Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:05,338
? Who's the improbable duo
That you heard about? ?
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,641
? Faster than a scooter
Stronger than metal ?
3
00:00:08,642 --> 00:00:12,078
? Who's the little girl
And her domesticated rodent? ?
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,546
? Who's still standing ?
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,181
? When you see
The dust settle? ?
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,984
? It's Hamster
Hamster, Hamster ?
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,318
? Hamster and Gretel ?
8
00:00:19,319 --> 00:00:22,221
? If they can't do it
Then nobody can ?
9
00:00:22,222 --> 00:00:24,790
? Hamster,
Hamster, Hamster ?
10
00:00:24,791 --> 00:00:26,525
? Hamster and Gretel ?
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,729
? There's also Kevin
In the minivan ?
12
00:00:33,967 --> 00:00:37,537
I can't wait to see
all the great plants everyone's been growing!
13
00:00:37,538 --> 00:00:40,172
I bet Figmund,
my miniature fig tree
14
00:00:40,173 --> 00:00:42,508
is gonna sweep
the Fruit and Nut category.
15
00:00:42,509 --> 00:00:45,177
And I grew
this tomato plant for the vegetable category!
16
00:00:45,178 --> 00:00:47,813
- Uh, where are the tomatoes?
- They're coming, Kevin!
17
00:00:47,814 --> 00:00:48,881
You can't rush nature.
18
00:00:48,882 --> 00:00:50,516
Besides, I'm just here
to have fun.
19
00:00:50,517 --> 00:00:51,651
Fun-shmun!
20
00:00:51,652 --> 00:00:54,654
Unlike you two,
I'm here to win the big prize,
21
00:00:54,655 --> 00:00:57,690
a chance to be
in the spotlight with my gardening hero,
22
00:00:57,691 --> 00:00:59,292
Dr. Archie Aster.
23
00:00:59,293 --> 00:01:00,593
I'm sorry, who is that?
24
00:01:00,594 --> 00:01:02,128
[all gasp]
25
00:01:02,129 --> 00:01:06,265
You mean you don't
watch Garden Hunter with Dr. Archie Aster?
26
00:01:06,266 --> 00:01:09,902
It's only the greatest
gardening show on television!
27
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
[announcer over tv]
Garden Hunter!
28
00:01:11,238 --> 00:01:16,542
Starring horticulturist
and part time adventurer, Dr. Archie Aster.
29
00:01:16,543 --> 00:01:19,446
Botany has never been so cool!
30
00:01:20,147 --> 00:01:21,480
And here it is.
31
00:01:21,481 --> 00:01:23,816
The rare jungle flower
of Copacana.
32
00:01:23,817 --> 00:01:27,219
I'll remove one of the stems and
place it in a nutrient rich soil mixture
33
00:01:27,220 --> 00:01:28,988
that I can show you
how to make at home.
34
00:01:28,989 --> 00:01:30,156
- [tiger growls]
- Uh-oh.
35
00:01:30,157 --> 00:01:32,158
Looks like
we've upset the locals...
36
00:01:32,159 --> 00:01:35,394
[yelling] Start with
a standard gallon of store bought soil
37
00:01:35,395 --> 00:01:37,964
and then go to
your compost station, grab two cups...
38
00:01:37,965 --> 00:01:40,700
and mix it in with some-
And here's my secret to success,
39
00:01:40,701 --> 00:01:45,071
using two spoons of potassium
to really get that growth in plant stability.
40
00:01:45,072 --> 00:01:49,675
Dr. Aster really got me
through this tough time while father's been away.
41
00:01:49,676 --> 00:01:52,211
[Tobor]
Uh, I'm like, right here...
42
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Take it down a notch, Tobor!
43
00:01:54,147 --> 00:01:58,250
Today's winners will
appear in a future segment of Dr. Aster's show.
44
00:01:58,251 --> 00:02:00,820
And I intend
on being one of them.
45
00:02:00,821 --> 00:02:02,521
Nordle, you have to promise us
46
00:02:02,522 --> 00:02:06,425
that you haven't used any of your father's
evil equipment to win this contest!
47
00:02:06,426 --> 00:02:08,461
Yeah, you do
have a track record.
48
00:02:08,462 --> 00:02:12,365
[fake gasp] Are you implying
that I would cheat?
49
00:02:12,366 --> 00:02:16,335
I'll have you know
all of my plants are naturally grown.
50
00:02:16,336 --> 00:02:19,839
I just need to go over here
with Tobor for a moment
51
00:02:19,840 --> 00:02:24,176
so I can properly
present my naturally grown plants to you.
52
00:02:24,177 --> 00:02:26,045
Just one moment!
53
00:02:26,046 --> 00:02:28,681
[softly] Get rid of that one,
and that one and that one.
54
00:02:28,682 --> 00:02:30,616
[Tobor] But we worked
so hard on them!
55
00:02:30,617 --> 00:02:32,518
Shh! And that one,
and this one.
56
00:02:32,519 --> 00:02:35,921
Ooh! Sorry, I just had to
confer with my colleague
57
00:02:35,922 --> 00:02:39,859
before I could present
my soon-to-be, and now my only chance,
58
00:02:39,860 --> 00:02:42,361
prize winning orchid!
59
00:02:42,362 --> 00:02:44,563
- [all] Ooh!
- Ooh indeed.
60
00:02:44,564 --> 00:02:47,066
The finest orchid
from my collection.
61
00:02:47,067 --> 00:02:49,468
I grew this baby au naturel.
62
00:02:49,469 --> 00:02:52,338
No growth serums,
no gamma radiation, no evil.
63
00:02:52,339 --> 00:02:56,343
Just sunlight, water,
and intense daily eye contact.
64
00:02:56,344 --> 00:02:59,078
Uh, come on Gretel,
let's get inside.
65
00:02:59,079 --> 00:03:01,847
I promised Mom and Dad
I'd get plenty of pictures with my...
66
00:03:01,848 --> 00:03:03,282
fancy new film camera!
67
00:03:03,283 --> 00:03:06,318
Ugh, I must have left
the camera in the van. I thought that felt light.
68
00:03:06,319 --> 00:03:09,869
All right, I'll be right back!
Don't do anything exciting without me!
69
00:03:14,428 --> 00:03:17,363
Welcome to the Botany Club's
plant contest.
70
00:03:17,364 --> 00:03:19,432
[all cheering]
71
00:03:19,433 --> 00:03:22,968
I started the Botany Club so I could
get out of my windowless basement apartment
72
00:03:22,969 --> 00:03:24,370
and enjoy nature.
73
00:03:24,371 --> 00:03:28,741
Our special guest judge,
Dr. Aster, should be arriving.
74
00:03:28,742 --> 00:03:29,942
[helicopter hovering]
75
00:03:31,011 --> 00:03:32,412
[all cheering]
76
00:03:34,381 --> 00:03:36,215
Dr. Aster, sign my leaf!
77
00:03:36,216 --> 00:03:37,516
Sign my lily pad!
78
00:03:37,517 --> 00:03:39,286
Sign these adoption papers!
79
00:03:40,020 --> 00:03:42,188
Ok, here's the tripod...
80
00:03:42,189 --> 00:03:43,879
Dude! Where did
I put the camera?
81
00:03:46,126 --> 00:03:48,427
And now to claim
my prize with- Whoa!
82
00:03:48,428 --> 00:03:50,296
All these orchids are huge!
83
00:03:50,297 --> 00:03:51,831
I... I don't understand!
84
00:03:51,832 --> 00:03:56,068
I followed all
of Dr. Aster's fifty nifty horticultural tips!
85
00:03:56,069 --> 00:03:59,772
I did try to tell you
that the orchid needed watering twice a day.
86
00:03:59,773 --> 00:04:01,774
Not now, Tobor! Ugh!
87
00:04:01,775 --> 00:04:03,409
My orchid is a loser.
88
00:04:03,410 --> 00:04:05,779
But it won't be for long!
[evil laughter]
89
00:04:05,780 --> 00:04:08,347
[Hamster] Did that
sound ominous to anyone?
90
00:04:08,348 --> 00:04:09,483
Yeah, a little.
91
00:04:10,684 --> 00:04:14,520
I'm glad I saved
a couple drops of father's glowing growth serum.
92
00:04:14,521 --> 00:04:16,922
My orchid
has to be the best one!
93
00:04:16,923 --> 00:04:18,991
Grow, my pretty!
94
00:04:18,992 --> 00:04:21,193
Grow and reach for the stars!
95
00:04:21,194 --> 00:04:24,498
Or at least these tasteless
overhead fluorescent lights.
96
00:04:29,202 --> 00:04:30,337
Perfect pH levels.
97
00:04:31,071 --> 00:04:32,471
This one!
98
00:04:32,472 --> 00:04:34,841
That's quite
the orchid, Kelly. Very nice work.
99
00:04:35,509 --> 00:04:37,343
[Nordle] Excuse me, Dr. Aster!
100
00:04:37,344 --> 00:04:40,446
I believe there's
one more orchid for you to feast your eyes on.
101
00:04:40,447 --> 00:04:44,150
Oh my, that's astounding!
Just look at those blooms!
102
00:04:44,151 --> 00:04:46,261
We'll be needing
that ribbon back, Kelly.
103
00:04:46,953 --> 00:04:48,454
What's going on here?
104
00:04:48,455 --> 00:04:52,024
You were about to give me
the first prize ribbon.
105
00:04:52,025 --> 00:04:55,861
Vampiric Lilac jungle vines,
but glowing...
106
00:04:55,862 --> 00:04:57,263
Actually it's an orchid.
107
00:04:57,264 --> 00:04:59,532
A naturally grown one at that.
108
00:04:59,533 --> 00:05:01,433
[softly]
For the most part.
109
00:05:01,434 --> 00:05:03,235
It's creeping in from outside.
110
00:05:03,236 --> 00:05:04,286
[all gasping]
111
00:05:04,838 --> 00:05:07,741
Ugh! Where is the lens cap?
The lens cap!
112
00:05:08,909 --> 00:05:10,109
[grunting]
113
00:05:10,110 --> 00:05:11,944
The vines have
sealed the doors.
114
00:05:11,945 --> 00:05:15,848
I've seen them grow fast
in the jungles of Peru, but nothing like this.
115
00:05:15,849 --> 00:05:17,316
Also, the glowing.
116
00:05:17,317 --> 00:05:19,618
Yeah, Nordle,
just how did this happen?
117
00:05:19,619 --> 00:05:21,554
That must be one
of the plants we threw-
118
00:05:21,555 --> 00:05:24,857
Quiet, Tobor! I have no idea
what is happening outside.
119
00:05:24,858 --> 00:05:28,327
But as for my orchid,
I'm just gonna once again say that-
120
00:05:28,328 --> 00:05:30,078
- [Orchid] He cheated.
- [all gasp]
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,630
Is it... alive?
122
00:05:31,631 --> 00:05:33,732
All plants are alive,
you dingbat!
123
00:05:33,733 --> 00:05:35,568
Don't-
Don't listen to this plant!
124
00:05:35,569 --> 00:05:37,503
Perhaps this
is an evolutionary-
125
00:05:37,504 --> 00:05:39,905
Nope, he cheated.
Check the empty vile in his pocket.
126
00:05:39,906 --> 00:05:41,173
Had some weird goo in it.
127
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
- [rumbling]
- [all gasping]
128
00:05:43,010 --> 00:05:46,946
What is that noise? I-
I can't focus with all this-
129
00:05:46,947 --> 00:05:48,381
Ah! Gretel!
130
00:05:48,382 --> 00:05:51,550
A giant plant is raising
the gym into the air!
131
00:05:51,551 --> 00:05:52,618
Are you okay in there?
132
00:05:52,619 --> 00:05:54,353
We're fine so far,
133
00:05:54,354 --> 00:05:56,622
but let me see if Hamster and
I can get out of here and stop this.
134
00:05:56,623 --> 00:05:58,123
It's taking us skyward
all right.
135
00:05:58,124 --> 00:06:01,193
Just like
that time on the show in the jungles of Peru.
136
00:06:01,194 --> 00:06:05,699
And that's the right way to get Peruvian
radishes to grow in your own garden-
137
00:06:06,800 --> 00:06:09,702
- [gasps] Rex,
are you ok in there? - [Rex barks]
138
00:06:09,703 --> 00:06:13,606
Vampiric Lilac vines
will engulf an object and lift it skyward
139
00:06:13,607 --> 00:06:16,308
to get more sunlight,
so it can bloom and seed.
140
00:06:16,309 --> 00:06:18,277
But why does it need the gym?
141
00:06:18,278 --> 00:06:20,246
Likely for
the nutrients inside.
142
00:06:20,247 --> 00:06:21,280
Meaning us!
143
00:06:21,281 --> 00:06:22,381
[all gasp]
144
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
? Ba-ba-bummmm! ?
145
00:06:24,951 --> 00:06:26,352
- [eating noises]
- Hey!
146
00:06:26,353 --> 00:06:28,521
What! I get hungry
when I'm scared!
147
00:06:30,123 --> 00:06:31,625
Ah, choo!
148
00:06:32,459 --> 00:06:34,159
Gretel, look out!
149
00:06:34,160 --> 00:06:35,594
- Oh! Ah! [screams]
- [all gasp]
150
00:06:35,595 --> 00:06:37,496
[Gretel in shrill voice]
Superhero Gretel?
151
00:06:37,497 --> 00:06:39,531
[Superhero Gretel]
I've got you Citizen Gretel!
152
00:06:39,532 --> 00:06:41,000
Let me
safely get you to the ground!
153
00:06:41,001 --> 00:06:43,202
[Gretel in shrill voice]
Thank you Superhero Gretel!
154
00:06:43,203 --> 00:06:45,704
[Hamster] I'm here, too.
Don't I get a little credit.
155
00:06:45,705 --> 00:06:48,007
They don't even
know you're here. And Hamster's here, too!
156
00:06:48,008 --> 00:06:50,376
- Phew! Thank Goodness.
- Super hero Gretel saved Gretel!
157
00:06:50,377 --> 00:06:51,677
[Orchid] Wait a minute.
158
00:06:51,678 --> 00:06:53,612
If we destroy the plant,
it'll drop the gym.
159
00:06:53,613 --> 00:06:56,882
But I'm worried about trying to
catch it with all these people inside.
160
00:06:56,883 --> 00:07:00,186
Maybe we could fly each
of them to the ground first. What the-
161
00:07:01,054 --> 00:07:02,104
[both groan]
162
00:07:02,105 --> 00:07:05,291
If I only knew more about
the origins of this plant,
163
00:07:05,292 --> 00:07:06,959
I'd know how best
to defeat it!
164
00:07:06,960 --> 00:07:09,762
Go on, tell him.
You must confess.
165
00:07:09,763 --> 00:07:12,431
Ugh. I hate to admit this,
Dr. Aster,
166
00:07:12,432 --> 00:07:15,634
but this gigantic vine
might, uh, be mine.
167
00:07:15,635 --> 00:07:19,238
And I may have
used questionable means to grow it.
168
00:07:19,239 --> 00:07:21,674
But this never
happens at home!
169
00:07:21,675 --> 00:07:24,476
Because they were in low light
and had minimal water!
170
00:07:24,477 --> 00:07:26,545
How many times
do I have to tell you?
171
00:07:26,546 --> 00:07:28,213
The metal man is right.
172
00:07:28,214 --> 00:07:31,417
If there were only
some way to cut off the moisture and sunlight
173
00:07:31,418 --> 00:07:33,452
to a plant this large
and stop the growth.
174
00:07:33,453 --> 00:07:35,054
[whispering]
Did you get that, guys?
175
00:07:35,055 --> 00:07:37,523
[grunts] Cut off
the water and sunlight. But how?
176
00:07:37,524 --> 00:07:39,058
Kevin, any ideas?
177
00:07:39,059 --> 00:07:41,660
I shut off the sprinklers,
but the ground is still wet.
178
00:07:41,661 --> 00:07:44,830
Maybe you could use your heat vision
to dry the ground around the plant!
179
00:07:44,831 --> 00:07:47,333
- [Gretel over phone]
What about the sunlight? - I don't know.
180
00:07:47,334 --> 00:07:49,902
- Do you think
you could move a cloud? - Move a cloud?
181
00:07:49,903 --> 00:07:52,338
We're superheroes,
not Scandinavian fairies.
182
00:07:52,339 --> 00:07:54,740
Maybe blow on it
with your super breath? Figure it out!
183
00:07:54,741 --> 00:07:56,809
I'll take the grass,
you take the cloud.
184
00:07:56,810 --> 00:07:58,211
Ugh. Fine.
185
00:08:02,449 --> 00:08:03,783
[blowing]
186
00:08:11,124 --> 00:08:13,774
- [woman screaming]
- [all shouting indistinctly]
187
00:08:15,729 --> 00:08:17,696
[all screaming]
188
00:08:17,697 --> 00:08:20,165
We have to get the gym away
from this plant. Lift!
189
00:08:20,166 --> 00:08:21,216
[both grunting]
190
00:08:23,770 --> 00:08:26,772
Hmmm. Like my tent in Peru,
191
00:08:26,773 --> 00:08:29,375
this plant won't give up
this gym without a fight.
192
00:08:29,376 --> 00:08:32,544
[gasps] I saw that episode!
You did free your tent!
193
00:08:32,545 --> 00:08:33,645
What did you do?
194
00:08:33,646 --> 00:08:35,636
I did the only reasonable
thing I could.
195
00:08:36,683 --> 00:08:40,353
Captured two electric eels
and I gave the plant a mild shock to destroy it.
196
00:08:41,621 --> 00:08:42,888
[Rex barks]
197
00:08:42,889 --> 00:08:45,023
- [electricity zaps]
- Ouch! That's a lot of static.
198
00:08:45,024 --> 00:08:46,725
[whispers]
Gretel, did you get that?
199
00:08:46,726 --> 00:08:48,494
I don't think I can
hold up the school
200
00:08:48,495 --> 00:08:49,895
and find a couple
of electric eels!
201
00:08:49,896 --> 00:08:51,166
- [grunts]
- [grumbles]
202
00:08:51,498 --> 00:08:53,132
Point taken.
203
00:08:53,133 --> 00:08:55,334
- [Tobor]
I can take care of this. - Whoa!
204
00:08:55,335 --> 00:08:56,902
Tobor, what are you doing?
205
00:08:56,903 --> 00:08:59,671
Remember when we lost power
in your new green house?
206
00:08:59,672 --> 00:09:03,675
Had I not given a steady
stream of my own power to the generator,
207
00:09:03,676 --> 00:09:05,644
the tomatoes would have been
far too moist.
208
00:09:05,645 --> 00:09:08,814
Tuscan style pasta night
would have been ruined!
209
00:09:08,815 --> 00:09:11,049
But that almost
completely drained your power.
210
00:09:11,050 --> 00:09:12,751
If you do it
to a plant this size-
211
00:09:12,752 --> 00:09:14,687
I must do it to save you.
212
00:09:16,890 --> 00:09:18,158
[electricity zapping]
213
00:09:23,563 --> 00:09:25,913
- [both shuddering]
- [Hamster] That tingles.
214
00:09:30,537 --> 00:09:33,072
My new camera! No!
215
00:09:34,074 --> 00:09:35,141
[grunting]
216
00:09:37,911 --> 00:09:38,961
[coughing]
217
00:09:44,017 --> 00:09:46,251
That metal man blew himself up
saving us.
218
00:09:46,252 --> 00:09:47,686
What a noble deed!
219
00:09:47,687 --> 00:09:48,788
- Bailey!
- Gretel!
220
00:09:50,690 --> 00:09:53,525
So, are we still gonna
announce the winning orchid?
221
00:09:53,526 --> 00:09:56,929
I'm afraid I lost the prize
ribbons in all the chaos.
222
00:09:56,930 --> 00:10:00,866
I can't possibly announce
a winner without a small piece of colored nylon.
223
00:10:00,867 --> 00:10:02,201
I beg to differ, madam.
224
00:10:02,202 --> 00:10:04,770
What we just went through
makes us all winners.
225
00:10:04,771 --> 00:10:06,206
Every last one of us.
226
00:10:07,540 --> 00:10:09,541
Except you, young man.
227
00:10:09,542 --> 00:10:12,411
You caused a lot of trouble. I hope
you learned never to mess with nature again.
228
00:10:12,412 --> 00:10:13,612
Yes, sir.
229
00:10:13,613 --> 00:10:16,281
And now I must go.
Farewell all!
230
00:10:16,282 --> 00:10:22,322
And remember to mix
your compost regularly for best results!
231
00:10:23,289 --> 00:10:25,691
I'm sorry I ruined
the expo for everyone.
232
00:10:25,692 --> 00:10:27,626
But I learned
a valuable lesson.
233
00:10:27,627 --> 00:10:30,195
Never seek the approval
of a stranger.
234
00:10:30,196 --> 00:10:31,230
And...
235
00:10:31,231 --> 00:10:34,334
And never use
evil science again.
236
00:10:35,134 --> 00:10:36,335
It's okay, Nordle.
237
00:10:36,336 --> 00:10:38,437
I know how much
you wanted to meet Dr. Aster.
238
00:10:38,438 --> 00:10:40,339
Oh, I know something.
239
00:10:40,340 --> 00:10:43,342
Something pretty mind-blowing
about the superheroes, Hamster and Gretel.
240
00:10:43,343 --> 00:10:45,979
Superheroes Hamster and Gretel
are actually-
241
00:10:47,080 --> 00:10:50,115
That's justice for my plant,
you monster!
242
00:10:50,116 --> 00:10:52,417
Well, I guess we'll never know
what he was gonna say.
243
00:10:52,418 --> 00:10:54,187
Now then Tobor, shall we-
244
00:10:55,021 --> 00:10:57,890
Oh, right,
you sacrificed yourself for my hubris.
245
00:10:57,891 --> 00:10:59,258
[metallic creaking]
246
00:10:59,259 --> 00:11:02,761
Oh, who are you people?
And what you done to me?
247
00:11:02,762 --> 00:11:04,329
- Baaahhhh-agh-ah.
- [gasping]
248
00:11:04,330 --> 00:11:05,430
- Oh, no!
- Tobor!
249
00:11:05,431 --> 00:11:07,065
It's okay, I'm gonna fix him.
250
00:11:07,066 --> 00:11:11,069
Using no
evil science whatsoever!
251
00:11:11,070 --> 00:11:12,404
[Tobor groans]
252
00:11:12,405 --> 00:11:14,473
Maybe a little evil science.
253
00:11:14,474 --> 00:11:15,424
[Tobor] The pain.
254
00:11:15,425 --> 00:11:19,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof