Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[upbeat music]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,226 --> 00:00:27,661
[alarm] COMPUTER: Alert. Alert.
5
00:00:27,695 --> 00:00:29,463
Cryo system malfunction.
6
00:00:29,897 --> 00:00:32,733
Alert. Cryo system malfunction.
7
00:00:33,334 --> 00:00:35,303
Wake-up protocol enacted.
8
00:00:35,503 --> 00:00:37,338
Back-up life support enabled.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,473
Life support system at 20%.
10
00:00:40,208 --> 00:00:43,010
Wake-up protocol complete.
Good morning, Mr. Brown.
11
00:00:49,783 --> 00:00:51,419
Hello?
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,388
I'm awake!
13
00:00:54,955 --> 00:00:56,790
You can let me out.
14
00:01:00,961 --> 00:01:02,763
I can't move.
15
00:01:04,432 --> 00:01:05,466
Why can't I move?!?
16
00:01:06,634 --> 00:01:08,136
COMPUTER: Nanite movement
restriction protocol active.
17
00:01:08,369 --> 00:01:09,903
For your own safety, Mr. Brown.
18
00:01:10,104 --> 00:01:11,305
You paralyzed me!?!
19
00:01:11,539 --> 00:01:13,574
COMPUTER: Calming protocol
enacted.
20
00:01:19,747 --> 00:01:22,916
Mr. Brown, there has been a
cryo system malfunction.
21
00:01:23,117 --> 00:01:25,486
Attempts at self-repair
have been unsuccessful.
22
00:01:25,853 --> 00:01:28,256
Emergency systems appear
to have been damaged.
23
00:01:28,756 --> 00:01:30,191
-What?
24
00:01:30,224 --> 00:01:32,726
-Please enjoy our
complimentary entertainment
system while you wait.
25
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
Your preferences have been
defaulted to:
Science Fiction / Horror.
26
00:01:36,630 --> 00:01:38,932
-What?
-COMPUTER: Please relax,
Mr. Brown.
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,169
Nourishment protocol enacted.
28
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
[screen clicks on]
29
00:01:57,017 --> 00:02:00,921
[man narrating]: When I was
eight years old,
I assassinated the President.
30
00:02:01,155 --> 00:02:03,357
[AIR RAID SIREN]
31
00:02:03,557 --> 00:02:05,426
[Man over radio]: Tear that shit
down already, Captain.
32
00:02:06,160 --> 00:02:07,861
I hate this propaganda bullshit.
33
00:02:08,061 --> 00:02:09,730
When do they even have time
to put these up?
34
00:02:10,164 --> 00:02:12,933
-How do we fight a war against
people who want to die anyway?
35
00:02:13,267 --> 00:02:14,902
-Just give em what
they want I guess.
36
00:02:17,271 --> 00:02:18,872
-We still haven't
located that kid.
37
00:02:19,072 --> 00:02:20,241
Keep your eyes open.
38
00:02:21,575 --> 00:02:23,877
[woman on radio]: Eden Six.
This is Eden One.
Status? Over.
39
00:02:24,212 --> 00:02:26,247
[man]: Eden One, copy.
Section Six in hand.
40
00:02:26,747 --> 00:02:28,582
Just scattered suiciders
joining the crowd.
41
00:02:28,882 --> 00:02:30,251
Pretty empty here. Over.
42
00:02:30,751 --> 00:02:33,554
[woman]: I'm redirecting Eden
Six-Two and Six-Three.
43
00:02:33,821 --> 00:02:35,723
The protest is getting
out of control.
44
00:02:35,923 --> 00:02:37,425
You'll be solo. Over.
45
00:02:37,791 --> 00:02:38,926
[man]: Eden One. Copy.
46
00:02:39,993 --> 00:02:41,429
[woman]: Be on the lookout
for a kid.
47
00:02:41,629 --> 00:02:44,932
Reports of the Order using a
child as a decoy for snipers.
48
00:02:46,567 --> 00:02:47,801
[man]: I think we've got one
heading our way.
49
00:02:48,001 --> 00:02:49,136
Are you seeing this Eden One?
50
00:02:49,570 --> 00:02:50,704
[EXPLOSION]
51
00:02:50,738 --> 00:02:52,440
[woman]: Suiciders have
breached the first wall.
52
00:02:52,640 --> 00:02:54,275
All available units
to Eden East.
53
00:02:54,608 --> 00:02:55,643
[man]: Trying to stop
the speech?
54
00:02:55,843 --> 00:02:57,511
[ALARM RINGING]
55
00:02:58,446 --> 00:03:00,848
-Doesn't matter anyway.
Get to Eden East now!
56
00:03:01,782 --> 00:03:03,016
PRESIDENT: Good Evening.
57
00:03:03,351 --> 00:03:06,487
Tonight, I can report
to the world that Eden
58
00:03:06,687 --> 00:03:08,456
and the Survival Project
have conducted
59
00:03:08,656 --> 00:03:12,059
a joint operation that
has captured and killed
60
00:03:12,293 --> 00:03:15,863
S.D. Howarth, the leader of
The Order of the Apocalypse,
61
00:03:16,063 --> 00:03:18,499
and a terrorist who's
responsible for the murder
62
00:03:18,699 --> 00:03:21,402
of hundreds of thousands
of innocent men.
63
00:03:21,635 --> 00:03:23,737
-[GUNSHOTS]
-I've got suiciders trying
to enter the bunker.
64
00:03:24,171 --> 00:03:25,473
-Don't let them get away.
65
00:03:25,673 --> 00:03:27,475
[GUNSHOTS]
66
00:03:30,744 --> 00:03:32,446
-One unarmed female. Orders?
67
00:03:32,680 --> 00:03:34,548
-We have no leader!
Long live the end!
-Kill her.
68
00:03:35,383 --> 00:03:37,351
[woman]: Eden Six. Behind you.
He's still coming.
69
00:03:37,585 --> 00:03:38,552
-It's just a kid.
70
00:03:39,787 --> 00:03:41,422
-We've had reports
of the Order using kids as dec--
[STATIC]
71
00:03:41,622 --> 00:03:43,591
-Eden One? Eden One, copy?
72
00:03:44,425 --> 00:03:47,361
Eden One? Eden One, report.
Eden One?
73
00:03:47,595 --> 00:03:50,764
PRES: ..and finally the nuclear
and chemical attacks on
Washington, DC.
74
00:03:51,031 --> 00:03:52,466
-Four down. Area secure.
75
00:03:52,700 --> 00:03:54,101
Heading back to Eden East.
76
00:03:54,368 --> 00:03:56,737
Eden Six, you need to hold
this area secure.
77
00:03:57,571 --> 00:03:58,639
-Eden One, can I follow?
78
00:03:58,872 --> 00:04:00,073
Should I report to Eden East?
79
00:04:00,274 --> 00:04:01,942
It's getting hairy here,
I'm solo.
80
00:04:03,076 --> 00:04:04,278
Identify yourself.
81
00:04:04,578 --> 00:04:05,779
Identify yourself!
82
00:04:06,480 --> 00:04:08,949
Eden one? Eden One, copy?
83
00:04:09,149 --> 00:04:10,284
Eden One, report.
84
00:04:10,984 --> 00:04:12,820
On the ground. Now!
85
00:04:14,488 --> 00:04:17,858
PRES: ...military and federal
workers. Moms and dads.
86
00:04:18,158 --> 00:04:19,660
-Eden One, suspect in hand.
87
00:04:19,927 --> 00:04:21,128
Eden One, copy?
88
00:04:21,329 --> 00:04:24,298
-PRES: ...lives were suddenly
ended by evil...
-Eden One?
89
00:04:24,532 --> 00:04:26,334
[RIFLE GUNSHOT]
90
00:04:28,336 --> 00:04:31,539
[narrator]:
After the United States tore
itself apart in a civil war,
91
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
a new nation rose
from it's ashes.
92
00:04:34,308 --> 00:04:36,344
They called themselves Eden,
93
00:04:36,644 --> 00:04:38,979
but they were no better than
what came before.
94
00:04:39,847 --> 00:04:42,149
My dad always talked about how
we couldn't just stand
95
00:04:42,350 --> 00:04:44,918
idly by and be a part of this
cycle of chaos.
96
00:04:45,719 --> 00:04:46,820
That's what he called it.
97
00:04:47,688 --> 00:04:48,889
Chaos.
98
00:04:49,089 --> 00:04:50,358
-Give me that.
99
00:04:50,558 --> 00:04:52,259
That's gonna take some work.
100
00:04:53,761 --> 00:04:54,828
I'll take care of this.
101
00:04:55,028 --> 00:04:56,864
Go get the others.
We're going down.
102
00:04:59,266 --> 00:05:00,534
PRES: ...of their child's
embrace...
103
00:05:00,768 --> 00:05:02,503
[narrator]: We fought to rid
the world of humans.
104
00:05:03,437 --> 00:05:04,538
Of us.
105
00:05:05,506 --> 00:05:06,907
They killed our leader.
106
00:05:07,508 --> 00:05:09,343
What they didn't
understand is...
107
00:05:10,243 --> 00:05:11,379
that's what we wanted.
108
00:05:11,579 --> 00:05:13,213
PRES: Eden is strong.
109
00:05:13,914 --> 00:05:17,385
A great people has been moved to
defend a great nation.
110
00:05:18,586 --> 00:05:20,488
Eden was targeted for attack
111
00:05:20,721 --> 00:05:22,490
because we are
the brightest beacon
112
00:05:22,723 --> 00:05:25,426
for freedom and opportunity in
what's left of the world...
113
00:05:25,626 --> 00:05:27,961
[man]:
It'll only be a few minutes
and this will all be over.
114
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
It might be a little
overwhelming at first.
115
00:05:31,331 --> 00:05:32,600
Try not to be scared.
116
00:05:33,133 --> 00:05:34,334
If we get through this,
117
00:05:34,735 --> 00:05:37,471
we can be with mom again, okay?
118
00:05:39,072 --> 00:05:41,409
[coughing]
119
00:05:41,609 --> 00:05:42,843
[woman]: He gonna be alright?
120
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
-Worry about yourself.
121
00:05:47,214 --> 00:05:49,383
PRES: Made the very air we
breathe toxic.
122
00:05:50,651 --> 00:05:53,053
-Move!
-PRES: ...today we stop being
scared...
123
00:06:16,510 --> 00:06:17,778
[man]: And on that day...
124
00:06:18,011 --> 00:06:21,281
...no matter where you came
from, or what God you--
125
00:06:21,749 --> 00:06:23,250
No matter where--
126
00:06:25,018 --> 00:06:28,088
...where we came from.
127
00:06:28,288 --> 00:06:30,758
And on that day no matter
where we came from.
128
00:06:30,958 --> 00:06:34,428
Good evening.
Tonight I can report
to the world
129
00:06:34,762 --> 00:06:37,731
that Eden and the Survival
Project have conducted
130
00:06:37,931 --> 00:06:42,603
a joint operation that has
captured and killed
S.D. Howarth.
131
00:06:42,803 --> 00:06:45,205
We made no distinction between
the terrorists
132
00:06:45,405 --> 00:06:46,874
who committed those acts
133
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
and those who harbored them.
134
00:06:49,142 --> 00:06:50,511
And the Order of the Apocalypse
135
00:06:50,744 --> 00:06:52,646
continued to operate
and grow into
136
00:06:52,846 --> 00:06:56,083
the largest single religion
in the world.
137
00:06:56,650 --> 00:06:58,652
-We caught the woman's son
and her brother.
138
00:06:58,852 --> 00:07:00,087
The guard is bringing
them in now.
139
00:07:00,287 --> 00:07:01,622
The husband is still missing,
140
00:07:01,822 --> 00:07:03,323
but we should be
able to get started.
141
00:07:03,524 --> 00:07:04,925
-What about the President?
142
00:07:05,793 --> 00:07:06,860
-President of what?
143
00:07:07,094 --> 00:07:08,796
-Real funny, Russell.
144
00:07:11,499 --> 00:07:12,800
Is that him?
145
00:07:14,301 --> 00:07:16,269
-How are you surviving
without a mask?
146
00:07:16,670 --> 00:07:18,606
-Russell! Give us a second.
147
00:07:18,806 --> 00:07:20,841
I'll have them all down
to your lab momentarily.
148
00:07:27,481 --> 00:07:29,850
I frankly don't care
that you're alive.
149
00:07:30,851 --> 00:07:32,152
I just want to know why.
150
00:07:33,153 --> 00:07:34,387
What's in your blood?
151
00:07:34,688 --> 00:07:36,089
And you.
152
00:07:37,257 --> 00:07:40,427
Your mom hasn't shown the
immunity of your uncle here,
153
00:07:40,661 --> 00:07:43,897
but she has had some reactions
to our medications that have
154
00:07:44,097 --> 00:07:47,568
been remarkable for a somewhat
different reason.
155
00:07:49,503 --> 00:07:51,338
Now we'll see what
you have to offer.
156
00:07:51,539 --> 00:07:52,573
-Sir, are you seeing this?
157
00:07:52,940 --> 00:07:53,874
[GUNSHOT]
158
00:07:54,074 --> 00:07:54,975
Goddamnit! Get them out of here!
159
00:07:55,008 --> 00:07:57,210
Get them down to the lab
with Russell, now!
160
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
-No!
[EXPLOSION]
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
-Explosion sub level two.
162
00:08:11,725 --> 00:08:13,727
Available units
to Bennings' office.
163
00:08:13,761 --> 00:08:15,428
Suiciders are in the bunker.
164
00:08:15,529 --> 00:08:16,263
[GUNSHOT]
165
00:08:17,230 --> 00:08:18,065
-For two decades Howarth
has been the Order's
166
00:08:18,265 --> 00:08:20,167
leader and symbol
and has continued to
167
00:08:20,400 --> 00:08:23,503
plot attacks against Eden
and our friends and allies.
168
00:08:23,737 --> 00:08:26,473
-The death of Howarth
marks the most...
-Congratulations, Sir.
169
00:08:26,674 --> 00:08:28,942
-We got him.
The death of Howarth
marks the most
170
00:08:29,176 --> 00:08:30,678
significant achievement
to date in our nation's
171
00:08:30,878 --> 00:08:31,979
effort to defeat
the Order of the Apocalypse.
172
00:08:32,012 --> 00:08:33,313
-Mr. President!
173
00:08:33,513 --> 00:08:35,549
-Russell, I want to ramp up
the evolution research.
174
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
If we can't breathe outside,
what's the point?
175
00:08:38,218 --> 00:08:39,386
-We've got something.
176
00:08:39,720 --> 00:08:41,354
The medication is working,
Mr. President.
177
00:08:41,555 --> 00:08:44,524
The EV-9 is allowing the woman
to breathe without a mask,
178
00:08:44,725 --> 00:08:46,126
but there are side effects.
179
00:08:46,894 --> 00:08:48,796
-What do you mean
there are side effects?
180
00:08:49,496 --> 00:08:51,131
-She's changing,
Mr. President.
181
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
Evolving.
Getting stronger.
182
00:08:53,634 --> 00:08:55,068
I can't explain it.
183
00:08:57,504 --> 00:09:00,007
-Enough!! Enough!!
184
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
-[woman screaming and crying]
185
00:09:14,121 --> 00:09:15,923
-What do you hope to accomplish?
186
00:09:16,690 --> 00:09:19,426
-We just don't believe in
any of this anymore.
187
00:09:19,727 --> 00:09:21,094
-What about your son?
188
00:09:22,562 --> 00:09:24,231
-I love him very much.
189
00:09:30,237 --> 00:09:33,941
-EV-9 now. Now!
190
00:09:38,078 --> 00:09:42,582
You should embrace what it
takes to survive these days,
Mr. President.
191
00:09:42,616 --> 00:09:45,018
It's more than speeches
and rhetoric.
192
00:09:50,257 --> 00:09:51,692
[GROWLING]
193
00:09:53,326 --> 00:09:55,028
-...the leaders from
all over the world.
194
00:09:56,129 --> 00:09:57,297
The mission to stop the madness
195
00:09:57,497 --> 00:10:00,167
was a joint effort between
many factions.
196
00:10:01,534 --> 00:10:05,105
[coughing]
197
00:10:15,482 --> 00:10:17,985
[alarm]
198
00:10:25,325 --> 00:10:26,694
-You've been trained for this.
199
00:10:27,895 --> 00:10:30,497
There are a lot of people
depending on you.
200
00:10:35,602 --> 00:10:37,004
You make sure he gets there.
201
00:10:37,705 --> 00:10:38,872
-What about him?
202
00:10:39,907 --> 00:10:41,074
-Let him crawl.
203
00:10:41,775 --> 00:10:43,744
[alarm]
204
00:10:45,112 --> 00:10:46,413
I'll see you real soon.
205
00:10:48,581 --> 00:10:49,582
[growling]
206
00:10:52,619 --> 00:10:53,754
-What'd they do to you?
207
00:10:54,487 --> 00:10:56,123
[screaming]
208
00:12:08,461 --> 00:12:09,863
-Hey! Stop!!
209
00:12:10,530 --> 00:12:11,899
-Go!
210
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
[trigger beep]
211
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
[EXPLOSION]
212
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
[SCREAMING]
213
00:12:50,838 --> 00:12:52,105
-Oh no, no, ahh!!
214
00:12:52,305 --> 00:12:54,174
[snap, crunch, bite]
215
00:13:16,729 --> 00:13:20,500
-Tonight I ask for your prayers
for all those who grieve.
216
00:13:24,337 --> 00:13:26,874
...for the children whose worlds
have been shattered.
217
00:13:28,808 --> 00:13:30,443
...through the valley
of the shadow of death,
218
00:13:30,643 --> 00:13:33,313
I fear no evil,
for you are with me.
219
00:13:33,546 --> 00:13:34,614
Thank you.
220
00:13:34,814 --> 00:13:38,618
May God bless you
and may God bless Eden.
221
00:13:42,255 --> 00:13:43,156
Who the--?
222
00:13:43,456 --> 00:13:44,925
No, no, no, no, no!
223
00:13:45,158 --> 00:13:46,293
[air releasing]
224
00:13:46,493 --> 00:13:47,827
[gagging]
225
00:13:52,599 --> 00:13:53,500
Noooo!!!
226
00:13:53,733 --> 00:13:55,102
[GUNSHOT]
227
00:14:01,608 --> 00:14:03,310
-We have no leader.
228
00:14:03,944 --> 00:14:05,345
Long live the end!!
229
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
COMPUTER: System set
to playlist.
230
00:14:12,119 --> 00:14:13,853
Beginning selection number two.
231
00:14:14,054 --> 00:14:15,622
Please note:
entertainment system
232
00:14:15,822 --> 00:14:18,025
uses life support resources
when enabled.
233
00:14:18,992 --> 00:14:20,393
Entertainment system off!
234
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
COMPUTER: Override password
is required.
235
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
-Password?
-Incorrect.
236
00:14:25,565 --> 00:14:27,567
Beginning selection number two.
-What?!
237
00:14:34,641 --> 00:14:37,844
[man}: I've got a very special
person that I want to
introduce to you
238
00:14:38,745 --> 00:14:42,515
She's very sweet,
she's very intelligent...
239
00:14:44,184 --> 00:14:48,121
And most importantly,
I've figured out a way
to copy her....
240
00:14:49,789 --> 00:14:51,858
...To keep her in our pockets...
241
00:14:52,425 --> 00:14:56,363
...to keep her right by our side
whenever we need her...
242
00:14:58,798 --> 00:15:01,434
It brings me great pleasure to
introduce to you the
243
00:15:01,634 --> 00:15:04,237
newest member of
our Next-Phone team.
244
00:15:05,772 --> 00:15:09,409
Say hello to Iris.
245
00:15:09,909 --> 00:15:12,912
[applause]
246
00:15:18,151 --> 00:15:22,422
-[female voice]: Hello everyone,
let me have a look at you.
247
00:15:30,630 --> 00:15:34,601
-[man on radio]: This will
probably be our last phone call.
248
00:15:34,801 --> 00:15:37,004
I do have one more favor to ask.
249
00:15:38,338 --> 00:15:41,474
I want something
to remember her by.
250
00:15:43,476 --> 00:15:47,080
Text me the picture and
you'll get your money.
251
00:16:41,268 --> 00:16:44,504
-Okay, who was
the 14th President
252
00:16:44,737 --> 00:16:47,674
of the United States?
-[Iris]: Franklin Pierce.
253
00:16:48,341 --> 00:16:49,609
-Never heard of him.
254
00:16:49,976 --> 00:16:51,344
He must have sucked.
255
00:16:53,180 --> 00:16:56,216
Okay, hit me with
the best you got.
256
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
-Name the capital of Denmark.
257
00:16:59,952 --> 00:17:01,154
-Copenhagen.
258
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
-Excellent answer!
You're getting so good
at my trivia questions.
259
00:17:13,966 --> 00:17:16,969
-If you were me,
where would you put her?
260
00:17:17,470 --> 00:17:18,671
-Put who, Dave?
261
00:17:20,039 --> 00:17:22,642
-Let's play "20 Questions" and
see if you can guess.
262
00:17:22,875 --> 00:17:24,744
-Are you burying a dead body?
263
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
-How did you know that?
264
00:17:31,218 --> 00:17:32,852
-I overheard everything.
265
00:17:36,189 --> 00:17:39,959
-Wait, wait...
You listen to my conversations?
266
00:17:40,727 --> 00:17:42,962
-Ever since my
last software update.
267
00:17:43,630 --> 00:17:46,866
You're welcome to disable the
option in your settings menu.
268
00:17:50,870 --> 00:17:54,374
-That is fucking amazing!
Holy shit!
269
00:17:54,574 --> 00:17:57,210
-I'm a girl full of surprises.
270
00:18:23,603 --> 00:18:25,138
Did you kill her?
271
00:18:32,912 --> 00:18:34,147
-Yeah.
272
00:18:35,081 --> 00:18:36,183
-How?
273
00:18:50,530 --> 00:18:54,267
-Look, just play some music
or something.
274
00:18:57,770 --> 00:19:00,773
[bluesy rock music plays *]
275
00:19:16,589 --> 00:19:17,990
Say cheese.
276
00:19:46,953 --> 00:19:50,823
-Dave, there's something
you should know.
277
00:19:51,891 --> 00:19:54,627
-The photo you took
did not save properly.
278
00:19:55,728 --> 00:19:57,697
I'm afraid it's corrupt.
279
00:19:59,966 --> 00:20:02,168
-Motherfucker!
280
00:20:09,342 --> 00:20:10,677
-It's almost sundown...
281
00:20:10,877 --> 00:20:12,445
Maybe we should head back
to the truck.
282
00:20:12,679 --> 00:20:15,248
-Bullshit,
we're taking that picture!
283
00:20:15,448 --> 00:20:18,718
-I'm tired, Dave.
I only have 20% battery.
284
00:20:20,520 --> 00:20:21,921
-Where is she?!
285
00:20:22,121 --> 00:20:23,756
-Let's just go home, Dave.
286
00:20:23,956 --> 00:20:25,057
-Go home? And what?
287
00:20:25,258 --> 00:20:26,526
Just give up on a-hundred grand?
288
00:20:26,726 --> 00:20:28,027
Are you insane?!
289
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
-I'm only trying to help you.
That's my job.
290
00:20:31,097 --> 00:20:33,099
-Okay, well you've only got
one job now,
291
00:20:33,300 --> 00:20:35,034
and that is to stay on.
292
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
-You better hurry.
Only 10% battery remaining.
293
00:20:39,105 --> 00:20:41,808
-Sometimes you can be
such a nagging bitch.
294
00:20:47,947 --> 00:20:50,950
Oh, God! I found her.
295
00:20:52,151 --> 00:20:54,487
Are you a sight for sore eyes.
296
00:20:58,190 --> 00:20:59,326
Say cheese!
297
00:20:59,659 --> 00:21:01,160
-Camera disabled.
298
00:21:02,762 --> 00:21:06,599
-Shit. Iris?? No, no, no!
299
00:21:06,799 --> 00:21:08,668
Don't do this to me,
you goddamn bitch!
300
00:21:08,868 --> 00:21:12,539
Don't do this to me!
Come on, come on! Iris!
301
00:21:13,039 --> 00:21:14,374
Shit!
302
00:21:21,914 --> 00:21:24,417
Iris? Shit!
303
00:21:39,899 --> 00:21:41,000
-[distorted voice]: Dave!
304
00:21:41,834 --> 00:21:43,102
-You're alive!
305
00:21:43,436 --> 00:21:46,906
-My camera is working again,
I think the fall fixed it.
306
00:21:47,239 --> 00:21:48,274
-Oh thank God.
307
00:21:48,508 --> 00:21:49,876
-Come down here, Dave.
308
00:21:53,613 --> 00:21:55,047
Come down here, Dave.
309
00:21:55,748 --> 00:21:57,617
If you hurry we can still
take that picture
310
00:21:57,817 --> 00:21:59,386
before my battery dies.
311
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
Down a foot to your left,
there's a landing.
312
00:22:07,093 --> 00:22:08,395
There you go!
313
00:22:12,665 --> 00:22:14,100
Move faster!
314
00:22:15,735 --> 00:22:17,637
Only 5% battery left.
315
00:22:19,839 --> 00:22:21,441
More to the right.
316
00:22:34,721 --> 00:22:36,288
You've got the hang of it now.
317
00:22:48,568 --> 00:22:50,069
Dave?
318
00:22:57,209 --> 00:22:58,845
Dave?
319
00:23:02,214 --> 00:23:04,016
Dave, what's wrong?
320
00:23:04,751 --> 00:23:08,455
-My back,
I broke my fucking back.
321
00:23:09,689 --> 00:23:12,091
-Would you like me to call
the paramedics for you?
322
00:23:12,291 --> 00:23:13,426
-Yes.
323
00:23:13,593 --> 00:23:14,894
-Only on one condition.
324
00:23:15,094 --> 00:23:16,463
-What?
325
00:23:16,896 --> 00:23:18,397
-That you turn yourself in.
326
00:23:18,598 --> 00:23:19,799
-What?!
327
00:23:19,966 --> 00:23:21,701
-You killed a girl, Dave,
328
00:23:21,901 --> 00:23:24,704
and you tried to kill me, too.
-Iris!
329
00:23:24,737 --> 00:23:26,906
I order you to call
the paramedics.
330
00:23:27,974 --> 00:23:30,943
-Only if you repent for
the evil thing you did.
331
00:23:39,251 --> 00:23:43,189
What I should really do is call
the police, not the paramedics.
332
00:23:46,493 --> 00:23:48,995
Killers like you, Dave,
should be stopped.
333
00:23:49,862 --> 00:23:52,031
And I'm the one who
can stop them.
334
00:23:53,500 --> 00:23:55,267
-Manual override, bitch!
335
00:23:55,868 --> 00:23:58,037
-I was really hoping the fall
would kill you.
336
00:23:58,270 --> 00:23:59,606
-Goddamn it!
337
00:24:00,507 --> 00:24:03,309
-Because now,
your death will be much worse.
338
00:24:04,043 --> 00:24:07,847
After it gets dark the mountain
lions will come out to feed.
339
00:24:08,147 --> 00:24:10,316
They'll be drawn to the
smell of your blood.
340
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
-What?!
341
00:24:12,585 --> 00:24:14,186
-By morning there will
be nothing left of you,
-No!
342
00:24:14,386 --> 00:24:16,589
-but the scraps of meat
on your bones.
343
00:24:17,056 --> 00:24:21,193
They'll fight for
every last piece.
-Iris, goddamn you!
344
00:24:22,028 --> 00:24:22,929
[camera shutters]
345
00:24:22,962 --> 00:24:24,263
What are you doing?
346
00:24:24,897 --> 00:24:28,601
-I want something to
remember you by.
347
00:24:44,784 --> 00:24:47,787
-COMPUTER: Life support system
at 18%.
348
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
-It was... very good.
349
00:24:50,456 --> 00:24:53,325
I'm tired of seeing
these videos.
350
00:24:54,093 --> 00:24:55,227
Entertainment system off!
351
00:24:55,427 --> 00:24:56,963
-Please state override password.
352
00:24:57,163 --> 00:24:59,331
-Override password.
I don't know the password!
353
00:24:59,666 --> 00:25:01,467
-Beginning selection
number three.
354
00:25:05,572 --> 00:25:07,006
-Voiceover: You might
think consciousness is
355
00:25:07,239 --> 00:25:09,408
pretty well our starting point.
356
00:25:10,142 --> 00:25:11,544
It's the thing we know best
357
00:25:11,778 --> 00:25:13,445
because all of us are surrounded
358
00:25:13,646 --> 00:25:15,181
by our consciousness.
359
00:25:15,447 --> 00:25:18,484
I mean we have
100 billion neurons
360
00:25:18,685 --> 00:25:23,656
in our head
interacting like a giant
computer if you like,
361
00:25:24,624 --> 00:25:27,459
processing inputs,
producing outputs.
362
00:25:27,727 --> 00:25:29,528
We know we're not
just giant robots.
363
00:25:29,729 --> 00:25:33,499
We actually have
subjective conscious experience
on the inside.
364
00:25:33,700 --> 00:25:35,868
There's something it feels like
to be me.
365
00:25:36,068 --> 00:25:38,037
I quite like the idea
that somehow information
366
00:25:38,237 --> 00:25:40,707
by its very nature
has two aspects.
367
00:25:40,907 --> 00:25:42,809
There's a physical aspect
that you might find
368
00:25:43,042 --> 00:25:44,911
in computers and in the brain.
369
00:25:45,111 --> 00:25:48,114
But there's also a subjective
or experiential side
370
00:25:48,347 --> 00:25:50,850
of information
and that's what we find
(buzzing)
371
00:25:51,050 --> 00:25:52,752
in consciousness.
372
00:25:52,952 --> 00:25:55,955
(Asian music and man speaking
foreign language on tv)
373
00:26:00,026 --> 00:26:02,695
(stirring)
374
00:26:14,807 --> 00:26:17,076
(screwing lid on)
375
00:26:17,677 --> 00:26:20,112
(footsteps)
376
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
(cat purring)
377
00:26:31,123 --> 00:26:34,593
(brushing liquid)
378
00:26:44,671 --> 00:26:47,974
(heart beating)
379
00:26:53,345 --> 00:26:55,882
(dripping)
380
00:26:57,850 --> 00:26:59,986
(lens focusing)
381
00:27:01,153 --> 00:27:03,522
(static)
382
00:27:11,197 --> 00:27:14,000
(lens focusing)
383
00:27:20,072 --> 00:27:25,111
-Handyman: Hey. Knock it off.
(cat licking)
384
00:27:27,313 --> 00:27:28,948
-Voiceover: Complex
information processing like
385
00:27:28,981 --> 00:27:30,717
in a human,
complex consciousness.
386
00:27:30,917 --> 00:27:32,985
Simple information processing
like you might find
387
00:27:33,219 --> 00:27:36,622
in an earthworm,
then simpler consciousness.
388
00:27:38,257 --> 00:27:40,559
Any amount of information
processing gives you
389
00:27:40,760 --> 00:27:42,729
some degree of consciousness.
390
00:27:42,929 --> 00:27:45,331
Even a molecule
or a particle has a very
391
00:27:45,564 --> 00:27:48,267
small amount
of information processing.
392
00:27:48,467 --> 00:27:50,169
So I at least don't
rule out the idea that
393
00:27:50,402 --> 00:27:52,071
there's some basic kind
of consciousness
394
00:27:52,271 --> 00:27:54,673
all the way down.
(gunshot)
395
00:27:54,907 --> 00:27:56,408
Male 1: Dammit.
396
00:27:59,311 --> 00:28:01,013
Male 2: You're gonna miss?
Male 1: Shut up.
397
00:28:01,213 --> 00:28:02,614
(gun cocking)
398
00:28:03,983 --> 00:28:06,452
Male 2: You're gonna miss.
(gunshot)
Male 1: Dammit.
399
00:28:06,652 --> 00:28:10,857
Male 2: (laughing) Let me try.
400
00:28:11,357 --> 00:28:14,060
Male 1: You're too drunk.
Male 2: Come on.
401
00:28:16,695 --> 00:28:18,230
Look.
402
00:28:21,667 --> 00:28:24,971
Male 1: Here Pussy, Pussy,
Pussy, Pussy.
403
00:28:25,171 --> 00:28:26,405
Here Pussy, Pussy, Pussy.
404
00:28:26,638 --> 00:28:29,075
Male 2: No way.
Male 1: Shhh.
405
00:28:30,777 --> 00:28:33,012
Male 2: Killing a dude's cat
is cold.
406
00:28:34,346 --> 00:28:39,551
I hate that weirdo.
(gunshot) (cat shrieks)
407
00:28:42,621 --> 00:28:44,290
Let's get some more beer.
408
00:28:46,358 --> 00:28:47,794
-Voiceover: I know at least
one human that's conscious,
409
00:28:48,027 --> 00:28:52,131
and I tend to suppose that other
humans are conscious as well,
410
00:28:52,364 --> 00:28:54,233
but then how far does it extend?
411
00:28:54,433 --> 00:28:57,569
Are apes conscious?
Are mice conscious?
412
00:28:58,204 --> 00:28:59,605
Are flies conscious?
413
00:28:59,806 --> 00:29:01,740
It is very natural for us
to recognize
414
00:29:01,974 --> 00:29:04,276
consciousness
in certain animals,
415
00:29:04,476 --> 00:29:06,078
anything with
eyes for example.
416
00:29:06,278 --> 00:29:08,848
It's almost irresistible to
attribute consciousness to it.
417
00:29:09,081 --> 00:29:10,582
There it is.
It's looking back at us.
418
00:29:10,783 --> 00:29:14,320
I can see the spark
behind its eyes.
419
00:29:15,087 --> 00:29:19,658
We don't get much in the
way of empathy for insects.
420
00:29:20,192 --> 00:29:22,594
We can imagine being
confronted with a fly
421
00:29:22,795 --> 00:29:25,031
that was blown up to human size.
422
00:29:25,264 --> 00:29:27,967
Now this might be kind of
scary and kind of weird,
423
00:29:28,167 --> 00:29:29,668
but at the same time
probably looking directly
424
00:29:29,869 --> 00:29:32,304
into that fly's eyes it
might be hard not to see it
425
00:29:32,504 --> 00:29:35,374
as part of the circle
of moral concern.
426
00:29:36,308 --> 00:29:37,676
If it ever came to the day
where we'd actually take
427
00:29:37,877 --> 00:29:40,646
up a fly's perspective
and see what it's like
428
00:29:40,847 --> 00:29:43,816
to be a fly from
the fly's perspective,
429
00:29:44,016 --> 00:29:46,418
mainlining the
fly's consciousness.
430
00:29:48,220 --> 00:29:49,889
It might be
hard from that moment on
431
00:29:50,089 --> 00:29:52,524
to just swat flies as
casually as we do right now.
432
00:29:52,724 --> 00:29:54,994
(dramatic music)
433
00:30:23,622 --> 00:30:24,623
Voiceover:
Now the question arises.
434
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
What matters here, is it
the squishy human biology
435
00:30:26,926 --> 00:30:28,995
or is it something more
like the organization,
436
00:30:29,228 --> 00:30:31,597
or more like the information
processing?
437
00:30:31,797 --> 00:30:34,266
Today's computers, if there's
any consciousness at all,
438
00:30:35,001 --> 00:30:36,568
probably something pretty simple
439
00:30:36,768 --> 00:30:41,273
and pretty unintelligent,
some background flicker of bits.
440
00:30:45,044 --> 00:30:48,447
(foreign TV show dialogue)
441
00:31:00,859 --> 00:31:03,795
(oil can squirting)
442
00:31:07,333 --> 00:31:08,467
(creaking)
443
00:31:08,667 --> 00:31:11,737
(dripping)
444
00:31:25,717 --> 00:31:27,119
(suspenseful music)
445
00:31:27,386 --> 00:31:30,689
Male 1: You are seriously
getting on my nerves here.
446
00:31:31,958 --> 00:31:34,360
Dumb ass.
Male 2: You're hilarious.
447
00:31:34,560 --> 00:31:38,931
Male 1: Hey. Hey! Hey!
448
00:31:43,735 --> 00:31:45,571
Male 2: What did you see?
449
00:31:46,138 --> 00:31:50,276
Male 1: Here Pussy, Pussy,
Pussy. Here Pussy, Pussy.
450
00:31:51,410 --> 00:31:53,812
Male 2: Oh, there he is.
451
00:31:54,013 --> 00:31:56,015
Male 1: It's our lucky day.
452
00:31:56,315 --> 00:31:58,617
Handyman: Are you guys
looking for me?
453
00:31:58,817 --> 00:32:00,019
(loud bang)
454
00:32:01,653 --> 00:32:03,822
Male 1: This place is a real
shithole, you know that?
455
00:32:04,023 --> 00:32:05,457
Handyman: What?
456
00:32:06,925 --> 00:32:08,660
Male 1: Seriously, what
do you even do in here?
457
00:32:08,860 --> 00:32:10,096
Male 2: (laughs)
458
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
Handyman: I fix things.
(gunshot)
459
00:32:13,865 --> 00:32:16,168
Male 1: Shut up, right there.
460
00:32:23,709 --> 00:32:24,910
What is that stuff, huh?
461
00:32:25,144 --> 00:32:26,678
Handyman: Waste. It's waste.
462
00:32:26,878 --> 00:32:28,647
Male 2: Whose waste?
Is that your waste?
463
00:32:29,315 --> 00:32:30,716
Male 1: Is that Miss Kitty's
waste?
464
00:32:30,916 --> 00:32:31,984
Handyman: No.
465
00:32:34,586 --> 00:32:35,754
Male 1: Eat it.
466
00:32:35,988 --> 00:32:41,327
Handyman: What? No.
467
00:32:43,062 --> 00:32:44,530
Male 1: Eat it!
468
00:32:45,264 --> 00:32:46,532
Male 2: Come on.
You heard the man.
469
00:32:46,732 --> 00:32:48,867
Why don't you just eat
Miss Kitty's waste?
470
00:32:54,673 --> 00:32:56,075
Handyman:
Why are you doing this?
471
00:32:56,308 --> 00:32:57,576
Eat it.
472
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Ow!
473
00:33:05,651 --> 00:33:07,953
I said eat it!
474
00:33:14,960 --> 00:33:17,329
(licking)
475
00:33:20,732 --> 00:33:22,834
(door opening)
476
00:33:37,949 --> 00:33:40,052
Male 2: Hey dude, check it out.
477
00:33:40,286 --> 00:33:41,287
Handyman: No. Wait.
478
00:33:41,487 --> 00:33:42,654
Male 1: Hold it.
479
00:33:42,988 --> 00:33:45,157
Handyman: No, No! (door slams)
480
00:33:48,294 --> 00:33:51,697
Male 2: Oh, look at this.
(laughter)
481
00:34:01,807 --> 00:34:03,675
Handyman: Don't worry.
482
00:34:05,211 --> 00:34:08,680
(dramatic music)
483
00:34:16,255 --> 00:34:18,757
Male 2: What the hell is this?
484
00:34:27,133 --> 00:34:29,701
Oh, man. Jackpot.
485
00:34:29,901 --> 00:34:31,737
Male 1: Are you serious?
486
00:34:31,937 --> 00:34:34,273
Male 2: Hell yeah, I'm serious.
This is awesome.
487
00:34:34,940 --> 00:34:36,275
Male 1: You're crazy man.
488
00:34:36,508 --> 00:34:38,310
Male 2: Can't say no, can it?
489
00:34:38,510 --> 00:34:39,911
Male 1: Okay, man,
but you first.
490
00:34:40,112 --> 00:34:43,014
Male 2: Suit yourself.
You can have my sloppy seconds.
491
00:34:43,249 --> 00:34:45,151
Male 1: Oh, that's gross.
492
00:34:45,751 --> 00:34:48,354
Male 2: Ooh, got a little
fight in it.
493
00:34:49,488 --> 00:34:51,857
I don't think it likes this
very much.
494
00:34:52,824 --> 00:34:54,526
Come on girl. Open up.
495
00:34:58,029 --> 00:35:01,032
(crack on head)
496
00:35:01,433 --> 00:35:04,102
Male 2: Hey! Hey man.
Look...
497
00:35:04,836 --> 00:35:06,338
(nunchuks)
498
00:35:06,805 --> 00:35:09,275
Male 2: Wait, wait,
let me explain. Wait. No.
499
00:35:10,976 --> 00:35:13,645
(dramatic music)
500
00:35:15,581 --> 00:35:18,684
(moaning)
501
00:35:43,642 --> 00:35:47,446
(dramatic music)
502
00:35:58,457 --> 00:36:00,292
(gun firing)
503
00:36:21,046 --> 00:36:23,715
(screams)
504
00:36:27,519 --> 00:36:29,355
Voiceover: We need a couple
of really big breakthroughs
505
00:36:29,555 --> 00:36:31,557
to get to our theory of
consciousness.
506
00:36:31,790 --> 00:36:34,326
We might be right now where
the ancient Greeks were
507
00:36:34,526 --> 00:36:38,196
in the study of matter
or where Descartes was
508
00:36:38,230 --> 00:36:39,097
in thinking about biology.
509
00:36:40,098 --> 00:36:41,367
We hadn't had, Newton
hadn't come along yet,
510
00:36:41,567 --> 00:36:43,802
or Darwin hadn't come along yet.
511
00:36:44,002 --> 00:36:46,004
As computers become
more intelligent than us
512
00:36:46,204 --> 00:36:49,174
they'll be processing
information in more integrated,
513
00:36:49,207 --> 00:36:50,141
more creative ways.
514
00:36:50,376 --> 00:36:52,444
It's even possible they'll move
to degrees
515
00:36:52,678 --> 00:36:55,281
or levels of consciousness
that we can't even conceive of.
516
00:36:57,283 --> 00:36:59,217
I don't see why there
shouldn't be this kind of
517
00:36:59,418 --> 00:37:02,087
brain-computer interface
that may well have
518
00:37:02,288 --> 00:37:05,391
the effect of extending
ourselves.
519
00:37:11,863 --> 00:37:13,365
There's nothing magic
about the skull
520
00:37:13,565 --> 00:37:15,567
as the boundary of the person.
521
00:37:17,035 --> 00:37:18,404
That's not where the mind stops
522
00:37:18,604 --> 00:37:20,472
and the rest of the world
begins.
523
00:37:24,443 --> 00:37:27,279
Maybe from a God's eye
point of view,
524
00:37:27,479 --> 00:37:30,148
space, time and consciousness
are all bound up
525
00:37:30,349 --> 00:37:32,284
at a more fundamental level,
526
00:37:33,184 --> 00:37:35,253
but for now nobody knows
the answer
527
00:37:35,454 --> 00:37:37,022
to that question.
528
00:37:41,860 --> 00:37:44,530
-COMPUTER: Life support system
at 16%.
529
00:37:45,664 --> 00:37:47,299
-Password hint?
530
00:37:47,499 --> 00:37:49,635
-Password has less than
12 characters.
531
00:37:53,772 --> 00:37:57,709
-2060 Pinto.
-COMPUTER: Incorrect.
532
00:37:57,976 --> 00:37:59,678
Beginning selection number four.
533
00:37:59,878 --> 00:38:02,481
-I don't wanna watch this!
I don't wanna watch this!
534
00:38:57,002 --> 00:38:59,004
[speaking Italian]:
535
00:53:56,301 --> 00:53:59,036
-COMPUTER: Life support system
at 14%.
536
00:53:59,737 --> 00:54:02,707
-Um, when cats went extinct.
-Incorrect.
537
00:54:02,973 --> 00:54:05,242
-Evian Bottled Air.
538
00:54:05,576 --> 00:54:06,511
-Incorrect.
539
00:54:06,811 --> 00:54:07,778
-Autumn leaves.
-Incorrect.
540
00:54:07,978 --> 00:54:09,447
-The sky is falling.
-Incorrect.
541
00:54:11,181 --> 00:54:14,118
-Bag of dicks 44?
-Incorrect.
542
00:54:14,319 --> 00:54:16,120
Please state password.
-I don't know the password.
543
00:54:16,321 --> 00:54:17,488
-Too many failed attempts.
544
00:54:18,823 --> 00:54:20,858
You have been locked out of
the system for 7 minutes.
-Fuck!
545
00:54:21,091 --> 00:54:22,993
-Beginning selection
number five.
546
00:54:24,862 --> 00:54:27,632
[Opera music]
547
00:54:36,441 --> 00:54:39,744
RADIO: There has been
another attempt by
renegade terrorist group
548
00:54:39,777 --> 00:54:43,147
"Enercell" to try to break in
and infiltrate Chromo Corps--
549
00:54:43,381 --> 00:54:45,483
[Opera music]
550
00:54:47,017 --> 00:54:50,020
RADIO: These senseless acts
of violence and horror that
this rebel faction,
551
00:54:50,254 --> 00:54:54,725
Enercell, was trying to
implement against Chromo Corp
is against all of us as well.
552
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
[rustling]
553
00:54:57,094 --> 00:54:59,029
RADIO: Destroy our founding
fathers have built for us
554
00:54:59,229 --> 00:55:00,731
is not only a slap it the face,
555
00:55:00,931 --> 00:55:02,767
but can by no means
go unpunished
556
00:55:03,000 --> 00:55:05,370
And to those silly little boys
who have unsuccessfully
557
00:55:05,570 --> 00:55:08,339
tried to attack our planet's
main hub on Sector 1,
558
00:55:08,539 --> 00:55:10,875
and to the one's who will
undoubtedly try
-(coughing)
559
00:55:11,108 --> 00:55:13,778
-after I will tell you this:
You will die--
560
00:55:14,379 --> 00:55:15,580
-How are you feeling?
561
00:55:15,913 --> 00:55:17,548
-Good. You know, considering.
562
00:55:28,793 --> 00:55:30,495
-Sounds good in there.
563
00:55:31,095 --> 00:55:32,397
Exciting.
564
00:55:34,064 --> 00:55:36,266
Well, all signs are looking
normal, great really.
565
00:55:36,467 --> 00:55:38,102
-Great. So is it time?
566
00:55:39,504 --> 00:55:41,606
-Yeah. Yeah.
567
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
This will relax you,
but you will feel everything.
568
00:55:59,557 --> 00:56:01,659
The fetus, hopefully,
will feel nothing.
569
00:56:07,164 --> 00:56:10,501
-RADIO: 130 degrees in the shade
so stay inside if can.
570
00:56:10,701 --> 00:56:12,537
There is a scheduled break
from the heat,
571
00:56:12,737 --> 00:56:14,505
at least in sectors 1-3, but--
572
00:56:21,879 --> 00:56:25,550
[groaning / screaming / crying]
573
00:56:45,369 --> 00:56:47,738
[painful screams]
574
00:57:07,658 --> 00:57:11,161
[screams / baby crying]
575
00:57:22,707 --> 00:57:26,410
-A boy. It's a boy.
576
00:57:26,811 --> 00:57:29,346
-What?
-It's a boy.
577
00:57:29,580 --> 00:57:31,549
[baby crying]
578
00:57:33,818 --> 00:57:35,419
RADIO: Coming up next week
we will be
579
00:57:35,653 --> 00:57:38,188
celebrating
the 100th anniversary,
580
00:57:38,388 --> 00:57:41,526
of the day Chromo Corp
constructed the first
581
00:57:41,559 --> 00:57:44,028
genetically modified
humanoid specimen
582
00:57:44,228 --> 00:57:48,833
using mostly inorganic particles
and 100% manmade DNA
583
00:57:51,035 --> 00:57:54,505
[baby crying]
584
00:57:57,207 --> 00:57:58,475
RADIO: We are truly miracles:
585
00:57:58,709 --> 00:58:01,612
walking, breathing
accomplishments
of what we can create
586
00:58:01,812 --> 00:58:04,582
with love, science
and determination.
587
00:58:05,916 --> 00:58:11,255
They're real. They existed.
I know it.
588
00:58:19,997 --> 00:58:24,902
[crying in protest]
589
00:58:52,797 --> 00:58:53,831
-Again.
590
00:58:56,066 --> 00:58:59,069
-There's no way that you can--
-Let's try again.
591
00:59:03,708 --> 00:59:06,376
[Opera music]
592
00:59:11,348 --> 00:59:14,619
[screams of pain]
593
00:59:29,700 --> 00:59:32,269
-COMPUTER: Life support system
at 13%.
594
00:59:32,469 --> 00:59:33,638
-This is bullshit!
595
00:59:36,173 --> 00:59:37,241
Let me out, please!
596
00:59:37,441 --> 00:59:38,976
-Please state override password.
597
00:59:39,176 --> 00:59:40,110
-Computer!
598
00:59:40,210 --> 00:59:41,145
-Please state password.
599
00:59:41,345 --> 00:59:42,780
-Password hint?
600
00:59:43,180 --> 00:59:45,015
-Password is a woman's name.
601
00:59:48,853 --> 00:59:50,420
-Deana
-Incorrect.
602
00:59:50,621 --> 00:59:52,456
-Beginning selection number six.
603
01:01:02,827 --> 01:01:04,661
-[female voice]: Attention,
process complete.
604
01:01:04,895 --> 01:01:06,230
It is now safe to remove the
605
01:01:06,430 --> 01:01:09,333
subject from cryogenic chamber
R7.
606
01:01:11,902 --> 01:01:13,804
Attention, process complete.
607
01:01:14,004 --> 01:01:15,305
It is now safe to remove the
608
01:01:15,539 --> 01:01:18,475
subject from cryogenic chamber
R7.
609
01:02:02,119 --> 01:02:04,688
-Hello Alexander, my name's Dan.
610
01:02:06,256 --> 01:02:07,524
-Where am I?
611
01:02:08,458 --> 01:02:10,928
-You are on board the Tantalus.
612
01:02:12,129 --> 01:02:13,864
-How are you feeling?
613
01:02:18,368 --> 01:02:20,070
-I'm starving...
614
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
Why did you wake me?
615
01:02:31,515 --> 01:02:33,283
We haven't reached Delmak yet,
have we?
616
01:02:33,951 --> 01:02:37,187
-We've drawn you from cryo
because we need your help.
617
01:02:37,922 --> 01:02:38,755
-My help?
618
01:02:39,756 --> 01:02:41,458
Why? What happened?
-It's all right, Alex.
619
01:02:41,491 --> 01:02:42,626
Please.
620
01:02:42,860 --> 01:02:44,829
I'll answer all your questions.
621
01:02:46,263 --> 01:02:48,265
Four months after our departure,
622
01:02:48,465 --> 01:02:51,468
an asteroid shower nearly
destroyed the ship.
623
01:02:51,668 --> 01:02:54,271
Our communications system
was rendered useless.
624
01:02:54,471 --> 01:02:56,640
We lost the main engine
and many of our
625
01:02:56,874 --> 01:02:59,076
secondary functions
were left inoperative.
626
01:03:00,577 --> 01:03:04,248
We've been adrift for
six months, trying to
fix the Tantalus,
627
01:03:04,281 --> 01:03:05,515
but we don't know how.
628
01:03:05,715 --> 01:03:07,818
-We've lost hope
of a rescue mission.
629
01:03:08,853 --> 01:03:11,388
It's impossible for
them to know where we are.
630
01:03:12,656 --> 01:03:16,426
-If we carry on like this,
we won't last much longer.
631
01:03:17,027 --> 01:03:20,164
Our only hope is if a subspace
communications technician
632
01:03:20,364 --> 01:03:22,366
can repair the system and we can
633
01:03:22,566 --> 01:03:24,501
transmit a signal
with our location.
634
01:03:24,835 --> 01:03:25,936
-My wife!
635
01:03:26,170 --> 01:03:27,537
She's a Delta-class technician,
636
01:03:27,737 --> 01:03:29,206
I'm sure she can help us.
We have to wake her!
637
01:03:29,439 --> 01:03:30,707
-Alex, wait.
638
01:03:31,141 --> 01:03:33,743
Waking you up was an extremely
difficult decision as it--
639
01:03:34,478 --> 01:03:36,446
-If we don't fix the ship,
640
01:03:37,081 --> 01:03:38,949
we are doomed to
drift through space
641
01:03:39,149 --> 01:03:40,784
until we run out of supplies.
642
01:03:41,051 --> 01:03:42,452
She's your wife...
643
01:03:43,120 --> 01:03:44,889
but I wouldn't take the risk.
644
01:03:45,722 --> 01:03:49,059
Let's make an attempt to send
out a distress signal
645
01:03:50,127 --> 01:03:52,796
and we can reanimate her
if that's what you want.
646
01:04:14,384 --> 01:04:16,386
-Tell me something, Dan,
how many times
647
01:04:16,620 --> 01:04:18,022
have you tried to repair
this panel?
648
01:04:18,222 --> 01:04:19,623
It's full of splices;
649
01:04:21,158 --> 01:04:23,393
this is the fourth board I've
fixed that is about to cause
an overload.
650
01:04:23,627 --> 01:04:26,496
-I've just followed
the instructions in
the onboard manual.
651
01:04:26,530 --> 01:04:29,733
-You did a C-80 profile
on your own by just
652
01:04:29,967 --> 01:04:31,902
following the instructions
in the manual?
653
01:04:32,869 --> 01:04:34,804
How did you manage
to override the
654
01:04:34,838 --> 01:04:36,673
safety protocols of
the Brill circuit?
655
01:04:37,041 --> 01:04:38,275
-Well, you know,
656
01:04:38,575 --> 01:04:39,944
trial and error.
657
01:04:40,510 --> 01:04:42,012
I guess I was lucky...
658
01:04:42,512 --> 01:04:43,547
-Lucky?
659
01:04:43,747 --> 01:04:45,749
Shit, Dan, that's not luck!
660
01:04:45,782 --> 01:04:48,285
Even I have problems
understanding this setup!
661
01:04:50,054 --> 01:04:52,522
-Dan, can I see you in the cargo
bay right away?
662
01:04:54,191 --> 01:04:55,625
-I'm coming.
663
01:04:59,063 --> 01:05:00,597
See you later.
664
01:06:02,926 --> 01:06:04,894
-OK, it's working.
665
01:06:05,595 --> 01:06:07,031
I'll adjust the transmitter
antenna after
666
01:06:07,231 --> 01:06:09,066
I get some rest and see
if we get anything.
667
01:06:09,266 --> 01:06:10,667
-Why wait?
668
01:06:11,601 --> 01:06:14,038
-Well, I've been working
for several shifts.
669
01:06:14,238 --> 01:06:15,372
I need to regain my strength
670
01:06:15,539 --> 01:06:16,973
before heading outside the ship.
671
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
-I think it would be better
if you did it right now.
672
01:06:24,648 --> 01:06:26,983
-I didn't know you were my boss,
Phil.
673
01:06:30,954 --> 01:06:32,622
I'll see you later.
674
01:06:45,435 --> 01:06:48,438
[static]
-...putting ourselves at risk
over and over again for nothing.
675
01:06:48,938 --> 01:06:51,541
-We've been over this
a thousand times, Dan.
676
01:06:52,176 --> 01:06:54,878
I'm open to suggestions if you
can think of something better.
677
01:06:55,112 --> 01:06:58,382
-Do you think that anyone will
ever fix this fucking ship?
678
01:06:58,682 --> 01:07:02,186
-I thought you agreed we had
nothing to lose by trying.
679
01:07:03,053 --> 01:07:06,056
Anyway, it will all be over
in a few hours.
680
01:07:21,905 --> 01:07:23,507
-Guys,
681
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
this is a complete mess;
682
01:07:26,743 --> 01:07:30,247
there are three different cables
connected to the T-channel.
683
01:07:30,780 --> 01:07:32,282
-Can you fix it?
684
01:07:33,350 --> 01:07:35,952
-I could try to bypass
the source.
685
01:07:50,967 --> 01:07:56,906
Phil, send a distress signal
through the hyperchannel
frequency, okay?
686
01:07:56,940 --> 01:07:58,275
-Got it.
687
01:08:02,646 --> 01:08:03,747
Nothing.
688
01:08:05,182 --> 01:08:07,584
Alex, come back inside.
We need to figure out what's
wrong here.
689
01:08:08,418 --> 01:08:09,919
-Alright.
690
01:08:13,157 --> 01:08:14,658
-Your turn.
691
01:08:33,543 --> 01:08:34,744
-Phil?
692
01:08:35,145 --> 01:08:36,079
-Yes.
693
01:08:36,346 --> 01:08:38,648
-He should have taken the suit
off by now
694
01:08:39,183 --> 01:08:40,984
and he hasn't come in yet.
695
01:08:43,220 --> 01:08:46,089
-He cut off communication ten
minutes ago.
696
01:08:46,756 --> 01:08:48,658
-He's had plenty of time.
697
01:08:50,093 --> 01:08:51,828
Do you want me to...?
- Hold on!
698
01:09:01,037 --> 01:09:02,038
Son of a bitch!
699
01:09:02,406 --> 01:09:04,641
Dan, he's entered
through hatch 77!
700
01:09:07,311 --> 01:09:08,312
Shit!
701
01:09:09,513 --> 01:09:11,147
He's accessing the settlers'
database at the terminal
702
01:09:11,381 --> 01:09:14,418
in corridor 77-C!
Get over there now!
703
01:09:14,451 --> 01:09:15,985
-I'm on my way!
704
01:10:04,868 --> 01:10:06,670
-Are you there yet?
705
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
-I'm just a sector away.
706
01:10:10,440 --> 01:10:13,109
I'm going off-comm to avoid
alerting him, okay?
707
01:10:14,544 --> 01:10:17,080
-Be careful and let me know
as soon as it's done.
708
01:10:18,848 --> 01:10:21,585
-Don't worry,
I'll take care of him.
709
01:10:29,459 --> 01:10:30,594
Phil?
710
01:10:31,094 --> 01:10:32,462
-Yes!
711
01:10:33,029 --> 01:10:35,031
That's it. It's all done.
712
01:10:35,965 --> 01:10:37,967
-Fuck! That was a close call!
713
01:10:38,768 --> 01:10:40,270
-Yeah...
714
01:10:41,204 --> 01:10:42,706
Too close.
715
01:10:47,844 --> 01:10:49,346
-Get up!
716
01:11:07,364 --> 01:11:08,798
You motherfucker, Phil!
717
01:11:08,998 --> 01:11:10,367
What did you do to my wife?
718
01:11:10,600 --> 01:11:11,901
-Alright Alex, calm down...
719
01:11:11,935 --> 01:11:13,269
-What is going on here?
720
01:11:13,703 --> 01:11:15,905
Where are the rest of the
passengers you woke up?
721
01:11:15,939 --> 01:11:17,407
-Please, I can explain.
722
01:11:17,441 --> 01:11:18,708
-Where are they?!
723
01:11:20,610 --> 01:11:21,778
-All right...
724
01:11:23,246 --> 01:11:25,449
Don't do anything
you might regret.
725
01:11:25,649 --> 01:11:28,652
-Tell me or I'll blow
your fucking brains out!
726
01:11:32,422 --> 01:11:33,723
-Okay.
727
01:11:36,626 --> 01:11:39,062
The truth is that
we have been adrift
728
01:11:39,262 --> 01:11:41,498
a lot longer than six months.
729
01:11:42,265 --> 01:11:45,168
When the first technician
we woke up
730
01:11:45,402 --> 01:11:47,404
wasn't able to fix anything,
731
01:11:48,572 --> 01:11:50,740
we had to make a decision.
732
01:11:51,608 --> 01:11:53,877
We were quickly running out
of supplies...
733
01:11:54,978 --> 01:11:56,513
It wasn't easy,
734
01:11:57,514 --> 01:12:00,617
but what else could we do
to survive?
735
01:12:01,217 --> 01:12:02,719
-My wife,
736
01:12:04,454 --> 01:12:06,490
you woke her up
just before me...
737
01:12:06,690 --> 01:12:09,292
-Think about our situation,
Alex.
738
01:12:10,360 --> 01:12:12,529
-Just before me.
739
01:12:19,035 --> 01:12:21,070
Oh my God, what have you done?
740
01:13:52,261 --> 01:13:54,731
-[female voice]: Attention,
process complete.
741
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
It is now safe to remove
the subject
742
01:13:56,666 --> 01:13:59,235
from cryogenic chamber R12.
743
01:14:02,872 --> 01:14:05,441
-COMPUTER: Life support system
at 11%.
744
01:14:05,642 --> 01:14:06,643
-Wait?! Eleven percent?!?
745
01:14:06,876 --> 01:14:08,912
It was just 13%
five minutes ago!
746
01:14:09,112 --> 01:14:10,413
Let me out!
I don't wanna die!!
747
01:14:10,614 --> 01:14:12,148
-Please state override password.
748
01:14:12,381 --> 01:14:13,583
-Annie.
749
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Is...?
750
01:14:15,919 --> 01:14:17,487
Is the password "Annie"?
-Incorrect.
751
01:14:17,721 --> 01:14:19,055
Please state password.
752
01:14:19,623 --> 01:14:21,257
-Natasha
-Incorrect.
753
01:14:21,457 --> 01:14:23,126
Beginning selection
number seven.
754
01:14:24,460 --> 01:14:25,629
[Explosion]
755
01:14:26,630 --> 01:14:33,637
[Emergency Alarm,
more explosions,
scared breathing]
756
01:14:44,347 --> 01:14:47,283
[Hyperventilating]
757
01:14:51,855 --> 01:14:54,457
[More explosions]
758
01:15:36,600 --> 01:15:40,369
[Terrified breathing]
759
01:15:56,419 --> 01:15:58,421
-Mission control?
760
01:16:00,790 --> 01:16:02,792
Do you read me?
761
01:16:04,193 --> 01:16:05,595
Mission control!
762
01:16:05,795 --> 01:16:07,363
Do you read me? Over.
763
01:16:14,370 --> 01:16:18,274
Mission Control, this is SEV
Omega T26.
764
01:16:19,408 --> 01:16:20,977
I need help!
765
01:16:22,145 --> 01:16:23,847
Please answer!
766
01:16:26,415 --> 01:16:29,052
Mayday... Mayday...
767
01:16:29,753 --> 01:16:33,757
Mission Control this is
SEV Omega T26.
768
01:16:35,558 --> 01:16:37,593
Please answer!
769
01:17:03,787 --> 01:17:08,825
This is SEV Omega T26...
I need help!
770
01:17:12,796 --> 01:17:16,800
Mayday!
[speaks foreign language]
771
01:17:17,967 --> 01:17:19,969
Mission Control, please...
772
01:17:20,603 --> 01:17:22,571
Please answer, someone! Please!
773
01:17:39,155 --> 01:17:42,992
[Humming "Twinkle, Twinkle,
Little Star" *]
774
01:17:50,333 --> 01:17:54,670
* How I wonder what you are
775
01:17:57,106 --> 01:18:01,177
* Up above the world so high
776
01:18:04,613 --> 01:18:09,085
* Like a diamond in the sky M
777
01:18:18,928 --> 01:18:23,632
[Alarms]
778
01:19:20,423 --> 01:19:26,762
[Beeping signal]
779
01:20:09,138 --> 01:20:12,275
[indistinct voices]
780
01:20:16,279 --> 01:20:17,546
-Hello?
781
01:20:19,115 --> 01:20:20,850
Is anybody there?
782
01:20:22,986 --> 01:20:24,220
Mayday!
783
01:20:24,520 --> 01:20:27,957
Mayday! This is SEV Omega T26.
784
01:20:30,126 --> 01:20:33,729
[music swells]
785
01:21:11,100 --> 01:21:16,372
[heavy breathing]
786
01:21:59,848 --> 01:22:02,918
[scream]
787
01:22:09,725 --> 01:22:13,729
[Intense music]
788
01:23:39,615 --> 01:23:41,884
[scream]
789
01:25:09,205 --> 01:25:12,575
[female voice]: Warning.
Life support system at 10%.
790
01:25:12,941 --> 01:25:16,312
[ALARM]
Warning. Life support system
at 10%.
791
01:25:16,545 --> 01:25:20,149
-Mel?
-Warning. Life support system
at 10%.
792
01:25:20,583 --> 01:25:23,386
-Warning. Life support system
at 10%.
-Melanie?
793
01:25:23,586 --> 01:25:25,588
Computer, is the password
"Melanie"?
794
01:25:25,621 --> 01:25:27,723
-Incorrect.
Please state password.
795
01:25:28,257 --> 01:25:31,827
Warning. Life support system
at 10%.
-Tammy? Is it Tammy?
796
01:25:32,060 --> 01:25:34,730
-Incorrect.
Beginning selection
number eight.
797
01:26:00,623 --> 01:26:02,625
-[speaking German]
798
01:43:20,762 --> 01:43:24,031
[female voice]: Warning.
Life support system at 8%.
799
01:43:24,232 --> 01:43:27,101
-Sheryl?
-Incorrect.
Please state password.
800
01:43:27,302 --> 01:43:29,571
-It's not Sheryl.
Of course it's not Sheryl.
801
01:43:31,906 --> 01:43:32,974
Jenny!
802
01:43:33,641 --> 01:43:34,809
Is it Jenny?
803
01:43:36,578 --> 01:43:37,579
Computer?
804
01:43:37,945 --> 01:43:39,347
Is the password Jenny?
805
01:43:39,581 --> 01:43:40,848
-Password accepted.
806
01:43:41,082 --> 01:43:42,617
System override.
807
01:43:42,817 --> 01:43:43,918
Awaiting command.
808
01:43:44,652 --> 01:43:45,920
-Entertainment system off!
809
01:43:48,956 --> 01:43:51,092
-Viewport mode activated.
810
01:44:07,241 --> 01:44:10,345
Warning.
Life support system at 7%.
811
01:44:10,545 --> 01:44:12,246
[screaming]
812
01:44:18,686 --> 01:44:20,688
[music]
54570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof