Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,324 --> 00:00:35,077
Dicen que si quieres
contar bien una historia,
2
00:00:35,244 --> 00:00:36,870
tienes que comenzar
por el principio.
3
00:00:40,123 --> 00:00:42,292
¿Me fui muy lejos? Está bien.
4
00:00:43,085 --> 00:00:46,129
Esta soy yo, Harleen Quinzel.
5
00:00:46,296 --> 00:00:49,216
De niña, mi papá me cambió
por seis latas de cerveza.
6
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Pero por más que intentó
deshacerse de mí...
7
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
¡Papi!
8
00:00:52,177 --> 00:00:53,345
...yo regresaba.
9
00:00:54,012 --> 00:00:56,098
Con el tiempo, me encontró
un nuevo hogar.
10
00:00:56,473 --> 00:00:58,267
Las buenas hermanas de St. Bernadette
me enseñaron mucho.
11
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
ESTÚPIDA
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,939
Pero nunca fui
de las que seguían las reglas.
13
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
A pesar de todo, me fue bien.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,277
Incluso asistí a la universidad.
15
00:01:08,443 --> 00:01:09,987
Obtuve mi doctorado.
16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Me rompieron el corazón
un par de veces.
17
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
No es fácil encontrar el amor.
18
00:01:14,408 --> 00:01:15,617
Así que me puse a trabajar...
19
00:01:15,701 --> 00:01:16,535
MANICOMIO ARKHAM
20
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
...y me convertí en psiquiatra.
21
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
Ahí fue cuando lo conocí.
22
00:01:20,330 --> 00:01:23,000
El señor G. Mi Guasón.
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,543
Me enamoré perdidamente.
24
00:01:24,710 --> 00:01:29,214
Fue como arrojarme de un avión sin paracaídas,
de cara contra el maldito suelo.
25
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
Perdí todo sentido de quién era.
26
00:01:32,384 --> 00:01:34,928
Solo tenía ojos para Pudín.
27
00:01:35,095 --> 00:01:38,181
Todos conocemos el dicho:
"Detrás de un hombre exitoso...
28
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
...hay una tipa ruda".
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
Bueno, esa era yo.
30
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
Era el cerebro detrás de algunas
de las mejores acrobacias del señor G.
31
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
Aunque nadie lo supiera.
32
00:01:47,024 --> 00:01:47,899
¿Pudín?
33
00:01:48,066 --> 00:01:51,028
Pero como todo lo bueno, se acaba.
34
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
Así que...
35
00:01:56,241 --> 00:01:57,451
...terminamos.
36
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Actué con mucha madurez.
37
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Pero el señor G estaba destrozado.
38
00:02:08,545 --> 00:02:13,216
Me mudé a un lugar increíble
que era solo mío.
39
00:02:16,094 --> 00:02:20,265
Me dio el espacio que necesitaba
para pensar en mis errores del pasado.
40
00:02:20,432 --> 00:02:22,351
PUDÍN DE POSTRE
41
00:02:24,394 --> 00:02:27,105
Tenía que encontrar
una nueva identidad.
42
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
Una nueva versión de mí.
43
00:02:33,362 --> 00:02:34,529
No fue fácil.
44
00:02:34,863 --> 00:02:40,118
Pero después de un tiempo, me abrí
a la posibilidad de un nuevo amor.
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Hola.
46
00:02:44,331 --> 00:02:47,209
Hola, bebé guapo.
47
00:02:50,879 --> 00:02:52,381
La cuestión sobre un nuevo amor es...
48
00:02:52,547 --> 00:02:54,508
Acepto pagos en especie.
49
00:02:55,217 --> 00:02:56,927
...que tienes que alimentarlo.
50
00:03:08,271 --> 00:03:10,399
Y muy pronto, estaba de vuelta.
51
00:03:10,565 --> 00:03:14,111
Lista para avanzar,
para hacer nuevas amistades.
52
00:03:14,361 --> 00:03:17,072
¡Ella viene con todo!
53
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
- ¡Aquí vamos!
- ¡Dame un latigazo!
54
00:03:18,824 --> 00:03:22,285
¡Recibió un latigazo del pivot,
catapultada al área superior!
55
00:03:31,545 --> 00:03:33,338
¡Sí! ¡Vamos!
56
00:03:34,172 --> 00:03:37,884
Era momento de que Ciudad Gótica
conociera a la nueva Harley Quinn,
57
00:03:38,427 --> 00:03:40,762
así que salí a divertirme en serio.
58
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
¡Sube al tubo como te subes a tu hombre!
59
00:03:48,770 --> 00:03:51,189
Maldita sea. Siéntate, carajo.
60
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
¿Qué?
61
00:03:52,733 --> 00:03:56,319
Dije que sentaras
tu delgado culo, perra idiota.
62
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Está bien.
63
00:04:01,825 --> 00:04:03,952
¡Me rompiste las putas piernas!
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,704
Ay, no exageres.
65
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
¿Qué?
66
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
No hay fiesta sin drama, ¿cierto?
67
00:04:15,005 --> 00:04:17,132
¡Vamos! ¡Que empiece la música!
68
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
La casa invita.
69
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
Vuelve a decirme idiota.
Tengo un doctorado, hijo de puta.
70
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Señorita Quinn.
- Romy.
71
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Ese era mi chofer.
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Ay, ups.
73
00:04:28,769 --> 00:04:30,687
Estoy seguro de que fue su culpa.
Considéralo despedido.
74
00:04:30,854 --> 00:04:33,857
Considérame agradecida. Sobre todo,
porque sé que no te agrado.
75
00:04:34,566 --> 00:04:37,235
Perturbé, su ya de por sí,
delicado sentido de equilibrio mental.
76
00:04:37,402 --> 00:04:40,447
Eso y su necesidad obsesivo compulsiva
de ser el centro de atención.
77
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
¿Su amante nos acompañará
esta noche?
78
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
Esta noche no, Romy.
Esta noche no.
79
00:04:47,204 --> 00:04:50,457
Disfrute, señorita Quinn.
Y salude al Guasón de mi parte.
80
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
Está bien, no había dicho
lo de nuestra ruptura.
81
00:04:53,585 --> 00:04:55,253
Pero ustedes no entienden.
82
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Búscame un nuevo chofer.
83
00:04:56,880 --> 00:04:59,925
Ser la novia del Guasón me hacía inmune.
84
00:05:00,550 --> 00:05:04,179
Podía hacer lo que quisiera
a quien quisiera,
85
00:05:04,346 --> 00:05:07,057
y nadie se atrevía a contradecirme.
86
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
Y no permitas que él te lastime, ¿eh?
87
00:05:22,531 --> 00:05:24,282
Tienes que darte a respetar.
88
00:05:44,052 --> 00:05:46,972
Ay, por favor.
En unos días estarán juntos otra vez.
89
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
Cuando se lo decía a la gente,
no me creían.
90
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
Ella me dijo que esta vez
Sí habían terminado.
91
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Sí, claro, Shell.
92
00:05:54,312 --> 00:05:56,690
Por eso sigue usando
esa horrible gargantilla con la "G".
93
00:05:58,316 --> 00:06:02,112
Ella volverá a sus brazos
en cuanto él chasquee los dedos.
94
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
Si no es él, el próximo macho alfa vivo.
95
00:06:05,657 --> 00:06:08,618
Hay gente que no nace
para ser independiente.
96
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
- Chica, vamos a beber.
- Está bien.
97
00:06:10,662 --> 00:06:13,206
Sabía que tenía que mostrarle al mundo...
98
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
...que había terminado
para siempre con el señor G.
99
00:06:16,835 --> 00:06:17,669
¡Harley!
100
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
Hay gente que tiene como recuerdo
la torre Eiffel o el Olive Garden.
101
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
¿El Guasón y yo?
102
00:06:24,676 --> 00:06:28,221
Nuestro amor floreció
en una planta industrial sumamente tóxica.
103
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
QUÍMICOS ACE
104
00:06:35,186 --> 00:06:36,563
Y por suerte para mí,
105
00:06:36,730 --> 00:06:38,648
tengo las mejores ideas
cuando estoy ebria.
106
00:06:39,149 --> 00:06:42,652
¡Tengo la mejor idea!
107
00:06:50,493 --> 00:06:53,830
¿Qué demonios? ¡Oye! ¡Regresa!
108
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Aquí es donde comenzó todo, Pudín.
109
00:07:08,011 --> 00:07:09,679
¡Hijo de puta!
110
00:07:20,023 --> 00:07:21,149
CORPORACIÓN JANUS
111
00:07:36,873 --> 00:07:39,084
Era el cierre que necesitaba.
112
00:07:39,250 --> 00:07:40,585
Un nuevo comienzo.
113
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
La oportunidad de valerme por mí misma.
114
00:07:55,976 --> 00:07:59,145
Pero no era la única chica
en Ciudad Gótica que buscaba emancipación.
115
00:08:00,772 --> 00:08:02,190
Esta es nuestra historia.
116
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
AVES DE PRESA
117
00:08:03,525 --> 00:08:05,318
Y LA FANTABULOSA EMANCIPACIÓN
DE UNA HARLEY QUINN
118
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
Y yo la contaré, así que empezaré
por donde me dé la puta gana.
119
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
CUATRO MINUTOS ANTES
120
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Conozcan a la policía.
121
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
Apuesto $50 a que fue disputa territorial.
122
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
A él no.
123
00:08:14,953 --> 00:08:16,454
Como siempre, te equivocas, Munroe.
124
00:08:16,621 --> 00:08:18,665
A ella. Renée Montoya.
125
00:08:18,832 --> 00:08:22,043
Creció viendo programas policíacos
de los 80, decía cosas cursis como...
126
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
Solo hubo un asesino.
127
00:08:24,421 --> 00:08:25,630
Estaba adentro.
128
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
Este tipo disparó a la ventana.
129
00:08:28,091 --> 00:08:29,175
Serrano.
130
00:08:29,759 --> 00:08:31,011
Oye.
131
00:08:32,470 --> 00:08:34,806
Que balística haga una prueba
de las balas de esos autos.
132
00:08:34,973 --> 00:08:37,809
Hace diez años resolvió
el caso de su vida.
133
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
- ¿Tartamudeé?
- Ve.
134
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
Pero su compañero de entonces
le quitó todo el crédito.
135
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
Y mientras él ascendió a capitán,
136
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
ella sigue siendo detective
al lado de este idiota.
137
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
- ¿Crees que uno solo mató a los cuatro?
- Espera.
138
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Sólo digo que tenemos cuatro cadáveres.
139
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
Intento trabajar.
140
00:08:54,117 --> 00:08:56,536
Lo siento. Trabaja, adelante.
141
00:09:01,332 --> 00:09:04,419
El asesino se acercó antes
de desenfundar. Seis balas.
142
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
Dos por cada uno de estos tres.
143
00:09:06,463 --> 00:09:07,630
Oye, no te metas.
144
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
- Te lo digo.
- Esa chica, Angelina, es una princesa.
145
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Miren esto. ¿Es noche de brujas?
146
00:09:11,926 --> 00:09:12,927
Hola. ¿Cómo estás?
147
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
No era contra ellos.
148
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
Venía por este tipo de aquí.
149
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
¿Sabes quién soy?
150
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Una perra idiot...
151
00:09:48,963 --> 00:09:51,341
Esta flecha le atravesó la garganta...
152
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
Ella quería que muriera lentamente.
153
00:09:56,054 --> 00:09:58,139
- ¿Ella?
- Encontramos un cabello.
154
00:09:58,890 --> 00:10:00,683
Y él tiene una nueva asesina.
155
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
¿Quién?
156
00:10:03,061 --> 00:10:06,064
Román Beauvais Sionis.
157
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
Dios santo.
158
00:10:08,858 --> 00:10:10,777
Habla Montoya. ¿Dónde demonios fue eso?
159
00:10:12,904 --> 00:10:14,155
Mierda.
160
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Vaya.
161
00:10:17,492 --> 00:10:18,743
- Detective.
- ¿Sí?
162
00:10:18,910 --> 00:10:20,453
Encontré esta gargantilla.
163
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
Santa mierda.
164
00:10:25,458 --> 00:10:27,001
Buen trabajo, oficial.
165
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
¿Qué es eso?
166
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
Harley Quinn y el Guasón terminaron.
167
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
¿Qué?
168
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Este era su lugar.
169
00:10:36,344 --> 00:10:39,180
Ella actualizó
su estado en redes sociales.
170
00:10:39,347 --> 00:10:43,476
Harley Quinn será presa
en plena temporada de caza.
171
00:10:43,643 --> 00:10:45,228
No lo pensó bien.
172
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
No me digas que no lo pensé bien.
173
00:10:48,314 --> 00:10:52,110
Estoy a punto de descubrir que mucha gente
en esta ciudad me quiere muerta.
174
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Y el primero de la lista es este tipo.
175
00:10:56,739 --> 00:11:00,118
El señor Keo
y su encantadora esposa e hija.
176
00:11:00,785 --> 00:11:02,829
Usted me obligó a hacerlo.
177
00:11:02,996 --> 00:11:05,248
He de decir que estoy algo decepcionado.
178
00:11:08,626 --> 00:11:12,505
Le hice una gran propuesta, ¿no?
179
00:11:15,008 --> 00:11:16,050
Y pensé...
180
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
Pensé que podríamos construir
algo hermoso juntos.
181
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
Pensé que podríamos ser una familia.
182
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
Te liberaré.
183
00:11:42,452 --> 00:11:46,247
¿Qué hacemos con ella?
184
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Creo que podemos dejarla ir.
185
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
Con esto ya es un maldito mensaje
suficientemente claro.
186
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Nena.
187
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
No llores.
188
00:12:07,393 --> 00:12:10,355
Gracias.
189
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
De nada.
190
00:12:13,816 --> 00:12:15,360
¿Eso es un moco?
191
00:12:15,818 --> 00:12:17,654
- Qué asco.
- ¿Qué?
192
00:12:18,279 --> 00:12:20,240
Cambié de opinión. Despelléjala.
193
00:12:20,865 --> 00:12:22,367
No. ¡No!
194
00:12:24,577 --> 00:12:29,165
El loco aficionado a despellejar
caras es Román Sionis,
195
00:12:29,374 --> 00:12:30,208
alias,
196
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
Máscara Negra.
197
00:12:34,879 --> 00:12:38,591
Aún no me he percatado
de su deseo de matarme.
198
00:12:38,758 --> 00:12:41,469
Iba por la ciudad...
199
00:12:41,636 --> 00:12:45,306
...con resaca y pensando en el desayuno.
200
00:12:46,933 --> 00:12:51,187
Tocino, huevo y queso amarillo.
201
00:12:52,230 --> 00:12:56,526
Suave y tostado bollo de mantequilla.
202
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
Con un poco de salsa picante.
203
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
No mucha, Sal.
204
00:13:00,863 --> 00:13:02,991
Quiero saborear el queso.
205
00:13:03,157 --> 00:13:06,119
Qué buena forma de comenzar mi nueva vida.
206
00:13:07,203 --> 00:13:11,457
Con el sándwich de huevo perfecto.
207
00:13:14,460 --> 00:13:16,254
Me salvaste la vida, Sal.
208
00:13:18,589 --> 00:13:21,968
Pronto te pagaré los 75 centavos, ¿sí?
Lo prometo.
209
00:13:22,593 --> 00:13:25,179
Es todo el dinero que tengo en el mundo,
210
00:13:25,346 --> 00:13:26,973
y vale cada centavo.
211
00:13:30,268 --> 00:13:33,313
No sé si es el vello
perdido de su brazo armenio,
212
00:13:33,479 --> 00:13:36,858
o el hecho de que el queso
siempre está caducado por seis meses,
213
00:13:37,025 --> 00:13:40,611
pero nadie hace
un sándwich de huevo como Sal.
214
00:13:40,778 --> 00:13:42,739
Lo digo en serio, Sal. Nadie.
215
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
¡Alto! Policía de Ciudad Gótica.
216
00:14:00,506 --> 00:14:03,134
Sí, no lo creo.
217
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
¿Estás jodiéndome?
218
00:14:08,723 --> 00:14:10,975
¡Oigan! Policía.
219
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
Han pasado solo seis horas...
220
00:14:13,311 --> 00:14:16,356
...desde que mi acto en Químicos Ace
le anunció al mundo...
221
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
...que el señor G y yo habíamos terminado.
222
00:14:19,317 --> 00:14:23,071
La inmunidad de la que gocé
por tanto tiempo terminó.
223
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
Los policías que jamás
se habrían atrevido a buscarme...
224
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
...repentinamente
estaban haciéndolo.
225
00:14:36,626 --> 00:14:37,627
¡Alto!
226
00:14:37,877 --> 00:14:39,212
- ¿Y lo peor?
- ¡Muévanse!
227
00:14:39,379 --> 00:14:43,132
Todo aquel al que ofendí,
ahora se sentía libre de vengarse.
228
00:14:48,262 --> 00:14:50,014
NOMBRE: ROLLER DUMMY
229
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
AGRAVIO: LE ROMPÍ LA NARIZ
230
00:15:00,358 --> 00:15:03,277
Al parecer ofendí a mucha gente.
231
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
NOMBRE: RALPH MURRAY
232
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
Vamos, chico. ¡Ataca!
233
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
AGRAVIO: LA HIENA SE COMIÓ A SU HERMANO
234
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
Por fin.
235
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
NOMBRE: EL CHOFER DEL SEÑOR SIONIS
236
00:15:33,641 --> 00:15:35,852
AGRAVIO: HERIDA LEVE
EN EXTREMIDADES INFERIORES
237
00:15:36,018 --> 00:15:36,978
Y después...
238
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Vamos a salir de esto, ¿de acuerdo?
239
00:15:38,604 --> 00:15:39,981
...apareció la tragedia.
240
00:15:50,867 --> 00:15:54,620
Tuve que perder algo
que realmente amaba,
241
00:15:54,787 --> 00:15:57,623
para darme cuenta
de que el blanco en mi espalda...
242
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
...era más grande de lo que creía.
243
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
Alto.
244
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
Al estar acorralada,
245
00:16:04,922 --> 00:16:08,801
calculé cuidadosamente
mi próximo movimiento estratégico.
246
00:16:17,560 --> 00:16:20,730
De acuerdo. Fue por casualidad.
Pero aun así...
247
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
Eso se sintió muy bien.
248
00:16:25,610 --> 00:16:28,571
Perdón por entrar así,
pero gracias por el atajo.
249
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
Nos vemos.
250
00:16:30,823 --> 00:16:32,158
Ahí está.
251
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
Harley Quinn.
252
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
¿Sí?
253
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
He esperado mucho tiempo este momento.
254
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
¿De verdad?
255
00:16:41,667 --> 00:16:43,461
Aún no he desayunado.
256
00:16:44,712 --> 00:16:46,339
¿Qué te hice?
257
00:16:46,506 --> 00:16:47,965
¿Es en serio?
258
00:16:49,342 --> 00:16:50,718
Mira mi cara.
259
00:16:51,677 --> 00:16:53,930
¡Mira mi cara!
260
00:16:54,597 --> 00:16:55,932
NOMBRE: "FELIZ"
261
00:16:56,098 --> 00:16:59,060
AGRAVIO: VANDALISMO COSMÉTICO
262
00:17:02,897 --> 00:17:04,148
No fui yo.
263
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Pero lo desafiaste a hacerlo.
264
00:17:06,317 --> 00:17:08,486
Sí, pero desafío a mucha gente
a hacer muchas cosas, ¿sí?
265
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
- Por favor. Ya no estamos juntos.
- Lo sé.
266
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Eso significa...
267
00:17:13,783 --> 00:17:15,576
...que nadie puede detenerme.
268
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
- Cierto.
- Morirás, Quinn.
269
00:17:19,413 --> 00:17:20,540
Un centavo.
270
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
¿Ahora lanzan flechas?
271
00:17:29,632 --> 00:17:32,552
NOMBRE: ¿?
AGRAVIO: ¿?
272
00:17:38,349 --> 00:17:39,475
Mierda.
273
00:17:39,642 --> 00:17:40,977
¿El también?
274
00:17:51,279 --> 00:17:52,280
¿Dialogamos?
275
00:17:55,700 --> 00:17:59,120
Carajo Montoya, hueles
a trasero de rata muerta.
276
00:17:59,287 --> 00:18:00,329
Hoy no, Simpson.
277
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
Oye, es la detective Montoya.
Respeta a tus mayores.
278
00:18:03,040 --> 00:18:04,458
O sea, que eres mayor.
279
00:18:05,167 --> 00:18:07,587
Solo eres un poco más joven que yo
y sigues en ese escritorio.
280
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
¿Quieres hablar de eso?
281
00:18:09,171 --> 00:18:11,132
Vacía tus bolsillos. Todo fuera.
282
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
Cassandra Cain, ¿de nuevo aquí?
283
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Creí que a estas alturas
ya evitarías ser atrapada.
284
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
¿Qué? ¿No contestas?
285
00:18:23,060 --> 00:18:24,312
¿Estás bien?
286
00:18:25,688 --> 00:18:27,231
Hueles a mierda.
287
00:18:29,984 --> 00:18:31,485
Oye, Simpson.
288
00:18:32,361 --> 00:18:34,447
¿Hay ropa limpia en las cosas perdidas?
289
00:18:36,907 --> 00:18:40,369
Son acusaciones graves, señorita Montoya.
290
00:18:40,911 --> 00:18:44,206
El apellido Sionis está en la mitad
de los museos y escuelas en Ciudad Gótica.
291
00:18:44,373 --> 00:18:46,751
¿Y eso lo hace inmune a la ley, capitán?
292
00:18:46,917 --> 00:18:50,421
El día de Montoya transcurre
casi tan malo como el mío.
293
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
¿Recuerdan al tipo que le robó el ascenso?
294
00:18:52,923 --> 00:18:53,758
Es él.
295
00:18:53,924 --> 00:18:56,135
Mató a cuatro personas anoche.
296
00:18:56,302 --> 00:18:58,137
Si Román Sionis es el autor intelectual,
297
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
¿cómo lo despidieron
de su propia empresa?
298
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
La Corporación Janus
es de su padre, gracias.
299
00:19:03,392 --> 00:19:05,186
Y por cierto, lo desheredaron.
300
00:19:05,770 --> 00:19:08,189
¿Qué opina el fiscal de todo esto?
301
00:19:08,356 --> 00:19:11,400
Por si fuera poco,
la ayudante del fiscal es su ex.
302
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
Las pruebas de que Sionis
esté involucrado con estos asesinatos...
303
00:19:13,986 --> 00:19:15,488
Está llegando un cargamento.
304
00:19:15,988 --> 00:19:17,031
¿Drogas?
305
00:19:17,198 --> 00:19:19,116
- Un diamante.
- Un diamante. Vaya, Montoya.
306
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
¿Deberíamos llamar al FBI?
307
00:19:20,701 --> 00:19:23,871
Tenía un informante en el club. Su chofer.
308
00:19:24,038 --> 00:19:25,998
Dijo que Román no paraba
de hablar de esto.
309
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
Y dijo que escuchó algo
sobre codificación con láser.
310
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
Investigué.
311
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
Creo que es el diamante Bertinelli.
312
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
¿Recuerdan la masacre Bertinelli?
313
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
Rápida lección de historia.
314
00:19:37,176 --> 00:19:41,597
Hace 15 años, una de las familias más adineradas
de la mafia de Gótica fue asesinada.
315
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Fue una lucha de poder,
pero el objetivo real...
316
00:19:44,350 --> 00:19:48,771
...era la cuenta bancaria supersecreta
de Bertinelli en el extranjero,
317
00:19:48,938 --> 00:19:50,439
cuya clave de acceso
estaba codificada...
318
00:19:50,606 --> 00:19:54,068
...en la estructura atómica
de un diamante de 30 quilates.
319
00:19:54,235 --> 00:19:55,903
El diamante se perdió.
320
00:19:56,070 --> 00:19:59,198
Y con él, la única llave
a la fortuna de Bertinelli.
321
00:19:59,365 --> 00:20:03,828
Exactamente por lo cual Román Sionis
trata de meter sus manos.
322
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Por eso es tan peligroso.
323
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Está organizando un ejército.
324
00:20:07,790 --> 00:20:10,543
Si obtiene el diamante, tendrá acceso
a todo el dinero y contactos...
325
00:20:10,710 --> 00:20:14,964
...para poder sobornar a los jueces
y policías y monopolizar la ciudad.
326
00:20:15,131 --> 00:20:17,007
¿Dijiste que conoces a alguien dentro?
327
00:20:17,174 --> 00:20:18,801
Sí. Él es...
328
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
NÚMERO NO RECONOCIDO
329
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Ya no está ahí, pero...
330
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
Entonces, no tienes nada.
331
00:20:24,098 --> 00:20:26,183
Quieres atrapar...
332
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
...a una de las familias
más ricas de Ciudad Gótica,
333
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
¿y te basas en rumores
y una corazonada?
334
00:20:32,106 --> 00:20:34,984
El fiscal del distrito también
está preparando un caso contra él.
335
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
¿No es así, señorita Yee?
336
00:20:36,694 --> 00:20:41,323
Escucha, si el fiscal está dispuesto
a arriesgarlo todo, yo no tengo problema.
337
00:20:41,490 --> 00:20:42,533
Capitán, no.
338
00:20:42,700 --> 00:20:46,912
Munroe, busca
algún vínculo tangible con Sionis, ¿sí?
339
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
- Sí, señor.
- Espere, espere, capitán.
340
00:20:49,206 --> 00:20:50,458
Este es mi caso, ¿de acuerdo?
341
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
He estado trabajándolo durante seis meses.
342
00:20:52,585 --> 00:20:56,255
Necesitamos algo que realmente
podamos usar, detective.
343
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
Y señorita Montoya,
tenemos un código de vestimenta.
344
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
¿ME AFEITÉ LAS PELOTAS PARA ESTO?
345
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
- Lo siento, pero yo...
- No.
346
00:21:05,139 --> 00:21:08,225
Es mi trabajo el que estás jodiendo.
¿Qué te pasa, Renée?
347
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
¿A mí? Le asignó mi caso a alguien más.
348
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
Pobre Renée.
349
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
¿Por qué no te tomas un trago?
Casi es mediodía.
350
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
Vaya.
351
00:21:17,193 --> 00:21:19,987
Dios. ¿Quién demonios habla?
¿Qué?
352
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
¿Por qué demonios
no contestabas el teléfono?
353
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Tenemos un problema.
354
00:21:23,199 --> 00:21:24,533
¿Qué problema?
355
00:21:24,700 --> 00:21:25,951
No te lo dije yo,
356
00:21:26,118 --> 00:21:28,204
pero debes encontrarla
antes de que alguien más lo haga.
357
00:21:28,370 --> 00:21:30,581
Tiene el diamante, y créeme,
Román la matará.
358
00:21:30,790 --> 00:21:33,417
- ¿Mi diamante? ¿Quién lo tiene?
- Una niña.
359
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Una ladronzuela. Se llama Cassandra Cain.
360
00:21:36,670 --> 00:21:38,589
Ay, carajo.
361
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
¿Puedo ayudarla?
362
00:21:50,476 --> 00:21:51,811
Sí, sí puede.
363
00:21:51,977 --> 00:21:54,063
Estoy aquí para reportar
un crimen terrible.
364
00:21:55,898 --> 00:21:57,942
¿Y cuál es ese crimen terrible?
365
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
Este.
366
00:22:18,963 --> 00:22:20,172
Hola, chicos.
367
00:22:25,386 --> 00:22:26,512
La reunión terminó.
368
00:23:25,237 --> 00:23:27,197
Corre, cerdito, corre.
369
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
¿Dónde puedo encontrar a Cassandra Cain?
370
00:23:39,293 --> 00:23:42,880
Esperen. Lo conté todo al revés.
Retrocedamos.
371
00:23:43,380 --> 00:23:46,508
Para que entiendan por qué yo,
la policía, y la dama en el inodoro...
372
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
Su nombre es Cassandra Cain.
373
00:23:47,968 --> 00:23:50,554
...buscamos a esta persona, Cain,
374
00:23:50,721 --> 00:23:52,806
tengo que regresarlos
unos días antes...
375
00:23:53,515 --> 00:23:56,644
...a esa noche cuando estaba ebria
en el Club de la Máscara Negra.
376
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
HACE UNA SEMANA
377
00:23:59,396 --> 00:24:04,318
Es un mundo de hombres
378
00:24:06,987 --> 00:24:11,992
Es un mundo de hombres
379
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
Ella es Dinah Lance.
380
00:24:13,994 --> 00:24:16,038
Pero no sería nada
381
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
Pero prefiere que la llamen Canario Negro.
382
00:24:17,831 --> 00:24:21,043
Nada
383
00:24:21,210 --> 00:24:22,670
Tiene una voz asesina.
384
00:24:22,836 --> 00:24:25,255
Sin una mujer o una niña
385
00:24:25,422 --> 00:24:27,800
Pero otras mierdas sucedían
la misma noche.
386
00:24:27,967 --> 00:24:29,343
...con tan poca antelación.
387
00:24:29,510 --> 00:24:31,762
No me refiero a alianzas superficiales.
388
00:24:31,929 --> 00:24:35,975
Me refiero a que usted y yo
nos cuidemos las espaldas el uno al otro.
389
00:24:36,392 --> 00:24:39,895
Los Leones Dorados no pueden deambular
por el banco nacional de Ciudad Gótica.
390
00:24:40,062 --> 00:24:41,480
Yo sí.
391
00:24:41,647 --> 00:24:44,024
Préstamos, liquidez, lavado de dinero.
392
00:24:44,274 --> 00:24:47,194
Mire, si su gente nos apoya,
393
00:24:47,361 --> 00:24:50,572
no hay límites
de lo que podríamos lograr juntos.
394
00:24:50,739 --> 00:24:53,492
Estoy construyendo algo especial.
395
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
Agradezco la oferta, señor Sionis.
396
00:24:56,537 --> 00:25:01,834
Pero con todo respeto,
los Leones Dorados es un negocio familiar.
397
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
A la mierda la familia.
Con todo respeto, pero a la mierda.
398
00:25:05,754 --> 00:25:06,839
La familia es una maldita ilusión.
399
00:25:07,006 --> 00:25:09,216
¿Sabe qué me ha dado mi familia? Nada.
400
00:25:09,633 --> 00:25:11,010
Sé lo que dicen por ahí.
401
00:25:11,176 --> 00:25:15,139
"Ahí viene Román Sionis, tiene la vida
servida en bandeja de plata".
402
00:25:15,305 --> 00:25:17,224
"Tragos a las 5:00". "Yo comeré pato".
403
00:25:17,391 --> 00:25:19,935
Bla bla bla. Malditos hipócritas.
404
00:25:21,687 --> 00:25:24,148
Pero míreme ahora.
405
00:25:24,314 --> 00:25:25,941
Localicé el diamante Bertinelli.
406
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Esta ciudad será mía.
407
00:25:28,861 --> 00:25:30,612
No solo East End.
408
00:25:30,779 --> 00:25:32,573
Pienso en grande, nene.
409
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
Y lo quiero ahí conmigo.
410
00:25:35,826 --> 00:25:37,661
Podríamos crear nuestra propia familia.
411
00:25:37,828 --> 00:25:38,912
Señor Sionis,
412
00:25:39,079 --> 00:25:42,124
los Leones Dorados han operado
en Ciudad Gótica durante casi 100 años.
413
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
No necesitamos su protección.
414
00:25:46,128 --> 00:25:46,962
SEÑOR KEO
415
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
Se arrepentirá.
416
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
¿Lo pensará? ¿Podría hacer eso por mí?
417
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
Coméntelo con su adorable esposa,
418
00:26:01,894 --> 00:26:04,271
y lo estaré esperando
en el muelle pasado mañana.
419
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
¿De acuerdo?
420
00:26:12,488 --> 00:26:16,325
Es un mundo de hombres
421
00:26:17,159 --> 00:26:22,247
No sería nada
Sin una mujer o una niña
422
00:26:22,748 --> 00:26:25,417
¿Quién se está divirtiendo? Ustedes.
423
00:26:25,584 --> 00:26:27,086
Perdido en la naturaleza
424
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
¿Está bien la comida?
425
00:26:28,545 --> 00:26:30,089
¿Les ofrezco otro trago?
426
00:26:30,255 --> 00:26:31,340
Perdido en la amargura
427
00:26:31,965 --> 00:26:33,175
Por la salud.
428
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
Está perdido en la soledad
429
00:26:37,179 --> 00:26:39,515
Está perdido
430
00:26:39,681 --> 00:26:42,976
Es un mundo de hombres
431
00:26:43,477 --> 00:26:46,271
No sería nada
432
00:26:55,656 --> 00:26:59,368
Sin una mujer o una niña
433
00:27:02,287 --> 00:27:04,832
El Canario ha cantado
en el club de Román por años.
434
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
¡Vamos!
435
00:27:06,166 --> 00:27:07,835
La llama su pajarita,
436
00:27:08,001 --> 00:27:11,588
y la tiene en la palma de su mano.
437
00:27:12,089 --> 00:27:14,633
HARLEY QUINN - SICARIA / CAZARRECOMPENSAS
PASEA-PERROS / MERCERÍA
438
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
- Aquí tienes, Canario.
- Gracias.
439
00:27:20,514 --> 00:27:23,142
¿Cómo se escribe "mercenaria"?
440
00:27:24,059 --> 00:27:25,394
Mercenana...
441
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
¿Merceran?
442
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
¡Señorita cantante!
443
00:27:37,197 --> 00:27:39,449
Cantas muy bien.
444
00:27:39,992 --> 00:27:40,951
Sí.
445
00:27:47,082 --> 00:27:49,376
¿Sabes qué es un arlequín?
446
00:27:51,503 --> 00:27:53,881
¿Un payaso barato mal maquillado?
447
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
¡Dolió!
448
00:28:01,180 --> 00:28:03,473
Un arlequín está hecho...
449
00:28:04,850 --> 00:28:06,643
...para servir.
450
00:28:07,394 --> 00:28:08,979
Al público.
451
00:28:09,605 --> 00:28:11,523
A un amo.
452
00:28:14,359 --> 00:28:17,446
Un arlequín no es nada sin un amo.
453
00:28:19,698 --> 00:28:24,369
Y a nadie le importa un carajo
quiénes somos más allá de eso.
454
00:28:33,295 --> 00:28:36,173
No sé quién creas que soy,
pero no soy esa.
455
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
Pudín y yo terminamos.
456
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
No se lo había dicho a nadie.
457
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
Sí.
458
00:28:54,191 --> 00:28:55,901
Y esta vez, para siempre.
459
00:28:57,778 --> 00:29:01,281
Y por primera vez en mucho tiempo...
460
00:29:02,616 --> 00:29:04,701
...estoy completamente sola.
461
00:29:09,498 --> 00:29:10,958
Es genial.
462
00:29:14,419 --> 00:29:16,088
Bienvenida al club.
463
00:29:17,381 --> 00:29:18,548
Gracias.
464
00:29:19,216 --> 00:29:22,761
Oye, no estés triste.
¿Qué tal otro trago?
465
00:29:23,262 --> 00:29:24,638
- ¡Sí!
- ¿Sí?
466
00:29:25,097 --> 00:29:26,306
- Sí.
- Yo invito.
467
00:29:26,640 --> 00:29:28,892
- Claro. ¡Tragos!
- Oye, dos shots.
468
00:29:32,020 --> 00:29:33,272
Oye.
469
00:29:43,156 --> 00:29:44,533
Todo está bien.
470
00:29:58,505 --> 00:30:01,091
- No quiero irme a casa.
- ¿Ah, no? No.
471
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
No.
472
00:30:04,636 --> 00:30:06,847
Avísame si quieres vomitar.
473
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
Tu carruaje ha llegado. Muy bien.
474
00:30:09,975 --> 00:30:12,811
- ¿Vamos por algo de desayunar?
- Hola, amigo, necesito ayuda.
475
00:30:12,978 --> 00:30:14,438
Ella es mi amiga.
476
00:30:14,604 --> 00:30:17,149
Te dije todo sobre...
Oye, sujeta la puerta. La tengo.
477
00:30:17,316 --> 00:30:19,151
- Eso es.
- Espera.
478
00:30:20,152 --> 00:30:21,278
¿No es la novia del Guasón?
479
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Ya no.
480
00:30:22,612 --> 00:30:23,739
¿Tienen espacio para una más?
481
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Hola.
482
00:30:30,203 --> 00:30:33,165
No necesito tu ayuda. Ya lo tengo.
483
00:30:33,957 --> 00:30:36,001
¿Lo tienes? ¿Estás segura?
484
00:30:36,710 --> 00:30:38,420
No es de extrañar que todos te odien.
485
00:30:53,894 --> 00:30:54,811
¡Ya lo tienes!
486
00:30:56,605 --> 00:30:58,857
¡Hijo de puta!
487
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
Mira nada más.
488
00:31:09,117 --> 00:31:11,745
¿Es la pequeña señorita Lance?
489
00:31:12,371 --> 00:31:16,458
Todos estos años creí que era solo
una cara bonita y un buen par de pulmones.
490
00:31:20,045 --> 00:31:24,299
Señor Zsasz, tuve una maravillosa idea.
491
00:31:32,349 --> 00:31:34,142
Esa es mi pajarita.
492
00:31:37,145 --> 00:31:40,440
No toque lo que no puede pagar, señor.
493
00:31:40,816 --> 00:31:41,817
Cállate.
494
00:31:43,777 --> 00:31:46,196
Pajarita.
495
00:31:47,072 --> 00:31:48,949
¿Conduces tan bien como peleas?
496
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
¿Quién pregunta?
497
00:31:53,161 --> 00:31:54,621
El jefe.
498
00:31:54,996 --> 00:31:56,581
Te van a ascender.
499
00:31:59,626 --> 00:32:01,169
Serás su nueva chofer.
500
00:32:01,336 --> 00:32:04,923
Gracias, pero creo que seguiré cantando.
501
00:32:05,090 --> 00:32:06,925
Creo que estarás conduciendo.
502
00:32:08,218 --> 00:32:12,389
Mañana aquí a las 9:00. Sé puntual.
503
00:32:12,556 --> 00:32:17,477
Así es como Canario consiguió trabajo
con el nuevo Padrino de Ciudad Gótica.
504
00:32:18,353 --> 00:32:21,314
Un puesto que no habría estado vacante...
505
00:32:21,481 --> 00:32:24,025
...de no ser por su servidora.
506
00:32:31,450 --> 00:32:32,451
Buenos días.
507
00:32:43,712 --> 00:32:45,380
¡Tú eras la que quería a la niña!
508
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
¡No la quería a ella!
509
00:32:49,551 --> 00:32:51,136
Déjame adivinar. ¿Tus padres?
510
00:32:52,012 --> 00:32:53,054
Padres adoptivos.
511
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Cierto.
512
00:32:55,307 --> 00:32:56,766
Lo lamento, niña.
513
00:32:57,434 --> 00:32:59,561
Yo lamento tu cara.
514
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
Mierda, sí tienes algo en la cara.
515
00:33:03,690 --> 00:33:06,109
Hubieras visto al otro tipo.
516
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
¡Quiero a esa niña
fuera de mi maldita casa!
517
00:33:12,824 --> 00:33:15,160
No todos los días serán así, niña.
518
00:33:16,203 --> 00:33:18,205
Solo resiste.
519
00:33:24,419 --> 00:33:25,837
Ve por algo de comer.
520
00:33:27,672 --> 00:33:30,133
Y no te metas en sus problemas.
No vale la pena.
521
00:33:39,142 --> 00:33:40,227
No me hables así.
522
00:33:43,480 --> 00:33:44,731
Canario pasó la siguiente semana...
523
00:33:44,898 --> 00:33:48,443
...adaptándose a su nuevo trabajo
como chofer particular de Román.
524
00:33:57,619 --> 00:33:59,371
Qué asco. Está bien.
525
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
Lo que ella no sabía, era que ser
la chofer del señor Despellejador...
526
00:34:02,707 --> 00:34:07,379
...la pondría justo en la mira
de mi cerdita favorita.
527
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
¿Dinah Lance?
528
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
¿Quién demonios es usted?
529
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Renée Montoya, detective del departamento
de policía de Ciudad Gótica.
530
00:34:16,846 --> 00:34:20,350
Tu predecesor y yo teníamos un acuerdo.
531
00:34:20,767 --> 00:34:22,227
¿Ah, de verdad?
532
00:34:22,394 --> 00:34:26,231
Me dijo que estaba llegando
un cargamento. Un diamante.
533
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
Un diamante muy especial.
534
00:34:30,193 --> 00:34:33,113
No me interesa, señora.
Gracias por el café.
535
00:34:35,198 --> 00:34:36,575
¿Sabes para quién trabajas?
536
00:34:37,701 --> 00:34:39,619
Por supuesto que sí.
Es el hombre que me dio trabajo.
537
00:34:39,786 --> 00:34:41,121
Me sacó de las calles.
538
00:34:41,288 --> 00:34:43,999
Sí, y también es un hombre muy peligroso.
539
00:34:44,165 --> 00:34:46,835
Un criminal. Un asesino.
540
00:34:47,002 --> 00:34:49,337
¿Qué pensaría tu madre si supiera
que trabajas para alguien así?
541
00:34:50,505 --> 00:34:52,716
Tienes el mismo poder que ella tenía.
542
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
¿No crees que le habría
gustado que lo usaras?
543
00:34:54,718 --> 00:34:56,469
¿Qué demonios sabe sobre mi madre?
544
00:34:56,636 --> 00:34:59,598
Ella colaboraba
con la policía de Ciudad Gótica.
545
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
- Era una buena mujer.
- Sí.
546
00:35:02,350 --> 00:35:04,519
Era una maldita gran mujer.
547
00:35:04,686 --> 00:35:07,814
El tipo de mujer que ponía
la vida de los demás antes que la suya.
548
00:35:08,857 --> 00:35:11,151
Y cuando la encontraron
muerta en la calle,
549
00:35:11,568 --> 00:35:14,654
¿dónde demonios estaba usted
y sus amigos de azul?
550
00:35:15,739 --> 00:35:19,242
Ahora viene y quiere que la ayude,
551
00:35:19,701 --> 00:35:21,620
¿y quiere que cometa
el mismo error que ella?
552
00:35:23,580 --> 00:35:26,249
Sí, buena suerte con eso.
553
00:35:27,751 --> 00:35:29,085
Es bastante justo.
554
00:35:29,753 --> 00:35:31,588
Lamento tu pérdida.
555
00:35:33,006 --> 00:35:34,424
Pero para que lo sepas...
556
00:35:35,550 --> 00:35:38,803
...eso jamás habría pasado
conmigo a cargo.
557
00:35:41,514 --> 00:35:43,725
Los soldados de Sprang Bridge caducaron.
558
00:35:44,184 --> 00:35:46,645
"Claudicaron". Por supuesto que sí.
559
00:35:46,811 --> 00:35:48,938
Te dije que la escena de ese Keo
enviaría un mensaje.
560
00:35:50,357 --> 00:35:52,108
Sí que lo hizo, jefe.
561
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
Así fue, carajo.
562
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
La Asesina de la Ballesta...
563
00:35:57,656 --> 00:35:59,282
...atacó de nuevo anoche.
564
00:35:59,866 --> 00:36:01,534
Rossi y cuatro de sus hombres.
565
00:36:01,701 --> 00:36:04,537
La gente no mata
a los míos sin mi permiso.
566
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
¿Por qué la de la ballesta no lo sabe?
567
00:36:06,706 --> 00:36:08,166
- ¡Tú lo sabes!
- Lo sé.
568
00:36:08,333 --> 00:36:11,294
¿Por qué ella no?
¿Por qué no es de las mías?
569
00:36:11,461 --> 00:36:13,630
- Debería ser tuya.
- Me gustan las ballestas.
570
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
Buenos días.
571
00:36:16,716 --> 00:36:18,385
- Buenos días.
- Pasa.
572
00:36:18,551 --> 00:36:21,012
Estamos por terminar una cosita.
Da un vistazo.
573
00:36:21,179 --> 00:36:23,139
- Llegas tarde.
- Está bien.
574
00:36:23,306 --> 00:36:25,100
¿Debería volver después
porque llega tarde?
575
00:36:25,266 --> 00:36:27,102
No. ¿No es impresionante?
576
00:36:28,895 --> 00:36:31,856
Es una máscara Chokwe.
577
00:36:32,524 --> 00:36:35,276
La conseguí cuando estuve
con la tribu Mbangani...
578
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
...en el Congo. ¿Has estado ahí?
579
00:36:37,612 --> 00:36:39,781
Nunca he ido. Dicen que es precioso.
580
00:36:39,948 --> 00:36:41,491
Es sucio.
581
00:36:41,658 --> 00:36:45,578
Mira esto. Es una tsantsa genuina,
una cabeza reducida.
582
00:36:45,745 --> 00:36:48,832
Los shuar de Ecuador.
Son gente maravillosa. Sumamente amables.
583
00:36:48,998 --> 00:36:51,000
- Creo que te agradarían.
- ¿Sí?
584
00:36:51,751 --> 00:36:55,088
Hierven las cabezas de sus enemigos
y hacen estos amiguitos.
585
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
Exquisitos, ¿no? Mira.
586
00:36:57,132 --> 00:37:00,260
Mira las orejitas. Y su cortecito.
587
00:37:00,427 --> 00:37:02,220
- Sí, tiene como mil años.
- Vaya.
588
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
Y ahora es solo un adorno de mi sala.
589
00:37:04,180 --> 00:37:06,224
- ¡Qué asco! Me encanta.
- ¿Sí?
590
00:37:06,391 --> 00:37:08,017
Estos son modelos antiguos de acupuntura.
591
00:37:08,184 --> 00:37:10,729
Mira, tienen todos
los puntos de acupuntura.
592
00:37:10,895 --> 00:37:13,898
Los encontramos enterrados
en las montañas.
593
00:37:14,065 --> 00:37:17,026
Químicos Ace voló por los aires anoche.
594
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
Muy bien, encontremos a la Asesina
de la Ballesta. Entiendo.
595
00:37:21,072 --> 00:37:22,782
¿También es un modelo de acupuntura?
596
00:37:22,907 --> 00:37:25,910
No es un modelo de acupuntura.
Es mi estatua.
597
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
La hizo una artista muy famosa
de Ciudad Gótica...
598
00:37:27,871 --> 00:37:29,539
Fue Harley Quinn.
599
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
Una forma de decirle
"vete a la mierda" al Guasón.
600
00:37:33,501 --> 00:37:34,586
Se separaron.
601
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
¿Qué te pasa, Víctor?
602
00:37:38,465 --> 00:37:41,468
- ¿Por qué no me lo habías dicho?
- Sí.
603
00:37:41,634 --> 00:37:43,928
¡Son noticias maravillosas!
604
00:37:44,679 --> 00:37:46,848
Ella no es de él, es mía.
605
00:37:47,015 --> 00:37:50,393
Que los muchachos la busquen.
Atrápala y tráemela. La quiero.
606
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Tú, necesito que recojas algo.
607
00:37:52,604 --> 00:37:54,856
Algo superimportante, ¿de acuerdo?
608
00:37:55,023 --> 00:37:56,274
- De acuerdo.
- Iré contigo.
609
00:37:56,441 --> 00:37:58,234
- Sí, ve con Víctor.
- Solo hay que recogerlo.
610
00:37:58,401 --> 00:37:59,736
No, es inofensivo.
611
00:37:59,903 --> 00:38:01,696
Haz lo que te digo. Ve.
612
00:38:16,336 --> 00:38:18,004
Muy bien. Vamos.
613
00:38:18,171 --> 00:38:19,506
Me llevaré eso.
614
00:38:19,672 --> 00:38:21,007
El señor S me dijo que lo guardara.
615
00:38:21,174 --> 00:38:22,967
Ve por el auto.
616
00:38:25,220 --> 00:38:28,723
Esa roca. Esa roca está
por convertirse en la clave...
617
00:38:28,890 --> 00:38:32,352
...de la que depende si viviré
para disfrutar de mi nueva independencia.
618
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
Suéltame.
619
00:38:37,607 --> 00:38:39,067
¿Qué demonios haces aquí?
620
00:38:39,234 --> 00:38:42,862
No eres la única que hace dinero
con la gente rica, blanca y tonta.
621
00:38:43,029 --> 00:38:46,241
¿Sabes qué? Algún día meterás la mano
en el bolsillo equivocado, hermana.
622
00:38:46,407 --> 00:38:48,535
Sí, como sea.
623
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
Estúpidos niños.
624
00:38:55,500 --> 00:38:57,210
Disculpen. Lo siento.
625
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Me encantan sus aretes.
626
00:39:08,847 --> 00:39:10,598
Ay, gracias.
627
00:39:12,392 --> 00:39:14,102
Ahí está la ladrona.
628
00:39:15,520 --> 00:39:16,688
POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA
629
00:39:16,855 --> 00:39:17,897
¡Suélteme!
630
00:39:18,064 --> 00:39:20,567
Esa niñita se llevó mi reloj.
631
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Yo no fui.
632
00:39:25,238 --> 00:39:26,239
¿Dónde demonios está el diamante?
633
00:39:26,406 --> 00:39:27,907
Lo tenía hace un momento, carajo.
634
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
¡Cass!
635
00:39:31,995 --> 00:39:33,037
¡Esperen!
636
00:39:33,204 --> 00:39:34,414
¡Esperen!
637
00:39:35,999 --> 00:39:37,208
¡Alto!
638
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
¡Mierda!
639
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
En esto de contar historias,
640
00:40:00,565 --> 00:40:03,735
el hecho de que esta tonta
se tragara el diamante...
641
00:40:03,902 --> 00:40:06,529
...era una complicación.
642
00:40:07,655 --> 00:40:11,159
Una complicación que no necesitaba
en este momento.
643
00:40:14,162 --> 00:40:15,163
¿Dialogamos?
644
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
Perdimos el diamante.
645
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
¿Qué?
646
00:40:21,794 --> 00:40:23,504
Lo sentimos mucho, señor S. Esta niña...
647
00:40:23,671 --> 00:40:25,798
No pudimos atraparla.
648
00:40:30,386 --> 00:40:31,304
¡Auxilio!
649
00:40:31,471 --> 00:40:33,389
¡Vete! ¡Largo de aquí!
650
00:40:33,556 --> 00:40:36,809
¡Tú, también!
Con tu maldita salvia que apesta mi casa.
651
00:40:36,976 --> 00:40:37,810
¡Váyanse a la mierda!
652
00:40:38,144 --> 00:40:39,187
Aquí está.
653
00:40:39,771 --> 00:40:40,939
¡Es una niña!
654
00:40:41,105 --> 00:40:42,023
- Señor Sionis.
- Es sólo una niña.
655
00:40:42,190 --> 00:40:43,191
Ella es... ¿qué?
656
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
Tenemos a Harley Quinn abajo,
como lo pidió.
657
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
¡Váyanse a la mierda! Fuera.
658
00:40:47,278 --> 00:40:48,738
¡Largo!
659
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
¡Mierda! Son mis cosas.
660
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
- Ese diamante es mío.
- Sí.
661
00:40:52,241 --> 00:40:53,076
¡Mío!
662
00:40:53,743 --> 00:40:55,453
¡Maldita sea! No pido mucho, ¿o sí?
663
00:40:55,620 --> 00:40:58,289
- No.
- ¿Por qué me pasa esto a mí? ¿Por qué?
664
00:41:00,166 --> 00:41:01,918
Recuperaré su diamante.
665
00:41:03,044 --> 00:41:04,253
Lo prometo.
666
00:41:04,754 --> 00:41:09,550
¿Por qué no bajamos
y matamos a la perra de Harley?
667
00:41:11,010 --> 00:41:12,845
Para desahogarnos un poco.
668
00:41:13,513 --> 00:41:16,140
Sí, hace tiempo que quiero hacerlo.
669
00:41:18,101 --> 00:41:20,687
Está bien. Me cambiaré.
670
00:41:36,077 --> 00:41:37,620
Mierda, Cass.
671
00:41:42,959 --> 00:41:46,045
Haz lo que sea necesario,
quiero mi diamante de vuelta.
672
00:41:46,212 --> 00:41:48,381
Estamos en ello.
673
00:41:48,673 --> 00:41:51,217
Vamos a divertirnos un poco.
674
00:41:56,222 --> 00:42:00,768
Harleen Quinzel.
675
00:42:03,688 --> 00:42:04,856
Hola, Romy.
676
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
¿Sabes por qué estas aquí?
677
00:42:08,693 --> 00:42:09,527
NOMBRE: ROMÁN SIONIS
678
00:42:09,694 --> 00:42:10,695
Cuando se trata de Román Sionis y yo,
679
00:42:10,862 --> 00:42:12,321
hay muchas respuestas probables
a esta pregunta.
680
00:42:12,488 --> 00:42:13,322
AGRAVIO:
681
00:42:13,489 --> 00:42:16,242
Romperle las piernas a su chofer.
Una vez dije: "expresso".
682
00:42:16,409 --> 00:42:17,577
Le enfurece que yo tenga vagina.
683
00:42:17,744 --> 00:42:18,661
VOTÉ POR BERNIE
684
00:42:18,828 --> 00:42:20,413
HICE PIPÍ EN SU FILTRO
LO LLAMÉ ROMY
685
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
PEGUÉ CHICLE EN SU MESA
ROBÉ SU CONTROL REMOTO
686
00:42:21,539 --> 00:42:22,957
LO LLAMÉ "QUEEF RICHARDS"
VENDÍ UNA RELIQUIA FAMILIAR
687
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
Lo interrumpía constantemente, como ahora.
688
00:42:25,918 --> 00:42:28,129
- Estás aquí porque...
- Ay, Dios, detente.
689
00:42:28,296 --> 00:42:32,008
Vas a hacer lo de abrir
tu estuche de instrumentos de tortura...
690
00:42:32,175 --> 00:42:35,928
...mientras me explicas tu plan maestro
y por qué yo no estoy en él.
691
00:42:36,095 --> 00:42:38,931
- Estoy construyendo un mejor...
- De verdad, no tienes por qué.
692
00:42:39,098 --> 00:42:41,934
Estás construyendo un imperio criminal,
porque papi te echó de la empresa.
693
00:42:42,101 --> 00:42:43,811
Y crees que al hacerlo
lo mandas a la mierda,
694
00:42:43,978 --> 00:42:45,772
pero es un intento muy raro
de ganarte su respeto de vuelta.
695
00:42:45,938 --> 00:42:49,275
Entiendo. En realidad no eres
tan complicado como crees.
696
00:42:49,442 --> 00:42:51,402
Y tú no eres muy inteligente,
porque voy a cortarte en...
697
00:42:51,569 --> 00:42:53,613
Dios santo.
698
00:42:53,780 --> 00:42:57,784
Ahora dirás que quieres matarme
para enviar un mensaje. Qué aburrido.
699
00:42:57,950 --> 00:43:00,495
- Quiero matarte...
- Mierda.
700
00:43:00,661 --> 00:43:02,789
...porque sin el Guasón de por medio...
701
00:43:04,457 --> 00:43:05,958
...puedo hacerlo.
702
00:43:09,045 --> 00:43:12,090
Hablas mucho para ser...
703
00:43:12,256 --> 00:43:15,343
...solo una niñita tonta
sin nadie que la proteja.
704
00:43:20,389 --> 00:43:21,933
- Espera.
- ¿Qué?
705
00:43:22,100 --> 00:43:23,684
- No me mates.
- Claro.
706
00:43:23,851 --> 00:43:25,394
No. Lo digo en serio. Romy, Román.
707
00:43:25,561 --> 00:43:27,271
Vamos. Debe haber algo...
708
00:43:27,438 --> 00:43:28,856
...que podamos hacer. ¡Oye!
709
00:43:29,899 --> 00:43:31,609
¡Espera! Perdiste algo, ¿no?
710
00:43:32,276 --> 00:43:33,569
Perdiste algo. Te escuché decirlo.
711
00:43:33,736 --> 00:43:34,737
Un diamante.
712
00:43:40,326 --> 00:43:41,494
Sí.
713
00:43:42,912 --> 00:43:45,039
Puedo ayudarte a encontrarlo.
714
00:43:45,206 --> 00:43:48,167
En serio. Busca en mi bolsillo.
715
00:43:51,337 --> 00:43:52,630
El otro bolsillo.
716
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
Empezaré mi propio negocio.
717
00:44:03,891 --> 00:44:05,226
¿Leíste lo que dice? El segundo de abajo.
718
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
ENCUENTRO COSAS PERDIDAS
719
00:44:09,730 --> 00:44:11,816
Conozco East End mejor que nadie.
720
00:44:12,900 --> 00:44:15,778
¿Quieres tu diamante de vuelta?
Soy tu chica.
721
00:44:15,945 --> 00:44:19,282
El señor G perdió una fotografía
de Eleanor Roosevelt desnuda...
722
00:44:19,448 --> 00:44:21,701
...y la encontré en un nido
en el parque Robinson.
723
00:44:21,868 --> 00:44:23,953
Si me dejas ir,
724
00:44:24,120 --> 00:44:27,957
esta vez, te traeré de vuelta esa roca.
725
00:44:28,124 --> 00:44:30,209
¿Qué puedes perder?
Si tu gente la encuentra antes,
726
00:44:30,376 --> 00:44:32,128
te juro que puedes matarme después.
727
00:44:32,295 --> 00:44:34,672
Juramento de meñique. Por mi madre.
728
00:44:34,881 --> 00:44:36,215
¡Eres un fastidio!
729
00:44:37,842 --> 00:44:39,510
Si quieres mi misericordia,
730
00:44:39,677 --> 00:44:42,555
cierra ese agujero
en tu cara y escucha.
731
00:44:43,139 --> 00:44:45,683
Me traerás mi diamante.
732
00:44:51,772 --> 00:44:56,569
Un beso en la mano
puede ser romántico
733
00:44:56,736 --> 00:45:00,364
pero los diamantes
son el mejor amigo de una chica.
734
00:45:01,532 --> 00:45:04,160
Un beso puede ser fabuloso
735
00:45:04,327 --> 00:45:08,247
Pero no paga el alquiler
de tu humilde apartamento
736
00:45:08,414 --> 00:45:11,292
Ni te ayuda en la cafetería
737
00:45:13,753 --> 00:45:15,504
Los diamantes
738
00:45:15,796 --> 00:45:16,756
Estaré esperando
739
00:45:16,923 --> 00:45:17,840
Los diamantes
740
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
Los diamantes
741
00:45:19,133 --> 00:45:20,176
El diamante
742
00:45:20,801 --> 00:45:21,928
Los diamantes
743
00:45:22,094 --> 00:45:23,179
Romy, Román.
744
00:45:24,388 --> 00:45:25,765
Estaré esperando
745
00:45:27,642 --> 00:45:29,018
Pero los diamantes
746
00:45:29,185 --> 00:45:31,729
Los diamantes son el mejor amigo
de una chica
747
00:45:35,816 --> 00:45:37,860
Tienes hasta la medianoche.
748
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
Y después te arrancaré esa bonita cara...
749
00:45:42,323 --> 00:45:43,991
...y la cocinaré en vinagre.
750
00:45:44,700 --> 00:45:45,910
¿Escuchaste?
751
00:45:49,038 --> 00:45:50,665
Llámenme chapada a la antigua,
752
00:45:50,831 --> 00:45:54,043
pero siempre he creído que es el hombre
quien le da el diamante a la chica.
753
00:45:59,382 --> 00:46:02,134
No te decepcionaré, Romy. Lo prometo.
754
00:46:02,301 --> 00:46:04,220
Ofrezcamos medio millón.
755
00:46:04,387 --> 00:46:06,472
Será más divertido si tiene competencia.
756
00:46:06,639 --> 00:46:09,433
Envíaselo a todos los mercenarios
de Ciudad Gótica.
757
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Eres la cantante que nadie escucha.
758
00:46:12,103 --> 00:46:14,313
Eres la estúpida
que a nadie le agrada.
759
00:46:27,827 --> 00:46:30,288
RECOMPENSA DE $500.000, CASSANDRA
"CASS" CAIN ¡SOLO VIVA! ¡NO SIRVE MUERTA!
760
00:46:32,081 --> 00:46:34,792
Dios. ¿Quién demonios es?
¿Qué?
761
00:46:34,959 --> 00:46:37,628
Tenemos un problema.
La niña tiene el diamante.
762
00:46:37,795 --> 00:46:39,588
Se llama Cassandra Cain.
763
00:46:39,755 --> 00:46:41,382
Ay, carajo.
764
00:46:44,635 --> 00:46:46,345
¿Dónde puedo encontrar a Cassandra Cain?
765
00:46:46,512 --> 00:46:48,306
Perfecto, ahora sí ya estamos bien.
766
00:46:52,059 --> 00:46:53,060
Celda número siete.
767
00:46:58,316 --> 00:47:00,526
Gracias, muñeco. Eres un encanto.
768
00:47:02,028 --> 00:47:03,029
SE BUSCA DIGGER HARKNESS
ALIAS "BOOMERANG".
769
00:47:03,195 --> 00:47:04,280
Conozco a ese tipo.
770
00:47:23,424 --> 00:47:24,717
Acceso denegado.
771
00:47:24,884 --> 00:47:26,135
ACCESO DENEGADO
772
00:47:37,396 --> 00:47:38,773
Perfecto.
773
00:47:39,148 --> 00:47:41,776
AVERÍA EN LOS ASPERSORES
774
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
Espera.
775
00:47:55,414 --> 00:47:57,249
- ¿Me recuerdas?
- ¡Ella robó mi auto!
776
00:47:57,416 --> 00:47:58,667
Harley Quinn.
777
00:47:58,834 --> 00:48:00,544
- ¡Quinn! Déjanos salir, a ver qué pasa.
- No se fijen en mí, chicos.
778
00:48:00,711 --> 00:48:02,505
- ¡Mataste a mi chinchilla!
- Vine por la niña.
779
00:48:02,713 --> 00:48:04,590
¿Qué onda, chica? Por tu culpa estoy aquí.
780
00:48:04,757 --> 00:48:06,384
Sí, lo siento.
781
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
- ¡Date por muerta!
- ¡Te mataré, Quinn!
782
00:48:09,011 --> 00:48:10,304
Oye, niña.
783
00:48:11,430 --> 00:48:13,349
- Eres la psicópata del roller derby.
- Sí.
784
00:48:13,516 --> 00:48:14,934
¿Eres Cassandra Cain?
785
00:48:15,101 --> 00:48:16,268
Sí.
786
00:48:16,435 --> 00:48:18,312
CERRADURAS AVERIADAS
787
00:48:28,155 --> 00:48:29,407
Necesito saber dónde...
788
00:48:40,626 --> 00:48:41,669
Espera, por favor.
789
00:48:41,836 --> 00:48:42,795
Harley...
790
00:50:09,340 --> 00:50:10,799
Te atrapé, pequeña mierda.
791
00:50:12,384 --> 00:50:13,385
¿Quiénes son ustedes chicos?
792
00:50:15,054 --> 00:50:15,888
Corre.
793
00:50:19,391 --> 00:50:20,643
Mantengan a la niña con vida.
794
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Un poco de ayuda.
795
00:52:42,284 --> 00:52:44,078
¿Tiene que seguir corriendo?
796
00:53:13,023 --> 00:53:15,901
Román, niño rico de mierda.
797
00:53:18,195 --> 00:53:19,196
¡Tú!
798
00:53:19,363 --> 00:53:20,406
¡Tú!
799
00:53:20,572 --> 00:53:22,116
Aléjate de la niña.
800
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Suéltalo.
801
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
¿El teléfono?
802
00:53:26,912 --> 00:53:27,996
Claro.
803
00:54:04,950 --> 00:54:06,368
Bien. Estás despierta.
804
00:54:06,535 --> 00:54:08,245
Tira esto por mí, ¿sí?
805
00:54:11,081 --> 00:54:12,458
NOMBRE: UNA IDIOTA QUE
SE PARECE A FRIDA KAHLO
806
00:54:12,624 --> 00:54:14,752
AGRAVIO: ME ODIA
RECOMPENSA $$
807
00:54:21,759 --> 00:54:24,052
¿Qué demonios?
808
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
¿A quién acabo de volar?
809
00:54:26,138 --> 00:54:28,056
Alguien que me quiere muerta...
810
00:54:28,223 --> 00:54:31,101
...o alguien que quiere
la recompensa de medio millón por ti.
811
00:54:31,977 --> 00:54:33,479
¿Medio millón de dólares?
812
00:54:33,896 --> 00:54:34,897
Sí.
813
00:54:35,063 --> 00:54:37,483
¿Luzco como alguien que vale
medio millón de dólares?
814
00:54:38,025 --> 00:54:39,902
- En realidad, no.
- Te equivocaste de niña.
815
00:54:40,068 --> 00:54:41,862
Quítame las esposas.
816
00:54:42,029 --> 00:54:43,781
Sí, claro.
817
00:54:43,947 --> 00:54:45,115
Cuando me des el diamante.
818
00:54:45,282 --> 00:54:46,867
¿Qué diamante?
819
00:54:53,332 --> 00:54:54,583
¡Vete a la mierda!
820
00:54:56,335 --> 00:54:57,544
Mírame.
821
00:55:00,547 --> 00:55:01,757
¿Qué?
822
00:55:01,924 --> 00:55:04,051
No sé nada de ningún diamante.
823
00:55:04,218 --> 00:55:06,386
Tu tono de voz,
evitas el contacto visual...
824
00:55:06,553 --> 00:55:09,515
...y el que seas una ladronzuela
me hacen pensar que sí lo tienes.
825
00:55:09,681 --> 00:55:13,727
Puedes dármelo o te entregaré
al dueño del diamante.
826
00:55:13,894 --> 00:55:17,022
Pero créeme cuando te digo
que no te gustará lo que te hará.
827
00:55:18,023 --> 00:55:20,567
Ahora, entrégalo.
828
00:55:21,318 --> 00:55:23,570
Sí, no va a pasar.
829
00:55:25,155 --> 00:55:27,658
- ¿Disculpa?
- Dije que no puedo.
830
00:55:27,825 --> 00:55:28,992
Una vez más.
831
00:55:29,159 --> 00:55:30,786
- No puedo dártelo.
- ¿Por qué no?
832
00:55:30,953 --> 00:55:32,871
Porque me lo comí, ¿de acuerdo?
833
00:55:38,919 --> 00:55:39,962
¡LAXANTE!
834
00:55:40,128 --> 00:55:41,129
Sí.
835
00:55:42,464 --> 00:55:43,882
¿Qué hacemos aquí?
836
00:55:44,758 --> 00:55:47,052
Hay dos formas de sacarte ese diamante.
837
00:55:48,220 --> 00:55:49,429
Ésta manera...
838
00:55:50,973 --> 00:55:52,432
...o ésta manera.
839
00:55:54,726 --> 00:55:55,936
Eso pensé.
840
00:55:56,103 --> 00:55:57,813
También necesito algunos víveres.
841
00:56:01,400 --> 00:56:04,152
¿Hace cuánto tiempo que eres mercenaria?
842
00:56:05,153 --> 00:56:06,572
Oye, ¿de dónde sacaste...?
843
00:56:06,738 --> 00:56:09,032
Estás tan ocupada mirando
mi mano derecha,
844
00:56:09,199 --> 00:56:10,909
que no has pensado en la izquierda...
845
00:56:11,076 --> 00:56:13,078
Tu mano izquierda está esposada a la mía.
846
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Tendré que aprenderme esa.
847
00:56:20,669 --> 00:56:21,920
¿Podemos comprarlo?
848
00:56:22,421 --> 00:56:24,756
No intentarás huir, ¿verdad?
849
00:56:24,923 --> 00:56:27,050
Si de verdad ofrecen
medio millón por mí,
850
00:56:27,217 --> 00:56:29,887
prefiero estar con la persona
que no me abrirá por la mitad.
851
00:56:30,470 --> 00:56:33,181
Bien. Pero si intentas huir, te mataré.
852
00:56:33,348 --> 00:56:35,517
No me importa que seas una niña.
853
00:56:38,437 --> 00:56:39,771
Te vi.
854
00:56:40,814 --> 00:56:43,609
De verdad, ¿cómo lo lograste?
855
00:56:43,775 --> 00:56:47,070
Compras en las mejores tiendas,
856
00:56:47,237 --> 00:56:50,324
haces dinero, tienes tu propio negocio.
857
00:56:50,991 --> 00:56:53,243
¿Cómo lo lograste? Vamos, dímelo.
858
00:56:53,410 --> 00:56:54,578
De mujer a mujer.
859
00:56:55,245 --> 00:56:59,207
Robar está bien,
pero tengo mucho potencial.
860
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
¿Cómo puedo ser como tú?
861
00:57:01,418 --> 00:57:05,005
Bueno, excepto por lo loca.
Pero sí lo otro.
862
00:57:05,589 --> 00:57:08,592
Primero que nada, nadie es como yo.
863
00:57:08,759 --> 00:57:11,803
Si quisieras parecerte un poco,
tendrías que ir a la escuela de medicina.
864
00:57:11,970 --> 00:57:14,932
Convertirte en psiquiatra,
trabajar en un manicomio.
865
00:57:15,098 --> 00:57:18,310
Enamorarte de tu paciente,
sacarlo de dicho manicomio.
866
00:57:18,477 --> 00:57:19,561
Vivir una vida como criminal.
867
00:57:19,728 --> 00:57:21,897
Meterte en un tanque de químicos
por el loco al que amas.
868
00:57:22,064 --> 00:57:23,732
Que te arreste Batman.
869
00:57:23,899 --> 00:57:25,442
Regresar a prisión,
salir de ahí con una bomba en el cuello.
870
00:57:25,651 --> 00:57:27,069
Salvar al mundo,
regresar a prisión y escapar...
871
00:57:27,235 --> 00:57:29,613
...antes de terminar
con el loco antes mencionado...
872
00:57:29,780 --> 00:57:31,406
...y volverte independiente.
873
00:57:34,201 --> 00:57:36,119
Por otro lado,
874
00:57:36,328 --> 00:57:39,498
¿seis dólares por una botella de agua
con un maldito pepino?
875
00:57:39,665 --> 00:57:40,666
Eso sí es una locura.
876
00:57:42,542 --> 00:57:44,544
No compraré aquí.
877
00:57:46,588 --> 00:57:47,631
Lo robaré.
878
00:57:48,507 --> 00:57:50,968
Considera esta como tu primera lección.
879
00:57:51,134 --> 00:57:53,220
Pagar es para tontos.
880
00:58:01,812 --> 00:58:02,813
¡Muévete!
881
00:58:04,231 --> 00:58:07,985
COMIDA CHINA
RESTAURANTE DE DOC
882
00:58:08,443 --> 00:58:09,277
Ups.
883
00:58:12,197 --> 00:58:14,825
Este es el restaurante de Doc.
Y él es Doc.
884
00:58:14,992 --> 00:58:17,494
NOMBRE: DOC
AGRAVIO: NINGUNO
885
00:58:17,661 --> 00:58:19,371
¡Flor de loto!
886
00:58:19,538 --> 00:58:21,999
- Hola, Doc. ¿Cómo estás?
- Bien.
887
00:58:22,165 --> 00:58:26,253
Es el abuelo taiwanés que nunca tuve.
Conoce todo y a todos.
888
00:58:26,420 --> 00:58:29,506
Él sabe todo lo que pasa aquí.
889
00:58:29,673 --> 00:58:32,092
Y es la única persona...
890
00:58:32,801 --> 00:58:34,511
...a la que de verdad le importo.
891
00:58:34,678 --> 00:58:36,179
- ¿Ah, sí?
- Sí.
892
00:58:36,346 --> 00:58:39,891
Ella ha ordenado el número 32
con picante extra desde hace años.
893
00:58:40,058 --> 00:58:42,227
Segunda lección, siempre pide
picante extra con el número 32.
894
00:58:42,394 --> 00:58:43,228
32. TERNERA MONGOLA.
895
00:58:43,395 --> 00:58:44,938
Para que se oculte el verdadero sabor.
896
00:58:45,105 --> 00:58:47,858
Flor de loto, sube antes
de que alguien te vea.
897
00:58:48,316 --> 00:58:50,402
Todos te buscan. Y a ti.
898
00:58:50,569 --> 00:58:52,654
Lo sabemos.
899
00:58:52,738 --> 00:58:55,949
Si quieres que los chicos te respeten,
900
00:58:56,116 --> 00:58:57,993
tienes que demostrarles
que vas en serio.
901
00:58:58,702 --> 00:59:01,163
Explota algo. Dispárale a alguien.
902
00:59:02,372 --> 00:59:04,541
Nada como la violencia
para llamar la atención de los hombres.
903
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Cierra esa puerta con seguro.
904
00:59:06,918 --> 00:59:09,129
Y no te robes nada, ¿de acuerdo?
905
00:59:19,931 --> 00:59:21,224
Este lugar...
906
00:59:21,391 --> 00:59:23,518
No es mucho, pero es mejor
que una celda en prisión.
907
00:59:23,685 --> 00:59:25,353
...es jodidamente genial.
908
00:59:27,481 --> 00:59:30,400
Mierda. ¿Tienes una hiena en la bañera?
909
00:59:30,567 --> 00:59:33,403
Lo llamé Bruce por el guapo de Wayne.
910
00:59:33,737 --> 00:59:36,323
Es mi bizcochito, ¿verdad?
911
00:59:36,490 --> 00:59:38,575
¿Verdad, bebé?
912
00:59:38,742 --> 00:59:40,660
¿Verdad, Brucey? Sí.
913
00:59:40,827 --> 00:59:42,454
Te amo.
914
00:59:44,331 --> 00:59:47,584
Nunca lo había dicho. Los amo por igual.
915
00:59:48,376 --> 00:59:51,797
¿Quién, ella? Es Cass.
916
00:59:54,549 --> 00:59:55,759
Eres muy bonito.
917
00:59:57,803 --> 00:59:59,471
¿Quién es?
918
01:00:00,138 --> 01:00:01,848
Es un castor.
919
01:00:05,852 --> 01:00:09,898
¿Brucey quiere un premio?
920
01:00:12,025 --> 01:00:13,026
¿Qué es esto?
921
01:00:17,155 --> 01:00:19,074
Arte. No toques.
922
01:00:22,202 --> 01:00:23,912
¿Es tu ex?
923
01:00:24,538 --> 01:00:26,123
¿No sabes quién es?
924
01:00:27,624 --> 01:00:28,792
El Guasón.
925
01:00:28,959 --> 01:00:31,586
¿El Payaso Príncipe del Crimen?
926
01:00:31,753 --> 01:00:33,421
¿Mi antiguo socio en la locura?
927
01:00:33,588 --> 01:00:35,841
¿El Arlequín del Odio?
¿El Bufón del Genocidio?
928
01:00:36,007 --> 01:00:37,884
¿No te suena?
929
01:00:38,051 --> 01:00:40,095
Suena como a un imbécil.
930
01:00:54,359 --> 01:00:55,569
Leche.
931
01:01:06,204 --> 01:01:09,875
No es que me esté ablandando,
pero tengo que admitir...
932
01:01:10,041 --> 01:01:12,252
...que me agradaba
la presencia de la niña.
933
01:01:23,263 --> 01:01:25,932
Deme un número 32. Suave.
934
01:01:26,474 --> 01:01:28,059
Sí, claro.
935
01:01:31,688 --> 01:01:34,191
Escuché que conoce todos los secretos...
936
01:01:34,357 --> 01:01:36,610
...de esta apestosa ciudad.
937
01:01:37,110 --> 01:01:39,946
Necesito que me ayude
a encontrar a alguien.
938
01:01:44,367 --> 01:01:47,495
Conozco a todos, menos a ti.
939
01:01:49,331 --> 01:01:50,540
¿Quién eres?
940
01:01:50,707 --> 01:01:51,958
Me llaman...
941
01:01:55,337 --> 01:01:58,715
Mi error. Debí presentarte.
Lo haré rápido.
942
01:02:03,011 --> 01:02:08,183
Conozcan a la hija del más rico
y poderoso mafioso de Ciudad Gótica.
943
01:02:08,350 --> 01:02:10,810
Helena Bertinelli.
944
01:02:10,977 --> 01:02:13,313
Sí, de esos Bertinelli.
945
01:02:15,190 --> 01:02:18,860
Un día, llegó a casa y encontró
a toda su familia en el salón.
946
01:02:19,020 --> 01:02:20,140
Mamá.
947
01:02:22,364 --> 01:02:26,326
Todos con sangre Bertinelli estaban ahí.
948
01:02:28,495 --> 01:02:31,581
¿Y él? Es Stefano Galante.
949
01:02:31,748 --> 01:02:35,335
El tipo que quiere tomar el control
sobre la fortuna y territorio Bertinelli.
950
01:02:59,276 --> 01:03:02,570
Cuando uno de los matones
encontró a la niña con vida,
951
01:03:02,737 --> 01:03:07,033
el blandengue la sacó de ahí
y la escondió en Sicilia.
952
01:03:07,200 --> 01:03:12,455
Donde fue criada por su propio padre
y hermano. Ambos asesinos.
953
01:03:20,130 --> 01:03:24,092
Pasó los próximos 15 años
pensando sólo en su venganza.
954
01:03:25,218 --> 01:03:26,845
Así que comenzó a entrenar.
955
01:03:28,972 --> 01:03:30,015
Cuando estuvo lista,
956
01:03:30,181 --> 01:03:33,435
y me refiero
a una maldita máquina de matar...
957
01:03:37,188 --> 01:03:39,983
...se mudó a Ciudad Gótica
para matar a quien estaba en su lista.
958
01:03:48,825 --> 01:03:50,910
Había resuelto lo de las matanzas,
pero ¿y el resto?
959
01:03:51,077 --> 01:03:52,120
¿Sabes quién soy?
960
01:03:52,287 --> 01:03:54,706
¿Sabes quién soy?
961
01:03:54,914 --> 01:03:55,999
Todavía no.
962
01:03:58,752 --> 01:04:00,295
¿Sabes quién soy?
963
01:04:00,462 --> 01:04:01,880
La Asesina de la Ballesta.
964
01:04:02,047 --> 01:04:03,131
Me llaman...
965
01:04:03,298 --> 01:04:05,175
La Asesina de la Ballesta.
966
01:04:05,342 --> 01:04:06,885
Me llaman...
967
01:04:07,052 --> 01:04:09,721
¿La Asesina de la Ballesta?
968
01:04:09,888 --> 01:04:11,097
Me llaman...
969
01:04:14,392 --> 01:04:15,393
Cazadora.
970
01:04:15,560 --> 01:04:18,063
Se hace llamar Cazadora.
971
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
En mi opinión,
me parece jodidamente fantástico.
972
01:04:21,191 --> 01:04:23,610
¿A quién buscas?
973
01:04:30,075 --> 01:04:31,409
Es un gran club.
974
01:04:31,576 --> 01:04:32,702
Quinn tiene a la niña.
975
01:04:33,110 --> 01:04:34,110
¿Y?
976
01:04:35,038 --> 01:04:36,414
Desaparecieron.
977
01:04:38,416 --> 01:04:40,251
¡Carajo!
978
01:04:41,753 --> 01:04:43,046
¡Carajo!
979
01:04:49,761 --> 01:04:51,221
¿De qué se ríe?
980
01:04:53,264 --> 01:04:54,307
¿Se ríe de mí?
981
01:04:54,474 --> 01:04:55,475
Sí.
982
01:04:56,059 --> 01:04:57,227
No, no es cierto. Ella...
983
01:04:57,852 --> 01:04:59,562
¿De qué te ríes Érika?
984
01:05:00,313 --> 01:05:02,107
Román, tienes que escuchar esto.
985
01:05:02,273 --> 01:05:04,109
- Es comiquísimo.
- Sube a la mesa.
986
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
Estás actuando como loco.
987
01:05:09,697 --> 01:05:11,199
Sube a la maldita mesa.
988
01:05:13,368 --> 01:05:16,079
Este es mi club. Súbete ahora.
989
01:05:16,913 --> 01:05:18,206
- De acuerdo.
- Ahora.
990
01:05:24,587 --> 01:05:25,755
Baila.
991
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
¡Baila! ¡Baila, Érika!
992
01:05:34,222 --> 01:05:35,515
Bien.
993
01:05:43,273 --> 01:05:45,650
Ese vestido es espantoso.
994
01:05:47,485 --> 01:05:48,570
Quítatelo.
995
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Quítate el vestido.
996
01:05:54,325 --> 01:05:56,286
Súbete y destroza el vestido.
997
01:05:57,454 --> 01:05:58,872
¡Hazlo ahora!
998
01:05:59,747 --> 01:06:01,374
Quítale el maldito vestido.
999
01:06:02,125 --> 01:06:03,835
¡Arráncaselo! ¡Deprisa!
1000
01:06:04,002 --> 01:06:05,253
¡Deprisa!
1001
01:06:07,213 --> 01:06:08,715
- Hazlo, maldita sea.
- Lo siento.
1002
01:06:08,882 --> 01:06:09,883
Hazlo.
1003
01:06:13,344 --> 01:06:16,181
Sí. Hermoso.
1004
01:06:31,738 --> 01:06:34,115
No serías capaz de traicionarme, ¿verdad?
1005
01:06:36,618 --> 01:06:38,661
Iba a buscar a la niña.
1006
01:06:38,828 --> 01:06:40,830
No, no, no.
Quiero que te quedes aquí conmigo.
1007
01:06:40,997 --> 01:06:43,291
Quiero que te quedes cerca de mí.
1008
01:06:44,334 --> 01:06:46,669
Tu presencia me calma, pajarita.
1009
01:07:01,309 --> 01:07:02,477
Bien. Lo tienes.
1010
01:07:02,644 --> 01:07:03,895
¿Rastreaste los mensajes?
1011
01:07:04,062 --> 01:07:07,690
Robaste pruebas de una escena
del crimen y las enviaste a mi oficina.
1012
01:07:09,150 --> 01:07:10,735
Renée, ¿en qué pensabas?
1013
01:07:10,902 --> 01:07:13,446
Román fue quien ofreció
la recompensa por la niña.
1014
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
Tenía que hacerlo.
1015
01:07:15,740 --> 01:07:18,576
- No puedo hablar de eso ahora.
- Renée, necesitas ayuda.
1016
01:07:18,743 --> 01:07:20,078
¿De qué hablas?
1017
01:07:20,870 --> 01:07:22,330
Tiene razón.
1018
01:07:23,498 --> 01:07:26,668
Eres una buena policía, Montoya,
pero has perdido el rumbo.
1019
01:07:27,961 --> 01:07:28,962
¿Qué?
1020
01:07:29,546 --> 01:07:31,005
Lo siento. ¿De acuerdo?
1021
01:07:31,172 --> 01:07:32,882
No me diste opción.
1022
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- ¿Me delataste?
- Lo siento.
1023
01:07:35,593 --> 01:07:36,970
Estás suspendida.
1024
01:07:38,221 --> 01:07:40,265
Dame tu placa y pistola, ahora.
1025
01:07:44,561 --> 01:07:47,522
Si alguna vez
han visto alguna película policial,
1026
01:07:48,022 --> 01:07:50,358
saben que aquí es
cuando empieza lo bueno.
1027
01:07:50,525 --> 01:07:52,193
¿De qué sirve la placa...
1028
01:07:54,153 --> 01:07:56,072
...si no significa un carajo
igualmente?
1029
01:07:58,324 --> 01:07:59,325
¿Verdad, capitán?
1030
01:08:00,285 --> 01:08:04,163
Ningún policía logra nada
hasta que lo suspenden.
1031
01:08:06,624 --> 01:08:10,795
Lo que me habría preocupado,
pero tengo otros asuntos más importantes.
1032
01:08:11,421 --> 01:08:14,674
Por eso nunca debes pagar
los impuestos federales sobre la renta.
1033
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
Te arruinarás las uñas.
1034
01:08:20,638 --> 01:08:21,931
Gracias.
1035
01:08:22,098 --> 01:08:25,143
Lección 37. ¿Por qué...?
1036
01:08:26,936 --> 01:08:28,271
Dijiste que no nos encontrarían.
1037
01:08:28,438 --> 01:08:31,316
Relájate. Nadie sabe que estamos aquí.
1038
01:08:31,482 --> 01:08:34,193
Harleen Quinzel,
somos de la policía de Ciudad Gótica.
1039
01:08:34,360 --> 01:08:35,862
Bueno, sí lo saben.
1040
01:08:36,362 --> 01:08:37,488
Vámonos.
1041
01:08:40,033 --> 01:08:41,034
Abre la puerta.
1042
01:08:41,200 --> 01:08:43,411
Bendita puerta trasera, Castorcito.
Esto se está saliendo de control.
1043
01:08:43,745 --> 01:08:44,746
Bruce, ven aquí.
1044
01:08:44,912 --> 01:08:46,289
¡Puedo escucharte! Abre la puerta.
1045
01:08:47,582 --> 01:08:48,583
¿Qué es eso?
1046
01:08:49,834 --> 01:08:52,045
¡Nos vemos en el infierno, Harley!
1047
01:08:52,211 --> 01:08:54,672
NOMBRE:
AGRAVIO:
1048
01:08:55,298 --> 01:08:56,341
¡Debajo de la mesa!
1049
01:08:58,635 --> 01:09:00,553
¿Bruce? ¡Bruce!
1050
01:09:00,720 --> 01:09:01,763
¡Ven aquí! ¡No!
1051
01:09:12,440 --> 01:09:13,441
¿Bruce?
1052
01:09:15,568 --> 01:09:17,779
Ven, bebé. ¿Bruce?
1053
01:09:20,782 --> 01:09:21,783
¿Bruce?
1054
01:09:23,451 --> 01:09:24,452
¿Bruce?
1055
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
No tiene sentido.
1056
01:09:28,623 --> 01:09:30,625
No tiene sentido. No lo entiendo.
1057
01:09:31,751 --> 01:09:34,629
Nadie sabía que estábamos aquí, excepto...
1058
01:09:35,755 --> 01:09:36,631
Doc.
1059
01:09:36,798 --> 01:09:38,132
Ay, Dios mío. ¿Doc?
1060
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
¿Doc? ¿Dónde está?
1061
01:09:43,513 --> 01:09:44,597
¿Doc?
1062
01:09:45,056 --> 01:09:48,601
No encuentro a Bruce.
No lo encuentro. Yo...
1063
01:09:55,316 --> 01:09:56,275
No.
1064
01:09:57,068 --> 01:09:58,695
Lo siento, flor de loto.
1065
01:09:59,278 --> 01:10:00,863
¿Me delataste?
1066
01:10:01,280 --> 01:10:03,991
Mucha gente me ofreció mucho dinero.
1067
01:10:05,785 --> 01:10:08,204
Lo suficiente para abrir
un nuevo restaurante.
1068
01:10:09,163 --> 01:10:10,289
Uno muy bonito.
1069
01:10:10,456 --> 01:10:11,749
Pero, Doc...
1070
01:10:12,458 --> 01:10:13,960
...soy yo.
1071
01:10:14,544 --> 01:10:16,295
Son negocios.
1072
01:10:43,573 --> 01:10:46,534
Esta parte de la historia
no es muy bonita.
1073
01:10:47,869 --> 01:10:49,704
- Tienes razón.
- ¿Harley?
1074
01:10:50,413 --> 01:10:51,497
Tiene razón.
1075
01:10:53,833 --> 01:10:55,334
Negocios son negocios.
1076
01:10:56,461 --> 01:10:58,254
Tengo a la niña.
1077
01:10:58,880 --> 01:11:01,716
Pero tendremos que renegociar el trato.
1078
01:11:01,883 --> 01:11:06,137
Si la entrego, quiero que todos
los que me buscan me dejen en paz.
1079
01:11:06,345 --> 01:11:11,517
Quinn, tráeme el diamante ahora
y garantizaré tu seguridad.
1080
01:11:11,684 --> 01:11:15,188
Soy dueño de la ciudad.
Tendrás mi protección.
1081
01:11:15,354 --> 01:11:16,814
Está bien.
1082
01:11:16,981 --> 01:11:21,110
Nos vemos en la Milla de la Diversión.
En el Booby Trap. En una hora.
1083
01:11:30,870 --> 01:11:32,079
Deja de juzgarme.
1084
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
¡Zsasz!
1085
01:11:43,257 --> 01:11:44,467
Vamos, niña.
1086
01:11:45,134 --> 01:11:46,552
Te llevaré a un lugar seguro.
1087
01:11:47,136 --> 01:11:48,221
Las tenemos.
1088
01:11:52,266 --> 01:11:53,267
¡Pajarita!
1089
01:11:54,268 --> 01:11:56,854
Esta noche conducirás para el señor Zsasz.
1090
01:11:57,522 --> 01:12:01,234
Ve. Trae el diamante.
Milla de la Diversión. El Booby Trap.
1091
01:12:01,859 --> 01:12:03,361
¿Debemos traerlas de regreso?
1092
01:12:04,362 --> 01:12:07,448
Creo que puedes con un par de niñitas.
1093
01:12:08,866 --> 01:12:10,493
Solo recupera mi diamante.
1094
01:12:27,218 --> 01:12:29,762
REMITENTE DESCONOCIDO: MILLA
DE LA DIVERSIÓN. EL BOOBY TRAP. DEPRISA.
1095
01:12:57,748 --> 01:12:58,749
¿Qué pasa?
1096
01:13:00,209 --> 01:13:01,210
Nada.
1097
01:13:07,258 --> 01:13:09,969
REMITENTE DESCONOCIDO:
NOS VEMOS AHÍ.
1098
01:13:14,432 --> 01:13:15,766
Detente.
1099
01:13:15,933 --> 01:13:17,101
¿Qué?
1100
01:13:17,268 --> 01:13:19,812
Detén el maldito auto ahora.
1101
01:13:22,231 --> 01:13:24,066
Tengo que orinar.
1102
01:13:27,320 --> 01:13:30,072
Lo traicionó, jefe. Lo traicionó.
1103
01:13:30,239 --> 01:13:31,657
¿Estás seguro?
1104
01:13:31,824 --> 01:13:34,493
Su pajarita es una maldita soplona.
1105
01:13:42,001 --> 01:13:43,753
¿Quiere que la mate?
1106
01:13:47,381 --> 01:13:48,299
No.
1107
01:13:48,424 --> 01:13:50,092
No.
1108
01:13:50,676 --> 01:13:52,345
Voy hacia allá.
1109
01:14:28,214 --> 01:14:30,549
Creí que éramos amigas. Y tú...
1110
01:14:30,967 --> 01:14:34,011
Viste lo duro que es para mí
allá afuera. No tuve opción.
1111
01:14:34,428 --> 01:14:37,390
Si defecas antes de que él llegue,
todo estará bien.
1112
01:14:39,392 --> 01:14:40,685
Harley.
1113
01:14:41,143 --> 01:14:43,521
Lo siento, niña. De verdad.
1114
01:14:53,823 --> 01:14:55,074
Eso fue rápido.
1115
01:14:58,369 --> 01:14:59,370
Ella está en...
1116
01:15:00,037 --> 01:15:01,539
¿Dónde está Cassandra Cain?
1117
01:15:01,706 --> 01:15:04,041
¿Tú? ¿De nuevo?
1118
01:15:13,384 --> 01:15:14,385
¿Estás ebria?
1119
01:15:14,552 --> 01:15:15,845
Vamos.
1120
01:15:16,303 --> 01:15:17,138
Está bien.
1121
01:15:39,618 --> 01:15:40,828
Justo en la teta.
1122
01:15:47,001 --> 01:15:48,919
¿Dónde está Cassandra Cain?
1123
01:15:50,129 --> 01:15:51,130
Cass.
1124
01:15:57,970 --> 01:16:00,473
¡Mataste mi sándwich!
1125
01:16:07,772 --> 01:16:09,023
Adiós, pajarita.
1126
01:16:13,527 --> 01:16:14,820
No es justo.
1127
01:16:15,279 --> 01:16:16,781
¿De verdad era necesario?
1128
01:16:17,198 --> 01:16:18,866
No la conoces como yo.
1129
01:16:19,575 --> 01:16:20,576
¿Cass?
1130
01:16:24,705 --> 01:16:26,040
Gracias a Dios.
1131
01:16:27,208 --> 01:16:28,292
Te sacaré de aquí.
1132
01:16:28,459 --> 01:16:31,420
¿De verdad te amarró a un inodoro?
1133
01:16:34,423 --> 01:16:35,883
Qué bien.
1134
01:16:36,926 --> 01:16:38,469
Estás consciente.
1135
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
¿Puedes sentirlo?
1136
01:16:42,306 --> 01:16:45,267
Mírame. ¿Ya eres una niña buena?
1137
01:16:47,019 --> 01:16:51,107
"Soy una niña buena".
1138
01:17:02,284 --> 01:17:03,494
Tengo una...
1139
01:17:04,537 --> 01:17:09,333
...por cada una de las pajaritas
que ayudé a volar de este mundo.
1140
01:17:09,834 --> 01:17:12,378
Guardaré un lugar especial para ti.
1141
01:17:13,879 --> 01:17:15,214
Justo aquí.
1142
01:17:20,386 --> 01:17:21,512
Tienes que guardar silencio.
1143
01:17:21,679 --> 01:17:22,596
Hola.
1144
01:17:22,763 --> 01:17:24,140
¿Qué están haciendo?
1145
01:17:25,599 --> 01:17:27,226
JUGO DE CIRUELA
1146
01:17:28,352 --> 01:17:30,855
Sé donde está el diamante.
1147
01:17:31,313 --> 01:17:34,275
¿Aún tienes la roca dentro tuyo?
1148
01:17:37,319 --> 01:17:38,821
Ay, Dios.
1149
01:17:41,949 --> 01:17:42,992
Detente.
1150
01:17:45,327 --> 01:17:46,537
¿Qué demonios, Zsasz?
1151
01:17:47,496 --> 01:17:48,622
Ábrela.
1152
01:17:48,789 --> 01:17:49,999
No digas tonterías.
1153
01:17:50,166 --> 01:17:51,208
Me escuchaste.
1154
01:17:51,709 --> 01:17:53,002
Ábrela, carajo.
1155
01:17:54,170 --> 01:17:56,797
No. Es sólo una niña.
1156
01:17:57,256 --> 01:17:59,383
Eres una maldita soplona.
1157
01:17:59,550 --> 01:18:00,676
¿Soy una soplona?
1158
01:18:00,843 --> 01:18:04,388
Sabía que no eras de fiar.
La pajarita de Román.
1159
01:18:04,847 --> 01:18:06,557
Maldita pajarita.
1160
01:18:07,474 --> 01:18:09,810
Por eso necesita que yo
esté pendiente de él.
1161
01:18:11,812 --> 01:18:14,732
Por eso necesita que lo cuide.
1162
01:18:16,650 --> 01:18:18,986
Sólo estás paranoico, Zsasz.
1163
01:18:19,570 --> 01:18:20,404
¿Sí?
1164
01:18:20,988 --> 01:18:22,114
Demuéstramelo.
1165
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
Ábrele la barriguita.
1166
01:18:25,910 --> 01:18:27,203
Eso no va a pasar.
1167
01:18:27,369 --> 01:18:28,204
¡Ahora!
1168
01:18:28,329 --> 01:18:29,538
¡Ábrela!
1169
01:18:43,344 --> 01:18:45,304
¡Pedazo de mierda!
1170
01:18:53,854 --> 01:18:54,688
¡Alto!
1171
01:18:58,776 --> 01:19:00,069
Que nadie se mueva.
1172
01:19:02,571 --> 01:19:04,114
¿Quién demonios eres?
1173
01:19:11,330 --> 01:19:12,331
Ve por la niña.
1174
01:19:12,498 --> 01:19:13,916
Muy bien.
1175
01:19:14,083 --> 01:19:16,085
¡Hacia atrás!
1176
01:19:16,252 --> 01:19:18,420
- Aléjense de mí. Todas.
- Baja esa mierda.
1177
01:19:18,587 --> 01:19:20,798
Dispárales, niña.
1178
01:19:20,965 --> 01:19:24,718
Tú, ¡baja esa maldita cosa de Robin Hood!
1179
01:19:24,885 --> 01:19:27,638
- Cass, está bien. Sólo cálm...
- ¡No te muevas!
1180
01:19:27,805 --> 01:19:28,847
Está bien.
1181
01:19:29,765 --> 01:19:31,767
No sé qué demonios está pasando.
1182
01:19:31,976 --> 01:19:33,394
Pero sólo sé que este hijo de puta...
1183
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
...intentó destriparme.
1184
01:19:37,898 --> 01:19:38,899
Y tú.
1185
01:19:41,277 --> 01:19:42,778
Creí que eras diferente.
1186
01:19:45,739 --> 01:19:46,991
Lo siento, niña.
1187
01:19:49,660 --> 01:19:52,121
Supongo que sólo soy
una persona horrible.
1188
01:20:01,005 --> 01:20:02,006
Regresé.
1189
01:20:02,506 --> 01:20:05,759
Siento que estoy en medio de algo
que no me importa un carajo.
1190
01:20:05,926 --> 01:20:08,095
Este tipo está muerto,
así es que mejor me voy. ¿Sí?
1191
01:20:08,262 --> 01:20:11,307
No. Espera. Está mintiendo.
Trabaja para Sionis.
1192
01:20:11,473 --> 01:20:12,891
¿Cómo? ¿Trabajo para Sionis?
1193
01:20:15,102 --> 01:20:17,646
No dejaré que le vendas a la niña.
1194
01:20:17,813 --> 01:20:20,816
No iba a venderla. Iba a cambiarla.
1195
01:20:20,983 --> 01:20:22,651
Sí. Para salvarte el pellejo.
1196
01:20:22,818 --> 01:20:25,738
No estoy orgullosa de lo que hice,
pero la mitad de la ciudad me persigue.
1197
01:20:25,904 --> 01:20:27,698
Hasta la maldita Asesina de la Ballesta.
1198
01:20:27,865 --> 01:20:29,491
¡No soy la Asesina de la Ballesta!
1199
01:20:32,536 --> 01:20:33,579
Me dicen...
1200
01:20:33,746 --> 01:20:34,747
Helena Bertinelli.
1201
01:20:35,289 --> 01:20:36,290
Carajo.
1202
01:20:36,457 --> 01:20:38,459
¿De los de la masacre Bertinelli?
1203
01:20:38,625 --> 01:20:42,379
Santo cielo.
Eso sí que es un trauma de la infancia.
1204
01:20:48,260 --> 01:20:49,845
Yo maté a Galante.
1205
01:20:54,099 --> 01:20:55,684
Y maté a todo su escuadrón.
1206
01:21:00,606 --> 01:21:02,858
Maté a Víctor Zsasz.
1207
01:21:08,864 --> 01:21:10,366
Ahora mi trabajo terminó.
1208
01:21:12,159 --> 01:21:13,285
Bravo.
1209
01:21:18,582 --> 01:21:20,292
Así que si no les importa, me voy.
1210
01:21:22,878 --> 01:21:25,631
Lamento ser yo quien te lo diga, cariño,
pero esto no ha terminado.
1211
01:21:26,632 --> 01:21:29,051
¿Quién crees que inició
el golpe de estado de Galante?
1212
01:21:29,468 --> 01:21:31,053
Galante trabajaba con Sionis.
1213
01:21:31,220 --> 01:21:33,597
Román mató a toda tu familia por esa roca.
1214
01:21:33,764 --> 01:21:35,891
¿No crees que matará a esta niña?
1215
01:21:36,642 --> 01:21:39,144
Ese diamante es nuestra única
oportunidad de detenerlo.
1216
01:21:39,311 --> 01:21:40,270
Oigan.
1217
01:21:40,437 --> 01:21:42,773
Creo que deberían de ver esto.
1218
01:21:46,527 --> 01:21:48,112
Es Sionis.
1219
01:22:00,541 --> 01:22:02,167
Estamos acabadas.
1220
01:22:02,918 --> 01:22:04,753
Tiene un ejército.
1221
01:22:13,554 --> 01:22:14,555
Todos están aquí por mí.
1222
01:22:16,765 --> 01:22:18,183
¿Verdad?
1223
01:22:24,982 --> 01:22:26,608
- No.
- ¿Ah, no?
1224
01:22:26,775 --> 01:22:28,026
No.
1225
01:22:29,111 --> 01:22:30,362
¿Saben qué significa?
1226
01:22:30,529 --> 01:22:32,197
Que ya no solo está detrás de la niña.
1227
01:22:32,364 --> 01:22:33,574
Está detrás de todas.
1228
01:22:33,991 --> 01:22:36,243
Detrás de mí, estoy segura.
Le acabo de robar.
1229
01:22:36,869 --> 01:22:39,830
Tú lo traicionaste.
Tú mataste a su mejor amigo.
1230
01:22:39,997 --> 01:22:42,833
Y tú estás construyendo
un caso en su contra.
1231
01:22:43,667 --> 01:22:46,295
A menos que todas queramos morir
de una forma horrible...
1232
01:22:46,462 --> 01:22:49,673
...y dejar que Román
le abra el intestino a la niña...
1233
01:22:51,300 --> 01:22:52,551
...tendremos que trabajar juntas.
1234
01:22:53,886 --> 01:22:55,012
¿Contigo?
1235
01:22:55,179 --> 01:22:56,221
Sí.
1236
01:22:56,722 --> 01:22:59,600
Trabajaremos juntas
y saldremos vivas de aquí, ¿sí?
1237
01:23:03,854 --> 01:23:04,980
Está bien.
1238
01:23:06,148 --> 01:23:08,442
Sí. De acuerdo.
1239
01:23:11,320 --> 01:23:12,404
Claro.
1240
01:23:12,571 --> 01:23:13,947
¡Sí!
1241
01:23:14,114 --> 01:23:16,241
Pero vamos a necesitar armamento pesado.
1242
01:23:21,246 --> 01:23:23,749
¿Esto servirá?
1243
01:23:25,334 --> 01:23:26,335
No.
1244
01:23:26,502 --> 01:23:28,170
Para nada.
1245
01:23:30,214 --> 01:23:32,216
Estamos muertas, carajo.
Bien muertas.
1246
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
¡Ese maldito bueno para nada!
1247
01:23:34,259 --> 01:23:36,011
- ¡No puedo creer que se llevara todo!
- Estamos jodidas.
1248
01:23:37,179 --> 01:23:38,847
- ¡Carajo!
- Tenemos esto.
1249
01:23:45,354 --> 01:23:46,355
Está bien.
1250
01:23:58,075 --> 01:24:02,538
Amigos, hermanos,
hombres de Ciudad Gótica.
1251
01:24:03,872 --> 01:24:07,584
Los he financiado. Los he protegido.
1252
01:24:08,585 --> 01:24:11,922
Los he ayudado
y mantenido lejos de prisión.
1253
01:24:12,631 --> 01:24:15,008
Es momento de dar las gracias.
1254
01:24:16,552 --> 01:24:21,974
Muéstrenle a esas perritas
que nadie se mete con Román Sionis.
1255
01:24:22,558 --> 01:24:25,894
Medio millón a quien
me traiga a la niña viva.
1256
01:24:26,061 --> 01:24:27,896
Pueden matar a las demás.
1257
01:24:34,236 --> 01:24:35,237
Genial.
1258
01:24:37,239 --> 01:24:38,699
No. Esa, no.
1259
01:24:38,865 --> 01:24:40,867
Tiene valor sentimental. Pruébate esto.
1260
01:24:43,203 --> 01:24:45,455
- Estás bromeando.
- ¿Qué? Tengo que cuidar a las nenas.
1261
01:24:45,998 --> 01:24:48,083
¿No les parece divertido?
Es como una pijamada.
1262
01:24:48,250 --> 01:24:50,544
Deberíamos pedir pizza, preparar martinis.
1263
01:24:50,711 --> 01:24:52,588
- Harley, concéntrate.
- Está bien.
1264
01:24:53,964 --> 01:24:56,508
¿De dónde sacaste
ese truco del arco y flecha?
1265
01:24:56,633 --> 01:24:59,636
No es un arco y flecha.
Es una ballesta. No tengo 12 años.
1266
01:24:59,803 --> 01:25:01,471
Me encanta esta chica.
Tiene problemas de ira.
1267
01:25:01,638 --> 01:25:03,098
No los tengo.
1268
01:25:03,307 --> 01:25:05,976
Sabes, psicológicamente hablando,
1269
01:25:06,143 --> 01:25:08,604
la venganza rara vez
nos da la catarsis que queremos.
1270
01:25:08,812 --> 01:25:09,646
Sí.
1271
01:25:09,813 --> 01:25:12,441
¿Estamos listas? Los malos están afuera.
1272
01:25:16,820 --> 01:25:18,155
Mierda. Agáchense.
1273
01:25:19,948 --> 01:25:21,116
¡Aquí abajo!
1274
01:25:23,160 --> 01:25:23,994
¡Cass!
1275
01:25:24,161 --> 01:25:26,371
- ¡Síganme!
- ¡Deprisa!
1276
01:25:26,538 --> 01:25:27,372
¡Vamos!
1277
01:25:32,294 --> 01:25:33,712
¡Dios santo!
1278
01:25:54,691 --> 01:25:55,942
¿Qué?
1279
01:25:56,151 --> 01:25:57,736
Eres muy cool.
1280
01:25:58,320 --> 01:25:59,655
Bien. Por aquí.
1281
01:26:08,622 --> 01:26:10,040
Alístense, señoritas.
1282
01:26:20,967 --> 01:26:21,968
No te preocupes. Lo lograrás.
1283
01:26:22,135 --> 01:26:23,637
¿Está bien? Bien.
1284
01:26:23,804 --> 01:26:26,223
¿Qué dem...? ¡Vete!
1285
01:26:27,099 --> 01:26:28,100
Carajo.
1286
01:26:30,519 --> 01:26:31,520
Mierda.
1287
01:26:41,822 --> 01:26:42,823
¡Mierda!
1288
01:27:02,300 --> 01:27:03,510
Hijo de puta.
1289
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
¡Suéltame!
1290
01:27:19,025 --> 01:27:20,527
Te atrapé.
1291
01:27:21,778 --> 01:27:22,738
¡Por aquí!
1292
01:27:22,904 --> 01:27:24,448
Ven. Vamos. Está bien.
1293
01:27:24,614 --> 01:27:26,158
No deberías ver esto.
1294
01:27:26,700 --> 01:27:28,326
Toma, sujétalo, ¿sí?
1295
01:27:28,493 --> 01:27:31,079
No pienses en nada más.
Solo cierra los ojos y sujétalo.
1296
01:27:32,372 --> 01:27:34,499
Toma. Agáchate.
Estarás a salvo.
1297
01:28:16,875 --> 01:28:17,709
¡Canario!
1298
01:28:19,377 --> 01:28:20,545
¿Estás bien?
1299
01:28:21,338 --> 01:28:22,839
¡Debemos ir por ahí!
1300
01:28:25,383 --> 01:28:26,218
¿Más?
1301
01:28:26,593 --> 01:28:28,303
¿En qué momento se puso los patines?
1302
01:28:28,929 --> 01:28:29,763
Vamos.
1303
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Gracias.
1304
01:28:51,576 --> 01:28:52,577
¡Abajo!
1305
01:28:56,957 --> 01:28:58,124
- ¿Un lazo para el cabello?
- Sí.
1306
01:28:59,251 --> 01:29:00,335
¡Carajo!
1307
01:29:05,507 --> 01:29:06,591
¡Lo tengo!
1308
01:29:10,136 --> 01:29:11,263
¡Regresa, niña!
1309
01:29:15,267 --> 01:29:16,518
¿Quién tiene a la niña?
1310
01:29:29,322 --> 01:29:30,323
¡Agáchate!
1311
01:29:40,834 --> 01:29:43,503
Por favor, basta.
1312
01:29:48,341 --> 01:29:49,509
¿Ya me perdonaste?
1313
01:29:49,676 --> 01:29:50,760
No me toques.
1314
01:29:55,640 --> 01:29:57,934
¿Alguien más tiene hambre?
Conozco un gran lugar de tacos.
1315
01:29:58,101 --> 01:29:59,185
- Me muero de hambre.
- Adoro los tacos.
1316
01:29:59,352 --> 01:30:00,478
¿De verdad?
1317
01:30:08,987 --> 01:30:10,030
¡Agáchense!
1318
01:30:10,739 --> 01:30:12,365
Estás bien.
1319
01:30:12,532 --> 01:30:14,784
Respira. Déjame ver.
1320
01:30:17,495 --> 01:30:18,371
¡Suéltame!
1321
01:30:18,747 --> 01:30:19,915
Te tengo.
1322
01:30:21,541 --> 01:30:24,252
¿No te alegra haberlo usado?
Sexy y a prueba de balas.
1323
01:30:24,419 --> 01:30:27,297
¡Harley! ¡No! ¡Suéltame!
1324
01:30:27,464 --> 01:30:28,381
¡Harley!
1325
01:30:28,548 --> 01:30:30,175
Tienen a la niña. ¡Mierda!
1326
01:30:30,300 --> 01:30:33,428
No podemos dejar que se la lleven.
Confío en ti.
1327
01:30:34,679 --> 01:30:36,389
- ¿Una bala?
- ¡Por favor, ayúdenme!
1328
01:30:36,556 --> 01:30:37,849
¿Alguien más tiene balas?
1329
01:30:38,016 --> 01:30:39,601
Mierda. Yo no.
1330
01:30:40,560 --> 01:30:42,854
No puedo salir. Solo tengo que pasar.
1331
01:30:43,563 --> 01:30:45,357
- Tenemos que irnos.
- Carajo.
1332
01:30:45,523 --> 01:30:47,275
Oigan, están en el auto.
1333
01:30:47,442 --> 01:30:48,693
Se están escapando.
1334
01:30:49,152 --> 01:30:50,570
- ¡Sube al auto!
- ¡Suéltenme!
1335
01:30:53,907 --> 01:30:55,158
¡Mierda! Ya no tengo flechas.
1336
01:30:55,325 --> 01:30:56,701
Oigan, vamos. Nos atacarán.
1337
01:30:58,370 --> 01:31:01,122
Canario,
¡ya sabes lo que tienes que hacer!
1338
01:31:01,790 --> 01:31:04,459
¡Cúbranse los oídos!
Más vale que la recuperes.
1339
01:31:24,729 --> 01:31:26,856
Les dije que tenía una voz asesina.
1340
01:31:48,336 --> 01:31:49,337
¿Necesitas que te lleve?
1341
01:32:15,321 --> 01:32:16,322
¡Atrápala!
1342
01:32:59,949 --> 01:33:01,034
¡Azótame!
1343
01:33:01,201 --> 01:33:02,118
¿Qué?
1344
01:33:02,285 --> 01:33:03,495
- ¡Azótame!
- Está bien.
1345
01:33:11,586 --> 01:33:12,587
¡Niña!
1346
01:33:13,421 --> 01:33:14,297
¡Harley!
1347
01:33:15,632 --> 01:33:16,466
¡Dispárale!
1348
01:33:25,016 --> 01:33:26,017
¡Harley!
1349
01:33:26,518 --> 01:33:27,811
¡Frena!
1350
01:33:47,622 --> 01:33:48,623
¡No!
1351
01:34:30,331 --> 01:34:31,457
¡Niña!
1352
01:34:31,624 --> 01:34:35,253
MUELLE DE LOS FUNDADORES
1353
01:34:43,636 --> 01:34:44,929
¡Harley!
1354
01:35:02,906 --> 01:35:05,825
Siempre compartimos el gusto por el drama.
1355
01:35:05,992 --> 01:35:06,993
¿Verdad?
1356
01:35:09,412 --> 01:35:10,955
Y míranos ahora.
1357
01:35:12,624 --> 01:35:15,043
¿No te das cuenta? Quieres matarme.
1358
01:35:15,210 --> 01:35:17,503
¡Soy el único que puede protegerte!
1359
01:35:20,506 --> 01:35:24,135
Sabes que no eres capaz
de estar sola, Quinn. ¡No eres así!
1360
01:35:25,553 --> 01:35:28,306
Pero ¿a mí? ¡Me necesitas!
1361
01:35:43,154 --> 01:35:46,074
Esta es la cuestión, Romy, cariño.
1362
01:35:48,201 --> 01:35:51,829
Tu protección se basa
en el hecho de que la gente te teme.
1363
01:35:52,538 --> 01:35:54,415
Tal como le temen al señor G.
1364
01:36:00,004 --> 01:36:02,423
Pero es a mí a quien deberían temerle.
1365
01:36:02,799 --> 01:36:05,260
No a ti ni al señor G.
1366
01:36:05,426 --> 01:36:08,346
Porque soy la maldita Harley Quinn.
1367
01:36:16,104 --> 01:36:17,188
Mierda.
1368
01:36:18,856 --> 01:36:20,525
Eso fue supervergonzoso.
1369
01:36:21,234 --> 01:36:22,277
Sí lo fue.
1370
01:36:22,443 --> 01:36:25,947
¿Crees que puedes derrotarme?
Eres una maldita idiota.
1371
01:36:27,657 --> 01:36:29,242
Lo siento, niña.
1372
01:36:29,993 --> 01:36:33,288
Y lamento haberte delatado.
Estuvo muy mal.
1373
01:36:34,998 --> 01:36:36,541
Si sirve de algo...
1374
01:36:37,875 --> 01:36:41,170
...gracias a ti intento ser
menos mala persona.
1375
01:36:42,338 --> 01:36:43,339
Qué horror.
1376
01:36:43,506 --> 01:36:46,843
Si nos vamos a disculpar,
tengo que decirte algo.
1377
01:36:47,010 --> 01:36:48,303
¡Disculpa!
1378
01:36:48,469 --> 01:36:50,805
Te robé algo.
1379
01:36:50,972 --> 01:36:52,890
Pequeña ladronzuela.
1380
01:36:53,057 --> 01:36:54,267
Tomé tu anillo.
1381
01:36:54,642 --> 01:36:55,810
¿Mi anillo?
1382
01:36:58,813 --> 01:36:59,647
Es genial.
1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,252
¡Cass! ¡Harley!
1384
01:37:21,794 --> 01:37:23,087
Estamos bien.
1385
01:37:26,883 --> 01:37:28,301
- ¿Están bien?
- Sí.
1386
01:37:29,302 --> 01:37:30,303
¿Está muerto?
1387
01:37:31,262 --> 01:37:33,097
Bien. Que se vaya a la mierda.
1388
01:37:33,264 --> 01:37:34,974
Sí. ¿Tacos?
1389
01:37:36,434 --> 01:37:39,520
En serio. Estuviste increíble con el arco.
1390
01:37:39,687 --> 01:37:40,855
Impresionante.
1391
01:37:41,022 --> 01:37:42,940
- Es una ballesta.
- Te lo agradezco. Gracias.
1392
01:37:43,107 --> 01:37:44,525
¡Margaritas de desayuno!
1393
01:37:44,692 --> 01:37:45,735
Gracias. Entiendo.
1394
01:37:45,902 --> 01:37:47,236
- ¿Sí bebes, cierto, niña?
- Sí.
1395
01:37:47,403 --> 01:37:48,613
No lo creo.
1396
01:37:49,113 --> 01:37:50,823
Me encanta ese nombre, Cazadora.
1397
01:37:51,282 --> 01:37:52,408
- ¿De verdad?
- Sí.
1398
01:37:52,784 --> 01:37:53,868
Gran nombre.
1399
01:37:54,202 --> 01:37:55,203
Vaya.
1400
01:37:55,995 --> 01:38:00,166
Me encantó cómo lograste patear tan alto
con esos pantalones ajustados.
1401
01:38:00,333 --> 01:38:01,709
- Sí, eso fue cool.
- Sí.
1402
01:38:01,876 --> 01:38:02,835
Gracias.
1403
01:38:03,628 --> 01:38:05,922
Gracias por el auto.
1404
01:38:07,507 --> 01:38:08,841
De nada.
1405
01:38:09,300 --> 01:38:13,096
Niña, si ese burrito no te provoca cagar,
no sé qué lo logrará.
1406
01:38:15,056 --> 01:38:16,099
Denme un momento.
1407
01:38:17,809 --> 01:38:18,643
¡Sí!
1408
01:38:19,602 --> 01:38:20,895
Eso.
1409
01:38:22,688 --> 01:38:24,649
Le di jugo de ciruela, laxantes,
1410
01:38:24,816 --> 01:38:26,859
la niña tiene estómago de acero.
1411
01:38:27,026 --> 01:38:29,112
¿Sabes qué? Te debo una disculpa.
1412
01:38:29,862 --> 01:38:30,863
¿A mí?
1413
01:38:31,697 --> 01:38:34,909
Te subestimé y lo siento.
1414
01:38:36,327 --> 01:38:37,620
Estoy acostumbrada.
1415
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
¡Harley! Trae el colador.
1416
01:38:43,376 --> 01:38:44,377
Señoritas.
1417
01:38:44,585 --> 01:38:46,170
Diviértanse.
1418
01:38:47,547 --> 01:38:49,590
¿Y ahora qué?
1419
01:38:50,341 --> 01:38:53,594
Sionis está muerto, pero es cuestión de tiempo
antes de que otro idiota...
1420
01:38:53,761 --> 01:38:55,012
...intente terminar lo que él comenzó.
1421
01:38:55,179 --> 01:38:56,097
Es verdad.
1422
01:38:56,264 --> 01:38:59,016
Tenemos que limpiar
esta ciudad desde dentro.
1423
01:39:00,101 --> 01:39:03,563
¿Siempre habla como policía de una mala
película ochentera o es mi impresión?
1424
01:39:03,729 --> 01:39:04,772
Vete a la mierda, y tú también.
1425
01:39:04,939 --> 01:39:06,065
¿Qué?
1426
01:39:06,441 --> 01:39:08,276
Estuvimos increíbles.
1427
01:39:08,443 --> 01:39:09,986
¡Sí! Por supuesto, carajo.
1428
01:39:10,153 --> 01:39:13,156
Completamente de acuerdo,
así que yo también haré eso.
1429
01:39:13,322 --> 01:39:14,365
Gracias.
1430
01:39:14,532 --> 01:39:15,491
Eso.
1431
01:39:19,495 --> 01:39:20,538
¡Se robó mi maldito auto!
1432
01:39:20,705 --> 01:39:21,706
¿Qué?
1433
01:39:26,043 --> 01:39:26,878
Lo siento.
1434
01:39:27,044 --> 01:39:30,631
Sé lo que piensan. Que soy
una basura después de lo que pasó.
1435
01:39:31,174 --> 01:39:34,635
Pero escucharon lo que dijo la policía.
Sionis está muerto.
1436
01:39:34,802 --> 01:39:39,599
¿Ellas? Estarán bien.
1437
01:39:40,600 --> 01:39:43,895
El jefe de Montoya atrapó
a los pandilleros en el Booby Trap.
1438
01:39:44,061 --> 01:39:46,981
Y se llevó todo el crédito.
1439
01:39:47,148 --> 01:39:48,357
De nuevo.
1440
01:39:54,071 --> 01:39:55,656
Era lo que ella necesitaba...
1441
01:39:55,823 --> 01:39:59,285
...para darse cuenta de que no tenía
nada que probarles a esos imbéciles.
1442
01:40:00,244 --> 01:40:01,746
Renunció el mismo día.
1443
01:40:07,251 --> 01:40:09,337
Desciframos los códigos secretos
del diamante.
1444
01:40:09,504 --> 01:40:11,797
Y Cazadora recuperó
el dinero de su familia.
1445
01:40:13,174 --> 01:40:15,927
Lo usó para financiar
un grupo contra el crimen.
1446
01:40:19,055 --> 01:40:22,099
Se hacen llamar las Aves de Presa.
1447
01:40:23,267 --> 01:40:25,978
Yo las llamo tontuelas bienhechoras.
1448
01:40:28,689 --> 01:40:32,777
La roca valía una buena suma,
así que la empeñé.
1449
01:40:32,944 --> 01:40:36,239
Invertí el dinero en un pequeño negocio
que está creciendo en East End.
1450
01:40:36,405 --> 01:40:37,949
HARLEY QUINN Y ASOCIADAS
RUDAS HIJAS DE PUTA
1451
01:40:41,202 --> 01:40:45,039
Y encontré a Bruce. Vagaba por Chinatown.
1452
01:40:45,206 --> 01:40:48,668
Supongo que comprueba la teoría
de que las hienas tienen nueve vidas.
1453
01:41:09,438 --> 01:41:12,275
Sí. La niña se convirtió en mi aprendiz.
1454
01:41:13,067 --> 01:41:14,735
Llámenme blandengue.
1455
01:41:16,070 --> 01:41:17,154
Los reto.
1456
01:42:36,317 --> 01:42:39,278
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA
1457
01:43:15,272 --> 01:43:17,108
AVES DE PRESA
1458
01:43:17,274 --> 01:43:21,779
Y LA FANTABULOSA EMANCIPACIÓN
DE UNA HARLEY QUINN
1459
01:48:37,011 --> 01:48:41,306
AVES DE PRESA Y LA FANTABULOSA
EMANCIPACIÓN DE UNA HARLEY QUINN
1460
01:48:41,473 --> 01:48:43,767
¿Siguen ahí sentados, tontos?
1461
01:48:43,934 --> 01:48:48,230
Bueno. Ya que soportaron todo esto,
les contaré algo supersecreto.
1462
01:48:48,397 --> 01:48:49,898
Pero no se lo pueden decir a nadie.
1463
01:48:50,065 --> 01:48:52,234
¿Sabían que Batman...?
99020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof