Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,110 --> 00:00:34,947
Je ove�a �a��ie povesi� niekoho,
ako si v��ina �ud� mysl�.
2
00:00:35,197 --> 00:00:37,282
Po�te dole, pros�m.
3
00:00:40,869 --> 00:00:45,165
To je m�j syn. Za��am ho.
Pridaj �al�ie.
4
00:00:51,588 --> 00:00:53,841
To bude sta�i�.
5
00:00:55,284 --> 00:00:58,996
- �akujem, pane.
- Zajtra sa uvid�me.
6
00:00:59,955 --> 00:01:02,458
Skoro r�no. V s�vislosti
s kapuc�ou.
7
00:01:02,875 --> 00:01:06,003
Slu�ku m��em da� cez
alebo pod kapuc�u?
8
00:01:06,378 --> 00:01:08,881
Vy rozhodnite.
9
00:01:12,926 --> 00:01:16,429
- Nemus�te �s� bl�zko �ibenice,
ak nechcete. - To nevad�.
10
00:01:20,233 --> 00:01:23,820
To bude dobre synak.
Ve�mi dobre.
11
00:01:26,288 --> 00:01:31,835
Objednal som pam�tn�k zo Santa Fe.
D�fam, �e budete s�hlasi�.
12
00:01:32,628 --> 00:01:37,549
Je to jednoduch� a �ist�.
Tak ako bol aj George.
13
00:01:39,218 --> 00:01:43,439
- Ve�a mu jeho otec ch�ba.
- To je pochopite�n�.
14
00:01:43,597 --> 00:01:47,560
C�tim va�u boles�.
On bol tie�...
15
00:01:48,769 --> 00:01:52,440
m�j dobr� priate�.
- Boli ste k n�m tak dobr�
16
00:01:53,024 --> 00:01:56,027
od Georgovej nehody.
- Je mi to ve�mi ��to.
17
00:01:57,570 --> 00:02:02,867
- Chcete by� sama?
- �akujem. - Po� sem.
18
00:02:20,217 --> 00:02:24,638
- Pre�o to rob�?
- Tak to chod�...
19
00:02:26,182 --> 00:02:32,396
pre ne��astn�kov a siroty...
vie� kto tam je? - Nie.
20
00:02:34,398 --> 00:02:38,577
S� to �udia, ktor� nemaj�
ve�a pe�az�, a �asto nemaj�
21
00:02:38,652 --> 00:02:40,821
ani ve�a priate�ov.
22
00:02:42,782 --> 00:02:46,335
Je to pre toho �loveka
ktor� bude zajtra visie�?
23
00:02:46,452 --> 00:02:50,906
- �no, tam ho pochovaj�.
- Nikdy som nevidel ve�anie.
24
00:02:51,666 --> 00:02:54,460
Ja neviem, �i by ma
tam mama vzala.
25
00:02:54,919 --> 00:02:58,731
Budeme v ko�iari na ceste domov.
Vie�, �o si mysl�m...
26
00:02:58,839 --> 00:03:03,843
o poprav�ch. Neexistuje
�iadne dobro v zab�jan�.
27
00:03:04,220 --> 00:03:07,306
- Prep��te.
- �o ste povedala, je pravda.
28
00:03:07,932 --> 00:03:12,061
Br�nil som ho na s�de,
a mysl�m, �e bol nespravodlivo
29
00:03:12,978 --> 00:03:18,192
ods�den�. - Mysl�te si, �e je nevinn�?
- Pokia� ide o trestn� �innos�, �no.
30
00:03:18,234 --> 00:03:21,482
Prib�daj� d�kazy o tom,
�e to bola sebeobrana.
31
00:03:21,487 --> 00:03:25,700
- Tak pre�o nebol osloboden�?
- Kv�li jeho povesti, mysl�m.
32
00:03:25,866 --> 00:03:29,412
Ako viete, on bol
tvrd� pi�to�n�k.
33
00:03:30,037 --> 00:03:33,815
Jeho poves� ho ods�dila.
34
00:03:53,511 --> 00:03:57,906
Devlin, nem��em sa do�ka�, a� �a
zajtra budem vidie� obesen�ho.
35
00:03:58,850 --> 00:04:02,920
Vrav�m ti, Devlin. Bude� plati�
za svoje zlo�iny , a� sa ti
36
00:04:03,646 --> 00:04:07,983
stiahne povraz okolo krku.
Modli sa o milos�.
37
00:04:08,901 --> 00:04:12,346
Ale bude pr�li� neskoro, preto�e
p�jde� do pekla.
38
00:04:12,447 --> 00:04:14,949
Dr� hubu, Eubie.
39
00:04:16,659 --> 00:04:19,828
Nesklam ma Devlin,
m�m v hre 50 centov.
40
00:04:20,496 --> 00:04:23,082
Vr� sa k svojim
n�pojom, Eubie.
41
00:04:36,345 --> 00:04:39,724
OBESENEC
42
00:05:40,576 --> 00:05:43,963
- Pozrel si sa, �i nem� zbra�?
- Samozrejme. Rob�m svoju pr�cu.
43
00:05:44,122 --> 00:05:47,874
- Priniesla mu ve�eru.
- Skontroloval si jedlo?
44
00:05:48,292 --> 00:05:51,712
Mysl�te si, �e skryla
pi�tol do potrav�n?
45
00:05:51,796 --> 00:05:55,049
Raz sa stalo, �e bolo
nieko�ko guliek v �al�te.
46
00:06:03,516 --> 00:06:07,437
Sudca mi dal s�hlas na n�v�tevu.
Ja sama.
47
00:06:23,536 --> 00:06:25,580
Kde je Jarmin?
48
00:06:27,248 --> 00:06:31,210
- Jarmin nepr�de. -
- �o sa stalo? S��bil...
49
00:06:31,377 --> 00:06:34,838
�e ma dostane odtia�to
pred poslednou nocou.
50
00:06:35,590 --> 00:06:37,884
Bol zabit� v Gousone.
51
00:06:39,177 --> 00:06:41,888
To je u� jedno.
52
00:06:48,895 --> 00:06:52,014
Aspo� som mal niekoho, s
ktor�m som sa delil o v�etko.
53
00:06:52,065 --> 00:06:55,543
- Devlin, nem��e� sa vzda� n�deje.
- Jarmin bola moja
54
00:06:55,693 --> 00:06:58,863
posledn� n�dej.
- Mo�no by som mohla nie�o urobi�.
55
00:06:59,155 --> 00:07:02,992
- Zabudni na to. Zabudni na m�a.
- Nie! Nikdy.
56
00:07:05,745 --> 00:07:10,625
Ja �a pozn�m. Ke� ma zajtra obesia,
vymen� m�jho ko�a za l�stok do Avelina.
57
00:07:10,833 --> 00:07:14,453
- Nie Avelino, New Orleans.
- Pred� moje...
58
00:07:14,837 --> 00:07:19,716
zbrane a k�pi� si nov� klob�k,
ktor� si si nikdy nemohla vzia�.
59
00:07:26,182 --> 00:07:29,685
Pri�iel ste si ��tova�
za svoje slu�by?
60
00:07:31,729 --> 00:07:36,025
Pr�ve som to dostal od
guvern�ra. Odmietol v�...
61
00:07:36,776 --> 00:07:40,571
n�vrh na milos�.
- Id�ci na smr� pozdravuj�.
62
00:07:42,698 --> 00:07:46,703
Nem��ete nie�o robi�?
On nie je vrah.
63
00:07:48,162 --> 00:07:51,624
Je mi to ��to. Je mi ��to.
64
00:07:56,587 --> 00:08:02,093
Aj d�ma ide. Zajtra...
nebu� tu.
65
00:08:32,749 --> 00:08:35,209
Prebehlo to hladko.
66
00:08:35,710 --> 00:08:40,089
Viem, ako sa c�tite, Devlin.
Existuje len jedna cesta von.
67
00:09:00,526 --> 00:09:03,112
Ja som otec Alvaro.
68
00:09:03,446 --> 00:09:07,283
- Ona �a poslala, �e?
- B�la sa o va�u du�u.
69
00:09:08,242 --> 00:09:11,412
Str�ca� �as.
U� som v�etko povedal.
70
00:09:13,289 --> 00:09:17,543
Priniesol som v�m t�to Bibliu.
Navrhujem v�m jeden ver�
71
00:09:18,503 --> 00:09:23,132
z Korinta, �o dokazuje,
�e du�a nezmizne...
72
00:09:24,967 --> 00:09:28,513
Nemus� mi to d�va�.
Nebudem to kupova�.
73
00:09:31,391 --> 00:09:35,520
- Never�te v spasenie?
- Nie. Iba v �ivot.
74
00:09:37,647 --> 00:09:41,225
- Ale mus�te c�ti� trochu v��itky.
- Zodpovednos� za svoje hriechy vlo��m ...
75
00:09:41,226 --> 00:09:44,569
na nohy a nie na kolen�,
ako niektor� umieraj�ci kres�ania.
76
00:09:44,570 --> 00:09:47,448
Ale len vtedy, ak urob�te pok�nie.
77
00:09:49,200 --> 00:09:53,203
Iste, keby som mal dobr� karty.
Keby som ne�iel do vojny.
78
00:09:53,746 --> 00:09:57,917
Keby som nestratil svoju rodinu.
Keby som nebol dobr� s pi�to�ou...
79
00:09:58,501 --> 00:10:01,521
bol by som farm�r v Kansase,
ktor�mu je jedno, ak� bude
80
00:10:01,587 --> 00:10:03,256
zajtra �as.
81
00:10:04,507 --> 00:10:06,801
Nez�fajte.
82
00:10:07,093 --> 00:10:13,638
Spas�te syna s otcom alebo bez,
ot�e, ja by som v�s aj tak zavrhol.
83
00:10:15,685 --> 00:10:18,020
Je mi to ��to.
84
00:10:19,230 --> 00:10:20,898
Ja idem.
85
00:10:27,321 --> 00:10:31,575
Nie ste zl� k�az, ot�e.
Len ste ma nepresved�il.
86
00:10:35,913 --> 00:10:39,833
- Mo�no keby som bol
star��, m�drej��...
- Zabudnite na to.
87
00:10:40,001 --> 00:10:43,612
M�j �ivot je u konca. �o potrebujem
dnes, je dobr� spolo�nos�.
88
00:10:43,755 --> 00:10:48,551
Po�te, sadnite si. Budem predpoveda�
osud. - Toto s� tarotov� karty.
89
00:10:49,594 --> 00:10:52,180
To je pravda. Dostal som
ich od �eny v Tijuane.
90
00:10:52,263 --> 00:10:54,223
U�ila ma porozumie� im.
91
00:10:54,474 --> 00:10:58,060
Zachr�ni� sa, neby� ukame�ovan�
z �arodejn�ctva.
92
00:10:58,061 --> 00:11:03,523
- V� �ivot bol naplnen�.
- �no presne. Tu s� v�etky karty.
93
00:11:04,817 --> 00:11:09,322
- Je to povera. - �o?
Rob�m rovnak� veci ako vy.
94
00:11:09,739 --> 00:11:13,951
So svetom, diablom, s�dom,
smr�ou. Ale zmysel nemus�
95
00:11:14,452 --> 00:11:17,830
by� ten ist�, �o si mysl�te.
Vezmite t�to, napr�klad.
96
00:11:20,333 --> 00:11:23,086
Obesenec.
97
00:11:23,669 --> 00:11:26,956
Hovor� o mojej bud�cnosti.
To ale neznamen�, �e budem
98
00:11:27,090 --> 00:11:30,851
obesen�. Rozhodne nie. Karta
hovor�, �e �lovek sa zmen�,
99
00:11:30,885 --> 00:11:33,805
ak �ivotn� �t�l odovzd�
vy���m cie�om.
100
00:11:33,971 --> 00:11:36,724
�o hovor�te na to?
101
00:11:37,433 --> 00:11:39,894
Vysmievate sa mi.
102
00:11:42,855 --> 00:11:47,374
Nie...len sebe.
103
00:11:47,944 --> 00:11:53,241
Po�te. Vyberiem kartu.
Uvid�te bud�cnos�.
104
00:11:56,160 --> 00:11:59,329
Mo�no �e na tom nie�o je.
105
00:11:59,872 --> 00:12:03,126
Karty ukazuj�, �e r�cho kardin�la
sn�vate pou��va� denne.
106
00:12:03,376 --> 00:12:07,213
- Ako to viete?
- H�dal som to.
107
00:12:07,588 --> 00:12:17,127
- Nie. Dnes ve�er u� tret� kr�t nie.
- Kto vie? Je to s�den�.
108
00:12:48,379 --> 00:12:50,673
Je �as.
109
00:13:22,038 --> 00:13:26,809
- Z Bo�ej v�le. Nebude trpie�.
- Nebude to ve�mi c�ti�. Dal som
110
00:13:27,043 --> 00:13:30,797
tam dos� sedat�va, ktor� by mohli
zvrhn�� beng�lskeho tigra.
111
00:13:31,214 --> 00:13:36,260
- Je to...
- Spr�vne? Nie. Milosrdenstvo.
112
00:13:50,691 --> 00:13:55,230
Nep��i sa mi, �e ste v takomto
zm�tku. Pre�o neuva�ujete o mojom
113
00:13:55,238 --> 00:13:57,840
n�vrhu preda� nehnute�nos�?
114
00:13:57,865 --> 00:14:00,827
Nie Lew Halleckovi.
Ani nikomu in�mu.
115
00:14:01,244 --> 00:14:04,580
- D�fam, �e nebudete ma�
probl�my. Po�, Benjamin.
116
00:14:05,373 --> 00:14:09,419
- Si �a�k�. A� sa vr�ti�,
budem �a u�i� jazdi�. - Dobre.
117
00:14:10,503 --> 00:14:13,798
- �akujem za v�etko.
- Zbohom. Dajte si pozor.
118
00:14:16,300 --> 00:14:18,970
- M��em to sledova�?
- Nie. - Ale mami...
119
00:14:19,345 --> 00:14:22,140
Toto nie je cirkus, Benjamin.
120
00:15:25,620 --> 00:15:27,830
Va�a ctihodnos�.
121
00:15:28,706 --> 00:15:30,917
Pripraven�, Va�a ctihodnos�.
122
00:15:32,210 --> 00:15:36,381
Je zvykom poveda� nieko�ko
slov ��tosti a posla�
123
00:15:37,298 --> 00:15:44,011
slovo mlad�m �u�om. Va�e
slov�...ak by ste bol tak dobr�.
124
00:16:22,218 --> 00:16:25,930
James Devlin, porota
v�s uznala vinn�m
125
00:16:26,639 --> 00:16:29,308
a ods�dila obesen�m.
126
00:16:32,228 --> 00:16:35,398
Za�nite.
127
00:16:40,445 --> 00:16:44,573
Po�ehnaj Pane toho, ktor�
vstupuje do kr�ovstva nebesk�ho.
128
00:16:44,657 --> 00:16:47,810
Po�ehnaj Pane tomu,
ktor� vstupuje do zeme.
129
00:16:48,161 --> 00:16:50,963
Po�ehnaj t�m, ktor� sa nevzd�vaj�.
130
00:16:51,330 --> 00:16:54,875
Po�ehnaj n�mu hladu
a sm�du po spravodlivosti.
131
00:16:55,710 --> 00:16:58,921
Po�ehnanie milosrdenstva,
ktor� je cestou.
132
00:17:00,298 --> 00:17:04,384
Po�ehnaj t�m, ktor� s� �ist�ho
srdca a chc� vidie� Boha.
133
00:17:04,761 --> 00:17:10,183
Devlin. Vitaj v tanci.
Uk�e� kroky pri u�krten�.
134
00:17:22,070 --> 00:17:27,032
Zosta� so mnou po cel� dobu
a maj o�i otvoren�.
135
00:17:30,203 --> 00:17:35,916
V mihnut� oka, ke�
zatr�bi po�nica, smr�
136
00:17:36,000 --> 00:17:41,714
zmizne nav�dy. A v�etko
sa zmen� k nesmrte�nosti.
137
00:18:24,997 --> 00:18:26,150
Pom�� mi.
138
00:18:26,200 --> 00:18:27,391
�no.
139
00:18:34,581 --> 00:18:36,723
Zdvihni hlavu
140
00:19:04,121 --> 00:19:05,730
Odpus� mi.
141
00:19:09,824 --> 00:19:13,595
Ot�e n�, ktor� si na nebesiach,
posv� sa Tvoje meno.
142
00:19:13,596 --> 00:19:15,976
Pr�� kr�ovstvo tvoje...
143
00:19:15,980 --> 00:19:17,825
bu� v��a tvoja...
144
00:19:17,976 --> 00:19:20,940
.. ako na zemi tak aj v nebi.
145
00:19:20,980 --> 00:19:24,840
Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes.
146
00:19:24,951 --> 00:19:28,776
A odpus� n�m na�e viny, ako
aj my odp���ame na�im vinn�kom.
147
00:19:29,789 --> 00:19:31,051
Nie ... nemali sme.
148
00:19:32,190 --> 00:19:34,326
Ale ... je na�ive ... je na�ive!
149
00:19:34,326 --> 00:19:36,995
Upokoj sa! Niekedy sa to
stane, ke� m�tvola ...
150
00:19:36,995 --> 00:19:45,158
Pozrite sa ... pozrite sa na neho!
Pozrite sa na neho!
151
00:19:54,951 --> 00:19:56,991
Je studen�!
152
00:19:59,563 --> 00:20:01,668
To nie je mo�n�!
153
00:20:02,630 --> 00:20:04,495
Je na�ive! �ije!
154
00:20:05,173 --> 00:20:07,106
Nie! - Nie! - Nie!
155
00:20:24,335 --> 00:20:28,339
�ije. On �ije.
156
00:20:52,947 --> 00:20:55,283
Pozri, mami. Dym!
157
00:21:26,898 --> 00:21:29,650
Vitajte doma, madam.
158
00:21:48,002 --> 00:21:50,254
Bastardi.
159
00:21:55,927 --> 00:21:58,346
Zabili kozy.
160
00:21:58,805 --> 00:22:02,808
Utekaj domov, Benjamin.
Zatvor dvere.
161
00:22:04,352 --> 00:22:06,270
No tak!
162
00:22:13,528 --> 00:22:18,825
- Amos! - Nesiahajte na m�a!
T� bastardi ma zbili!
163
00:22:19,659 --> 00:22:22,912
- Pom��em ti!
- Nesiahajte na m�a.
164
00:22:23,996 --> 00:22:26,457
Nechajte...
- Nie! Nechajte ma by�.
165
00:22:27,875 --> 00:22:30,253
Bastardi!
166
00:22:32,130 --> 00:22:34,757
Hyjeny!
167
00:22:57,321 --> 00:23:01,284
- Doktor, m�te vysvetlenie?
- Vysvetlenie?
168
00:23:03,911 --> 00:23:08,907
Nie. Jeho krk nebol zlomen�.
Nem��e hovori�, alebo nechce.
169
00:23:09,250 --> 00:23:13,788
Srdce je dobr�. Jeho pulz je
pomal�. Je mu trochu zima, ale
170
00:23:13,838 --> 00:23:15,506
znovu z�ska svoju teplotu.
171
00:23:15,673 --> 00:23:17,908
Mysl�te si, �e bude �i�?
172
00:23:18,009 --> 00:23:22,180
- Ak to pre�ije, bude
op� obesen�? - Neviem.
173
00:23:23,181 --> 00:23:29,186
Mysl�m, �e tie my�lienky m� aj
on na mysli. Ak m��e myslie�.
174
00:23:31,064 --> 00:23:34,692
Ako sa to stalo?
Podp�sal ste �mrtn� list.
175
00:23:35,860 --> 00:23:38,446
- Bol m�tvy.
- A vy ste opit�.
176
00:23:39,030 --> 00:23:43,841
Mo�no je pr�li� siln�, alebo ste ho
pred�asne odstr�nili... Kto vie?
177
00:23:44,535 --> 00:23:48,681
Mo�no, �e odpove� le�� mimo
dosahu n�ho ch�pania.
178
00:23:48,790 --> 00:23:52,668
- Z�zrak?
- Boh. Okamih milosti.
179
00:23:53,753 --> 00:23:57,598
Boh v okamihu milosti
pon�ka ruku hrie�nikovi?
180
00:23:58,216 --> 00:24:00,343
Pros�m, ot�e...
181
00:24:02,178 --> 00:24:04,347
Pre�o nie?
182
00:24:42,135 --> 00:24:45,346
Tak. Vypi to.
183
00:25:11,539 --> 00:25:14,333
Ani to nesk��aj, hovori�.
184
00:25:20,548 --> 00:25:22,759
Nem��em!
185
00:25:38,608 --> 00:25:40,651
Diev�a, bola len vydesen�.
186
00:25:41,736 --> 00:25:47,615
Mysl�m, �e ostatn� tie� bud�.
Mus�me by� pripraven� na to.
187
00:26:33,454 --> 00:26:37,833
�o Lazar robil po
zvy�ok svojho �ivota?
188
00:26:44,382 --> 00:26:49,470
Nie je to v Biblii. Mus�te n�js�
svoju vlastn� odpove�.
189
00:26:55,059 --> 00:26:59,430
Udr�� toto neuverite�n� tajomstvo dva
dni a potom sa rozhodnite, �o poviete.
190
00:26:59,522 --> 00:27:03,735
- Pre�o?
- Chce vedie�, �o bude �alej.
191
00:27:05,361 --> 00:27:09,073
Vysvetlil som mu, �e iba to�ko
viem, �e tento pr�pad
192
00:27:09,866 --> 00:27:13,828
je leg�lne ukon�en�. -
- Ak s� pochybnosti, nechcel by som by�
193
00:27:14,412 --> 00:27:18,164
na va�om mieste.
194
00:27:26,215 --> 00:27:28,675
Ur�ite nie je m�tvy.
195
00:27:32,597 --> 00:27:36,350
Poprava bola vykonan� v pr�tomnosti
nieko�ko 300 svedkov.
196
00:27:39,145 --> 00:27:42,190
T�to osoba je pr�vne m�tva.
197
00:27:45,777 --> 00:27:48,029
Pr�vne m�tvy.
198
00:27:49,072 --> 00:27:52,858
- To znamen�, �e si nie ste ist�.
- Budete ma� nepriate�ov.
199
00:27:52,992 --> 00:27:56,204
Bud� tu t�, ktor� si preveria
va�u smr� �i u� tu v meste,
200
00:27:56,371 --> 00:27:59,932
alebo kamko�vek od�dete.
- Mysl�m, �e by sme mali �s�
201
00:28:00,208 --> 00:28:03,727
a pochova� Jamesa Devlina.
- Na duchovnej ceste.
202
00:28:03,836 --> 00:28:07,632
- S menom na kr�i.
- A budete znovuzroden�.
203
00:28:13,930 --> 00:28:15,640
Nie.
204
00:30:58,553 --> 00:31:02,814
Ja v�m poviem tajomstvo. V�etci
bud� op� v t�to chv��u pov��en�.
205
00:31:03,015 --> 00:31:07,061
Mihnut�m oka, ke�
zatr�bi po�nica, m�tvi
206
00:31:08,020 --> 00:31:11,899
bud� o�isten�
a v�etci sa zmenia.
207
00:31:13,526 --> 00:31:17,530
Mrtv� bud� zmenen�
v nesmrte�n�ch.
208
00:31:22,535 --> 00:31:25,329
Pre�o?
209
00:31:27,123 --> 00:31:30,668
Pre�o?
210
00:31:42,138 --> 00:31:44,724
Bo�e!
211
00:32:08,122 --> 00:32:11,292
Dlh�, kr�tke... Benjamin.
212
00:32:13,294 --> 00:32:15,588
Dlh�, dlh�...
213
00:32:21,969 --> 00:32:24,097
- Kde je voda?
- Kto si? - Nikto.
214
00:32:24,806 --> 00:32:27,725
- Ste ten obesen�.
- Neboj sa, synu.
215
00:32:30,478 --> 00:32:32,730
Pomoc!
216
00:32:33,106 --> 00:32:35,274
Ona ma pohryzla!
217
00:32:40,238 --> 00:32:44,117
- Uhryzol ma had!
- Bude� v poriadku.
- Ale je jedovat�!
218
00:32:45,660 --> 00:32:50,998
Zomriem! - Nie, to nie. Pozri
sa na to. Podr� a stisni.
219
00:32:52,333 --> 00:32:56,254
S�stre� sa. Nebude
to bolie�. Stisni.
220
00:32:56,754 --> 00:32:58,965
Dobre, chlap�e.
221
00:33:00,091 --> 00:33:02,719
Dobre.
222
00:33:03,720 --> 00:33:07,974
Ak mi veri�, stla�.
Nebude� to c�ti�.
223
00:33:11,477 --> 00:33:15,940
Silno. Silno.
Nemus� sa ob�va�.
224
00:33:20,862 --> 00:33:23,781
Dajte ho na moju postel!
225
00:33:26,409 --> 00:33:28,536
Mami!
226
00:33:30,913 --> 00:33:33,858
M�te whisky?
Na vy�istenie rany.
227
00:33:34,375 --> 00:33:36,753
- Bude to lep�ie?
- Bude to lep�ie.
228
00:33:38,588 --> 00:33:41,632
Len umyte ranu
a pevne uvia�te.
229
00:33:42,008 --> 00:33:44,052
Bude dobre.
230
00:33:45,219 --> 00:33:46,679
Necho�.
231
00:33:47,263 --> 00:33:51,350
Benjamin. �o m�m robi� s tebou?
V�dy sa nie�o stane.
232
00:33:53,227 --> 00:33:55,605
Ten mu� ma vystra�il.
233
00:34:00,193 --> 00:34:02,820
Som si ist�, �e to neurobil.
234
00:34:05,156 --> 00:34:07,492
Po�me, po�me!
235
00:34:14,957 --> 00:34:17,919
- �akujem. Je chlapec v poriadku?
- Mal by by�.
236
00:34:19,253 --> 00:34:23,483
- M�te vodu? - �no, ale �etr�me.
Ka�d� kvapka je vz�cna...
237
00:34:23,549 --> 00:34:25,093
ako perla.
238
00:34:27,303 --> 00:34:30,847
- Ba�a vyschla?
- To sa v�s net�ka.
239
00:34:31,891 --> 00:34:33,559
Nemysl�m si.
240
00:34:34,435 --> 00:34:37,730
Mali sme 14 �ud� v pr�ci.
Ke� za�ali probl�my,
241
00:34:37,897 --> 00:34:42,609
v�etci utiekli ako kr�liky a
chud�k pani ostala �plne sama.
242
00:34:45,571 --> 00:34:48,674
- Nie.
- Nepozn�te ich ako ja!
243
00:34:48,866 --> 00:34:50,743
Pozn�m ich ve�mi dobre.
244
00:35:14,517 --> 00:35:16,477
Pani Gault!
245
00:35:17,603 --> 00:35:21,015
- R�d by som s vami hovoril.
- Str�cate �as p�n Haleck.
246
00:35:21,107 --> 00:35:24,060
Moja odpove� je st�le nie.
Nehnute�nos� nie je na predaj.
247
00:35:24,068 --> 00:35:28,152
- Nie preto som pri�iel.
- Pre�o teda? - Pre�o?
248
00:35:28,156 --> 00:35:31,820
Dovo�te mi, aby som vyjadril
po�utovanie nad t�m ne��astn�m
nedorozumen�m
249
00:35:31,826 --> 00:35:34,887
z minul�ho d�a. Bol som
�okovan�, ke� som po�ul o tom.
250
00:35:34,912 --> 00:35:38,082
To nie je nedorozumenie.
251
00:35:38,316 --> 00:35:41,769
Chcete poveda�, �e star� mu�
mal d�vod na mojich �ud�,
252
00:35:41,794 --> 00:35:44,981
aby na nich strie�al?
- Va�i �udia zasahovali
253
00:35:45,381 --> 00:35:47,750
na m�j majetok!
- On im nad�val.
254
00:35:47,800 --> 00:35:50,945
- Preto�e zabili tri kozy.
A zap�lili stodolu.
255
00:35:51,095 --> 00:35:54,123
A zbili tohto mu�a.
- Prehnali to.
256
00:35:54,223 --> 00:35:58,351
C�tim mor�lnu povinnos�
zaplati� n�hradu �kody.
257
00:35:59,312 --> 00:36:04,691
Nechcem va�e peniaze. Chcem,
aby ste ma nechal na pokoji.
258
00:36:04,734 --> 00:36:07,403
Ste sama...skoro.
259
00:36:09,363 --> 00:36:13,490
On iba prech�dza.
A teraz ma ospravedl�te.
260
00:36:13,493 --> 00:36:17,705
Pani Gault. Viem, �e t�to vlastnos�
m��e by� obrovsk� z�a�.
261
00:36:18,289 --> 00:36:22,826
�peci�lne pre vdovu s mal�m die�a�om.
To je d�vod, pre�o svoju ponuku
262
00:36:22,919 --> 00:36:27,506
odlo��m o �al��ch 7 dn�.
Zbohom, madam.
263
00:36:39,435 --> 00:36:43,856
Nemysl�te, �e je to najlep�ie
pre v�s a v�ho syna prija�
264
00:36:44,148 --> 00:36:49,528
jeho ponuku? - Amos!
Po tom v�etkom, ��m sme pre�li?
265
00:36:51,030 --> 00:36:53,574
Nie, nem��em dovoli�
aby sa to stalo.
266
00:36:55,159 --> 00:36:58,912
Urobil som �o som mohol.
267
00:37:00,081 --> 00:37:02,833
Ja viem.
268
00:37:03,459 --> 00:37:05,997
Chcem v�m po�akova�
za to, �o ste urobili
269
00:37:06,003 --> 00:37:08,755
pre Benjamina.
270
00:37:10,174 --> 00:37:14,177
M��ete zosta� s nami na
ve�eru a zosta� cez noc.
271
00:37:27,525 --> 00:37:29,610
Billy, nie�o urob�.
272
00:37:30,945 --> 00:37:33,322
Zb�ra� jej z�sobn�k vody.
273
00:37:39,829 --> 00:37:44,158
��fe. Videl som toho tul�ka,
ke� si ma poslal naposledy
274
00:37:44,250 --> 00:37:49,337
do Trees Cruses. Bol to on.
- Devlin? - Obesenec.
275
00:38:01,434 --> 00:38:04,187
- Ve�a toho nenavrav�te, �e?
- To je pravda.
276
00:38:17,200 --> 00:38:19,327
M��ete spa� tu.
277
00:38:22,413 --> 00:38:24,791
Pozn�te Hughesa Parmenthera?
278
00:38:26,084 --> 00:38:30,921
Bol to zloduch. Vo svojej dobe
som stretol ve�a zbabelcov.
279
00:38:31,255 --> 00:38:34,342
Eugene Joe Murray.
Bolly Peet.
280
00:38:36,052 --> 00:38:40,431
K de�om boli dobr�..
Ale najhor�ie
281
00:38:41,057 --> 00:38:43,768
sa spr�vali k d�mam.
282
00:38:45,436 --> 00:38:48,523
V�s, mo�no by sme sa nemali b�.
283
00:38:53,152 --> 00:38:59,905
- �o je to?
- �o m�m psie u�i, ni� som nepo�ul.
284
00:39:35,987 --> 00:39:38,573
Myslela som, �e ste u� odi�li.
285
00:39:43,453 --> 00:39:47,581
Niekedy si mysl�m, �e nie je
osamelej�ie miesto na Zemi.
286
00:39:48,082 --> 00:39:51,585
Niekedy sa pristihnem, �e sn�vam
o v�zna�n�ch hos�och.
287
00:39:51,586 --> 00:39:54,005
Marco Polo. Omar Khayam.
288
00:39:55,923 --> 00:39:58,884
Omar bol zub�r.
289
00:40:00,178 --> 00:40:02,388
Mus�me to tam opravi�.
290
00:40:06,601 --> 00:40:09,395
Nikdy nechce poveda�
svoje meno.
291
00:40:10,730 --> 00:40:14,025
- Nepo�ula som va�e.
- Je to d�le�it�?
292
00:40:17,612 --> 00:40:21,032
Nikdy to nebude
schopn� s�m opravi�.
293
00:40:23,951 --> 00:40:26,412
- Mysl�m, �e m�te...
- �o?
294
00:40:29,707 --> 00:40:33,711
Z�ujem o pr�cu?
295
00:40:34,045 --> 00:40:37,715
- Nie. - Ja by som
nemohla plati� ve�a.
296
00:40:38,049 --> 00:40:41,827
Okrem toho, pre�o by ste sa
mie�al do probl�mov in�ch �ud�?
297
00:40:42,637 --> 00:40:45,765
Je to boj, ktor� nie ste
schopn� vyhra�.
298
00:40:46,808 --> 00:40:51,270
Nie sama. Nie.
Ale �oskoro tu bude m�j brat.
299
00:40:52,271 --> 00:40:55,733
Je bansk� in�inier.
On vie, ako zaobch�dza�
300
00:40:56,192 --> 00:40:59,528
s �udmi ako Lew Halleck.
- Pracoval som pre �ud�, ako
301
00:40:59,529 --> 00:41:03,690
je Halleck, na �eleznici ako
chovatel dobytka. Nezastavia sa,
302
00:41:03,741 --> 00:41:07,495
dokia� nezv�azia, a to, �o
im stoj� v ceste, zni�ia.
303
00:41:08,454 --> 00:41:09,956
�no. No...
304
00:41:10,915 --> 00:41:13,951
Po�te. Urob�m v�m nie�o
na cestu. Mo�no, �e
305
00:41:14,001 --> 00:41:17,879
by ste i�iel so mnou.
Mus�m �s� do mesta.
306
00:41:18,589 --> 00:41:23,818
- Mysl�te si, �e je to m�dre?
- Nem��eme by� bez vody.
307
00:41:24,053 --> 00:41:26,055
Najbli��ie je Goshen.
308
00:42:30,203 --> 00:42:32,538
Nie je otr�ven�.
309
00:42:33,414 --> 00:42:36,084
Je �ist�. Je skvel�.
310
00:42:37,168 --> 00:42:41,381
Nie je to da��ov� voda.
Je to pramenit� voda. Je to tak.
311
00:42:43,424 --> 00:42:48,220
- �ist� a kvalitn�.
- Je za peniaze. - V�etko je na predaj.
312
00:42:48,596 --> 00:42:53,800
- Je to tam dole ba�a? - �no.
Pracuje sa 24 hod�n denne. I v nede�u.
313
00:42:53,851 --> 00:43:00,941
V�aka Halleckovi. - On je ��f?
- Dobre plat�. D�va chlieb ve�a �u�om.
314
00:43:00,942 --> 00:43:02,902
A hrob ostatn�m.
315
00:43:08,991 --> 00:43:11,035
- Devlin.
- �no?
316
00:43:12,078 --> 00:43:14,706
Billy Irons.
317
00:43:15,373 --> 00:43:18,667
- Mo�no ste po�uli to meno?
- Si mlad�.
318
00:43:19,460 --> 00:43:22,755
Som dos� star�, ke� som
bol vtedy v Tascose.
319
00:43:24,716 --> 00:43:27,719
A vy ste bol na mnoh�ch
miestach, �e?
320
00:43:32,390 --> 00:43:36,227
To v�etko je pre t� vdovu?
321
00:43:36,561 --> 00:43:40,189
Vdovu? Mne to nepovedal,
p�n Irons.
322
00:43:41,190 --> 00:43:46,963
- �no. - Halleck �a chce vidie�.
Je zvedav�.
323
00:43:47,905 --> 00:43:50,491
Obvin�te ho za to?
324
00:43:51,492 --> 00:43:55,329
- Po�te dole. - Pozor na zbra�,
p�n Irons. - Nechaj ho.
325
00:44:03,504 --> 00:44:07,132
�akujem. Ve�mi v�m
�akujem, p�n Devlin.
326
00:44:42,794 --> 00:44:46,172
- Priv�tna pol�cia?
- Poistenie. Kv�li banditom.
327
00:44:46,798 --> 00:44:49,917
Pre pol mili�na dol�rov
v striebre, m��u napadn��.
328
00:44:59,060 --> 00:45:00,853
- ��fe.
- �no?
329
00:45:01,396 --> 00:45:04,190
- Devlin.
- Devlin!
330
00:45:05,233 --> 00:45:07,527
No...
331
00:45:10,113 --> 00:45:13,658
Chcem �a naja�
pre Pete Barnneda.
332
00:45:15,326 --> 00:45:19,413
To je v�etko moje.
A� do poslednej tehly a dosiek.
333
00:45:19,872 --> 00:45:23,641
Tam sa p�e, �e m�te partnera.
334
00:45:23,793 --> 00:45:27,804
Je ako ty. Je m�tvy.
335
00:45:28,005 --> 00:45:31,592
V dopolud�aj��ch hodin�ch,
zma�eme jeho meno.
336
00:45:32,760 --> 00:45:34,971
Po�te a uvid�te.
337
00:45:36,431 --> 00:45:38,224
Devlin.
338
00:45:43,271 --> 00:45:47,990
Viete, ko�ko ton z toho
denne vy�a��me? 4300.
339
00:45:48,943 --> 00:45:52,995
A najv��ia �as� je moj�m
majetkom. Ale tie� beriem
340
00:45:53,573 --> 00:45:57,751
z v���ch firiem. Black Hat,
Brothers Group...
341
00:45:57,827 --> 00:46:01,931
z najbli���ch ban� viac ako
100 mil. Preto je potrebn�,
342
00:46:02,123 --> 00:46:04,250
mi to donies� .
343
00:46:05,668 --> 00:46:08,838
Teraz m�m 260 zamestnancov.
344
00:46:12,050 --> 00:46:15,719
S� to �udia...
Mexi�ania, p�tnici...
345
00:46:16,471 --> 00:46:22,101
V porovnan� s in�mi
ba�ami, je to tu ako nebo.
346
00:46:22,268 --> 00:46:27,814
- Vyzer� to sk�r ako peklo.
- Mus�te to pozna�. Po�te.
347
00:46:42,622 --> 00:46:46,459
Obvykle za�pin�m
p�r ko�iel za de�.
348
00:46:48,294 --> 00:46:53,924
Vie�, t� vdova �o chov� kozy...
Je to pekn� d�ma.
349
00:46:54,842 --> 00:46:57,687
�lovek si to mus� v�imn��.
350
00:46:58,262 --> 00:47:03,892
- Povedzte mi, Devlin.
Ko�ko v�m plat�? - Ni�.
351
00:47:04,811 --> 00:47:07,647
Uvedomte si, Devlin, �e
v�s chcem naja�.
352
00:47:08,981 --> 00:47:12,859
- Nep��ite sa mi. - V��ine �ud� sa
nep��im, ale aj tak rokujem
353
00:47:12,860 --> 00:47:16,872
s nimi. - Nep��i sa mi,
ako to rob�te.
354
00:47:17,281 --> 00:47:20,034
�lovek nem��e jes�
lieskov� orech, ak
355
00:47:20,243 --> 00:47:22,495
ho nerozbije.
356
00:47:22,704 --> 00:47:26,240
Va�a prv� pr�ca by mala by�
presved�i� t� �enu, �e je
357
00:47:26,332 --> 00:47:31,962
m�dre preda� nehnute�nos�.
Som si ist�, �e n�jdete cestu.
358
00:47:32,839 --> 00:47:37,051
- Ako Billy Irons.
- Ona �ak� na vodu.
359
00:47:38,803 --> 00:47:43,891
Vodu? M� v�etku vodu,
ko�ko potrebuje.
360
00:47:45,226 --> 00:47:49,020
Ale chcem, aby ste ju
presved�il, aby predala.
361
00:48:00,074 --> 00:48:03,911
- Aspo� v�m neubl�il.
- Hr� nejak� hru.
362
00:48:05,788 --> 00:48:07,999
Mysl�m si, �e ho to
�oskoro unav�.
363
00:48:09,042 --> 00:48:11,044
Mus�m preda�?
364
00:48:12,503 --> 00:48:16,670
Pre v�s, toto panstvo nie je ni�.
Ale pre m�a... To je sen
365
00:48:16,674 --> 00:48:23,055
m�jho man�ela a pr�vo syna.
To je v�etko, �o m�m na svete.
366
00:48:23,598 --> 00:48:29,727
- Kedy pr�de v� brat?
- Bud�ci mesiac.
367
00:48:29,854 --> 00:48:32,273
Ale on dal 7 dn�.
368
00:48:34,734 --> 00:48:37,945
Nebudem prosi�,
aby ste zostal.
369
00:48:39,405 --> 00:48:43,492
Mo�no �e ma tu
nebudete chcie�.
370
00:48:52,085 --> 00:48:54,462
- Dobr� r�no.
- Ahoj.
371
00:48:57,382 --> 00:49:02,802
M�j otec ma
nechal pozera� sa.
372
00:49:21,781 --> 00:49:26,360
S� jeho. Mal na ka�d�
de� jednu. Bud� moje,
373
00:49:26,494 --> 00:49:28,663
jedn�ho d�a, ke� vyrastiem.
374
00:49:31,374 --> 00:49:36,421
- T� nie je pre dne�ok.
- Nie je na nej ostr� �epe�.
375
00:49:44,303 --> 00:49:47,390
- Lep�ie sa pozri.
- E�te to st�le bol�? - Trochu.
376
00:49:49,058 --> 00:49:52,103
- Zmizne?
- Nie.
377
00:49:55,440 --> 00:49:58,768
Ako to, �e Boh dovolil, aby
m�j otec zomrel, a vy ste
378
00:49:58,818 --> 00:50:01,695
ostal na�ive?
379
00:50:29,432 --> 00:50:32,602
To ni� nie je. Cestoval
som na Winfield Scott.
380
00:50:33,478 --> 00:50:37,790
Bol som harpun�r na ve�ryb�rskej
lodi Diana, pod velen�m kapit�na
381
00:50:37,857 --> 00:50:42,943
Olivera Slowcomba.
On bol skuto�n� diabol.
382
00:50:52,205 --> 00:50:57,584
Tam je to miesto, kde som na�iel
Georga le�a� m�tveho...
383
00:50:59,879 --> 00:51:04,217
- Mal nehodu? - Mo�no.
- Halleck? - Nem��em to dok�za�,
384
00:51:04,634 --> 00:51:09,430
ale nepochybujem o tom.
Hovor�m ako hovor�m, aby
385
00:51:09,639 --> 00:51:12,183
mala chudina pani pokoj.
386
00:51:30,326 --> 00:51:31,786
Jablkov�.
387
00:51:32,995 --> 00:51:37,683
- Vyzer� to ako z�zrak. - Nie je to
ni� zvl�tne. Ostala som bez su�en�ch
388
00:51:37,792 --> 00:51:43,461
jablk, tak�e som pou�ila jablkov�
su�ienky. Je to podobn� chu�.
389
00:51:47,218 --> 00:51:50,346
Som si ist�, �e in� �ena
var� pre v�s lep�ie.
390
00:51:50,513 --> 00:51:53,349
U� nejak� �as nie.
391
00:51:53,975 --> 00:51:55,810
Tak�e nejete ni�
a� do ve�era.
392
00:51:56,894 --> 00:51:58,688
Devlin!
393
00:51:59,397 --> 00:52:02,525
- �o sa deje?
- P�n Devlin, id� nejak� �udia.
394
00:52:22,712 --> 00:52:26,832
Vyzer� to, �e je to Ed Culbertson z
Group Brothers. Majitelia bane.
395
00:52:26,883 --> 00:52:29,218
Pracuj� pre Hallecka?
396
00:52:43,691 --> 00:52:45,318
Culbertson?
397
00:52:46,444 --> 00:52:48,488
Niet poch�b o tom, kto ste.
398
00:52:51,741 --> 00:52:55,494
Pri�iel som si objasni� niektor�
veci, preto�e som tie� majite�.
399
00:52:55,912 --> 00:52:59,956
Moja ba�a je tie� uzavret�.
Halleck n�s v�etk�ch pri�krtil.
400
00:53:00,333 --> 00:53:05,178
- D�me v�m 200 dol�rov,
aby ste sa ho zbavil. - Ako?
401
00:53:05,296 --> 00:53:09,984
Nech�me to na v�s. - Povedzte mi.
- Viete. Nem��em hovori�.
402
00:53:10,343 --> 00:53:12,387
Mus�te.
403
00:53:12,720 --> 00:53:14,764
Zabite Hallecka.
404
00:53:16,641 --> 00:53:20,761
Ve� v�s to ni� nestoj�.
Mu� s takou poves�ou. Zabil ste...
405
00:53:20,770 --> 00:53:24,940
u� sk�r.
- Bol som tie� zabit�.
406
00:54:29,672 --> 00:54:32,175
- Benji?
- Sme v poriadku.
407
00:54:48,232 --> 00:54:50,993
- Pre�o mi to hovor�te?
- Poru�ili z�kon.
408
00:54:51,360 --> 00:54:55,031
Ale v Tripaderi. Je to
mimo mojej pr�vomoci.
409
00:54:56,491 --> 00:54:59,991
Predlo��m spr�vu krajsk�mu
�erifovi, ke� pr�de nabud�ce.
410
00:55:00,912 --> 00:55:02,622
�akujem.
411
00:55:05,458 --> 00:55:09,945
Po�ul som, �e bol vydan�
�mrtn� list s va��m menom.
412
00:55:12,590 --> 00:55:15,902
Nemysl�te si, �e v�s to
stav� mimo z�kon?
413
00:55:16,177 --> 00:55:19,222
Tak ticho, lebo n�jdem
sp�sob, ako v�s vr�ti�...
414
00:55:19,389 --> 00:55:21,599
na �ibenicu.
415
00:55:35,655 --> 00:55:39,450
- Kedy sa o neho postar�, Billy?
- Ke� poviete ��fe.
416
00:55:54,757 --> 00:55:56,718
Kto to je?
417
00:55:59,804 --> 00:56:01,431
Vy?
418
00:56:05,143 --> 00:56:07,812
Ako ste sa sem dostal?
419
00:56:10,273 --> 00:56:15,777
- Drink? - Va�i mu�i chceli
dnes zabi� t� �enu a chlapca.
420
00:56:16,112 --> 00:56:21,867
Dnes, v�era, minul� mesiac...
kedyko�vek budete chcie�. No a �o?
421
00:56:22,076 --> 00:56:24,495
To, �e to zastav�te.
422
00:56:24,954 --> 00:56:30,876
- Devlin, nalejte si poh�rik,
a nie�o vymysl�me. - Po��vajte ma.
423
00:56:31,669 --> 00:56:36,931
Ak e�te raz pr�du, pr�dem si
osobne pre teba, kr� striebra.
424
00:56:37,717 --> 00:56:41,846
A ja sa nezastav�m, k�m
nezmizne� nadobro.
425
00:56:43,139 --> 00:56:44,766
Ver mi.
426
00:56:47,310 --> 00:56:49,353
Podaj mi �aty.
427
00:56:50,480 --> 00:56:52,648
Moje �aty!
428
00:56:52,857 --> 00:56:54,734
Neboj�m sa v�s.
429
00:56:56,611 --> 00:56:59,322
�o si mysl�te, �e ste?
430
00:56:59,697 --> 00:57:03,743
Ste len jeden strelec, ako
ste boli pred t�m
431
00:57:04,160 --> 00:57:07,914
ne� v�s obesili!
Nie ste �iaden anjel pomsty.
432
00:57:08,456 --> 00:57:11,701
A ja m�m dva tucty �ud�,
aby som dok�zal, �e ke�...
433
00:57:12,627 --> 00:57:14,629
lusknem prstami...
434
00:57:16,881 --> 00:57:19,300
�e ste len z m�sa a krvi.
435
00:57:20,551 --> 00:57:22,970
Ste z m�sa a krvi.
436
00:57:25,348 --> 00:57:28,476
Dotkni sa ma.
437
00:58:05,805 --> 00:58:07,849
Jake!
438
00:58:10,268 --> 00:58:14,522
Luke! Jenny!
Kto je v slu�be?
439
00:58:17,316 --> 00:58:20,394
�o sa deje, ��fe? - Kde je
Billy Irons? - I�iel s
440
00:58:20,403 --> 00:58:23,738
chlapcami do Tripadera, ako ste
povedal. - Cho� po nich...
441
00:58:23,740 --> 00:58:26,567
a zastav ich. - Ale hovoril ste...
- Rozmyslel som si to! Povedz im,
442
00:58:26,659 --> 00:58:31,996
�e ich potrebujem dnes ve�er!
Povedz im! Cho�! - Dobre. - Cho�!
443
00:58:46,512 --> 00:58:48,639
Bo�e!
444
00:58:55,688 --> 00:58:58,900
Pros�m... Nie!
445
00:59:13,039 --> 00:59:28,638
Pros�m, pom��te mi!
Bo�e, pom�� mi!
446
00:59:53,162 --> 00:59:59,291
Prineste mi whisky z bato�iny.
Nep���ajte chlapca dnu.
447
01:00:02,547 --> 01:00:05,383
- Nie je to dobr�, �e?
- Nie.
448
01:00:07,552 --> 01:00:09,137
Devlin.
449
01:00:10,638 --> 01:00:14,933
- Sean R. Togen.
- Tvoje meno?
450
01:00:15,226 --> 01:00:18,229
Nap� na m�j hrob.
451
01:00:19,731 --> 01:00:22,316
Povedz mi...
452
01:00:22,650 --> 01:00:27,155
Ako to vyzer�?
Povedz mi.
453
01:00:28,364 --> 01:00:34,662
- Bol ste tam. - �no.
- Boj�te sa umierania?
454
01:00:36,289 --> 01:00:41,085
- Boj�te sa �ivota?
- Ja nie.
455
01:00:42,003 --> 01:00:44,997
Vy ste mali ve�a priate�ov.
Mnoho ste urobil.
456
01:00:45,048 --> 01:00:49,452
- Plavil ste sa oce�nom. Videl
ste slony. - To ni� nie je...
457
01:00:51,846 --> 01:00:55,391
Potom, �o som ich videl,
jedol som ich.
458
01:00:58,269 --> 01:01:00,396
Zobral som ich kosti.
459
01:01:01,481 --> 01:01:05,193
A ste stato�n�.
Nemus�te sa b�.
460
01:01:06,944 --> 01:01:11,032
Sean Ray Togen.
461
01:01:13,659 --> 01:01:18,915
- Nezabudnete?
- Nezabudnem.
462
01:01:36,766 --> 01:01:39,018
Je mi to ��to.
463
01:01:41,396 --> 01:01:45,573
- Keby som len nebola tak tvrdohlav�.
- Nie!
464
01:01:46,150 --> 01:01:48,152
Nie.
465
01:01:48,444 --> 01:01:52,564
Existuje len jedna hranica
do ktorej patr�te.
466
01:01:53,950 --> 01:01:57,578
- Nep�jdete za Halleckom.
- Idem. - M� cel� arm�du.
467
01:01:58,705 --> 01:02:00,998
- Pre�o vy?
- Preto�e m��em.
468
01:02:03,668 --> 01:02:08,839
- M�m s n�m dohodu. - Nem��ete
tam �s�. Nie po tom, �o...
469
01:02:09,090 --> 01:02:12,752
v�m Boh dal �al�iu �ancu.
- To m��e by� nie�o...
470
01:02:12,802 --> 01:02:14,929
ako druh� �anca.
471
01:02:15,304 --> 01:02:20,059
- Vy �ijete! - �o ak nie? Mo�no,
�e toto je moje peklo.
472
01:02:21,894 --> 01:02:24,647
Alebo m�j o�istec.
473
01:02:57,013 --> 01:02:59,140
Odovzd� spr�vu.
474
01:03:00,099 --> 01:03:03,478
- Vy ste dali rozkaz.
- Nezauj�ma ma, �o som dal.
475
01:03:03,728 --> 01:03:06,964
Ak by ste neboli v takom zhone,
zastavil by som v�s.
476
01:03:06,981 --> 01:03:12,359
Devlin neblafuje, bez oh�adu na to,
�o si mysl�. - Nemysl�m si.
477
01:03:13,279 --> 01:03:16,824
- �o je s tebou?
- Devlin odkazuje, �e pr�de.
478
01:03:18,826 --> 01:03:22,955
- Za �svitu. - S�m?
- Jeho o�i... hrozn�!
479
01:03:27,043 --> 01:03:30,463
- Chlapi, pripravte mu
priv�tanie. - Vy nerozumiete!
480
01:03:31,547 --> 01:03:40,470
- Pripravuje sa na v�s! On nie je �lovek!
- �o by si robil? Vonn� so�?
481
01:03:42,600 --> 01:03:45,945
- P�n Irons �o vy na to...
- �o �ak�te?
482
01:03:46,771 --> 01:03:50,800
Billy, chcem, aby boli �udia
pripraven� za 10 min�t.
483
01:03:51,317 --> 01:03:54,378
�o mysl�, ko�ko ich bude
treba na zabitie Devlina?
484
01:03:54,445 --> 01:04:00,118
Jeden. Iba jeden. A kto ho zabije,
dostane 100 dol�rov. Povedz im to.
485
01:04:01,411 --> 01:04:04,038
Cho�te! Cho�te!
486
01:04:09,585 --> 01:04:17,077
- Irons. - �o?
- Devlin sa p�tal... - Povedz to!
487
01:04:17,260 --> 01:04:23,890
- �i to stoj� za to? - Neviem.
A ani nechcem vedie�.
488
01:04:25,893 --> 01:04:29,814
Slnko je vonku.
On nepr�de.
489
01:04:31,482 --> 01:04:34,910
Mus� by� bl�zon, aby
sa postavil proti n�m.
490
01:04:35,236 --> 01:04:38,530
Mo�no ho zabijeme.
491
01:04:39,615 --> 01:04:42,701
Druh�kr�t by to
bolo jednoduch�ie.
492
01:04:51,335 --> 01:04:55,963
Niekto ide, p�n Halleck!
493
01:05:00,678 --> 01:05:06,642
Nezabudnite! 100 dol�rov,
kto ho zabije. Pam�tajte si to!
494
01:06:41,195 --> 01:06:43,364
Kryte sa!
495
01:07:01,382 --> 01:07:03,384
Vypadnite!
Cho�te!
496
01:07:35,041 --> 01:07:39,754
- Billy Irons!
- Som tu!
497
01:07:43,174 --> 01:07:48,428
Volal sa Sean R. Togen.
A teraz sa s n�m stretne�.
498
01:09:57,392 --> 01:09:59,811
Nie!
499
01:10:47,775 --> 01:10:52,955
- Zoberte si to na pamiatku.
- M�m aj in� veci po ockovi.
500
01:10:53,990 --> 01:10:57,368
- Treba ich naostri�.
- Urob�m to.
501
01:10:58,786 --> 01:11:02,198
D�fam, �e sa v�m podar�
n�js� to, �o h�ad�te.
502
01:11:02,206 --> 01:11:06,376
- Pomohli ste mi.
- To je v poriadku...
503
01:11:34,405 --> 01:11:36,949
P��i sa mi.
504
01:11:49,462 --> 01:11:52,915
Vy! Videli ste mu�a
menom Devlin?
505
01:11:53,633 --> 01:11:57,937
- Ste jeho priate�?
- M�me nevybaven� ��ty.
506
01:11:58,304 --> 01:12:03,308
I�iel na juh. Ale viete,
nem� zmysel ho h�ada�.
507
01:12:03,810 --> 01:12:08,480
U� ste sa ho sna�ili povesi�.
Zni�il ba�u!
508
01:12:08,940 --> 01:12:14,060
zabil Billyho Ironsa, Hallecka...
509
01:12:36,384 --> 01:12:41,388
z chorv�tskych a portugalsk�ch
titulkov prelo�ila roz54
510
01:13:36,861 --> 01:13:37,987
KONIEC
42467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof