Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:11,511
- Puedo explicarlo.
-¿Oyes eso, Ray?
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,846
Puede explicarlo. Adelante.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Érase una vez...
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,018
- Os engañé.
-¿No me digas?
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,727
Pues arréglalo, Greg.
6
00:00:19,728 --> 00:00:20,812
Es Gregory.
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,690
- Greg vale.
-¿Dónde está nuestro dinero?
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,277
Si os lo digo,
¿qué impedirá que me matéis?
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,655
Reconocedlo. Es mi única ventaja.
10
00:00:32,490 --> 00:00:33,491
Cómete tu flan.
11
00:00:34,993 --> 00:00:38,538
Solo sigues con vida porque no somos,
por naturaleza, violentos.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,498
Yo jugué al fútbol americano.
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,291
-¿Y te cargaste a alguien?
- No.
14
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
¿Puedo seguir hablando?
15
00:00:44,377 --> 00:00:47,463
Así que acabaremos contigo
en plan amateur.
16
00:00:47,464 --> 00:00:50,007
- Tardaremos días.
- Porque somos unos novatos.
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
O nos devuelves la pasta
y dejamos que vivas.
18
00:00:52,677 --> 00:00:56,056
¡Oye! Siempre nos acusan
de romper rótulas.
19
00:00:56,681 --> 00:00:58,766
-¿Y si lo probamos con él?
- Buena idea.
20
00:00:58,767 --> 00:01:00,935
- Podemos dejarlo tullido.
- Eso es,
21
00:01:01,436 --> 00:01:03,312
pero no queremos
que acabe mejor de lo que está.
22
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
¿Te refieres
a con una próstesis de titanio?
23
00:01:05,315 --> 00:01:06,648
Son increíbles.
24
00:01:06,649 --> 00:01:09,151
- Creo que sales caminando de la cirugía.
- Vale.
25
00:01:09,152 --> 00:01:10,278
Te reventaremos los huevos.
26
00:01:10,528 --> 00:01:11,529
¡Huevos rotos!
27
00:01:12,447 --> 00:01:13,573
¿Qué va a ser?
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,451
He arrendado
una villa al final de la calle...
29
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Deja de hablar como un pedante.
30
00:01:19,788 --> 00:01:21,830
He alquilado una casa aquí al lado.
31
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
- Lo tengo guardado ahí.
- Así me gusta.
32
00:01:24,125 --> 00:01:26,085
Demos un paseo mientras aún puedas.
33
00:01:26,086 --> 00:01:28,921
¿Cómo me habéis encontrado?
Había cubierto mis huellas.
34
00:01:28,922 --> 00:01:32,716
Has alquilado una villa
en la capital mundial de las apuestas.
35
00:01:32,717 --> 00:01:35,887
Tienen un santuario de monos
al que habéis hecho aportación.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
Sí que oí un mono.
37
00:01:38,014 --> 00:01:39,098
¿Qué pasa, chicos?
38
00:01:39,099 --> 00:01:41,309
- Dios.
- Nos pilláis en mal momento.
39
00:01:41,976 --> 00:01:43,393
Entonces nos interesa.
40
00:01:43,394 --> 00:01:45,437
¿Y qué ha hecho
este calvo de la lotería?
41
00:01:45,438 --> 00:01:48,440
- Nos debe algo de pasta.
- Un ajuste de cuentas...
42
00:01:48,441 --> 00:01:49,900
Tengo una pistola. ¿La necesitáis?
43
00:01:49,901 --> 00:01:51,151
No. Nada de armas.
44
00:01:51,152 --> 00:01:52,402
¿Sabéis qué?
45
00:01:52,403 --> 00:01:54,196
Nos quedaremos
por si cambiáis de opinión.
46
00:01:54,197 --> 00:01:55,281
Sí.
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,830
APOSTANDO
48
00:02:02,831 --> 00:02:05,542
UNA BALLENA EN POMONA
49
00:02:11,798 --> 00:02:12,881
¿Oís eso?
50
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
Vuestro dinero lo ha hecho posible.
51
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
Abre la puerta, capullo.
52
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
Es una villa preciosa.
53
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
Gracias. "Villa".
54
00:02:31,985 --> 00:02:33,735
Vale... ¿Dónde está?
55
00:02:33,736 --> 00:02:38,032
Esperad. Estos dos caballeros
no forman parte del trato.
56
00:02:38,408 --> 00:02:39,449
¿Cuál es el trato?
57
00:02:39,450 --> 00:02:41,285
¿Podéis iros para que gestionemos esto?
58
00:02:41,286 --> 00:02:43,121
- Vamos, somos colegas.
- Sí.
59
00:02:44,289 --> 00:02:45,789
Nos tiene que devolver pasta.
60
00:02:45,790 --> 00:02:46,874
¿Devolver?
61
00:02:46,875 --> 00:02:48,417
¿Es que os debe una apuesta?
62
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
- No exactamente.
- Pues ¿qué, exactamente?
63
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Nos robó la pasta.
64
00:02:53,047 --> 00:02:54,174
Bueno, ¿y cuánta?
65
00:02:59,012 --> 00:03:00,137
Tres millones de dólares.
66
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
¿Qué...?
67
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
-¡No jodas!
-¡Lo acabas de matar!
68
00:03:07,520 --> 00:03:09,814
Lo siento, pero alguien
tenía que hacerlo.
69
00:03:10,231 --> 00:03:11,231
¡No hacía falta!
70
00:03:11,232 --> 00:03:13,442
¿Y nuestro dinero, qué?
71
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
Es verdad.
72
00:03:15,111 --> 00:03:16,778
Pues registremos la villa.
73
00:03:16,779 --> 00:03:18,197
¿Por qué os incluís?
74
00:03:18,198 --> 00:03:19,781
El dinero solo es nuestro.
75
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Pero yo tengo el arma homicida.
76
00:03:24,204 --> 00:03:25,245
¿Tienes una idea?
77
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
Sí.
78
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
Tú matas al de la gorra,
y yo al zanahoria.
79
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
-¿Algo en la habitación?
- No, solo porno infantil.
80
00:03:47,727 --> 00:03:49,186
¡Lo sabía!
81
00:03:49,187 --> 00:03:51,188
-¿A que te dije que era un pederasta?
- Sí.
82
00:03:51,189 --> 00:03:54,524
- Me lo dijo hace años.
- Pues he eliminado a un desecho social.
83
00:03:54,525 --> 00:03:56,277
- Bien por mí.
- Y, ahora, ¿qué?
84
00:03:56,611 --> 00:03:58,696
Me ha entrado hambre.
¿Alguien quiere unos huevos?
85
00:03:58,821 --> 00:04:01,198
¿Puedes comer ahora?
¿Es una puta broma?
86
00:04:01,199 --> 00:04:03,284
Lo siento, princesa.
87
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
-¿Tienes la tripita revuelta?
-¡Que te jodan!
88
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
Anda.
89
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
Ahí está nuestro dinero.
90
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
-¿Nuestro?
-¿Otra vez?
91
00:04:29,018 --> 00:04:30,018
Hola, Nick.
92
00:04:30,019 --> 00:04:33,021
Les pregunté
a mi recepcionista y a su hermana
93
00:04:33,022 --> 00:04:35,315
si querían ganar
10 000 dólares esta noche
94
00:04:35,316 --> 00:04:37,693
y me habéis dejado aquí plantado.
95
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
- Disculpadlos.
- Ya, bueno,
96
00:04:39,362 --> 00:04:42,197
nos hemos metido en un lío
con dos tíos de Boston.
97
00:04:42,198 --> 00:04:44,199
-¿Sois de...?
- Spread 'Em Sports.
98
00:04:44,200 --> 00:04:45,743
Sí, de Spread 'Em Sports.
99
00:04:45,868 --> 00:04:47,244
Joder.
100
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
Ponme en altavoz.
101
00:04:50,498 --> 00:04:52,541
Chicos, no nos conocemos.
102
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
Mi nombre es Nick Quatrani.
103
00:04:56,129 --> 00:04:59,172
-¿El que elimina?
- Bien, mi reputación me precede.
104
00:04:59,173 --> 00:05:02,092
Esos a los que estáis jodiendo
son amigos míos.
105
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
Sí, lo sentimos, Sr. Quatrani.
No lo sabíamos.
106
00:05:04,637 --> 00:05:05,929
Pues ya lo sabéis.
107
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
¿Nos hemos entendido?
108
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
- Sí, señor.
- Danny, Ray...
109
00:05:10,643 --> 00:05:12,019
¿Tenemos un trato?
110
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
- Y tanto.
- Gracias.
111
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Bien, ya está todo claro.
112
00:05:18,609 --> 00:05:20,069
Solo quiero decir
113
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
que odio a los putos Red Sox.
114
00:05:32,081 --> 00:05:33,416
Pasa la vaselina.
115
00:05:36,085 --> 00:05:37,127
Gracias.
116
00:05:37,128 --> 00:05:38,295
¿Ya has terminado?
117
00:05:38,296 --> 00:05:40,964
No voy a mentirte. Está complicado.
118
00:05:40,965 --> 00:05:42,966
¿Quieres decírselo a los de Aduanas?
119
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
- Esfuérzate.
- "Esfuérzate".
120
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
Como si dependiese de mí.
121
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
¿Quién sabe?
122
00:05:48,389 --> 00:05:51,476
Tal vez un condón lleno de diamantes
te encoja la próstata.
123
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
Y... el cuco entró en el nido.
124
00:06:02,612 --> 00:06:05,740
No te peas, no te peas, no te peas.
125
00:06:38,272 --> 00:06:39,356
¿Hola?
126
00:06:39,357 --> 00:06:40,566
¿Hay alguien?
127
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
Estoy en casa.
128
00:06:58,793 --> 00:07:00,086
Joder.
129
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
Dime, Sunny, ¿dónde os conociste Carl?
130
00:07:08,302 --> 00:07:09,845
Long Beach Harbor.
131
00:07:09,846 --> 00:07:11,555
¿Qué? ¿Es un bar?
132
00:07:11,556 --> 00:07:13,182
Contenedor en mar.
133
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
Qué romántico.
134
00:07:17,645 --> 00:07:19,229
Os traigo unas frías.
135
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Gracias.
136
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
¿Qué se dice?
137
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
Papi, porfi.
138
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
Esa es mi chica.
139
00:07:29,574 --> 00:07:31,032
¿Qué le pasa al chaval?
140
00:07:31,033 --> 00:07:33,034
No es muy sociable, ¿verdad?
141
00:07:33,035 --> 00:07:34,870
Él tiene su propio mundo.
142
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
Es muy creativo.
143
00:07:37,540 --> 00:07:40,834
No soy experto en perfiles,
pero deberíais vigilarlo bien.
144
00:07:40,835 --> 00:07:42,335
¿Y eso qué quiere decir?
145
00:07:42,336 --> 00:07:46,716
Relájate, pero si veis una ardilla
rajada en el jardín, dadme un toque.
146
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
Así que aquí estáis.
147
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
¡Ya has vuelto!
148
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
-¿Cómo ha ido?
- Aquí no. Pero bien.
149
00:07:55,516 --> 00:07:56,600
¿Dónde estabas, Danny?
150
00:07:56,601 --> 00:07:58,059
Pues de aquí para allá.
151
00:07:58,060 --> 00:08:00,437
- Sí.
- Maldito delincuente...
152
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Ven aquí, deja que te presente
a algunos colegas.
153
00:08:04,734 --> 00:08:07,862
Vale. Este es Lester Pinkus. Es SWAT.
154
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
¿Cómo estás?
155
00:08:09,947 --> 00:08:12,491
Este es Ron Bullock. Ronny.
156
00:08:12,492 --> 00:08:13,909
- Hola.
- De Antirrobos.
157
00:08:13,910 --> 00:08:17,204
-¿Qué tal?
- Pero ¡si es Hank Wilbury!
158
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
Estaba en Homicidios,
pero, ahora, en la canina.
159
00:08:21,501 --> 00:08:23,252
Casi se carga a su parienta...
160
00:08:23,836 --> 00:08:26,547
Dijo que era una acosadora. Una leyenda.
161
00:08:27,507 --> 00:08:28,549
Vale...
162
00:08:29,675 --> 00:08:32,094
Todos los que ves aquí son mis amigos.
163
00:08:32,512 --> 00:08:36,098
Tú eres mi amigo,
así que también son tus amigos.
164
00:08:36,933 --> 00:08:38,017
Pues qué bien.
165
00:08:38,142 --> 00:08:39,185
Oye...
166
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
Necesito un favor.
167
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
Dime que quieres que te traiga cervezas.
168
00:08:43,105 --> 00:08:46,149
Recuerdas cómo despaché
a aquellos rusos por ti, ¿verdad?
169
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Algo que en su momento cobraste.
170
00:08:48,236 --> 00:08:51,613
Es verdad, pero te salvé
tu puta e insignificante vida.
171
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Claro.
172
00:08:53,991 --> 00:08:57,495
¿Ves a ese regordete,
con el pelo corto y bigote?
173
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
Como no concretes...
174
00:08:59,163 --> 00:09:01,122
Polo de rayas, gran panza.
175
00:09:01,123 --> 00:09:02,249
Vale.
176
00:09:02,250 --> 00:09:04,460
Es una rata, y hay que eliminarla.
177
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
-¿Te refieres a...?
- Eso es.
178
00:09:08,339 --> 00:09:09,881
No sé qué prisa tienes.
179
00:09:09,882 --> 00:09:13,135
Pero por cómo está zampando
dudo que llegue a Navidad.
180
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
- Necesito hacerlo ya.
- Vamos, Carl. Me conoces.
181
00:09:17,306 --> 00:09:18,515
Soy un cobarde.
182
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
Soy incapaz de comerme una gamba
porque aún tiene los ojos.
183
00:09:21,561 --> 00:09:23,311
Pero conoces a gente que lo haría.
184
00:09:23,312 --> 00:09:24,521
Sí, tú.
185
00:09:24,522 --> 00:09:27,190
Oye, quiero que te rompas la puta cabeza
186
00:09:27,191 --> 00:09:29,943
y encuentres
la forma de hacerlo desaparecer.
187
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
No me hagas esto, por favor.
188
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Que era una coña.
189
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
Es mi hermano, Tommy.
190
00:09:39,870 --> 00:09:41,580
¡Hola, Tommy!
191
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
Este es mi vecino, Danny.
192
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
¡Es un criminal!
193
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
¡Un criminal!
194
00:09:53,718 --> 00:09:55,928
Míralo.
195
00:09:56,846 --> 00:09:58,221
Cuando Rayfield era un bebé,
196
00:09:58,222 --> 00:10:00,265
esperaba a que se durmiera
197
00:10:00,266 --> 00:10:03,936
y salía de puntillas rezando
para que la tarima no crujiese.
198
00:10:04,353 --> 00:10:05,854
¿Dónde estaban su madre y su padre?
199
00:10:05,855 --> 00:10:09,650
Bueno, su madre, mi hija,
era una marine.
200
00:10:09,859 --> 00:10:11,776
Falleció en un accidente.
201
00:10:11,777 --> 00:10:14,279
Es terrible. ¿Y su padre?
202
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Es una buena pregunta.
203
00:10:16,032 --> 00:10:20,744
Creemos que alguien de la Unidad
Expedicionaria de Marines n.o 13.
204
00:10:20,745 --> 00:10:21,953
Vaya.
205
00:10:21,954 --> 00:10:24,248
Sí, era una mujer moderna.
206
00:10:24,749 --> 00:10:26,666
Así que Ray nunca llegó a conocerlos.
207
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
Siempre he sido su madre y su padre.
208
00:10:29,545 --> 00:10:31,713
Bueno, sé que te quiere muchísimo.
209
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Más le vale. Cabronazo bobotonto.
210
00:10:36,093 --> 00:10:37,552
¿De qué os reís?
211
00:10:37,553 --> 00:10:38,720
De ti.
212
00:10:38,721 --> 00:10:41,931
¿Janelle no sabía
quién es Billy Dee Williams?
213
00:10:41,932 --> 00:10:44,559
-¿En serio?
- Ni Harry Belanfonte,
214
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Sammy Davis Jr., Flip Wilson...
215
00:10:47,521 --> 00:10:49,273
¿De qué narices habláis?
216
00:10:49,982 --> 00:10:51,692
No solemos hablar mucho.
217
00:10:53,903 --> 00:10:56,530
Ahora entiendo la "preñadez".
218
00:10:57,281 --> 00:10:59,700
¿Puedes darnos un segundo, cielo?
219
00:11:00,910 --> 00:11:02,078
Gracias.
220
00:11:07,500 --> 00:11:09,376
Tienes que casarte con esa chica.
221
00:11:09,377 --> 00:11:11,294
¿Qué? ¿Por qué?
222
00:11:11,295 --> 00:11:15,632
No voy a permitir que Frank
vuelva a este mundo siendo un bastardo.
223
00:11:15,633 --> 00:11:18,593
Abuela,
tienes que dejar ya esta idiotez.
224
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Esa boquita.
225
00:11:20,596 --> 00:11:23,723
Me visitó en un sueño
y me dijo que iba a venir.
226
00:11:23,724 --> 00:11:27,560
Yo también tengo sueños,
y en ninguno me caso con Janelle.
227
00:11:27,561 --> 00:11:31,064
¿Por qué no? Es lista,
es preciosa, con buen corazón...
228
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
Por engañarme.
229
00:11:32,775 --> 00:11:36,027
Me dijo que tomaba precauciones
y me la metió por la escuadra.
230
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-¿Qué coño significa eso?
- Es algo deportivo.
231
00:11:38,531 --> 00:11:42,201
La cuestión es que es
una canalla y ruin pelandrusca.
232
00:11:43,035 --> 00:11:45,496
Eso no la hace una mala esposa.
233
00:11:49,333 --> 00:11:52,085
En resumen,
cuando alguien quiera apostar,
234
00:11:52,086 --> 00:11:54,838
lo enviáis a nuestra web
donde obtendremos su información,
235
00:11:54,839 --> 00:11:57,132
sus registros y lo que es más valioso:
236
00:11:57,133 --> 00:11:59,008
sus patrones de apuestas.
237
00:11:59,009 --> 00:12:00,552
¿Y cómo se hacen los pagos?
238
00:12:00,553 --> 00:12:04,389
En cryptos.
O como yo lo llamo: sin impuestos.
239
00:12:04,390 --> 00:12:06,099
Vale. Todo está claro.
240
00:12:06,100 --> 00:12:08,185
Y uno de los nuestros
241
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
ha marcado una alerta
sobre uno de vuestros clientes.
242
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
El 9-78.
243
00:12:12,773 --> 00:12:14,357
- Es Shelly.
- Sí.
244
00:12:14,358 --> 00:12:16,777
- Palmamos mucha pasta.
- No me sorprende.
245
00:12:16,944 --> 00:12:18,195
No es quien dice ser.
246
00:12:18,821 --> 00:12:20,697
Su nombre es Arthur Fredericks.
247
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
Y se ocupa
de las apuestas de Walt Dinty.
248
00:12:23,367 --> 00:12:26,203
- Repite eso.
- Dinty. D-I-N-T-Y.
249
00:12:26,328 --> 00:12:28,247
-¿Le conocéis?
- Hijo de puta.
250
00:12:28,372 --> 00:12:31,124
- Parece que sí.
- Nos la ha jugado.
251
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Bueno, es lo que hacen
los hijos de puta.
252
00:12:34,962 --> 00:12:36,338
¿Queréis que el tío Nick se ocupe?
253
00:12:36,589 --> 00:12:38,173
- No, tranquilo.
-¿Seguro?
254
00:12:38,174 --> 00:12:39,883
Sí, Ray, estoy seguro.
255
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
No me levantes el tono delante de él.
256
00:12:44,263 --> 00:12:46,055
Dame una buena razón para no matarte.
257
00:12:46,056 --> 00:12:49,477
Danny, tú no eres la clase de tío que...
258
00:12:49,852 --> 00:12:52,020
Vale, tal vez lo eres.
259
00:12:52,021 --> 00:12:53,897
¿Por qué nos jodiste con el All-Star?
260
00:12:53,898 --> 00:12:55,440
Pues tiene gracia.
261
00:12:55,441 --> 00:12:59,027
Es que palmé una apuesta
de un grupo de chicos del MIT
262
00:12:59,028 --> 00:13:01,738
y, para reponerme, copié su modus.
263
00:13:01,739 --> 00:13:03,698
- Contra nosotros.
- No solo contra vosotros.
264
00:13:03,699 --> 00:13:06,534
También jodí
a los hermanos Rodríguez, en Camarillo.
265
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
Y esos tíos del MIT, ¿también apostaron
en el All-Star de mujeres?
266
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
Son unos putos frikis.
267
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
Sí. ¿Sabéis con qué la palmé? Golf.
268
00:13:15,211 --> 00:13:18,672
Acertaron el ganador
del Waste Management Open.
269
00:13:19,131 --> 00:13:20,131
Joder...
270
00:13:20,132 --> 00:13:23,928
Hay un nuevo depredador ahí fuera,
y nosotros somos sus gacelas.
271
00:13:25,387 --> 00:13:27,931
Yo soy el único depredador que hay aquí.
272
00:13:27,932 --> 00:13:29,516
No tengo algoritmos.
273
00:13:29,517 --> 00:13:32,101
No tengo ningún grado.
Ni acabé el instituto.
274
00:13:32,102 --> 00:13:35,146
Lo único que tengo
es el ansia de arrancarte la puta cabeza
275
00:13:35,147 --> 00:13:36,773
y follarme el agujero.
276
00:13:36,774 --> 00:13:38,942
-¿Ray?
- Eso tiene que molar.
277
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
Perdonadme.
278
00:13:40,861 --> 00:13:42,279
Mis cuerdas son delicadas.
279
00:13:42,404 --> 00:13:43,738
Te hago una advertencia.
280
00:13:43,739 --> 00:13:45,990
El negocio de Orange County
te pertenece,
281
00:13:45,991 --> 00:13:49,954
pero pon un pie en la zona
de Los Ángeles, y te reviento.
282
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
Vale.
283
00:13:52,957 --> 00:13:55,625
¿Qué hay de Pomona?
Ahí tengo una ballena.
284
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
- No me provoques, Walt.
- Vale.
285
00:13:57,753 --> 00:13:58,838
Entendido.
286
00:14:00,297 --> 00:14:03,676
¿Y cómo controlaré mi parte mayoritaria
en vuestro negocio?
287
00:14:03,926 --> 00:14:06,261
- Hora de follar gargantas.
-¡Es broma!
288
00:14:06,262 --> 00:14:08,763
Vamos, tío. Es broma.
289
00:14:08,764 --> 00:14:10,557
Creía que ibas a matarle.
290
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Me dejé las balas en el coche.
291
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
PONDEROSA
INTERCAMBIO DE DIAMANTES
292
00:14:18,482 --> 00:14:20,859
-¿Los ha visto alguien más?
- No, ¿por qué?
293
00:14:20,860 --> 00:14:24,529
Tienen tanta pureza
que seguro que son de sangre.
294
00:14:24,530 --> 00:14:25,655
¿Qué quieres decir?
295
00:14:25,656 --> 00:14:27,240
-¿Habéis visto El resplandor?
- Sí.
296
00:14:27,241 --> 00:14:29,285
Estos diamantes son como su ascensor.
297
00:14:29,869 --> 00:14:30,869
¿Es un problema?
298
00:14:30,870 --> 00:14:34,122
Si eres un hombre
con ética y moral, sí.
299
00:14:34,123 --> 00:14:35,874
-¿Tú los quieres?
- Pues claro.
300
00:14:35,875 --> 00:14:37,083
-¿Cuánto nos das?
- Dos millones.
301
00:14:37,084 --> 00:14:38,585
- Tres y medio.
- Dos setenta y cinco.
302
00:14:38,586 --> 00:14:40,087
- Tres.
- Vale.
303
00:14:40,921 --> 00:14:42,089
Espera.
304
00:14:42,548 --> 00:14:43,673
Ha sido muy fácil.
305
00:14:43,674 --> 00:14:46,844
El Cowboy no se anda con rodeos
con un material tan bueno.
306
00:14:47,136 --> 00:14:48,303
Vale, pues te los quedas.
307
00:14:48,304 --> 00:14:50,471
Dadme un par de días
para reunir la pasta.
308
00:14:50,472 --> 00:14:52,307
- Sin problema.
- Se me acaba de ocurrir.
309
00:14:52,308 --> 00:14:54,851
¿Queréis hacerle un anillo
a la mujer de vuestra vida?
310
00:14:54,852 --> 00:14:56,645
Como símbolo de amor y afecto.
311
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
- No hace falta.
- No.
312
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
Gracias.
313
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
Sí, gracias.
314
00:15:36,644 --> 00:15:37,811
Ha sido aterrador.
315
00:15:38,187 --> 00:15:39,772
Yo casi tengo taquicardia.
316
00:15:42,983 --> 00:15:44,233
Por Greg.
317
00:15:44,234 --> 00:15:46,612
Púdrete en el infierno, puta rata.
318
00:15:46,987 --> 00:15:48,572
Es Gregory.
319
00:15:52,868 --> 00:15:55,954
Por cierto, tienes que aparcar lejos
cuando vengas a mi casa.
320
00:15:55,955 --> 00:15:58,039
-¿Por qué?
- Nuestro querido Carl
321
00:15:58,040 --> 00:16:00,668
ha comprado la casa de mis vecinos.
322
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
- No le veo la gracia.
- Pues es hilarante.
323
00:16:07,883 --> 00:16:10,177
Hablando del tema.
¿Qué tal las cosas con Janelle?
324
00:16:11,053 --> 00:16:13,763
La abuela
se empeña en que nos casemos,
325
00:16:13,764 --> 00:16:17,142
para que el tío al que mató
no se reencarne en un bastardo.
326
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
Es lógico.
327
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
No me jodas.
328
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Mierda.
329
00:16:28,988 --> 00:16:30,780
- Buenas.
-¿Cómo estáis?
330
00:16:30,781 --> 00:16:32,323
-¿Qué hacéis aquí?
- Bueno...
331
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
Aparte quedarnos dormidos
en la piscina del hotel,
332
00:16:36,245 --> 00:16:37,370
hemos venido a veros.
333
00:16:37,371 --> 00:16:39,247
Sobre todo a ti, princesa.
334
00:16:39,248 --> 00:16:42,917
Esperad. Creía que Nick os había dejado
claro que no nos tocarais.
335
00:16:42,918 --> 00:16:46,254
Lo hizo, pero ha muerto inesperadamente.
336
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
*Por eso con " C".
337
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
-¿Cáncer?
- Caída.
338
00:17:03,063 --> 00:17:04,022
¿Qué haces aquí?
339
00:17:04,023 --> 00:17:06,024
- Mi trabajo.
-¿Tu trabajo?
340
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
Nadie se sintió peor que yo
cuando la cagué,
341
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
así que,
342
00:17:11,196 --> 00:17:12,906
por orgullo profesional,
343
00:17:13,490 --> 00:17:15,826
he utilizado mis recursos
344
00:17:17,745 --> 00:17:19,121
y he encontrado a vuestro tío.
345
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Chuck.
346
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
¡Que no es ese!
347
00:17:25,085 --> 00:17:27,379
-¿Seguro?
-¡Sí, seguro!
348
00:17:28,005 --> 00:17:29,840
- Totalmente.
- Menuda putada.
349
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
- Pues al desierto.
-¡No!
350
00:17:33,635 --> 00:17:35,470
No te lo lleves al desierto.
351
00:17:35,471 --> 00:17:38,140
Tranquilo, hombre... No os cobraré.
352
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
¡No lo mates!
25246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof