thing,

instead of what feels good
in the moment.

Wow, that is so big of you.

I'm just trying to be better,
for her.

And that means, you know,
no blurring the lines.

No being messy.

Ian is with Portia, not me.

And we are a little too old
for threesomes, so...

- [laughs]
- Are we?

Because I feel like
I might be in a little bit

of a threesome myself.

You had a threesome with Seth?

- OK, let me go back.
- OK. OK.

All right,
everything was going perfectly.

He pretty much offered me
the fairy tale life

that I've always wanted.

Except in fairy tales,

princesses do not share
their prince

with side princesses
named Sabrina.

[Camille] Oh, wow.

So another
Prince Charming cheats?

No, not exactly.

He's very honest about it.

He's what they call
"ethically nonmonogamous."

And in lieu of that tradition,
he wants to offer me

a ring, a house, a family...

- And a Sabrina.
- Mm-hmm.

Whom he wants me to meet.

Are you really gonna...

I don't know, girl.
I don't know.

I mean, at least with Seth,
I get part of the dream.

But what if I walk away
and nothing better comes along?

What if this is
as good as it gets?

[singer] ? Questions that
I know the answers to ?

? Hoping that I be wrong ?

Mrs. Lewis.

Hi, I'm...

Tye.

I recognize you from
the pictures that Eva sent,

as well as
the restaurant window

where you cowardly stood up
my daughter and lied.

I owe you an apology.

Well, obviously, I don't take
the mistreatment of my children

lightly,
but now is not a good time.

I've got a flight to London
for a conference I can't miss.

Look, I know
I really, really messed up.

Yes, you did.

And hey, accountability
is a good thing.

Just sometimes,
it's not enough.

You've got to grow
from this, Tye.

That's the thing.

I've been trying to.

If you give me another chance,

I will show you that,
flaws and all,

I am perfect for your daughter.

OK.

That's a very nice speech,

but really,
I've got to get to JFK,

and my Uber is gonna
be here any minute.

I have a car here,
and I'll even cover

the cancellation fee for you.

But it'll give us
a chance to talk.

You're persistent, huh?

Your daughter is
worth fighting for.

So let me take you, please.

It's the least I can do.

[sighs]

[light music]

[phone ringing]

[groans]

Hey, can't talk long.

My editor just called
with a last-minute meeting,

and I need to be in Midtown
in 20 minutes.

And I'm still in Harlem.

All right, well,
I'm gonna meet you

out in front of your place
at 5:00 p.m.

for Angie's play
in the minivan, OK?

And listen to me, all this
rushing around isn't good,

especially not for the baby.

That editor can wait a minute.

Pretty sure I just missed
the express train.

Nah, the train isn't safe.

I mean, what if
something happens to you

when I'm not around?

This whole concerned dad thing

is starting to get
really annoying.

All right,
I just wanted to remind you,

please don't forget
to set the alarm.

I want us to get
in the right habit

before the baby gets here.

I'm trying to get somewhere,
and I am late.

- And you know what else?
- All right. It's all good.

I can do it from the app.
Hold on.

- [Camille breathing heavily]
- Boom, boom, boom.

- [Camille] Just let me focus.
- [beeps]

[computerized voice]
Armed away. Exit now.

[Ian] It's pretty dope, right?

[line beeps]

Cam?

Camille?

[scoffs]
Seriously?

You kidding?

Hey.

All right, I got
your chicken salad right here.

Don't worry. I remembered.

Dill pickles for you.
Sweet pickles for me.

[chuckles]

Where were you last night?

I was at Camille's,
building the crib up.

You know that.

Till 3:00 a.m.?

Oh, yeah,
it's a pretty big crib.

Ian.

[sighs]

Look, we're...
we're having a child.

Like, soon, soon.

I got to be there for her.

Yeah, but it's not
just right now, right?

Like, today, it's the crib,

and then it's gonna be
the birth

and then the first steps
and then the first birthday

and the first trip
to see the Yankees.

Oh, that ain't
never gonna happen.

I mean, either it's the Mets,
or it ain't nothing.

- Ian...
- Shit.

...I'm serious.

It's always gonna be something.

And I'm gonna be here
waiting for you at 3:00 a.m.,

or worse,

I'll be there
looking at Camille

pretending like her existence
doesn't bother me,

which it does.

Portia, don't say that.

But it's still the truth
of how I feel, Ian.

I love you.

And I saw a future for us,

but that future didn't have
Camille and your baby in it.

And I feel like a bitch
for saying that out loud.

And the other thing I don't
want to say out loud is,

maybe you stayed
at Camille's until 3:00 a.m.

because that's where
you want to be...

because you still love her.

Oh.

Wo-OK, I'ma take that
as a yes.

Whoa!

Ian, why the fuck
are you even with me?

Because I fell hard
for you too, Portia!

I wanted the same things
you wanted...

a family, commitment, all that.

I wanted that.

I'm not the type
to just walk out.

I walked out
of a whole wedding.

I'm not doing that with you.

I don't want to be with a nigga
who's just with me

out of some misplaced sense
of duty, OK?

You can knight in shining armor
your ass somewhere else.

That's not what I mean.

I mean, you deserve someone
who follows through.

Yeah, I do, Ian. I do.

But I also deserve love,

real love, where I come first.

And that... that ain't here.

So build your crib.

Build your life together.

I'm... I'm done.

[somber music]

Well, what a...

I mean, what about our plans
to have a baby?

Nigga, I don't need you
for that.

Dr. Lisbon told me
not to fertilize all my eggs

for just in case, so...

Oh, come here.

- I...
- Um...

I didn't mean to hurt you.

Yeah, I know.

It just worked out that way.

? ?

- [both laugh]
- Look at you.

- Ah!
- Ah! Look at...

Look at me.
[chuckles]

OK, you're killing me.

You hated it, right?

Well, to be honest,

when a writer finishes a book
this fast,

it's a cause for concern.

Yeah. Yeah.

But not in this case.

You somehow managed
to be fast and good.

[gasps]

I'm sorry... did you say good?

[Nova] Mm-hmm.

I mean,
some parts are even great.

Oh, the chapter
when you get knocked up

by your ex after being told
you can't have kids?

Oh, that is gonna
really resonate.

You think so?

'Cause I honestly was, like,
afraid to put that part in.

Why is that?

Well, I mean, it's not exactly

your aspirational love story.

- [laughs]
- [Nova] Says who?

Make no mistake, Camille,
your story, it's a love story.

[? Liza: "Give In"]

You think so?

[Nova] Absolutely.

? I'm pulling the brake,
love ?

? I'm tryna stop
'cause it's safer ?

? Planned on finding love
a little later ?

? This came too soon,
and I'm not too sure...

- Be nice.
- I'm always nice.

I really love Quinn,
and I want this to work.

- I'm excited to meet her.
- You got me?

- Hi.
- There she is. What's up?

[laughs nervously]

Oh, God, is that weird?
Was that weird?

You're good, girl.

So nice to finally meet you.

[chuckles]
Same.

Sorry I'm late.

I kept changing.

I wasn't sure how formal it was

to meet your nonmonogamous
boyfriend's girlfriend.

[laughs nervously]

Maybe it's less awkward
if I leave you two to talk?

Yeah, go on.
Get out of here, babe.

Quinn and I are gonna have
some girl time.

- [laughter]
- Come on.

Yeah.

[whispering]
Yay.

I'll see you later.

[server]
Can I get you anything?

Big.
[laughs]

You two have been having
quite the fun out here.

Seth showed me some selfies
from all your dates.

Sorry.
He... he showed you pictures?

I...I mean, I'm sure he could
show you some from ours too,

if you want.

We had this incredible picnic

at the Cloisters last weekend.

Ugh.

Oh, that's good to know.

Anyways, we should get to
the elephant in the room, Seth.

I mean, that is a varsity dick,
am I right?

[choking]

Well, I just want
to reassure you

that Seth and I are
big believers in safe sex,

which, obvi, you have to be

when you're not a fan
of condoms.

Did he give you that whole

"latex makes men impotent"
theory?

Uh, he did not.

So with that in mind,
I just want to be transparent.

I get tested twice a month
for STDs, full panel.

I actually got tested
last week.

Oh.

And here are my results.

All negatives, as you can see,
even herpes,

and they say 80%

of the entire population
has that.

So moving forward,
I'd just like you

to get tested regularly.

And if you decide
to see outside people,

I just need to know
who they are

and what you're doing
with them sexually

just so that we all have
transparency...

Mm... nope.

I can't.

- Get tested?
- Do this.

- [Sabrina] Uh...
- Sorry.

Are...

It's not you.
It's me.

OK.

Bitch, you will not believe
who is coming tonight.

I'm hearing Oprah,
Tyler Perry, Malcolm Lee,

and, girl,
even Haddish herself.

Damn!

Franjelica, did you hear
who's all coming

to see your girl tonight?

[Franjelica] I did. But listen.

Hype can be good or bad, Ange.

If you live up to it,
people big you up even more.

But if you don't,
they will tear your ass apart.

You got to forget
who's out there watching

and be fucking great tonight.

Because that's all anyone
will talk about tomorrow.

You got one shot.

That's it.

[tense music]

So it is a complete and hard no

on Seth and Sabrina.

Girl, I cannot believe
you actually went.

I...I just want to know,
how long was it

before you dipped out?

Girl, it was the precise moment

when she whipped out her phone

just to show me
her negative gonorrhea test.

- [Tye] No!
- Ah!

I mean, yeah, Quinn, you are
not built for this poly life.

It turns out, I am not.

- [laughter]
- No, Quinn. But you know what?

At least you know for certain

that you are not making
a mistake

by walking away from Seth.

And you know, this is a thing
that I realized

on the way over here.

Just because
I'm walking away from Seth,

it does not mean
that I'm walking away

from having a family.

Brittany suggested
that I check out

a solo moms workshop.

- I think I might.
- [gasps]

I mean, I don't know.
I feel really inspired by her.

Yes.

Good for you,
not lowering your standards.

I don't know,
I feel like it's time

to start making
different choices.

The shitty thing is,
I was really trying

to do that with Eva,
and I still messed things up.

I'm sorry, Tye.

The one silver lining
is that I got to make

things right with her mom,
so...

- Oh, my God.
- [Ian] Pardon me about that.

Ooh, sorry about that, buddy.
Didn't mean to bump into you.

Sorry about that.
Oof.

Ooh!
What the fuck is that, a tent?

You going camping, my nigga?

- Ha, ha, ha, ha.
[laughter]

I see your funny little friends
are very unserious

about Dr. Lisbon's advice.

It's Camille's hospital bag.

You can't take all that
in the theater.

Oh, no, I'm straight.
My seats are by the exit row.

Matter of fact,
I'ma go scope the scene

for a clear exit plan
just in case

- there's an emergency.
- [Quinn] You do that.

All right,
I'll see y'all in there.

- See you.
- Ooh! Ooh! Oh, my God!

- Sorry about that.
- [laughing] No, you!

He is doing the absolute most.

- [Tye] Oh, my gosh.
- But it is so adorable.

[phone chimes]

Oh, it's Eric.

He says that Angie is
freaking out backstage.

[both] Angie's freaking out?

Angie?

You OK?

What if I don't
live up to the hype?

[Quinn] What?

All this time,
I've been grinding

and telling everybody that
all I needed was my big shot.

And now, that moment is here.

What if I'm not as good
as I think?

What if... what if I crash
and burn tonight?

And... and... and it's back
to the chorus

and back
to waiting tables again.

Darling, when did you
ever wait tables?

Oh, that is not the point,
Quinn.

You did not sleep
on my couch...

[clicks tongue]

...and eat up all of my food...

Girl...

...in order
to throw it away now.

You are gonna go out there,

and you gon' do what it is
that you were born to do.

You know why?

Because this is your time,
Angie.

So pull yourself together,

because it is about damn time

that the world is
introduced to...

Angela motherfuckin' Wilson.

- OK!
- [Quinn giggles]

Oh, I love you.

Baby.

[knocking at door]

[stagehand]
Angie, we need you onstage.

OK, it's showtime.

[applause]

[upbeat orchestra music]

? ?

[Ryan] Every group of friends
has that one song

that no matter where you are
or what you're doing,

it pulls you out of your seat.

That was me and my crew,
the Flossy Posse.

[cheers and applause]

- Go, Angie!
- [chorus] ? Three kicks, 3K ?

? Drugs in her booty ?

? Also, did I mention
the drugs? ?

[chorus]
? She got drugs in her booty ?

? The drugs in my booty? ?

[chorus]
? She got drugs in her booty ?

[Angie] ? 'Cause I got drugs ?

? Ah! ?

[all cheering]

[cheers and applause]

? These are the moments
you carry for life ?

? You are my constant
through love or heartbreak ?

? Dark and light ?

? You give me permission
to be me ?

[all] ? And I thank you ?

? You know
I'll be showing out ?

[all] ? No matter
how long it's been ?

? No matter who else
fills the picture ?

? 'Cause girl,
this what we all about ?

? We're gonna be
wild and free ?

? You're gonna be
here with me ?

? We're gonna be us ?

? We're gonna be us,

? The baddest bitches
in the game ?

[all] ? We're gonna be us ?

[Lisa] ? We're gonna be us ?

? The more we change ?

[all]
? The more we stay the same ?

? You get one lifetime ?

? Sometimes the love
gon' be tough ?

- ? But it's still love ?
- ? You are precious ?

- ? You are worthy ?
- ? You are enough ?

[all] ? You know
I be showing out ?

? No matter how long
it's been ?

? There's nobody else
who can read me ?

- ? And no lie, girl ?
- ? No, no, no, no, no ?

? We hash it out ?

? But after
the blood has dried ?

? I'm gonna be on your side ?

? We're gonna be us ?

? Loving, laughing,

- ? You're my girls ?
- ? Worthy, magic ?

- ? We're gonna be us ?
- ? Loving, laughing ?

- ? We are ?
- ? Bring us whatever ?

? We're gonna,
we're gonna be us ?

- ? We're gonna be us ?
- ? We're gonna be us ?

? We're gonna be us ?

[all] The Flossy Posse is back!

[cheers and applause]

[upbeat music]

? ?

[jazz band music]

[cheers and applause]

? ?

[all squealing and laughing]

Oh, my gosh, girl,

you were
absolutely sensational.

Oh, for real?

You raised the bar, bitch.

- [squealing]
- And I know you know,

but tonight, a star was born.

We are so proud of you.

OK, stop it
before you make me cry

and I fuck up my glam
for the photos.

[laughter]

No tears.
This is a party.

- [Tye] True. OK.
- [Quinn] Yes, it is.

? Girl, you workin'
with some ass, yeah ?

- ? You bad, yeah ?
- [all cheering]

? Make a nigga spend his cash,
yeah, his last, yeah ?

? Hoes frown when you pass,
yeah, they mad, yeah ?

? You gon' ride in the Jag,
yeah, with that ass...

[Ian] Hold on, hold on.

All right, all right,
let's... let's bring

that twerk down a little bit
before you twerk the baby out.

Leave me alone, Ian.

Hey, Dr. Lisbon said be cool.

No heavy activity.

This activity is looking
a little heavy over here.

So why don't you
just chill out...

[all] Bye, Ian!

All right, then.
Y'all keep it up.

- [Tye laughs]
- We will.

- [Angie] Mm-hmm.
- [Quinn laughs]

[Mike] Angie?

And hello, Mike.

Congratulations, baby.

OK, so how good was I?

What did you love?

[Malcom] Personally,
I loved everything you did.

Angie, I want you to meet...

[Angie]
The one and only Malcolm Lee.

Girl, I have been a fan
since The Best Man.

Thank you so much.
What's good, Angie?

- [Angie] Everything
- And hello.

- I'm Mike, her fianc�...
- [Malcolm] Hey.

- ...and a fan.
- Oh, cool.

Congratulations.

Listen, Angie,
I got to tell you,

I was dreading tonight
a little bit.

You know,
Girls Trip: The Musical?

I wasn't sure
if this was gonna work.

And then... then the part
you had to play, I mean,

Dina is a very high bar.

But I got to say,
I think you murdered it.

[squeals] Malcolm Fucking Lee
said I murdered it.

Oh!

You have no idea
what that means to me,

coming from you.

I have been wanting
to work with you forever.

Well, I think
we might get our chance.

No. No!

This isn't happening.

[Malcolm] Yes, it is. It is.

So, listen, I'm... I'm shooting
a movie this summer.

It was supposed to be
with Quinta.

Well, there was
a scheduling conflict,

and I can get you
the script tonight.

- And if it interests you...
- It will.

I...I think you should
read the script first.

So listen, it's a three-week
shoot in June.

- Oh.
- Ah, shoot.

What's... what's up?

Our wedding and our honeymoon
are in June.

Oh.

Oh, congratulations.

I get it, you know?

Unfortunately, we can't move
the schedule.

Idris's schedule is just nuts.

Idris? He said Idris.

Yeah, Idris Elba.

- Oh.
- [Malcolm] Yeah.

But either way,
it's so kind of you to come

and see how talented
my baby girl is, yeah?

[chuckles]

Y...yeah.

So look, Angie, if... if
something shifts, let me know.

We'd love to have you,
but we have to make

a decision by tomorrow.

- Nice to meet you.
- [Angie] Thank you so much.

All right. All right.

Please don't tell me that my
fianc�e is actually considering

postponing the wedding
that we've been planning

for about a year
to go shoot a movie.

I don't... I don't know.
I have to think about it.

And also, don't ever call me
a baby girl

in front of a director.

I'm a grown woman.

Then act like it.

The fact that
you're even considering this

is a big problem for me.

And you passing on work

on my behalf
is a problem for me.

Can we not talk about this
right now?

[sighs]
I'll do you one better.

we don't have
to talk about it at all.

We either keep the dates
of the wedding as planned,

or it's off...

for good.

[upbeat hip-hop music]

? Yeah, she poppin',
she know she a savage ?

? She poppin',
lifestyle bad bitch ?

? She poppin',
she not average ?

? She poppin',
she the whole package ?

Oh, shit.

- Oh, shit!
- Oh, shit!

- [all] Oh, shit!
- OK.

- Oh, my God. Oh, my God.
- Camille's water just broke.

Oh, shit.
Y'all full of jokes tonight.

- Y'all like Burt Reynolds.
- Ian!

Come here!

- Come here!
- Are you fucking...

all right, listen,
I'm gonna go get the van.

- You stay here.
- [Camille] Right.

But meet me in the van.

- Go!
- [Camille breathing heavily]

[Quinn] Right there,
right there, right there.

All the way across.
Lay her down.

Wait for me!

I know you trifling heifers
weren't tryin' to leave

without me!

No, stop!
Get inside on this side!

- The baby's coming!
- OK. OK.

[Ian]
Close the door. Close the door.

You got a automatic door.

It don't close!
It don't close!

[screaming]
Drive!

God, yes. Here we go!
Let's go!

All right, Cam,
you gotta breathe.

You're not breathing.
Remember what...

Shut the fuck up!

- [Dr. Lisbon] OK. All right.
- [Ian] Just what she said...

[Dr. Lisbon]
Go ahead and breathe.

Breathe and give me
a good push.

- Here we go.
- [doctor] OK, Camille.

[both]
Five, four, three, two, one.

[Dr. Lisbon] Good, good, good.
Take a breath.

Take a breath.
Relax, relax.

OK, next contraction,
here we go.

- And it's coming. Ready?
- Oh, my God, I see it.

[Ian] It's coming. Let's go.

- You got this.
- [Camille] It's coming?

[Ian] It's right there.
Ready? Come on.

- You got it.
- [Dr. Lisbon] And five...

[both] Four, three, two, one.

[Dr. Lisbon]
Give it... give it all you got.

[screams]

And then life delivered
its biggest surprise yet...

you.

It was like we finally found

the missing piece
of the puzzle,

a culmination
of a long journey,

or rather, the beginning.

What's her name?

[baby fussing]

Harlem Parks Walker.

[? LOU VAL: "Eternal Sunshine"]

[laughs]

? ?

That moment,
all the lessons learned,

the people we were
and would become

came full circle.

[door clicks]

The aunties have arrived!

Gifts for our godbaby.

Crown Royal Peach
for our little peach.

[both] Angie.

- Oh, no. Mama needs a drink.
- [laughter]

She's beautiful.

[Camille]
And you were the reminder

that family is
more than blood.

It is the community of friends

that sustains us
and nurtures us.

[indistinct chatter]

? If I were to lose you ?

- ? Time goes...
- Oh, my goodness.

[Camille] People who
celebrate you at your best

and at your worst.

? Dispose...

[Deborah] Welcome, honey.

? Whatever's left
of my soul, my soul ?

[whispering indistinctly]

[Camille] You stretched
each of us in ways

we never imagined,

bringing out
the best parts of ourselves

that we didn't even know
were there

and forcing us to evolve
on our own personal journeys.

? ?

I've thought about everything
long and hard,

and you're right
about something.

Relationships are
all about compromise.

Yeah, I'm glad you can
see my side of things, babe.

But our issue is,
I'm the only one compromising.

How can you even fix your mouth
to say something like that?

All the times
I've canceled date nights,

shifted my life around
to plan around your...

your Girl Trip stuff?

I have shifted around
for your stuff too.

When you need
to leave drinks early

to show a client a new loft,

when you're too tired
to ask me how my day was,

I let it go.

I have given you space
to do your career

without ever belittling you
for it.

And where is that for me?

And it's not even
just a career.

It's my purpose.

So I think it's best
that we both move on

in a direction that satisfies
our individual needs.

[soft music]

Because my mind is made up.

[upbeat music]

I'm doing a movie, mama!

- [laughs]
- [Sonya screaming]

Wait, say what?

I booked an Idris movie!

Idris Elba?

Oh, shit!

- [laughs]
- Oh, Idris Elba!

Oh, my God!

Look at this!

Aww, you go ahead, girl.

Ooh, ooh, this is my child!

My motherfucking child!

[laughs]

Ooh, look at this!
Turn around.

[Camille] And realizing
that hard-fought wins

are even sweeter than the ones
that come easily.

I hope you all found
today's workshop helpful.

Thank you for coming.

[applause]

Hey, I just wanted to say
thank you so much for today.

I found it so eye-opening
in the best way.

I can't wait to just go
back down the rabbit hole

of sperm donors.

And known donors, who even knew
that was a thing?

Welcome to the sisterhood.

Don't hesitate to reach out
if you need anything.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Quinn?

Isabella?

Oh, my God.

I knew that was
your voice I heard.

[both] Hi.

It is really good to see you.

Do you have time for a drink?

Yeah.

Yeah, I'd like that.

[Camille] And learning
when you choose yourself,

other possibilities open up.

How have you been?

[phone chimes]

[upbeat music]

? ?

I'm in the lobby of her...
yeah, here she is.

I don't know
what you said to my mom,

but suddenly, she's team Tye.

Oh, is she now?

Slow your roll.

I said she was team Tye.

And she can be relentless
and insisted I hear you out,

so here I am.

[Jacqueline] Now,
turn the phone towards Tye.

Tye, don't fuck this up.

I got you.

I'm rooting for you.

Good night, Mom.

I just want to start by saying
I'm sorry...

for lying.

I just... I don't know.

I was scared.

It was just dinner.

It wasn't that serious.

Not to me.

When you're meeting
the mother of the woman

that you want to spend
the rest of your life with,

it's a different
kind of pressure.

You see this ring?

My grandmother gave me
this ring before she passed.

She said it was the most
valuable thing she had.

And she wanted me to have it

and to pass it on to someone
that was special to me.

Eva, you are the only woman
who has accepted me,

regardless of all of my shit.

And I can't think of anyone
more worthy of this than you.

If you'll have me back.

Now, we don't have to jump
the broom today or tomorrow,

but you are the only person
that has made me want to.

What do you say?

I say, hell yes!

[laughs tearfully]

[Eva] Ah!

On one condition.

You go down to Georgia
and face your family.

It's time, Tye.

Will you go with me?

Of course. I'm family now.

[both laugh]

[Camille] And realizing
that vulnerability

is a strength, not a weakness.

[soft music]

[singer] ? I'ma be, I'ma be,
I'ma be wherever you are ?

[Camille whispering]
There you go.

There you go.

[singer] ? Ever you are ?

? Wherever you are ?

[Camille sighs]

Hi, pretty.

I think Harlem needs
a bigger place.

What you think?

Yeah, that'd be nice,

but we can't afford it
right now,

so this is good for now.

I was thinking maybe...

maybe I move y'all
into the brownstone.

You know, like...
like we talked about before.

- Are you insane?
- [laughs]

I know you don't think
me and Portia gonna live

underneath the same roof.

Yeah, that'd be insane,
I guess.

[laughs]

About as insane as me
being with anyone but you.

Wait, what?

Portia, she moved out.

She... she kept accusing me

of still being in love
with you.

[sighs]

I mean, I thought I was doing
a good job of hiding it, but...

I guess... I guess I'm not.

I love you.

And I never stopped.

I love you too.

[both laugh]

[? Aqyila: "Bloom"]

? ?

[baby coos]

I know we tried our best
to mess this up,

but it was always
supposed to be you.

? We can barely pronounce ?

? Know it's difficult to say
"I love you" out loud ?

Mm.
[laughs tearfully]

I love you.

- [Camille laughing]
- I love you so much.

[Camille] But the thing is,

no matter how much
you screw it up,

fate will always lead you

exactly where you're supposed
to be,

surrounding you
with the exact people you need

at the exact right time.

To everyone who's read
this book, thank you.

My heart is so full
of love and gratitude,

not only
for the present moment,

but for all the magic
that lies ahead.

[all] To us!

No one knows what
the next chapter will bring,

but I do know that my loves
will be there...

you, your dad,

and, of course, my girls...

with unconditional love
that endures no matter what.

Thank you for being
on this journey with me.

With all my love, Camille.

? Sunday afternoon,
come and make it rain ?

? Let the flowers bloom,
ease my pain ?

? Always tell the truth,
can you answer me? ?

? What is it you see in me? ?

? What is it you see? ?

? Tell me, why do you
believe in me? ?

? Why do you believe? ?

? Would you keep
your schedule free for me? ?

? I love it here,
you're pleasin' me ?

? Go on, get deep for me ?

? Ooh ?

? This kind of love
is freein' me ?

? I'ma listen,
you can speak to me ?

? Tell me what it is
you need from me ?

? What is it you see in me? ?

? Tell me,
why do you believe in me? ?

? Why do you believe? ?

? Would you keep
your schedule free for me? ?

? I love it here,
you're pleasin' me ?

? Go on, get deep for me ?

? Ooh ?

? This kind of love
is freein' me ?

? Go on ?

? I'ma listen,
you can speak to me ?

? You can speak to me ?

? Tell me what it is
you need from me ?

[vocalizing]

? ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0