Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,628 --> 00:02:46,962
Xerces.
2
00:02:48,422 --> 00:02:51,842
A small world on the fringes
of occupied space.
3
00:02:55,053 --> 00:02:57,431
I am Mitri.
4
00:02:57,473 --> 00:02:59,433
The interpreter of the signs.
5
00:02:59,475 --> 00:03:02,227
The oracle of the Game.
6
00:03:02,269 --> 00:03:05,856
I play at the bidding
of the All Powerful One,
7
00:03:05,897 --> 00:03:09,652
Planet Master of Xerces.
8
00:03:09,693 --> 00:03:12,571
Master, we have lost
all contact with the Remus.
9
00:03:12,613 --> 00:03:15,491
First the hyper-wave and now
even the bioscans show nothing.
10
00:03:15,532 --> 00:03:17,743
- Location?
- Morganthus.
11
00:03:17,785 --> 00:03:19,411
We do not know
why they landed there.
12
00:03:19,453 --> 00:03:21,997
Morganthus, at last.
13
00:03:31,214 --> 00:03:34,593
You would do that? Such risk.
14
00:03:34,635 --> 00:03:37,304
It's been too long.
I'm tired of the waiting.
15
00:03:37,346 --> 00:03:39,222
Death will surround you.
16
00:03:39,931 --> 00:03:41,725
It is the only way.
17
00:03:42,434 --> 00:03:44,227
A terrible way.
18
00:03:45,061 --> 00:03:46,313
But sure.
19
00:03:50,066 --> 00:03:52,986
Yes, Master? -Put together
a class-three ship
20
00:03:53,028 --> 00:03:55,197
with the normal exploratory
and defense equipment.
21
00:03:55,238 --> 00:03:56,990
You will command
the rescue mission.
22
00:03:57,032 --> 00:03:59,660
I will personally
select the crew.
23
00:03:59,702 --> 00:04:01,495
They are not
to be informed of this.
24
00:04:01,537 --> 00:04:02,746
Yes, Master.
25
00:04:04,080 --> 00:04:07,751
Now, old woman, leave me.
The waiting is over.
26
00:04:08,794 --> 00:04:10,128
I play alone.
27
00:04:46,832 --> 00:04:49,125
Who are you?
28
00:04:49,167 --> 00:04:52,045
And what are you doing at my
station? I'm flying this scrap heap.
29
00:04:52,087 --> 00:04:54,506
Ilvar, mission Commander.
Welcome, Captain.
30
00:04:58,510 --> 00:05:00,763
- Ancillary systems checked?
- Yes, I just...
31
00:05:00,804 --> 00:05:03,682
Fine. Seconds wasted here could
be costing lives on Morganthus.
32
00:05:03,724 --> 00:05:05,642
Tech check.
33
00:05:05,684 --> 00:05:07,978
Tech check complete.
Main hatches closed.
34
00:05:08,729 --> 00:05:10,439
Give me full standby.
35
00:05:10,480 --> 00:05:12,148
Full standby, Captain.
36
00:05:12,190 --> 00:05:15,527
All crew, this is Trantor.
Liftoff in 30 seconds.
37
00:05:15,569 --> 00:05:17,905
And, mark.
38
00:05:17,947 --> 00:05:19,707
But Captain, no one's prepared.
39
00:05:19,734 --> 00:05:21,945
They've got 30 seconds
to get prepared.
40
00:05:31,668 --> 00:05:33,336
- Ranger, glad you're with us.
- Cabren.
41
00:05:37,257 --> 00:05:38,675
Cabren.
42
00:05:39,551 --> 00:05:40,886
Wonderful. Just what we need.
43
00:05:42,262 --> 00:05:43,973
Still the same
kindly old Baelon.
44
00:05:59,072 --> 00:06:01,752
I don't know what in Master's name
you're doing back in active duty.
45
00:06:01,779 --> 00:06:04,493
But I'm second in command this
time. You take orders from me.
46
00:06:04,534 --> 00:06:05,934
It's nice to see you too,
old buddy.
47
00:06:16,672 --> 00:06:19,215
- Here, here, quick.
- We've got a live one.
48
00:06:24,179 --> 00:06:25,305
Liftoff.
49
00:07:04,135 --> 00:07:06,096
- Tech Second?
- Yeah.
50
00:07:06,137 --> 00:07:07,472
Oh, Tech Chief?
51
00:07:10,392 --> 00:07:12,602
Sure gets the gears
stowed in a hurry.
52
00:07:16,899 --> 00:07:18,608
Everyone in there all right?
53
00:07:18,650 --> 00:07:20,690
- I think so, Commander.
- What's going on in there?
54
00:07:23,030 --> 00:07:25,198
Dameia, are you okay?
55
00:07:25,240 --> 00:07:27,450
A little out of breath, Commander.
All systems stable.
56
00:07:31,080 --> 00:07:33,681
Bit long in the tooth for this kind
of job, aren't you, Commander?
57
00:07:34,708 --> 00:07:38,670
I haven't been on an active
mission for some time.
58
00:07:38,712 --> 00:07:42,591
Yeah, but you've been on the go
now for, what, nearly 25 years?
59
00:07:42,632 --> 00:07:45,301
- Since the Hesperus, if I'm not mistaken.
- Hesperus...
60
00:07:46,595 --> 00:07:49,556
Yes, everyone's forgotten now.
61
00:07:54,019 --> 00:07:58,231
Yeah, if I hadn't kept
on the move after that,
62
00:07:58,273 --> 00:08:01,026
I'd be an oxer
in a breather bar by now.
63
00:08:01,068 --> 00:08:03,445
Let me see your hyper-jump
coords, Commander.
64
00:08:10,535 --> 00:08:13,122
Captain, those were pre-sets.
65
00:08:13,163 --> 00:08:15,916
If we have to get there at all,
we might as well get there fast.
66
00:08:19,128 --> 00:08:22,131
- This is insanity.
- Who is this, Trantor?
67
00:08:22,172 --> 00:08:25,926
The only survivor of the Hesperus
massacre. She flew the ship back alone.
68
00:08:25,968 --> 00:08:27,448
It's good to know
we're in safe hands.
69
00:08:30,055 --> 00:08:31,140
Come on, baby.
70
00:08:37,187 --> 00:08:38,396
Jump it.
71
00:09:38,665 --> 00:09:39,916
Morganthus!
72
00:09:57,600 --> 00:09:58,977
Full manual override. Quick!
73
00:10:16,369 --> 00:10:19,622
Tech control. When I call it.
74
00:10:19,664 --> 00:10:23,543
I want a five-second null on the gyros and
all the reverse thrust the boosters have.
75
00:10:23,585 --> 00:10:25,145
I'm going to try
to spin us out of this.
76
00:10:30,383 --> 00:10:33,386
Master knows what's got us, but
this is going to be some ride.
77
00:10:38,975 --> 00:10:41,186
If I live through this,
she better stay out of my way.
78
00:10:41,228 --> 00:10:43,388
If you live through this,
you'll be bringing her roses.
79
00:10:44,981 --> 00:10:47,692
Come on, baby. Give me more.
80
00:10:47,734 --> 00:10:50,361
That's it, Captain. On full.
81
00:10:50,403 --> 00:10:52,030
Pox.
82
00:10:55,366 --> 00:10:56,743
We nearly had it!
83
00:10:59,955 --> 00:11:00,955
There's nothing I can do.
84
00:11:11,716 --> 00:11:14,510
- What about the landing jets?
- Are you crazy? At this speed?
85
00:11:16,305 --> 00:11:19,474
Hey, wait a minute. We're
going down, only not so fast.
86
00:11:20,850 --> 00:11:22,060
Give me landing jets.
87
00:11:25,355 --> 00:11:28,191
Gyros. Thrusters.
Hit 'em... Now.
88
00:11:55,635 --> 00:11:57,887
Hang on to your shorts.
We're gonna dump.
89
00:12:24,122 --> 00:12:25,623
Son of a cyborg!
90
00:12:43,850 --> 00:12:46,019
Take a deep breath.
91
00:12:46,061 --> 00:12:49,147
Hold it. Okay.
Relax, relax.
92
00:12:51,400 --> 00:12:54,736
It's never easy the first time.
But it gets easier.
93
00:12:54,777 --> 00:12:57,864
Exploratory team prepare
for surface deployment to Remus.
94
00:12:57,906 --> 00:13:01,868
And confirm bioscan and atmosphere
checks before departure.
95
00:13:01,910 --> 00:13:04,670
It doesn't look friendly out there,
but you should be able to breathe.
96
00:13:06,664 --> 00:13:09,792
Well, Commander, I got you here.
97
00:13:10,585 --> 00:13:11,794
The rest is up to you.
98
00:13:17,092 --> 00:13:19,177
Remus team entering
airlock, Commander.
99
00:13:19,219 --> 00:13:22,138
Atmosphere reading
within 5 % safety.
100
00:13:22,180 --> 00:13:25,975
Remus position confirmed to 5.3 kilolat,
but all bioscans read negative.
101
00:14:05,098 --> 00:14:07,100
Alluma,
are you sensing anything?
102
00:14:08,477 --> 00:14:10,728
Absolutely nothing.
103
00:14:10,770 --> 00:14:13,648
If there's anything to be found,
Cabren, I'll find it myself.
104
00:14:13,689 --> 00:14:17,860
Baelon, I'm psi-sensitive.
The subtle energies do exist.
105
00:14:17,902 --> 00:14:20,196
They even pay me
to sense them. All right?
106
00:15:43,238 --> 00:15:44,364
Get back!
107
00:15:51,787 --> 00:15:54,916
Cabren and Quuhod,
Alpha deck and Comm room.
108
00:15:54,957 --> 00:15:57,586
Alluma, with me.
Cos, main control.
109
00:16:00,630 --> 00:16:01,831
I can go with Cos if you want.
110
00:16:02,424 --> 00:16:03,466
I'm in command here.
111
00:16:31,244 --> 00:16:33,871
Death trace,
there may be survivors.
112
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Wait, Baelon.
113
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
Anything?
114
00:19:43,352 --> 00:19:44,352
Anything?
115
00:19:45,814 --> 00:19:46,856
Baelon!
116
00:19:47,565 --> 00:19:49,233
What is this?
117
00:19:49,275 --> 00:19:50,943
What is it, Cos? What is it?
118
00:19:54,864 --> 00:19:57,533
- What's that?
- A Remus crew member.
119
00:19:57,575 --> 00:20:01,287
Anything else? -One death
trace, one burned one.
120
00:20:01,329 --> 00:20:03,372
Let's get back to the ship.
I want that analyzed.
121
00:20:11,589 --> 00:20:13,950
If I didn't know better, I would
say it was coming from Cos.
122
00:20:18,346 --> 00:20:19,972
Come on, kid, let's go.
123
00:20:26,061 --> 00:20:27,689
Cos, come on!
124
00:21:31,961 --> 00:21:34,463
If it weren't so gruesome,
it would be fascinating.
125
00:21:34,505 --> 00:21:37,675
Yes. The human mind is still as
dark as Morganthus, isn't it, Sir?
126
00:21:41,303 --> 00:21:43,138
What do you mean,
it just disappeared?
127
00:21:43,180 --> 00:21:46,434
- How can a life scan just disappear?
- It did.
128
00:21:46,475 --> 00:21:49,103
I sensed something around Cos.
129
00:21:49,144 --> 00:21:51,272
Then when he died,
it just vanished. Gone.
130
00:21:53,315 --> 00:21:56,986
Those are the facts, Baelon,
I don't guess.
131
00:21:57,027 --> 00:21:59,530
What I can't understand is how
it disappeared so quickly.
132
00:21:59,572 --> 00:22:02,825
We were all there. -That's
how it was on Hesperus.
133
00:22:02,867 --> 00:22:05,107
At first you don't see them,
but then they're everywhere.
134
00:22:05,745 --> 00:22:07,663
The other one you brought back,
135
00:22:07,705 --> 00:22:10,625
he'd sealed himself into a room
and still something got him?
136
00:22:14,921 --> 00:22:17,465
Dameia, anything?
137
00:22:17,506 --> 00:22:20,802
Sorry, nothing
useful at all yet.
138
00:22:20,843 --> 00:22:23,596
Cos died of a massive hemorrhage
from the puncture wounds.
139
00:22:23,638 --> 00:22:26,724
Just as it looked. -Nothing
revealing on the other one, either.
140
00:22:26,766 --> 00:22:29,727
What was left was such a mess,
the cause of death is uncertain.
141
00:22:32,857 --> 00:22:35,538
The fact of the matter is, we don't
know anymore now than we started
142
00:22:35,565 --> 00:22:37,652
except that the Remus
wasn't safe, neither were we.
143
00:22:37,693 --> 00:22:39,294
We're not even doing
the repairs we need.
144
00:22:39,321 --> 00:22:40,321
Baelon!
145
00:22:42,114 --> 00:22:45,701
This is a rescue mission
specifically ordered by the Master.
146
00:22:45,743 --> 00:22:47,912
We are required to do
everything within our means
147
00:22:47,954 --> 00:22:50,915
- to locate and assist survivors.
- There are no survivors!
148
00:22:50,957 --> 00:22:53,876
We know of five certain deaths, so
there are still four unaccounted for.
149
00:22:56,879 --> 00:22:57,879
Look at this.
150
00:23:05,763 --> 00:23:07,056
Here it comes.
151
00:23:09,725 --> 00:23:11,352
- Scan malfunction?
- No.
152
00:23:11,393 --> 00:23:12,393
Once again.
153
00:23:26,617 --> 00:23:29,286
There's something along 4-1-9 that
so overloads the instruments,
154
00:23:29,328 --> 00:23:30,648
we can't even get
a reading on it.
155
00:23:32,414 --> 00:23:35,626
Whatever sucked us into this slag
heap pulled from a single point.
156
00:23:38,212 --> 00:23:40,965
A point I'm afraid we have no
option but to investigate.
157
00:24:25,300 --> 00:24:26,802
I don't sense life.
158
00:24:28,262 --> 00:24:30,139
I feel absolutely
nothing at all.
159
00:24:31,348 --> 00:24:34,727
I've never felt anything
so empty, so dead.
160
00:24:42,359 --> 00:24:44,236
I'm not getting
any surface movement,
161
00:24:44,278 --> 00:24:46,638
but I'm getting a neg density
reading in the center well up.
162
00:24:47,865 --> 00:24:49,491
What do you say, Commander?
163
00:24:49,992 --> 00:24:50,993
Uh...
164
00:24:51,994 --> 00:24:54,371
Yeah, I suppose.
165
00:24:54,997 --> 00:24:55,997
Well?
166
00:25:00,669 --> 00:25:02,088
All right, Baelon.
167
00:25:02,964 --> 00:25:04,465
You take Alluma, Quuhod.
168
00:25:05,507 --> 00:25:08,010
Dameia and Cabren, come with me.
169
00:25:10,596 --> 00:25:13,307
We'll check the perimeter
before joining you.
170
00:25:15,350 --> 00:25:16,518
Let's get out of here.
171
00:25:17,645 --> 00:25:19,730
- Be careful.
- You be careful.
172
00:25:26,779 --> 00:25:28,030
Commander?
173
00:25:29,782 --> 00:25:30,825
Shall we go, sir?
174
00:25:32,493 --> 00:25:33,661
Of course.
175
00:26:06,568 --> 00:26:09,404
I wonder why the Master put me
in command of this mission.
176
00:26:41,729 --> 00:26:43,814
I'm getting old.
177
00:26:43,856 --> 00:26:47,109
I'm tired. I'm tired of giving
orders. And I much prefer home.
178
00:26:48,110 --> 00:26:49,820
You're not old, Commander.
179
00:26:52,948 --> 00:26:54,616
Not when I'm looking at you,
I'm not.
180
00:27:06,254 --> 00:27:08,172
Commander!
181
00:27:09,840 --> 00:27:11,133
Commander.
182
00:27:13,468 --> 00:27:15,971
What's the matter, Commander?
What's the matter?
183
00:27:18,766 --> 00:27:21,769
I'm sorry.
I must have lost my grip.
184
00:27:53,926 --> 00:27:57,846
Doubt is brother
demon to despair.
185
00:28:02,643 --> 00:28:06,521
The demons tail, doubt withers
those who dare not dare.
186
00:28:10,484 --> 00:28:11,693
Commander?
187
00:28:12,903 --> 00:28:14,196
Shouldn't we be moving on?
188
00:28:17,616 --> 00:28:20,035
I... I don't know.
189
00:28:21,870 --> 00:28:23,372
Maybe it's just my nerves.
190
00:28:34,258 --> 00:28:36,302
Commander,
you don't need to do that.
191
00:28:36,344 --> 00:28:38,637
If there is something down
there we all should go down.
192
00:28:41,140 --> 00:28:44,559
Commander, why take the chance
when we could?
193
00:28:45,894 --> 00:28:47,813
I give the orders here, Cabren.
194
00:28:50,691 --> 00:28:53,527
I'm a tri-crom rated climber,
why not let me?
195
00:29:01,952 --> 00:29:03,620
You and Dameia cover me.
196
00:29:14,589 --> 00:29:17,926
Nothing so far. I'm going
down another four lat.
197
00:29:32,024 --> 00:29:33,442
Cabren, the line!
198
00:29:46,621 --> 00:29:49,124
Your piton slipped, Commander,
we've got you now.
199
00:29:50,500 --> 00:29:52,920
How much more? Commander!
200
00:29:53,421 --> 00:29:54,421
Three lats.
201
00:30:24,159 --> 00:30:25,827
Anything down there yet?
202
00:30:26,412 --> 00:30:27,829
Not yet.
203
00:30:44,096 --> 00:30:45,096
Pull!
204
00:30:48,767 --> 00:30:49,767
Ahhh!
205
00:31:06,827 --> 00:31:07,827
Belay me.
206
00:31:13,167 --> 00:31:14,209
Okay.
207
00:31:42,863 --> 00:31:47,117
Quest calling Commander
Ilvar. Scan please. Quest...
208
00:31:47,159 --> 00:31:50,120
Ranger, why don't you get your
butt down here and eat, boy.
209
00:31:50,162 --> 00:31:53,081
They're too busy being heroes
out there to talk to us.
210
00:31:54,333 --> 00:31:56,918
Fame is the food
that dead men eat.
211
00:31:56,960 --> 00:31:59,171
- That's very good, Captain.
- Yes.
212
00:32:00,381 --> 00:32:02,508
You know what they say, Cook?
213
00:32:02,550 --> 00:32:04,926
The master sends meat,
but the devil sends cooks.
214
00:32:09,097 --> 00:32:11,257
Did the Master send you to
keep an eye on this mission?
215
00:32:13,519 --> 00:32:15,563
Joining the crew, are we, Kore?
216
00:32:18,773 --> 00:32:21,443
I tried calling you, Captain,
but you had your key off.
217
00:32:21,485 --> 00:32:23,571
- I know.
- Okay.
218
00:32:24,905 --> 00:32:26,490
Sit down and eat, boy.
219
00:32:27,657 --> 00:32:30,452
This cook is almost
as good as a machine.
220
00:32:35,665 --> 00:32:37,626
So, there we were,
221
00:32:39,336 --> 00:32:40,962
wide open when they hit us.
222
00:32:41,004 --> 00:32:43,006
So I gotta move fast.
223
00:32:43,048 --> 00:32:45,217
Take her down to 3015
and scoot her through.
224
00:32:45,259 --> 00:32:47,969
Is this Hesperus? -No, it's
not Hesperus. Hesperus was...
225
00:32:51,056 --> 00:32:52,516
They're out there.
226
00:32:56,937 --> 00:32:58,439
This time I'm ready.
227
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
- What was that? How?
- One of the others.
228
00:33:23,255 --> 00:33:25,882
Who knows. It looked like
his face had been torn off.
229
00:33:25,924 --> 00:33:28,805
Baelon, we're trying to figure this
out. You can't just fry off evidence.
230
00:33:44,151 --> 00:33:46,671
- Quuhod, out the way, out of the way!
- Will the crystals hold?
231
00:33:49,864 --> 00:33:52,576
- Wait, the others are coming!
- Cabren, there! Dameia, over there!
232
00:33:54,328 --> 00:33:56,079
We lost the Commander.
233
00:33:56,121 --> 00:33:58,802
He was no fighter. He had no business
being here in the first place.
234
00:33:58,832 --> 00:34:01,627
There was nothing around.
Nothing at all!
235
00:34:01,669 --> 00:34:04,129
Except these damn worm holes.
236
00:34:05,255 --> 00:34:06,423
I hate worms!
237
00:34:27,819 --> 00:34:28,819
Quuhod!
238
00:35:06,567 --> 00:35:08,943
- Anything?
- I'm not sure.
239
00:35:10,404 --> 00:35:11,488
Quuhod.
240
00:35:12,239 --> 00:35:13,490
Guard the entrance!
241
00:35:18,119 --> 00:35:20,872
I live and I die
by the crystals.
242
00:35:22,457 --> 00:35:23,457
Use it!
243
00:35:29,423 --> 00:35:32,303
We'll take that one. I want you each
to follow me at 10-second intervals.
244
00:36:07,377 --> 00:36:09,379
- You a little tight?
- I hate it.
245
00:36:11,298 --> 00:36:15,218
I must have gotten stuck
coming out of the womb.
246
00:36:15,260 --> 00:36:18,472
I'd rather dance on top of this damned
thing than have to squeeze through it.
247
00:36:29,733 --> 00:36:32,986
- Let's get out of here!
- Wait. Wait a minute.
248
00:36:33,027 --> 00:36:34,195
It's like when Cos... -I
said, let's get out of here.
249
00:36:34,237 --> 00:36:35,697
- Enough, Baelon.
- Enough?
250
00:36:35,739 --> 00:36:38,019
What do you know of enough?
When have you ever had enough?
251
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Just follow me.
252
00:36:48,335 --> 00:36:52,255
Okay. We're with you.
Can you get a fix on it?
253
00:36:52,297 --> 00:36:54,675
- Place anything?
- No, but it's not far away.
254
00:36:56,677 --> 00:36:58,970
- Quuhod?
- I said follow me!
255
00:37:01,807 --> 00:37:04,893
Why don't I go and
check on Quuhod?
256
00:37:04,934 --> 00:37:06,936
- When you get there, stay together.
- Mmm-hmm.
257
00:37:06,978 --> 00:37:09,356
With pleasure. I'll do anything
to get out of this place.
258
00:37:12,901 --> 00:37:15,487
Sometimes I wish I was like
Baelon, see 'em and shoot 'em.
259
00:37:31,712 --> 00:37:32,880
You!
260
00:38:21,386 --> 00:38:22,386
Ahhh!
261
00:39:17,859 --> 00:39:20,236
Kore. Listen,
have you seen the Captain?
262
00:39:21,655 --> 00:39:22,697
What's that?
263
00:39:24,157 --> 00:39:25,241
A book.
264
00:39:27,076 --> 00:39:29,162
- A real book?
- Here. Yeah.
265
00:39:29,997 --> 00:39:32,081
Uh... No, no, that's okay.
266
00:39:35,043 --> 00:39:36,544
Oh, yeah.
Have you seen the captain?
267
00:39:40,465 --> 00:39:43,343
Funny. She doesn't answer on the comm
either. I can't find her anywhere.
268
00:39:46,972 --> 00:39:49,557
- This place rattles me.
- Don't let it.
269
00:39:49,599 --> 00:39:51,852
- Huh?
- I said don't let it.
270
00:39:51,893 --> 00:39:54,021
Come on.
We'll locate the good Captain.
271
00:40:06,616 --> 00:40:07,742
Quuhod?
272
00:40:20,547 --> 00:40:21,589
Ahhh!
273
00:40:54,330 --> 00:40:55,749
- Same room.
- Cabren.
274
00:40:55,790 --> 00:40:57,625
Now, don't start up
with that again.
275
00:41:05,633 --> 00:41:09,137
This is Dameia calling the Quest.
Dameia calling the Quest.
276
00:41:09,679 --> 00:41:11,431
Come in, please.
277
00:41:12,473 --> 00:41:13,850
Captain Trantor.
278
00:41:15,184 --> 00:41:18,438
Are you there?
Dameia, calling the Quest!
279
00:41:20,982 --> 00:41:22,067
Please be there.
280
00:41:25,987 --> 00:41:28,406
Kore? Ranger?
281
00:41:30,033 --> 00:41:31,868
Dameia, calling the Quest.
282
00:41:33,620 --> 00:41:34,913
Ranger?
283
00:42:15,829 --> 00:42:16,871
Ah!
284
00:43:39,079 --> 00:43:41,122
Hey, wait a minute here.
All the overrides are...
285
00:43:44,251 --> 00:43:46,002
That's one of the
retro-cannons.
286
00:43:46,044 --> 00:43:48,880
Retros? You can't fire
those cannons planet side.
287
00:43:48,922 --> 00:43:50,715
It's a space-only weapon.
They'll destroy us.
288
00:43:52,926 --> 00:43:55,553
Our good Captain has us
on emergency manual.
289
00:43:55,595 --> 00:43:57,430
It's a last-ditch fail-safe.
290
00:43:59,307 --> 00:44:01,809
Listen, Kore, maybe we could...
291
00:44:02,977 --> 00:44:04,020
Kore?
292
00:44:05,563 --> 00:44:06,563
Kore?
293
00:44:20,411 --> 00:44:23,164
Come on,
you Hesperian bastards. Fry!
294
00:44:24,207 --> 00:44:25,208
Fry!
295
00:44:26,417 --> 00:44:28,169
Trantor! Stop!
296
00:44:29,212 --> 00:44:31,798
Stop!
297
00:44:31,839 --> 00:44:35,676
Flight Officer Second Class Trantor,
Second Hesperus Expeditionary Force.
298
00:44:35,718 --> 00:44:37,199
Best Holo-shuttle
player of the fleet.
299
00:44:38,721 --> 00:44:41,766
- How do you know that?
- I am Eremun.
300
00:44:41,808 --> 00:44:44,518
Weapons System Coordinator on
the Romulus. Do you remember?
301
00:44:47,688 --> 00:44:49,065
Cook.
302
00:44:49,107 --> 00:44:51,067
A spy!
303
00:44:51,109 --> 00:44:54,528
- You spy for them, Cook.
- You were just a kid.
304
00:44:54,570 --> 00:44:56,281
But you were the hero
that day, Trantor.
305
00:44:56,323 --> 00:44:57,907
You were magnificent.
306
00:44:57,949 --> 00:44:59,367
You saved my life.
307
00:44:59,826 --> 00:45:00,827
You lie.
308
00:45:02,495 --> 00:45:05,748
I was the only one, the only...
309
00:45:08,293 --> 00:45:11,045
What? Where is it?
Where is it?
310
00:45:11,087 --> 00:45:14,048
The screen does not lie,
Trantor. Listen to me.
311
00:45:14,090 --> 00:45:15,675
There is no attack.
312
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Listen to me, Trantor.
There is no attack.
313
00:45:20,305 --> 00:45:21,806
There is no attack.
314
00:45:22,640 --> 00:45:23,891
Trust me.
315
00:45:25,893 --> 00:45:27,020
Oh.
316
00:45:28,562 --> 00:45:29,647
No.
317
00:45:30,731 --> 00:45:31,858
No.
318
00:45:35,569 --> 00:45:39,115
You see. You see,
the screen does not lie.
319
00:45:55,048 --> 00:45:58,134
Kore! You okay? Somebody hit
me outside of main control.
320
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
I haven't seen anyone.
321
00:46:09,979 --> 00:46:10,979
Where's the Captain?
322
00:46:16,903 --> 00:46:18,238
The airlock.
323
00:47:25,554 --> 00:47:27,181
Vapor locks are sealed.
324
00:47:28,641 --> 00:47:30,310
Security scans all clear.
325
00:47:30,351 --> 00:47:32,520
So, maybe we're safe.
I don't know.
326
00:47:34,188 --> 00:47:35,731
They're like snipers.
327
00:47:35,773 --> 00:47:38,943
Picking us off, one by one.
328
00:47:38,985 --> 00:47:40,194
The way they're appearing
329
00:47:40,195 --> 00:47:41,655
and disappearing, they could be
330
00:47:41,656 --> 00:47:43,072
moving through dimensions.
331
00:47:43,114 --> 00:47:45,158
But there's no sign
of dimensional distort.
332
00:47:45,199 --> 00:47:48,911
Well, it's obvious there are
no survivors from the Remus.
333
00:47:48,953 --> 00:47:51,289
Let's fix the ship and go home.
334
00:47:51,331 --> 00:47:52,915
You forget the field
that pulled us down here.
335
00:47:52,957 --> 00:47:54,638
What makes you think
we can lift out of it?
336
00:47:54,665 --> 00:47:56,291
I won't go back into that thing.
337
00:47:57,003 --> 00:47:59,339
I don't run out on fights.
338
00:47:59,380 --> 00:48:01,021
We've got to find
the source of the field.
339
00:48:03,009 --> 00:48:05,512
Baelon, will you quit?
You are driving me crazy.
340
00:48:06,929 --> 00:48:09,723
When you do go back,
I'd like to join you.
341
00:48:09,765 --> 00:48:11,309
It's no place for a cook.
342
00:48:13,019 --> 00:48:14,770
Can you handle a weapon, Kore?
343
00:48:16,105 --> 00:48:17,398
I can take care of myself.
344
00:48:17,440 --> 00:48:18,566
Cabren.
345
00:48:19,608 --> 00:48:20,693
Baelon?
346
00:48:24,030 --> 00:48:25,573
You're a fool, Cabren.
347
00:48:29,494 --> 00:48:31,745
I'll be damned
if I'm staying here alone.
348
00:49:04,320 --> 00:49:05,779
There is something.
349
00:49:06,989 --> 00:49:08,782
Like whispers, nothing formed.
350
00:49:17,083 --> 00:49:18,792
Where's Kore?
351
00:49:18,834 --> 00:49:20,878
Ranger, why are you
so concerned with Kore?
352
00:49:20,920 --> 00:49:23,089
- I don't trust him.
- Why not?
353
00:49:23,130 --> 00:49:25,216
At the ship,
when Trantor disappeared...
354
00:49:29,637 --> 00:49:31,431
Well?
355
00:49:31,472 --> 00:49:33,307
The corridor does appear
to remain open.
356
00:49:35,643 --> 00:49:36,727
Let's get out of here.
357
00:49:48,656 --> 00:49:50,866
You do what you want to.
I don't want Kore behind me.
358
00:50:46,673 --> 00:50:49,216
I'm not going down in there,
Cabren. It's too tight.
359
00:50:53,680 --> 00:50:55,640
It's definitely
getting stronger.
360
00:50:55,682 --> 00:50:57,099
I can't take in anymore.
361
00:50:58,392 --> 00:50:59,893
I'll burn out if I do.
362
00:51:03,147 --> 00:51:04,273
Aren't you afraid?
363
00:51:05,941 --> 00:51:07,067
Too scared to be.
364
00:51:08,277 --> 00:51:09,320
Well...
365
00:51:11,447 --> 00:51:13,533
What are the odds
of us getting out of here?
366
00:51:21,915 --> 00:51:23,376
If we play the odds...
367
00:51:26,212 --> 00:51:27,421
We'll lose.
368
00:51:31,759 --> 00:51:33,219
Come on, Baelon.
369
00:51:37,139 --> 00:51:38,516
Baelon.
370
00:51:42,687 --> 00:51:43,687
Baelon!
371
00:51:44,731 --> 00:51:46,106
Baelon! Stop it!
372
00:51:47,233 --> 00:51:49,193
What is it?
373
00:51:49,235 --> 00:51:51,738
I don't know.
I thought I saw something.
374
00:51:51,779 --> 00:51:53,447
This idiot here starts firing.
375
00:52:06,419 --> 00:52:07,420
Baelon.
376
00:52:10,047 --> 00:52:11,173
I'll go first.
377
00:52:23,477 --> 00:52:25,605
It's gonna be tight,
Alluma. But don't worry.
378
00:53:32,713 --> 00:53:35,466
He nearly got me. He nearly got me.
379
00:53:47,687 --> 00:53:49,563
What a magnificent
piece of work.
380
00:53:52,274 --> 00:53:54,109
It's still here.
381
00:54:01,701 --> 00:54:03,494
Baelon. The pack.
382
00:55:07,975 --> 00:55:09,810
Baelon. You should stay close.
383
00:55:42,217 --> 00:55:44,136
What are you doing, Baelon?
384
00:55:44,177 --> 00:55:45,596
It's the second time
you nearly killed me, you...
385
00:55:45,638 --> 00:55:46,973
Shut up, Ranger! Shut up!
386
00:55:47,014 --> 00:55:48,015
Baelon!
387
00:55:51,727 --> 00:55:52,812
Baelon?
388
00:56:07,660 --> 00:56:09,536
Stupid son of a Caleban bitch.
389
00:56:16,627 --> 00:56:17,711
Go ahead, I'll catch up.
390
00:56:47,574 --> 00:56:49,159
It seems to be
activated by this.
391
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Cabren!
392
00:56:56,083 --> 00:56:57,793
Kore, move the door again.
393
00:56:58,627 --> 00:56:59,753
Not all the way.
394
00:57:04,675 --> 00:57:05,675
See?
395
00:57:06,635 --> 00:57:08,095
If we could complete the form...
396
00:57:09,722 --> 00:57:11,002
Kore, close the
door all the way.
397
00:57:11,765 --> 00:57:12,850
No, wait!
398
00:57:12,892 --> 00:57:13,892
Hey!
399
00:57:23,151 --> 00:57:24,570
Baelon!
400
00:57:24,611 --> 00:57:25,611
Kore, open the door!
401
00:57:26,030 --> 00:57:27,280
The other way, Kore.
402
00:58:22,002 --> 00:58:23,837
- Baelon! Baelon!
- There's another one!
403
00:58:31,095 --> 00:58:32,512
Come on.
Come on, open the door!
404
00:58:33,013 --> 00:58:34,013
Yes!
405
00:58:57,997 --> 00:58:59,331
Ahhh!
406
00:59:09,049 --> 00:59:10,550
He did this.
407
00:59:10,592 --> 00:59:12,052
Kore!
408
00:59:12,094 --> 00:59:13,637
It's not Kore,
he's just an old man.
409
00:59:13,679 --> 00:59:15,848
Oh, yeah? Well, where is he?
410
00:59:15,889 --> 00:59:18,517
There's nowhere to go.
I hate this place.
411
00:59:18,558 --> 00:59:21,187
- I hate it. I hate it!
- Alluma. Alluma.
412
00:59:21,228 --> 00:59:22,855
Where the hell is he?
413
00:59:22,896 --> 00:59:24,898
I don't know where he is.
Forget Kore!
414
00:59:45,627 --> 00:59:46,879
Ranger?
415
00:59:47,880 --> 00:59:49,923
- Ranger?
- What is it?
416
00:59:50,799 --> 00:59:51,967
Nothing.
417
00:59:53,260 --> 00:59:54,970
I keep seeing something...
418
00:59:56,513 --> 00:59:57,806
And then nothing.
419
01:00:02,269 --> 01:00:04,604
Stay close. We can't afford
to be separated.
420
01:00:06,690 --> 01:00:08,942
Damned if you do
and damned if you don't.
421
01:00:21,580 --> 01:00:23,331
Ranger.
422
01:00:23,373 --> 01:00:25,751
In future, you see
something, you call us.
423
01:00:25,792 --> 01:00:28,152
Quit lording it over me like you
were still the patron saint
424
01:00:28,170 --> 01:00:30,089
of the Academy, Cabren.
425
01:00:30,130 --> 01:00:31,924
Believe me,
those days are long past.
426
01:00:31,965 --> 01:00:33,800
What?
427
01:00:33,842 --> 01:00:36,803
I said quit playing the Master
with your friends, Cabren.
428
01:00:36,845 --> 01:00:38,013
Old buddy!
429
01:00:39,223 --> 01:00:41,183
'Cause I'm done
crawling after you!
430
01:00:41,225 --> 01:00:43,685
Do you know that, buddy?
431
01:00:43,727 --> 01:00:46,528
I'm shredding myself with my own
bloody fingernails. Did you know that?
432
01:00:46,555 --> 01:00:47,890
Do you even care?
433
01:00:48,857 --> 01:00:50,817
Whether you care or not,
434
01:00:52,111 --> 01:00:54,529
you're gonna pay for all this.
435
01:00:54,571 --> 01:00:56,615
'Cause I'm gonna stop
your sniping at me.
436
01:00:56,656 --> 01:00:58,075
I'm gonna stop you, Cabren.
437
01:00:59,118 --> 01:01:00,869
I'm gonna!
438
01:01:00,911 --> 01:01:02,329
- I'll stop you now!
- Ranger!
439
01:01:03,997 --> 01:01:05,082
Ranger!
440
01:01:52,004 --> 01:01:53,297
Alluma?
441
01:01:55,465 --> 01:01:56,675
Alluma?
442
01:03:52,958 --> 01:03:54,209
Ah!
443
01:05:36,769 --> 01:05:38,146
Blood, no guts.
444
01:05:42,526 --> 01:05:43,860
Can't be real.
445
01:05:51,659 --> 01:05:53,620
I'm fighting myself.
446
01:06:02,588 --> 01:06:03,838
Cabren!
447
01:06:05,048 --> 01:06:06,299
Cabren!
448
01:06:40,708 --> 01:06:41,834
Cabren!
449
01:06:46,131 --> 01:06:47,215
Cabren!
450
01:06:50,469 --> 01:06:51,511
No! No!
451
01:06:52,596 --> 01:06:53,721
Cabren!
452
01:06:54,347 --> 01:06:55,515
Get off of me!
453
01:06:56,182 --> 01:06:57,183
No!
454
01:06:58,644 --> 01:06:59,978
Stop!
455
01:07:00,019 --> 01:07:01,062
Get off of me!
456
01:07:01,980 --> 01:07:03,440
Stop! Ahhh!
457
01:07:34,846 --> 01:07:36,264
Cabren!
458
01:07:45,482 --> 01:07:46,566
Well...
459
01:07:53,239 --> 01:07:54,324
Cabren.
460
01:08:21,184 --> 01:08:23,562
It was my own fear
that attacked me.
461
01:08:23,603 --> 01:08:25,271
Brought to life, somehow, by...
462
01:08:26,314 --> 01:08:27,566
By this place.
463
01:08:30,318 --> 01:08:32,237
I knew that when I saw Alluma.
464
01:08:37,409 --> 01:08:39,452
There's no horror here
we don't create ourselves.
465
01:08:44,999 --> 01:08:46,752
If that's true, it's finished.
466
01:08:47,502 --> 01:08:49,128
Finished, Cabren?
467
01:08:51,839 --> 01:08:53,800
There has hardly
been a beginning.
468
01:08:54,760 --> 01:08:55,843
I knew it!
469
01:08:56,553 --> 01:08:57,596
Where is he?
470
01:08:58,179 --> 01:08:59,931
Damn you, Kore!
471
01:09:27,751 --> 01:09:29,168
You watch out for him.
472
01:10:24,599 --> 01:10:25,642
Kore?
473
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
You...
474
01:11:03,680 --> 01:11:05,223
You know this place.
475
01:11:07,350 --> 01:11:08,350
Yes.
476
01:11:09,811 --> 01:11:13,147
And you watched while we died?
477
01:11:15,274 --> 01:11:16,776
And you said nothing.
478
01:11:35,378 --> 01:11:39,048
I will find a way to kill you
for what you've done.
479
01:11:41,467 --> 01:11:43,261
Perhaps you will.
480
01:11:43,302 --> 01:11:45,096
But enough, Cabren.
481
01:11:45,137 --> 01:11:47,306
Why let your emotions rule now,
482
01:11:47,348 --> 01:11:50,226
after showing such admirable
control of your fear?
483
01:11:50,268 --> 01:11:51,644
You already won the game.
484
01:11:55,732 --> 01:11:57,233
A game.
485
01:11:57,275 --> 01:11:59,694
A children's game, Cabren.
486
01:11:59,736 --> 01:12:02,906
This pyramid is an ancient toy.
487
01:12:02,948 --> 01:12:06,785
A brilliant initiatory toy for
the children of a vanished race,
488
01:12:06,826 --> 01:12:08,536
to see their deepest fears
489
01:12:09,370 --> 01:12:10,914
and to learn to control them.
490
01:12:12,290 --> 01:12:13,917
How can you know this?
491
01:12:14,751 --> 01:12:17,003
This is where I became Master.
492
01:12:21,716 --> 01:12:24,010
Why did she have to die?
493
01:12:24,051 --> 01:12:25,929
Why did they all have to die?
494
01:12:26,805 --> 01:12:28,180
Damn you, why?
495
01:12:29,223 --> 01:12:31,017
They could've lived, Cabren.
496
01:12:32,602 --> 01:12:34,854
They could have chosen
as you have chosen.
497
01:12:37,565 --> 01:12:38,733
Until now.
498
01:14:38,061 --> 01:14:39,145
Dameia?
499
01:14:43,816 --> 01:14:44,816
Quuhod!
500
01:15:52,010 --> 01:15:53,260
Cabren.
501
01:15:55,262 --> 01:15:56,388
Cabren.
502
01:15:58,265 --> 01:15:59,391
Cabren.
503
01:16:01,352 --> 01:16:02,394
Cabren.
504
01:16:05,690 --> 01:16:06,858
Cabren.
505
01:16:13,405 --> 01:16:14,615
Cabren.
506
01:16:20,371 --> 01:16:21,413
Cabren.
507
01:17:14,050 --> 01:17:15,093
Now.
508
01:17:21,224 --> 01:17:22,641
It's just you and me.
509
01:17:24,185 --> 01:17:27,354
But now, you cannot find the rage
that made you want to kill me.
510
01:17:28,480 --> 01:17:30,775
Yet I am the same
man I was before.
511
01:17:52,088 --> 01:17:53,339
It is done.
512
01:17:55,341 --> 01:17:57,676
You wanted me to kill you,
and I have.
513
01:18:01,806 --> 01:18:03,015
I've killed the Master.
514
01:18:04,100 --> 01:18:05,100
No.
515
01:18:06,018 --> 01:18:07,436
Only an old man.
516
01:18:09,355 --> 01:18:11,732
You cannot kill the power
that is a Master.
517
01:18:17,822 --> 01:18:20,032
I will never do
what you have done.
518
01:18:20,074 --> 01:18:21,242
Too late.
519
01:18:21,951 --> 01:18:23,244
You are the Master.
520
01:18:26,331 --> 01:18:27,581
I can leave.
521
01:18:29,083 --> 01:18:31,209
Refuse, and allow your planet
522
01:18:31,210 --> 01:18:33,504
to plunge into chaos?
523
01:18:35,047 --> 01:18:37,300
That, too, would be
the effect of your power.
524
01:18:38,467 --> 01:18:40,386
But you would still be Master.
525
01:18:41,804 --> 01:18:43,348
That is who you are.
526
01:18:44,140 --> 01:18:45,599
You are the Master.
34508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof