All language subtitles for Gwed s02e04 Creepy Old Perv.eng

LAPTOP CHIMES

JAMES ON VIDEO: 'Meet James,

'a lad who has had
to fight his whole life -

'poverty, the welfare state and...

'next door's Dobermann, Sally,

'when she tried to eat
his Slip 'N Slide in Year 5.

'Meet Mia-Louise.

'The only thing she has ever
had to fight for was attention.

'A fight she always wins.

'These two are opposites
in many ways,

'but they both bonded
over one thing.'

SEXUAL MOANING
'Why's it been cancelled?'

'Fuck's sake.'
And who the fuck are you?'

MOANING
'Click next.

'The place where
anything is possible,

'surrounded by make-believe
and fantasy.

'But one thing about this pair
is very real,

'the connection they've found
with each other.'

PHONE CHIMES

YE MA, HIGH-PITCHED:
'Hello, Allsbrooke.'

Well, you have been busy,
haven't you?

50 comments
on my Reece and Aimee clip.

'Oh, poor little Kisstopher.'

But we have well over 2,000 comments
on my Lauren and Connor clip.

READS ALOUD:

But what Ye Ma wants to know is,
how can we decide who to blame?

How will justice prevail?

Will we ever get to the bottom
of what happened that night?

Why does my wig look so much better
than all of your shocking barnets?

MIMICKING MARCUS BENTLEY:
Tomorrow at 8.30am,

a totally new video
from Scousechella will be released.

Who will be next to be shamed?
Is it him?

Is it her? Is it you?

NORMAL VOICE: Remember, Allsbrooke,
mother knows best,

but Ye Ma knows every'in'.

DISTORTED LAUGHTER

Whoever it is, you know,
genius, though, it is.

As long as it's not me next, lad,
I'm sound.

Yes, Mum! Getting him to forgive me.

Bet you she's proper
singing me praises there.

I know Reece can be a bad tit.

I want to smash his head in meself
sometimes.

But he hasn't been himself lately.

He won't have meant
to have hurt anyone.

Lad, what if that
chicken dipper stuff with Connor

sparked, like, something in her
for a young lad?

You said she's been acting weird.

Lad, shut up.

But you've got to try and let it go.

Don't let the jealousy
get hold of you.

Go easy on yourself.
You deserve that. You're a good kid.

Thanks, Jodie, that means a lot.

Come here, you posh fart.
HE CHUCKLES

What's he up to, him? Come 'ead.

And I'm really, really sorry

for spitting in your food
when you got here.

Oh, my God!
I didn't know you did that.

It's a reflex I've got
on posh people. Really?

LAUGHING: Look at your face.

Lad, he'd best not be
trying to get revenge

for what happened with Aimee.

Come 'ead.
Lad.

I know it's hard,
and first love is SO complicated.

But if you can bear it,

I think the three of you need to
sit down and have a talk.

Reece won't mind.

You can't give up on love.

What is going on?

PHONE CHIMES

BOY: Keep it in your pants, lad.
Who do you think you are, lad?

STUDENT: Do one, you rapist!
STUDENT: Get out!

GIRLS SHOUTING

Go home!
Don't want you here!

You little rat!

MO: Ah! Get him!
REECE: Get him!

Get him off me.
What are youse doing?

What's going on?
Shut up. Shut up.

Welcome, Connor.
We've been expecting you.

Expecting you.
What's going on?

Have I instructed you to speak?
To speak.

We're here today
to decide your fate. Your fate.

On account of you being
a cap-wearing gimp... Cap gimp.

..we find you...
BOTH: Guilty.

On account of you being a creepy
little car nonce... Car nonce.

..we find you...
Guilty.

On account of you deserting us
as soon as you found a non-male

who actually thought
YOU were interesting...

You blanked us, you prick.

..we find you...
Guilty.

Guilty. Guilty.
CONNOR SIGHS

But we do know
that the things people are saying

about you isn't true, lad.

Or is it?
Lad!

Sorry, lad, I'm in character.

COUGHING

Are youse messing? Why did I have
to be the one who did a smoke?

I've just nearly lost a lung
in there cos of your theatrics.

Well, you ruined it now.

I'm breaking very girl code
in the world being here right now.

I don't know this Lauren, but...
I do know you.

CLEARS THROAT
Nice one, Aimee. I appreciate it.

You just need to speak to her
when she's ready, OK?

I'll see you after.
See you later.

Lad, today's gonna be rough,
but we've got your back.

We're gonna be with you
every step of the way, lad. Promise.

Mainly as a form of punishment,

sacking us off
for the first bird that comes along.

You're getting kecked all day.
Argh!

Oh, come on, boys. Don't.

Ah, we're only messing.
As if we'd do that to you today.

Come on, then, lad. OK.
Come on!

LAUGHTER

Oh, boy!

I'm gonna protect you.
No!

You are not listening
to what I'm saying.

I can't do this any more.

People have been in my dad's shop
all weekend telling him I'm a slut.

You're being so brave.
Brave? I don't want to be brave.

I want everyone to stop looking
at me like I'm broken or damaged.

I know it's awful,
but the only way is through.

What Connor did to you was horrific.
That's why we decided to report him.

We decided? We?

I told you I didn't enjoy it.
You decided the rest. You did that.

And then Mr Meacher decided
to tell the police,

and then the police decided

that I had to go through that night
in detail

whilst my mum sat next to me,

holding me hand
and trying not to cry.

Me mum then decided to tell me dad,

who went grey and left the room
in silence.

Everyone else has decided for me
these past few days,

and whenever I try and tell them
how I actually felt or feel,

they say it's shock or trauma and...

Oh, my God, it's her.
I can't do this.

I can't do any of it.

PHONE CHIMES

Can you see a thing in that pumpkin?
You don't look too bad through it.

35, did you say?
35, yeah.

PHONE BUZZES

Hello, mate. How much for this?
Fuck off!

Sorry?
@nansbuttplug?

You're messing.

ELECTRONIC JINGLE

Can you just put the mask back on,
please? I think I prefer it.

I mean, I'll put mine back on
when you take yours off.

So, it was a brave choice coming
to GamingExpo as a creepy old perv.

I admire your courage to show up
as a cheeky little bitch.

Hey, do you still want this one?
Yeah, I do.

Took her weeks of pocket money
to save for this.

Er, chill out,
Optimus-past-his-fucking-Prime.

35, did you say?
35, yeah.

AIMEE: 'It was one kiss with Reece.
It was one kiss with Reece.

'It was one kiss with Reece.
I love you.'

I'm telling you, Ye Ma is Mr Dunn.
Why would it be Mr Dunn?

He gives me vibes of a fella who
dresses as a woman on the weekend.

THEY LAUGH

This week on
the Socially InjustTHIS podcast,

we're discussing the topic
of consent.

Why do men like Connor Bell
feel the need

to violently assert dominance
over women?

IN HER HEAD:
'Slag. State of her.'

We'll be discussing the triggering
factors of his toxic behaviour.

Was it because
Lauren's way out of his league

and he thought
this was his only chance?

'I'm mortified for her.'

Or is it a severe lack
of self-esteem

stemming from his ridiculous hair?
LAUGHTER

I've heard many rumours
about his small penis.

Was that insecurity a factor?

Or was his dad also a violent man

who pushed harmful gender roles
upon him from a young age?

That it, yeah? Guilty, am I?

You're so desperate to put a label
on everything, aren't you?

Behind all that,
there's real people, you know.

Real people that you're hurting.

Real people that don't deserve to
be judged like this. Come on, lad.

Don't forget our poll on socials.

Given Lauren's a woman of colour,
was white privilege also a factor?

We'll read the results live
on the Socially InjustTHIS podcast.

ZOMBIES GROWLING,
HE WHIMPERS

It feels like I can feel the breeze.
Really? Wow.

Oh, my God. It's like
someone's stroking my arm.

That's amazing, isn't it?

Nah, this is sending me head.
Me nerves are wrecked.

Aw, you're being dead brave.
I'm so proud of you.

HE GRUNTS,
SHE LAUGHS

You little witch.

It was so worth bunking off school
to see you shit yourself then.

You know we can't be a thing,
don't you?

I know.

I'm well fitter than you.

I mean it. This isn't happening.

I mean, all right,
at GamingExpo, anything goes.

We're surrounded by 6ft 2 Hobbits
and 20-stone Spidermen.

Like, here, everything is fantasy.

Outside of here,
this can't be a thing.

It won't be a thing, right.
I am not your fella, Mia-Louise.

I'm 25, for God's sake.

Oh, my God.

I thought you
were seriously older than that.

No, I'm being serious.
You've aged in dog years, lad.

Hey, was it you stroking me before?
What? Like...

Like that?
Yeah, like that.

Nah.

Come 'ead, Grandad.
SHE CHUCKLES

Oh.
'Ey, come here.

I'm sorry,
I didn't know you'd be here.

What's that meant to mean?

I've been doing my best
to avoid you all day.

Are you taking the mick? Avoid me?

Yeah, I'm leaving you alone
and I'm giving you space.

Space?
Well, I'm trying to.

You've just decided
that's what I need, space?

You said.
What, Connor?

Listen, I don't know
what to do here, Lauren.

Something, Con.

You could have done something.

Nice one, Con.

Do me a favour and stay out my way,
yeah? Listen...

To think,
I've wanted to talk to you,

thinking you'd understand
how I felt.

You've WANTED to see me?

You just keep your head down,

yeah, and I hope
it all blows over for you?

What? I'm sure you're having
a really terrible time.

You're a joke, Connor.
I don't understand.

Lad! Please?
CHRISTOPHER: Jodie!

Yeah?
She said she was working late today.

I got you a present
just to say thank you

for what you said the other day.
Aw.

Look at that, me getting presents
from a gentleman.

I feel like I'm in Pretty Woman.
What's Pretty Woman?

Oh, it's a film.
It's about this prostitute.

She cops for this rich fella,

then he pays her for a week
to take...

Do you know what?
Don't worry about it.

Different time.
Oh, right.

Thanks, Christopher,
that's dead kind.

Lad, she is all over him.

I can't believe he's doing this
right in front of my face.

Keep this up, there'll be
plenty more where that came from.

Connor will be in bits
that he got in there first.

I think he's a bit preoccupied, lad.

Day 387,000 of being blanked,

but here I am with reason 106 as to
why I should be with an older fella.

Right, if you were 16,
your idea of an emotional connection

would be sending me videos
of gorillas bumming each other

with the caption,
"Get to ours, girl."

If you think that's what I deserve,
then by all means, keep blanking me.

But when my room stinks of unwashed
footy kit mixed with Lynx Africa,

you'll be getting the bill.
PHONE PINGS

YE MA: 'Ooh!
Rise and shine, Allsbrooke.'

Ye Ma has got
a little morning treat for you.

Who will it be?
Look around, see her shifting.

Is he flinching?
Oh, they look nervous, don't they?

Don't you worry,
me old China plate,

Ye Ma is gonna put you
out your misery, son.

Well, some of you.

So you've never met him?
No.

But you have seen pictures of him?

Well, like profile pictures.

I mean, I've tried to find him on
socials, but there's nothing there.

I think he's older.
And does that worry you?

No, because we've got
this amazing connection.

But then that's what's hard

cos he's so open with me
and we talk constantly.

But, like, seeing him and
meeting him is nearly impossible.

OK, how would you feel if I said

tomorrow you can't talk
to him any more?

No gaming, no texting, no calls.

All contact has to stop.

I can't imagine that.

Like, I can't imagine
there's a world

where I'd let anything stop me
from talking to him.

If texts and calls are all I get,
then that's all I need

cos I can't believe that there's
a world where we don't speak.

If you can't see a world where
you don't speak to each other,

then you have to create a world
where you both meet.

I will. Thank you.

Er, put a fiver in the box now
or I'll curse your whole family.

Who carries cash, you little freak?

You've got some older fella?
Why haven't you told me?

Well, I haven't told anyone.
But I'm meant to be your best mate.

Look, just didn't think
you'd understand.

So you didn't trust me?
I mean,

you don't tell me everything
about you and Christopher.

I actually do, cos I told you
about him coming really quick.

Oh, yeah, he came really quick
and then he left really quick

after he saw that video
of you kissing Reece.

That's not funny. I reckon you
didn't tell me about this fella

cos you know it's ridiculous,
you're embarrassed.

I knew you weren't mature enough
to handle it.

You fell in love with some fella
online and I'm the immature one?

Oh, cos necking Reece
and then shagging Christopher -

sounds dead mature, that.

Well, at least my fella isn't some
70-year-old online child predator.

Well, at least my fella still has
his heart in one whole piece.

Well, at least my fella hasn't got
his balls by his ankles.

What?

So, let's Socially InjustTHIS.

COUGHS

Sponsored this week by Mellows,
the cough candy that gives you

the relief needed after a long day
of shouting about your rights.

BOY: What's she on about?

Now, this week's hot topic
is consent.

But what does it mean?
How can it keep us safe?

And how can we know a yes
really means yes?

Exactly. It's about constantly
checking in, isn't it?

You might have got a verbal yes,

but that doesn't mean
the yes continues physically.

So you will need
to get a physical yes, too.

Sorry, what is a physical yes?

Great question.

A physical yes
is signs of enjoyment.

Like, erm...

..nodding and smiling.

I'd withdraw consent
if a girl smiled at me like that.

LAUGHTER

Can be sounds of enjoyment, too,
like...

HIGH-PITCHED: "Ah, yeah, nice, baby.

"Yeah, that even more now.
Ah-ha, ha."

Well, some of us are shy,

so being quiet doesn't mean
you have to stop, like.

Yeah, quiet as a mouse,
you, girl (!)

STUDENTS: Ooh!

Sorry, what if your boyfriend
gives you a physical yes,

but you know you kissed another lad
a few days ago?

Is that OK?

Legally, yes,
but morally, maybe not.

Yeah, I thought so.

What if you give a physical yes,
but it's cos he's groomed you?

GASPS AND LAUGHTER
That would be wrong, yes.

Yeah, thought so.

What if you want to bang
on a bit of Careless Whisper,

but you can't hear if she's
making sounds of enjoyment or not?

If you play music, does that get
consented to ahead of time, or...?

Don't be ridiculous, Ted.
It's a genuine question, mate.

You'd have to agree a playlist
beforehand, though.

Amazing, yes.

But, wait, is Megan Thee Stallion's
Broke His Heart on your playlist?

Is your fella gonna have to keep
getting up to change the playlist

because it's on vinyl?
LAUGHTER

Shut up, you gimp.
So, what is a physical yes?

Because we've all come here
on our lunch break.

CHATTERING

CLEARS THROAT
Oh, God, sorry,

I was just...
Weird, this, isn't it?

Spent all week avoiding people
talking about me...

and now I know they're in there,
I don't want to be anywhere else.

Same.

I'm sorry about... what people
have been saying about you.

It's disgusting.
Con...

Yeah?
Stop talking.

I need you to know that...
I never said I didn't consent.

What?

Well... I was talking to Ella Grace,

and I'd said
that I wanted things rougher and...

You can say it.

I won't look at you.
Will that help?

Maybe.
HE LAUGHS

I said that
I didn't enjoy doing it... with you.

She just started talking
about consent,

and cos I didn't like it, I mustn't
have wanted it in the first place.

I was drunk. I was confused.

It all just got messed up
in me head,

and for a second,
I thought I mustn't have consented.

And then I started thinking
about how I wanted things rougher,

and I'd convinced myself
that I'd like it,

and then I put pressure on you
to make it rougher and...

That's OK.

And if you feel like I've hurt you
in any way, I am so sorry.

Do you want me to leave you now?

I wish I met you in the future, Con.

When we're 30 and have ugly kids
and the cars of our dreams.

I wish I could meet that version
of you,

where we didn't have to learn
how to be in a relationship.

We just knew it all already.

Well, when I'm 30, and...

I'll have kids
well uglier than yours...

..you know,
I'll wonder what are you doing?

What are you thinking?
What car are you driving?

SHE LAUGHS

Mates?

I'd like that.
Me, too.

But as a mate, you really need to
take that cap off from time to time.

Shut up!
SHE LAUGHS

No, I'm glad we've been able
to talk it out, honestly.

I saw your text, and I really
thought we'd never speak again.

What text?

I never sent that.
Who puts "xx" like a 40-year-old ma?

STUDENTS SHOUTING

What's going on?

If anyone needs to learn
about consent, it's you, Ella Grace.

GASPS

Taking my phone and sending a text
without my consent?

Making an already traumatic time
for me even worse?

That's disgusting, that.
Pathetic, you.

Hey, where's the consent, like?

No'ing to say, Brimble?
Now a word from our sponsors.

We all need help
breaking through barriers.

Let Mighty Tools find the right tool
for you.

You're a mighty tool!
Give it a rest, will you?

SHOUTING

ELLA GRACE: Lauren.

I'm sorry.

I was so caught up
in men not listening to women,

I forgot to listen to you.

Apology accepted.

Hey, was that you at Scousechella

dressed as John Lennon
getting fingered by Yoko Ono?

First she splits up The Beatles,
then she splits you in two.

I swear I saw some ginger hair
on the sofa. That's enough.

You're not gonna find any evidence.
Aimee's not been here.

Go home. Get some rest.

Lad, I know what you're up to.
It's got nothing to do with you.

It's got everything to do with me.
You've gone too far.

No, I haven't. I had to do it.
You left me with no choice.

Yeah, but not with me ma.
She was more than happy to.

Where did you do it?
Every room.

Me bed?
Especially your bed, yeah.

Lad, you've lost the plot.
No, I haven't.

I love her.
Please don't say that.

Why? I do.
Since when?

For a while, you know that.
You move on quick, don't you?

What? You, coming here,
shagging me ma in me bed.

Who do you think you are?
I'm not shagging her!

So what are you doing in me house,
then? Look...

Looking for evidence
to see if Aimee's been there.

So... you're not trying to get
revenge by putting it on me ma?

As if. She's just being nice,
giving me advice.

Lad, looking around me house
for evidence is mental, you know.

No, you're the mental one,
thinking I'm shagging your mum.

Although...
there's an obvious connection,

so I wouldn't rule it out.
Shut up, lad.

Jodie, I'm young
and looking for fun!

Are you taking the piss?

BUZZER SOUNDS

Hiya.

Erm... is James in?
Yeah, one sec.

There's someone here for you.
He'll just be a sec.

Oh, my God.
Who was that, then, eh?

Your girlfriend? Your wife?
Shut up, will you?

She's my flatmate.
Oh, yeah, I bet she is.

How did you find out where I lived?
Get off. Instagram.

I can find out anything, me.
Will you please be quiet?

People will hear you.
So what?

Are you ashamed of me?
I'm ashamed of meself.

You're 16. You're in school.
So what?

Are you really gonna let
other people decide our happiness?

Other people
that don't care about what we do?

They just want to judge us
and put us down,

so that THEY can feel better
about themselves?

Say you want me to leave
cos you feel nothing towards me.

Didn't you have down
as a shitbag, Jay.

Fucking hell, would it have killed
you to pop a mint in first, lad?

THEY LAUGH

I won't let you down
Freedom

I will not give you up
Freedom

Gotta have some faith in the sound
You've got to give what you take

It's the one good thing
That I've got

Freedom
I won't let you down

Freedom
So, please, don't give me up

Freedom
Cos I would really

You've got to give what you take
Really love to stick around

You got to give what
Give what you, give

May not be what you want from me

Just the way it's got to be

Lose the face now...

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0