Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,879
Way underground
We start our story
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,381
In a Disney laboratory
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,383
Super-duper confidential spot
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,468
Where a bunch of scientists
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,602
Said, "What the heck
We're trying this"
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,747
And grabbed up every story
That we've got
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,308
They threw 'em all together
In a massive machine
8
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
Produced a glowing orb
About the size of a bean
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Slid it underneath
A microscope and found
10
00:00:24,441 --> 00:00:27,318
A bunch of cutesy characters
Just futzin' around
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
-Futzing around
-Futzing around
12
00:00:29,529 --> 00:00:32,907
They're Disney Chibis
With their own TV show
13
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
-Hilarious
-And very well rehearsed
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,037
They know their logic's murky
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
But who cares, they're quirky
16
00:00:38,913 --> 00:00:40,874
Welcome to the Chibiverse
17
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
They're Disney Chibis
With their own TV show
18
00:00:44,127 --> 00:00:46,671
So stinkin' cute,
Your heart is gonna burst
19
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
Ready, set, let's go
20
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
Time for the show
21
00:00:49,924 --> 00:00:54,679
Welcome to the Chibiverse
22
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Wait, are we sure this was a good idea?
23
00:00:56,806 --> 00:00:58,183
Uh...
24
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
Chibiverse!
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
ALL: Hello, Chibis!
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,023
I'm Molly
27
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
and this is my best friend, Scratch.
28
00:01:07,358 --> 00:01:10,070
Best friends don't force
each other to host TV shows.
29
00:01:10,153 --> 00:01:12,906
I'm Tilly, and this
is my sweet brother Cricket.
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
What up, dorks?
31
00:01:14,240 --> 00:01:17,744
And we are thrilled
to be hosting the first ever...
32
00:01:17,827 --> 00:01:19,162
ALL: Chibiverse!
33
00:01:19,245 --> 00:01:22,624
It's the only show where you can see
the most exciting adventures
34
00:01:22,707 --> 00:01:26,044
from every corner
of our strange, tiny planet.
35
00:01:26,127 --> 00:01:28,546
And to celebrate
our most magnificent debut,
36
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
we're ending the program with...
37
00:01:30,381 --> 00:01:32,467
-Fireworks.
-SCRATCH: Pizza party!
38
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
Did you say a pizza party?
39
00:01:34,594 --> 00:01:37,424
Oh, don't get me wrong,
I'd usually be all about the 'za,
40
00:01:37,430 --> 00:01:40,100
but I feel like these Chibis
want to see fireworks.
41
00:01:40,183 --> 00:01:42,593
Trust me, kid,
these Chibis want a pizza party,
42
00:01:42,602 --> 00:01:44,187
with ooey-gooey cheese,
43
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
maybe a little pineapple on top.
44
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
Pineapple? Ew!
45
00:01:47,608 --> 00:01:49,733
Let's just stick with me
blastin' off rockets!
46
00:01:49,734 --> 00:01:51,777
Don't need advice
from some weird dead guy.
47
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
I prefer the term "post-living person."
48
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
And I don't need advice
from a 10-year-old
49
00:01:57,325 --> 00:01:58,705
who doesn't even wear shoes.
50
00:01:59,577 --> 00:02:02,831
Hey! We're one big
happy Chibi family, right?
51
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
It's not like you wear shoes.
52
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
I would if I had feet, ya dingbat!
53
00:02:06,585 --> 00:02:07,960
-Why you...
-(BOTH GRUMBLING)
54
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
While we sort this out,
55
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
let's see what happens
when the evil Dr. Doofenshmirtz
56
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
tries to win the heart
of my sweet Gramma!
57
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
(SNIFFS)
58
00:02:27,814 --> 00:02:29,732
(WHISTLING TUNE PLAYS)
59
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
(SQUEAKING)
60
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
(SCREECHING)
61
00:02:36,447 --> 00:02:37,532
(SCREAMING)
62
00:02:39,033 --> 00:02:40,118
(DOORBELL RINGS)
63
00:02:47,458 --> 00:02:48,508
(HORN BLOWS)
64
00:02:53,673 --> 00:02:54,723
(BUTTON BUZZES)
65
00:02:57,385 --> 00:02:58,511
(EXPLOSION)
66
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
(SIREN BLOWS)
67
00:03:13,777 --> 00:03:19,031
Oh! You better warn Gramma
about platypus identity theft.
68
00:03:19,032 --> 00:03:20,742
Ah! He got you, too!
69
00:03:20,825 --> 00:03:22,205
All right, by show of hands,
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
who here is gettin' hungry
71
00:03:23,953 --> 00:03:26,331
and wants to end the show
with a pizza party?
72
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
(SQUEAKING)
73
00:03:27,749 --> 00:03:30,543
And who here wants to
end with fireworks?
74
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
-(SQUEAKING)
-(SQUISHING)
75
00:03:32,712 --> 00:03:36,049
Fifty-fifty split, huh?
How narratively convenient.
76
00:03:36,132 --> 00:03:40,345
Well, now it's time to enhappify
your day with Chibi DuckTales!
77
00:03:41,304 --> 00:03:42,931
-(QUACKS)
-(DOOR BEEPS)
78
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
(GASPS)
79
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
(ANGELIC MUSIC PLAYS)
80
00:03:53,358 --> 00:03:54,525
(QUACKS)
81
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
(WHISTLING TUNE PLAYS)
82
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
(DOOR BEEPS)
83
00:04:15,296 --> 00:04:16,346
(QUACKS)
84
00:04:17,674 --> 00:04:18,724
(ENGINE REVS)
85
00:04:20,760 --> 00:04:22,303
-(QUACKS)
-(BOTH EXCLAIM)
86
00:04:24,305 --> 00:04:25,355
(SHOUTING)
87
00:04:35,149 --> 00:04:36,359
(AIRPLANE WHIZZING)
88
00:04:36,442 --> 00:04:37,492
(SPLASHING)
89
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
(QUACKING)
90
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
(LAUGHS MANIACALLY)
91
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
(WHISTLING TUNE PLAYS)
92
00:04:50,081 --> 00:04:51,874
(LAUGHS MANIACALLY)
93
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
-(QUACKS)
-(LAUGHS)
94
00:04:57,255 --> 00:04:58,423
(LAUGHS MANIACALLY)
95
00:04:59,048 --> 00:05:00,717
(WHIRRING)
96
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
(QUACKS)
97
00:05:08,391 --> 00:05:10,261
-(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
-(QUACKS)
98
00:05:15,106 --> 00:05:16,246
(LAUGHS MALICIOUSLY)
99
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
(SQUEAKING)
100
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
(BELL TOLLS)
101
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
(BELL RINGING)
102
00:05:36,586 --> 00:05:37,670
(INHALES)
103
00:05:40,131 --> 00:05:41,215
(GRUNTS)
104
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Attention, Chibis.
105
00:05:43,010 --> 00:05:45,510
Scrooge's Number One Dime
has been reported missing.
106
00:05:45,511 --> 00:05:48,513
If spotted, please return it
to the Chibiverse Lost n' Found.
107
00:05:48,514 --> 00:05:51,225
And now it's time
for more Chibi adventures,
108
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
so we can finally have a pizza party!
109
00:05:53,936 --> 00:05:55,271
Boo!
110
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
Let's leave the booing to the ghost.
111
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
(WHISTLING TUNE PLAYS)
112
00:06:08,409 --> 00:06:09,702
(BELL RINGING)
113
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
(MANIACAL LAUGH)
114
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
(GROWLS)
115
00:06:27,804 --> 00:06:28,971
(GROWLS)
116
00:06:29,055 --> 00:06:30,139
(SOBS)
117
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
(BELL RINGING)
118
00:06:34,435 --> 00:06:35,485
(GROWLING)
119
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
(GROWLS)
120
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
(GROWLS)
121
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
(THUDDING)
122
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
123
00:06:59,836 --> 00:07:00,976
(ANGELIC MUSIC PLAYS)
124
00:07:06,175 --> 00:07:07,225
(SQUEAKS)
125
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
(WHISTLING MUSIC PLAYS)
126
00:07:14,517 --> 00:07:15,768
(SIREN BLARING)
127
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
(SIREN STOPS)
128
00:07:19,021 --> 00:07:20,071
(GROWLING)
129
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
(SQUEAKING)
130
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
(ALL BLOWING RASPBERRY)
131
00:07:36,914 --> 00:07:38,833
(EERIE MUSIC PLAYING)
132
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
(ALARM BUZZING)
133
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
(SQUEAKING)
134
00:07:56,381 --> 00:07:59,686
If anyone wants to take us to space
135
00:07:59,687 --> 00:08:01,917
to adopt a baby asteroid,
don't ask us twice.
136
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
We're lookin' at you, Lord Hater.
137
00:08:04,400 --> 00:08:05,450
(SQUEAKS)
138
00:08:05,451 --> 00:08:07,569
And now it's time
for more Chibi adventures
139
00:08:07,570 --> 00:08:10,323
so we can finally have a fireworks show!
140
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
Boo!
141
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
See. Much better when I do it.
142
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
(GRUNTING)
143
00:08:16,329 --> 00:08:17,379
Whoa.
144
00:08:18,331 --> 00:08:19,540
(CHUCKLING)
145
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
(WHISTLING TUNE PLAYS)
146
00:08:24,795 --> 00:08:25,880
Aha!
147
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
(GROWLING)
148
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
Mom, look! Mom!
149
00:08:34,180 --> 00:08:35,230
Huh?
150
00:08:36,432 --> 00:08:38,351
Ah! (GROANS)
151
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
(BREATHING HEAVILY)
152
00:08:40,186 --> 00:08:41,236
Huh?
153
00:08:43,940 --> 00:08:44,990
(GROWLS)
154
00:08:46,526 --> 00:08:47,666
(LAUGHS MALICIOUSLY)
155
00:08:48,486 --> 00:08:51,113
-Eh!
-(GRUNTS) Boo!
156
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
Mom! (GRUNTS)
157
00:08:54,951 --> 00:08:56,001
(SCREAMS)
158
00:08:59,038 --> 00:09:01,123
(PANTING AND ROARING)
159
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
(CHUCKLES)
160
00:09:08,089 --> 00:09:09,139
(GROANS)
161
00:09:11,884 --> 00:09:12,969
(CHUCKLES)
162
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
(GRUNTS AND SIGHS)
163
00:09:20,476 --> 00:09:21,526
(LAUGHS)
164
00:09:21,602 --> 00:09:22,652
(EXCLAIMS)
165
00:09:23,854 --> 00:09:25,773
(WHISTLING TUNE PLAYS)
166
00:09:28,985 --> 00:09:30,195
-(SQUEAKS)
-(GROANS)
167
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
168
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
(EXCLAIMING)
169
00:09:43,749 --> 00:09:45,126
Mom! Mom!
170
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
(GROANS AND GASPS)
171
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(LAUGHS MALICIOUSLY)
172
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
AUTOMATED VOICE: Three, two, one!
173
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
-(GROWLS)
-(EXCLAIMS)
174
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
(SCREAMING)
175
00:10:06,647 --> 00:10:07,732
(GASPS)
176
00:10:09,025 --> 00:10:10,225
(SCREAMING CONTINUES)
177
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
-(YELPS)
-(LAUGHS)
178
00:10:12,987 --> 00:10:14,037
Huh?
179
00:10:15,448 --> 00:10:16,498
Oh!
180
00:10:16,532 --> 00:10:19,410
My favorite part
was when Perry gave him ice cream.
181
00:10:20,202 --> 00:10:22,580
Aw! He just gave us ice cream!
182
00:10:22,581 --> 00:10:23,997
Speaking of food, my dudes,
183
00:10:23,998 --> 00:10:27,000
are we doing a pizza party
or fireworks? What's happenin'?
184
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
Ah, man, looks like it's snowing,
185
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
so I guess those fireworks
are a no-go, huh?
186
00:10:31,047 --> 00:10:33,799
(SCREECHES) That's not fair!
He's got a sorceress!
187
00:10:33,883 --> 00:10:34,933
(CASH DINGS)
188
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
Brother... Apparition...
189
00:10:36,637 --> 00:10:38,678
Do you even have
the supplies for fireworks,
190
00:10:38,679 --> 00:10:39,971
or the ingredients for pizza?
191
00:10:39,972 --> 00:10:41,307
(BOTH EXCLAIM)
192
00:10:41,308 --> 00:10:43,266
Let's show some more Chibi adventures!
193
00:10:43,267 --> 00:10:44,809
Quick! Do the whip-panny-thing!
194
00:10:44,810 --> 00:10:46,187
(TIRES SQUEAKING)
195
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
-(SNORES)
-(CAR CRASHES)
196
00:10:50,941 --> 00:10:52,193
ALL: Ah!
197
00:10:52,276 --> 00:10:54,236
(WHISTLING TUNE PLAYS)
198
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
(SQUEAKING)
199
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
(SQUEAKS)
200
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
(BUZZER DINGS)
201
00:11:09,085 --> 00:11:10,135
(GRUNTS)
202
00:11:10,795 --> 00:11:11,962
ALL: Yay!
203
00:11:12,046 --> 00:11:13,096
(SCREAMING)
204
00:11:18,594 --> 00:11:19,644
(RATTLES)
205
00:11:25,810 --> 00:11:29,021
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
206
00:11:29,105 --> 00:11:31,816
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
207
00:11:38,572 --> 00:11:39,865
(LAUGHS)
208
00:11:42,827 --> 00:11:43,877
(PUNCHING)
209
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
(SLURPS)
210
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
(GROWLS)
211
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
(WHISTLING TUNE PLAYS)
212
00:11:53,587 --> 00:11:55,131
(GROWLING)
213
00:11:58,592 --> 00:11:59,642
(DOORBELL RINGS)
214
00:12:01,512 --> 00:12:02,562
(GROWLS)
215
00:12:02,596 --> 00:12:03,646
(HORN BLARES)
216
00:12:10,271 --> 00:12:11,321
(GROWLS)
217
00:12:11,939 --> 00:12:13,232
(ALARM BLARES)
218
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
(SCREECHES)
219
00:12:21,449 --> 00:12:22,499
(SQUEAKING)
220
00:12:24,910 --> 00:12:25,960
(GROWLS)
221
00:12:28,289 --> 00:12:29,339
(GROWLS)
222
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
(SQUEAKS)
223
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
-(GROWLS)
-(VACUUM CLEANER WHIRRS)
224
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
(WHISTLING TUNE PLAYS)
225
00:13:24,303 --> 00:13:25,471
(SCREECHING)
226
00:13:36,774 --> 00:13:38,692
(TECHNO MUSIC PLAYING)
227
00:13:40,820 --> 00:13:41,946
(EXHALES)
228
00:13:46,033 --> 00:13:48,577
Molly! You gotta come spruce up
my Gramma's house.
229
00:13:48,661 --> 00:13:49,741
What are we thinking?
230
00:13:49,787 --> 00:13:52,748
Kittens or unicorn kittens?
231
00:13:52,749 --> 00:13:55,917
Hey, Dr. Doof, think you could
hook me up with a fireworks launcher?
232
00:13:55,918 --> 00:13:59,171
Uh, no. But I can let you borrow my...
233
00:13:59,255 --> 00:14:02,341
Fireworks-launch-inator!
234
00:14:02,342 --> 00:14:04,717
How is that different
from a fireworks launcher?
235
00:14:04,718 --> 00:14:06,278
Go with it. It's a branding thing.
236
00:14:06,303 --> 00:14:09,139
And now it's time
to switch things up with a...
237
00:14:09,223 --> 00:14:12,184
High School Musical parody song!
238
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
Love that harmony.
239
00:14:13,477 --> 00:14:14,687
(MUSIC PLAYING)
240
00:14:22,361 --> 00:14:24,280
Troy Bolton
241
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
And Gabriella
242
00:14:26,699 --> 00:14:31,453
Met at a ski lodge party
On New Year's Eve
243
00:14:31,829 --> 00:14:32,879
(HORNS BLARING)
244
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
He plays basketball
245
00:14:34,874 --> 00:14:37,918
She does decathlon
246
00:14:38,002 --> 00:14:40,129
But, like, for science and math.
247
00:14:40,212 --> 00:14:44,425
Deep down
They both want to sing out
248
00:14:44,508 --> 00:14:49,305
They inadvertently try out
For the school play
249
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
Ms. Darbus offers a callback
250
00:14:53,100 --> 00:14:55,603
That really ticks off Sharpay
251
00:14:55,686 --> 00:14:57,855
We'll come back to her later.
252
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Now everyone in school's inspired
253
00:15:02,234 --> 00:15:06,071
To follow all their dreams
254
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Then Chad and Taylor
255
00:15:08,782 --> 00:15:11,493
Say no, no, no
256
00:15:11,577 --> 00:15:13,245
Stay in your lane, yeah
257
00:15:13,329 --> 00:15:16,957
Stick to the status quo
258
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
Then they hatch a scheme
259
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
To make Troy talk trash
260
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
How did he not see that webcam?
261
00:15:25,299 --> 00:15:29,303
Gab gives up on the callback
262
00:15:29,386 --> 00:15:34,099
Subsequently, Troy's
Basketball game's all off
263
00:15:34,183 --> 00:15:37,436
They make up
But Sharpay tells Ms. Darbus
264
00:15:37,519 --> 00:15:39,980
Schedule the callback
At the same time
265
00:15:39,981 --> 00:15:42,565
As the basketball championship
And scholastic decathlon
266
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
But through hacking the gym's power
267
00:15:46,946 --> 00:15:50,741
And some weird chemistry
268
00:15:50,824 --> 00:15:53,035
They make the callback
269
00:15:53,118 --> 00:15:55,996
Get cast as leads
270
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Even though Sharpay
Arguably earned it more
271
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Wildcats win their game
272
00:16:04,254 --> 00:16:06,548
Then they sing and dance
273
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
We're all in this together!
274
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Cricket. Scratch.
275
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
In the spirit of High School Musical,
276
00:16:18,185 --> 00:16:21,438
couldn't we try
to be all in this together?
277
00:16:22,189 --> 00:16:24,483
You bet, and together
278
00:16:24,566 --> 00:16:26,856
we're definitely
sticking with fireworks!
279
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
So now we just need some rockets!
280
00:16:28,738 --> 00:16:30,989
On the contrary,
we're sticking with a pizza party.
281
00:16:30,990 --> 00:16:33,742
And unlike Cricket,
I got everything needed!
282
00:16:33,826 --> 00:16:35,446
I got the dough from Mrs. Beakley,
283
00:16:35,452 --> 00:16:37,413
the finest cheese from Marco
284
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
and fresh vegetables from Tilly Green!
285
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
What? Sister, how could you?
286
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
I'm sorry, Cricket,
but dogs don't like fireworks.
287
00:16:45,421 --> 00:16:48,632
And we've got a lot of dogs
in the Chibiverse...
288
00:16:48,716 --> 00:16:51,343
Welp, it's finally time for...
289
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
A pizza party!
290
00:16:52,886 --> 00:16:54,013
(SOBS)
291
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
Hmm. Me thinks I have an idea...
292
00:17:00,310 --> 00:17:02,938
Coming up after
three final Chibi adventures!
293
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
(ROARS)
294
00:17:09,528 --> 00:17:11,488
(WHISTLING TUNE PLAYS)
295
00:17:19,079 --> 00:17:20,129
(CLAMORING)
296
00:17:30,799 --> 00:17:32,092
(LAUGHS)
297
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
298
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
299
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
(ALL CHEERING)
300
00:18:05,584 --> 00:18:06,634
(SHUSHES)
301
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
(WHISTLING TUNE PLAYS)
302
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
(SNORING)
303
00:18:30,109 --> 00:18:31,159
(EXHALES)
304
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
(SNIFFS)
305
00:18:40,744 --> 00:18:41,794
(EXHALES)
306
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
Yeah.
307
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
-(SHRIEKS)
-(LAUGHS)
308
00:18:55,676 --> 00:18:56,726
(BLOWS RASPBERRY)
309
00:18:58,303 --> 00:18:59,888
-(GROWLS)
-(BOTH SHRIEK)
310
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
(BUZZES)
311
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
(WHISTLING TUNE PLAYS)
312
00:19:14,278 --> 00:19:15,445
(BUZZING)
313
00:19:20,909 --> 00:19:21,959
(SCREAMING)
314
00:19:27,666 --> 00:19:28,716
(BUZZING)
315
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
(SQUEAKS)
316
00:19:36,383 --> 00:19:37,718
(GROWLS)
317
00:19:39,428 --> 00:19:40,596
(SOBS)
318
00:19:41,805 --> 00:19:43,724
-(BUZZING)
-(SCREAMS)
319
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
(HORN TOOTING)
320
00:19:52,691 --> 00:19:53,741
(BOTH SCREAMING)
321
00:19:55,652 --> 00:19:56,702
Hmm.
322
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
(GROWLS)
323
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
(BUZZING)
324
00:20:04,912 --> 00:20:07,581
All right, Beakley!
Let's smother these pies
325
00:20:07,664 --> 00:20:09,082
with sauce and cheese and...
326
00:20:09,166 --> 00:20:11,084
Wait. Where are my ingredients?
327
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Change of plans, y'all!
328
00:20:12,920 --> 00:20:16,632
Instead of a pizza party,
we're having pizza fireworks!
329
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Aw! What a possibly unsanitary
but sweet compromise.
330
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
-What? No!
-What are you doing?
331
00:20:21,678 --> 00:20:23,013
This is happening!
332
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Hey, look!
333
00:20:24,306 --> 00:20:25,686
Scrooge's Number One Dime!
334
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
Calamity Girls, play us out!
335
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
336
00:20:37,194 --> 00:20:38,612
(ALL CHEERING)
337
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
Hey, these pizza fireworks
taste amazing.
338
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
I'm in no way admitting I was wrong,
339
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
but nicely done, Cricket!
340
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
Thanks, Scratch.
341
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
You're not so bad
for a "post-living person."
342
00:20:52,542 --> 00:20:55,212
Ah, don't be formal. Call me "dead guy."
343
00:20:55,379 --> 00:20:57,849
That's our show!
We hope you'll join us next time
344
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
for more exciting
adventures here in the...
345
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Ew! Who put pineapples
in the fireworks launcher?
346
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
Chibiverse!
347
00:21:08,016 --> 00:21:10,018
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
348
00:21:10,068 --> 00:21:14,618
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof