Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {920}{980}www.titulky.com {1000}{1111}do cestiny prelozil - CuPe - {1289}{1361}Bad Company {2345}{2465}Praha - Česká Republika {2968}{3016}Váš přítel má zpoždění. {3064}{3112}Přijde. {3160}{3232}Opravdu. Jsou i jiní kupci. {3232}{3280}Osobně ručím za toho chlapa. {3280}{3328}Ah, důvěřuji Vám Michaele {3376}{3472}... ale, každá další osoba zvyšuje pro mě riziko. {3736}{3784}Sr. Turner {3856}{3904}Sr. Vass {3952}{4024}KGB se pokusila nastražit na mě past. {4072}{4168}Takže jsem musel zabít jejich tři agenty | a potom rodiny. {4216}{4288}Co mám na mysli je, že když cítím, že se něco posere {4288}{4360}A co mám já na mysli je, že jsem od Vás | neviděl... {4360}{4432}... nič co by zdůvodňovalo | platbu 20-ti miliónů dolarů. {4456}{4528}... teda předtím jak Vám předám malý majetek |a riskuji svůj život... {4552}{4648}... chci 100% vědět | , že skutečně můžete také zařízení dodat. {4672}{4696}Toto je téma. {4696}{4720}Velmi dobré. {4768}{4912}Michael..., příručka pro uživatele. {4960}{5008}Důkaz dobré vůle? {5008}{5104}No, jste při životě přítel můj.| To je důkaz dobré vůle. {5128}{5152}A co přinášíte Vy pro mě? {5200}{5248}Platba v hotovosti| milion dolarů. {5320}{5368}A, kdy dostaneme zařízení? {5392}{5440}Řekněme 10 dní. {5488}{5608}Michael, vezměte si telefon, | zavolám Vám jak dál {5608}{5680}Mějte ho vždy sebou, jasné. {5680}{5728}A co se Vás týká pane... {5728}{5848}... když se uvidíme příště, | navrhuji Vám... aby jste byl přesný. {5944}{5992}Parádní kabát. {6280}{6328}Dobrá práce. {6328}{6376}Uvidíme se. {7024}{7072}Zatím v pohodě? | -Ano, zatím. {7696}{7744}-Kevina sledují. |-Je to Vass? {7744}{7815}Ne, nevypadají jako Rusové. Ale zrovna přátelští nejsou. {7839}{7911}-OK okamžitě se otáčíme. |-Máme rozkazy, naše utajení ničím neohrozit. {7911}{7959}Do leva. Říkal jsem do leva! {8967}{8991}Zabijte ho. {9111}{9135}Útok na zámeckých schodech, pane. {9159}{9183}Hned jsme tam! {9207}{9231}Dávej! {9495}{9543}K zemi, kryte se! {9591}{9615}K zemi, kryte se! {10047}{10095}Tam je! | Zastavte! {10215}{10263}Ohrožujete misi. {10287}{10335}Vy jste mise. {10599}{10623}Těsně co?! {10623}{10671}Poznali jste ty chlápky? {10743}{10791}Kevine? {10983}{11079}Centrála CIA - LANGLAY, VIRGINIA {11127}{11175}Nesmrdí to vše absolutní beznadějí...? {11175}{11223}Atomová bomba | která se vejde do kufříku? {11247}{11295}Kevin se propracovával k těmto lidem 2 roky ... {11295}{11343}... aby Vám jako kupci dohodl schůzku. {11343}{11415}Vass bude obchodovat jen s Kevinem a my máme na to 9 dní. {11415}{11463}Řekl by jsem, že my jsme bez naděje. {11463}{11511}Možná Vass nechal Kevina padnout do pasti. {11511}{11649}Tipuji na konkurenčního kupce. | Do úvahy by přicházeli Pakistánci, Čečenci, Severní Korea {11655}{11679}-Libye... |-celý blízky Východ. {11703}{11751}Vass je obchodník, | vezme si peníze od každého. {11775}{11799}Proč by zabili Kevina, | když mohou nabídnout vyšší sumu? {11823}{11895}Protože máme víc peněz, | proto. Nabídnul ze všech nejvíc. {11895}{11919}Co myslíte kdo to byl? {11919}{12010}Už je po studené válce | naši nepřátelé už nejsou žádní hurá patrioti... {12015}{12087}... fanatizmus, terorizmus jsou globální. {12087}{12195}A´t to byl kdo to byl, rozhodli se eliminovat konkurenci, | a Vassa donutit obchodovat s nimi. {12231}{12351}"Takže budoucnost tzv. ""svobodného světa"", | pravděpodobně leží v rukou... tohoto muže." {12375}{12423}J Haise. Big Time lístky | co si přejete, jsem na řadě. {12447}{12519}Yankees na balkón, Nicks celkem ve předu, {12543}{12591}"Rangers ve středu | Masters přímo na ""Tigres Tea"", jasné?" {12615}{12663}To je jedno kam chcete, já to zařídím. {12663}{12711}Big Time lístky co si přejete? {12711}{12735}No tak dědo? | Voláš tři hodiny před začátkem zápasu! {12759}{12830}Chlape to jsou Lakers? {12854}{12878}Nicks jsou totálně vyprodaní. {12902}{12950}Že si to ty, tak ti obstarám na 8:50 Lakers, {12974}{13022}blok 24-12 přímo pod přízemní tribunou. {13046}{13162}Hned za Woodym s dobrým výhledem na Spike-Lee, | jak nemá turban vypadá jako Jásir Arafat. {13190}{13214}šach {13238}{13262}počkej sekundu {13286}{13334}Big Time lístky co si přejete?? {13358}{13382}šach mat {13406}{13430}Levý král... ne to je vyloučeno. {13454}{13502}Jaké Haise. Big Time lístky {13526}{13574}Pane Johnson | jdete dneska večer na zápas, nebo chcete vaše lístky odvolat? {13574}{13622}Do řiti | Ten je vezme všechny. {13622}{13694}Nečum tak na mě, ale dej pozor na tu věž, | kterou ti beru střelce. Hotovo. {13694}{13766}Ahhhhhhhh, do řiti! {13814}{13886}Dobře, řekněme dám vám $400 za obě dvě. {13886}{13934}-Hej J, objednej nám pizzu | -počkej sekundu. {13958}{14006}Haloooooooo, Big Time lístky. {14054}{14102}Hej... ! | Nemůžu jít s vámi. {14102}{14126}Vždy zaneprázdněný. {14150}{14174}Hej poklad, co se děje? {14222}{14294}vyzvednu tě z práce | a vše spolu probereme. {14318}{14342}Také tě miluji. Čau zatím. {14366}{14438}Hej poslouchej musím vyzvednout svoji přítelkyni,| takže se na to podíváme. {14462}{14510}Nejprve uděláš tento tah, jasné? Já zase tento... {14510}{14558}... potom uděláš tento, potom já skočím sem, {14582}{14630}potom budeš celkem určitě chtít táhnout sem, {14630}{14702}... já ti ho vyhodím, a než si to promyslíš {14702}{14774}... já jsem už dávno tady. | A hry je konec, takže mi dej rovnou 20$ a ušetříme si to hovno. {14798}{14822}Bože můj {14846}{14918}Nepochopil jsi, že šachy jsou bojová hra, he? {14942}{14990}Hej zlato? {15014}{15069}Julia Bebs. | Je zdravotní sestra a pomocnice, chodí spolu 3 roky... {15086}{15158}... bydlí u své sestry se švagrem v Jersey {15182}{15254}Neuvěřitelná podoba s Kevinem, pane | -Ano. {15302}{15326}Jakoby člověk viděl ducha. {15374}{15422}Teda ... nevím jak budeš reagovat {15470}{15518}Hej počkej, {15518}{15566}no jasné. {15566}{15638}Změna nálady, tvoje váha {15638}{15686}Jaká váha? {15686}{15734}Jsi těhotná. Jsi těhotná. {15758}{15782}Chci aby to věděl celý svět. {15782}{15878}Hej, lidé!!! Moje přítelkyně čeká dítě | a budeme se brát . {15926}{15974}Já nejsem těhotná. {15998}{16070}Víš, nemusíme se hned brát. | Myslím tím, že manželství je životní rozhodnutí. {16070}{16118}Měli by jsme chvíli ještě počkat, jsme ještě mladí... {16118}{16166}Chci se odstěhovat do Seattlu. {16238}{16310}Seattlu? | ... Seattlu, jako Supersonic Seattle? {16358}{16406}Ale to je ... pořádně daleko. {16406}{16430}Mohla by jsem tam dostat práci. {16478}{16550}Co za práci je v Seattlu | kterou by jsi si nemohla najít v New Yorku? {16550}{16622}Jeden kámoš z Junior College mi zavolal a ... {16646}{16694}-který? |-Keneth {16694}{16718}Tvůj ex-milenec Keneth? {16742}{16838}Poslouchej, je manažerem v nějaké firmě | a nabídnul mi... {16838}{16910}-Takže se sbalíš a jdeš za Kenethem...| -Ne! {16910}{16934}Chceš se rozejít? {16958}{16982}asi ano, ale není to tak jak si ty... {16982}{17062}Takže se rozejdeme | sbalíš se a odejdeš za Kenethem, více tě nechci vidět? {17078}{17126}Ta záležitost s Kenem je čistě pracovní {17150}{17198}a co je potom s rozchodem? {17198}{17246}Vtip? {17246}{17294}Bolí. Tvoje sestra ta zblbla, | ta mě nikdy neuznávala. {17294}{17390}-Jsme spolu 3 roky, Jake. | -Já vím, že jsou to 3 roky. {17390}{17462}A jsme stále v té stejné situaci | jako když jsme se poznali. {17462}{17510}Zkrátka, nevzatí. {17510}{17582}Nejsme vzatí, protože si to nemůžeme dovolit. {17582}{17654}A nevypadá to tak, že by to mělo být někdy jinak. {17678}{17726}Víš i lidé, kteří jsou chudí se někdy vezmou. {17750}{17855}Hej já vím, ale nemám žádnou chuť se s tebou hádat,|jen proto, že nemáme žádné peníze. {17869}{17917}Myslím, že manželství je dost těžké, |i když člověk není chudý. {17941}{18013}Hej, co se stalo s naší láskou? | Kam se poděla všechna romantika? {18013}{18061}Víš, že tě miluji. {18061}{18157}Ale ty žiješ ve světe fantazie... | To je jako kdyby jsi čekal na zázrak. {18181}{18253}Musím žít v realitě, | nezůstanu na věky mladá. {18253}{18349}Oh, rozumím... Proto se chceš dostat na trh | pokud je zboží čerstvé. {18373}{18445}Teď se tak netvař, jako by jsi měla datum spotřeby na čele. {18541}{18589}Počkej přece, Počkej přece. {18589}{18637}Je mi to líto, je mi to líto. {18661}{18685}Myslíš, že mě se to líbí? {18709}{18789}Obírám šachové hráče, | obstarávám lístky a dokola pouštím desky. {18808}{18901}Měl jsem zůstat dále na univerzitě, posral jsem to, | posral jsem to. Jdu zpět na univerzitu. {18925}{19021}Miluji tě, Jakeu |-Já tebe taky {19069}{19093}Ale, já-- {19189}{19213}A kdy chceš odejít? {19261}{19309}Za pár týdnů. {19309}{19381}Ale... ještě si o tom popovídáme. {19429}{19477}Dobře? {20293}{20341}Jak je? {20341}{20389}-Hej, jak se máš starče? | -Všecko na hovno, July mě nechala. {20437}{20485}-Taková sračka. Musím už jít, uvidíme se zítra. OK. {21195}{21301}Hej, ty kreténe | jak se nedáš do pořádku, tak máš okamžitě padáka. Jasné. {21301}{21325}Přesně tak! {22381}{22477}July, July, je mi to líto | Oh, pardón... Big Time lístky {22501}{22549}Ano, na který zápas? {22573}{22621}A kolik chcete za to vysolit? {22645}{22693}Ano, zařídím. {22717}{22741}Kde se sejdeme? {22765}{22812}Kde to má být? {22956}{23052}-Děkuji Vám pěkně, zbytek si nechte ....a zmizněte | -Pro mě za mě. {23100}{23148}-Vystoupit. |- Hej, co to má být. Dej telefon. Hej, co to má být? Hej, hej, hej! {23148}{23196}Pomalu chlape! Přestaňte? {23220}{23268}-Stop, stop, co to je! {23268}{23292}Nechejte toho | víte jaké je těžké sem dostat taxík? {23316}{23364}Doufám, že mě vezmete zpět! {23364}{23436}Vy jste přeci policajti. | Co chcete... prachy? {23436}{23508}Oh, rozumím. Někoho jste zastřelily | a potřebujete podezřelého? {23532}{23580}Pane Haise | Jacob Haise? {23676}{23748}Jsem důstojník Oaks | To je důstojník Seill {23772}{23844}důstojník Swanson | důstojník Kaerugg {23844}{23916}CIA, co to má byt? | Proč jste si mě vzali na mušku? {23940}{23988}Chcete mě zavřít kvůli posraným lístkům? {23988}{24036}Chceme s Vámi jen o něčem hovořit. {24036}{24084}O čem? {24084}{24108}O vašem bratrovy. {24108}{24156}Spletli jste si mě. | Já nemám žádného brata. {24252}{24348}To je jen fotka kde jsem v obleku.| To máte z internetu? {24348}{24420}Viděl jsem tam i Bill Gatese s třema kozama. {24444}{24516}OK. 8 září 1970 | Nemocnice Valview, New York {24540}{24612}Jedna žena registrovaná jako Mary Jeffries, | přivedla na svět jednovaječné dvojčata... {24636}{24684}... ale během porodu se vyskytli komplikace a na druhý den zemřela. {24684}{24756}#NÁZEV? {24756}{24852}Thomas B. Jeffries. Pravděpodobně žije.| Místo pobytu neznáme. {24876}{24972}Většinou se dvojčata nerozdělují, | ale u jednoho z dvojčat, Jake, -to si ty- ... {24972}{25020}... byl diagnostikován těžký zápal plic. {25020}{25116}Ještě stále máte jizvu na hrudi | po hadičce. {25116}{25260}Nemocnice změnila porodní záznamy | aby mělo zdravé dítě lepší šanci na adopci. {25284}{25380}Zakrátko na to Roger a Glenda Pope, | adoptovali Kevina Jeffriesa. {25404}{25452}Popeovi se to nikdy nedozvěděli, Kevin se to nikdy nedozvěděl. {25476}{25524}Mám teda dvojčata, špatná věc. {25524}{25596}Co má s tím CIA v pláně? | Mohli jste poslat dopis? {25620}{25644}Váš bratr je mrtvý. {25692}{25716}Proč? {25716}{25740}Pád helikoptéry. {25812}{25860}Potřebujeme Vaši pomoc pane Haise. {25884}{25932}Váš bratr u nás na něčem pracoval. {25956}{26004}Můj bratr pracoval u CIA? {26004}{26148}Ano, byl činný jako tajný agent| a krátce před jeho smrtí zařizoval obchod. {26148}{26172}Co za obchod? {26172}{26196}Velmi důležitý. {26244}{26340}Potřebujeme aby jste za něho zaskočil... | ... ale jen přechodně. {22501}{26412}-Co, já jako můj bratr? |-Ano. {26412}{26460}-Na jak dlouho? |-9 dní. {26460}{26580}9 to není zaskočení. Zaskočit je pro mě jedna hodina. |Na 9 dní je jako jet na turné. {26604}{26652}-Je tento záskok nebezpečný? | -Ano je tu riziko. {26652}{26700}A jaké riziko? | Riziko jako ztráta kreditu? {26724}{26796}-Nebo riziko jako kulka do řiti? |-Dobře Vám za to zaplatíme. {26796}{26868}Takže riziko kulky do řiti, | tak to budete muset řádně připlatit. {26868}{26916}-Kolik? |-Řekněte nějakou sumu. {26940}{26988}-Jedna miliarda dolarů.| -Přestřelil jste. {26988}{27036}Nevím na kolika penězích sedíte.| {27060}{27204}-Myslel jsem si, že se pohybujeme v oblasti 25.000 dolarů. {27204}{27300}50.000. | Ano 50.000. Schválně jste začali s 25.000..., {27300}{27372}To znamená, že máte i víc, ale nechcete mi to hned dát. | Takže 50.000. {27372}{27420}Myslel jsem to tak pane Haise. {27444}{27540}S 25.000 dolary by mohla vaše přítelkyně July | jít na univerzitu. nemusela by se přestěhovat do Seatlu {27564}{27588}a nemusela by pracovat pro Kena. {27588}{27660}Teď Vám povím já co si myslím. {27660}{27732}Dáte mi 50.000 dolarů, a to bez daně. {27756}{27851}OK 50.000 po zdanění, potom jak bude práce hotová. {27851}{27899}Půl teď. Půlku potom. {27899}{27971}10.000 teď. 40.000 potom. {27971}{28019}Myslím, že moje máma neměla trojčata. {28043}{28091}Takže teď mi dáte 10.000 a 90.000 potom. {28115}{28163}Ok. Dohodnuto. {28211}{28235}Takže, kdy ta show začíná? {28235}{28259}Okamžitě. {28283}{28331}Toto jsou akty vašeho bratra. Prostudujte si je. {28331}{28379}-Ach domácí úloha? | -Příprava. {28403}{28475}Dobře teda.... | Otec sedí v představenstvu New Yourkské burzy. {28475}{28595}Máma je umělecká ředitelka v Linken Centre. | Bomba. {28595}{28667}Moje náhradní rodina byla taková chudá, že jsme museli jíst ptačí peří z okna. {28715}{28835}Takže jsem byl na internátě v Exciter| potom na vysoké na Dugg Mouth a sloužil na námořní akademii. {28859}{28907}-Správně | -Co to má znamenat, byl jsem služebník? {28979}{29051}Ó starý, stipendista... Můj bratr měl, ale v hlavě? {29051}{29075}Ano. {29123}{29171}Do čerta, v CIA jsou ale křupani. {29195}{29291}Mohli mi sehnat aspoň nějakou normální postel | co je to, část výbavy pro trpaslíky? {29339}{29411}"Hej, co to tam je napsané za sračku: ""Záchod -Zach Hoat-""?" {29435}{29531}"To je po česky a znamená to ""záchod"".| Všude tu najdete fonetické překlady" {29531}{29603}Proč? |-Protože obchod se bude konat v České Republice. {29627}{29675}-Česká Repu co? | -Tady je slovník. {29699}{29771}Jak se dá z tohoto zavolat? | Potřebuji někoho kdo bude krmit mou kočku. {29771}{29843}Nikomu nezavoláte | a nemáte žádnou kočku. {29843}{29891}OK. | Nová otázka. Co tady mám dělat? {29915}{29963}Tam je videokazeta ve videu.| Video o vašem bratovi. {29987}{30035}Podívejte se jak hovoří, | a jak se hýbe. {30059}{30107}Vím, že je to kopa práce, | ale všichni vás podporujeme. {30107}{30131}Zítra ráno začínáme. {30155}{30203}-Máte ještě nějaké otázky? | -Ano. {30203}{30275}Když můj bratr byl takový génius... | ...proč je mrtvý? {30347}{30443}-Přesně o páté.|-Přesně o páté jsem mimo provoz. {30443}{30491}Teda všeobecně, jaké máme šance? {30491}{30611}-No, řekl by sem mezi nulou a úplně ničím. |-Proč si to myslíte? {30611}{30707}Má určitý potenciál, je dost tvrdý.. {30707}{30779}... za 6 měsíců by snad mohl obelhat rodiče svého brata ... {30803}{30827}... ale za 8 dní, | to nemůžete myslet vážně. {30851}{30923}Pravděpodobně ho při této akci zabijí,| a každého kdo půjde s ním. {30947}{30995}Chcete aby jsme vás nahradili? {31019}{31091}Proč? | Znamená to, že to uděláte se mnou nebo beze mě? {31091}{31139}Přesně to jsem tím chtěl říci. {31187}{31283}No dobře pane, a kdy mu mám říci o co v této misi jde? {31307}{31355}Já, na vašem místě by jsem mu řekl co nejméně. {31379}{31391}Neříkejte mu nic co by ho mohlo zmást,| a v žádném případě nic, kvůli čemu by to mohlo prasknout {31475}{31499}Co dělá teď? {31523}{31619}Učí se. Řekli jsme mu,| aby se naučil pár důležitých českých slov. {31667}{31715}Jak vidět, tak se snaží. {31883}{31907}Co říkal? {31931}{32003}"Říkal: ""O tři měsíce se mi zpozdily krámy.""" {32315}{32435}"-A co teď? |-""Kde je nejbližší nemocnice? Mám vaginální infekci""" {32459}{32531}No to bude opravdu velmi zajímavé | Nemohu se dočkat začátku. {32603}{32675}Ven z postele.| Je přesně 5 hodin. Slunce je už dávno na obloze. {32723}{32794}Chci ještě nejméně 3 hodiny spát a potom snídani. {32818}{32842}Co říkáte na malou sprchu? {32890}{32938}Hej, hej....!!! Jste úplně bláznivý? {32962}{32986}Dobré ráno. {33010}{33082}Dneska si probereme standardní postupové metody ... {33082}{33154}... při přijímaní zahraničních agentů... {33154}{33226}"proces, který interně nazýváme | ""Triologická sekvence""" {33226}{33322}Cíl identifikovat... |... iniciovat kontakt... {33346}{33394}... a infiltrovat se do nepřátelské sítě. {33394}{33466}-Teď si zopakujte. |-Člověče to je bomba... {33466}{33514}... Připadám si jako Michael Jackson, co se kouká na staré videa. {33538}{33610}Nezapíná mi to.| Vypadá sice jako já, ale nejsem to já. {33634}{33658}-Ano |-Co také dělal? {33682}{33754}Myslím tím jaký sport pěstoval?| co se mu líbilo? {33754}{33802}Měl rád hudbu. |Líbil se mu Jazz a Klasika. {33802}{33850}Klasika? To jako Run DMC? {33850}{33874}-Rap se mu nelíbil. |-No tak dědo... {33898}{33970}... kterému 29-ti ročnímu černochovy se aspoň trochu nelíbí Rap? {33970}{33994}Neměl rád Rap. {34018}{34042}Dobře... A který sport považoval za dobrý? {34066}{34162}-Lyžování. |-OK. Takže: lyžování, námořnictvo a žádný Rap. {34186}{34210}Měli jsme fakt mnoho společného. {34234}{34330}-Pane, --... |-A kdy? {34378}{34450}OK. Děkuji. {34474}{34522}Mezi vámi a Swansonovou to jiskří? {34546}{34594}-Hm? |-Ale no tak. Vidím že se tu něco odehrává. {34618}{34690}Máte mezi sebou malou aférku... | Přiznejte se, červenáte se. {34714}{34786}Smím Vám něco říci pane Haise? {34786}{34930}Moji přátelé... důstojník Seill a důstojník Swansonová, Vám důvěřují. {34930}{35050}Já ne. A tím vzniká problém... |... protože jste už v tom tak zapletený... {35074}{35122}... že Vás už nemůžeme od toho nechat odejít. {35122}{35266}Tak se to naučte perfektně nazpaměť | A navrhuji do zítřejšího rána do 05:00. {35290}{35338}-Anebo co? |-Zabiji Vás. {35458}{35506}Hej... můžete mě zítra nechat vyspat se? {35626}{35722}-Obléct |-Je teprve 04:59. {35738}{36058}Tyto exponáty tady pocházejí z 15.století.|Když si ty zámky prohlédnete přesněji, zjistíte odlišnosti. {36370}{36514}Točit. Podívat se.| Zkouška vůně. A potom ochutnat. {36994}{37090}-Dobré ráno pán Haise. Je 5:00 |-Ne je 5:01. {37450}{37546}Pope. Kevin Pope {37594}{37762}Člověče. Hej, to je ale parádní oblek.| Mám dokonce i iniciály na manžetě, většinou tam mám zbytky jídla {37809}{37857}"Stojí tu: ""M. T."" | Co to znamená?" {37857}{37881}Michael Turner {37929}{38001}-Já jsem si myslel, že jsem Kevin Pope. |-Kevin Pope je Michael Turner. {38025}{38073}Michael Turner je krycí jméno Kevina Pope. {38073}{38217}Je to velmi úspěšný, velmi zběhlý, velmi kultivovaný | mezinárodní obchodník se starožitnostmi. {38241}{38361}Takže když jsem J. K. zastupující Kevin Popa, | a tím představující Michaela Turnera... {38361}{38385}-... Tak mi za to náleží dva platy |-Na zdraví {38409}{38481}To je velmi mimořádný exklusivní koňak | Řeknete mi váš názor? {38625}{38769}Suchý, se mátovým nádechem | Líbí se mi vaše košile. {38769}{38817}Čínské hedvábí. {38841}{38913}-3 dni. Velmi dobře. |-Ano, je šikovný. {38937}{38961}Myslím, že to dokáže. {38985}{39081}-Můj hlas má. |-Říkal jsem, že je šikovný, ale není ve stavu zachránit svět. {39081}{39105}Udělejme skutečný test. {39129}{39201}-A jaký? | -Pošlete ho do New York. Dejte ho do Kevinova apartmánu, {39201}{39249}nechejte sousedy, vrátného, | ať se na něj mrknou {39273}{39297}a uvidíme zda ho budou považovat za Michaela Turnera. {39321}{39345}Možná to bude mít dvě výhody. {39345}{39393}Chlapi co zabili Kevina {39417}{39441}...možná neví, že je mrtvý {39441}{39465}Možná ho hledají. {39489}{39553}Zavěsíme ho na háček, použijeme ho jako návnadu a necháme ho v tmě. {39561}{39609}-Budeme ho chránit. |-Co mu řekneme? {39609}{39681}Dáme mu možnost trocha trénovat Kevina. |To stačí. {39729}{39753}Vy jste tady šéf. {39945}{40041}Vidíte ten van před námi?|A ten za námi? {40041}{40137}Tu jsou naši lidé. | Tady máte číslo na můj mobil. {40137}{40185}Zavolejte kdyby jste měl nějaké problémy. {40185}{40257}-Co za problémy? |-To je jedno. {40257}{40329}Útok žraloka? |Ok. Zavolám vám. {40329}{40377}Otevřete klapačku. |Tady máte. Kupte si kožené boty. {40473}{40545}-Pán Turner, vítejte doma pane.| -Děkuji Time. {40737}{40785}-Jaká byla Evropa? |-Velmi zahraniční. {41193}{41241}Bratr asi zabloudil k designérům. {41337}{41385}Člověče, to je síla. {41385}{41505}Asi se z toho zblázním. {41505}{41553}Kdyby jsem i já byl boháč, taky by jsem si tu řit vyvaloval? {41577}{41625}Dali by se tu dělat skvělé párty. {42633}{42729}-Co je to za hudbu? |-Nějakej Hip Hop. To je strašné. {42776}{42848}Jaká to je sousedka zdola. Pani Pattersonová. {42848}{42872}Nezapomeňte na rádio. {43088}{43160}Hi, Michael. Vítej doma. {43184}{43280}-Věro. jak se máte? |-Dobře, dobře. Děkuji. Ahoj Anabell. {43304}{43352}Vrátný mi říkal, že jste již zpět. {43376}{43448}-Anabelle jistě chyběl. | -Oh, to je od tebe milé. {43448}{43520}Byla jsem zoufalá, a čekala jsem kdy se vrátíte. {43544}{43592}-Oh, a proč? |-Koupila jsem jednu drahocennost | pojďte a řekněte mi váš názor. {43592}{43664}-Oh, ok. | -Vezměte si vaše baby. {43664}{43712}-Ano, moje baby | -Jaká byla vaše cesta? {43736}{43784}To je ale katastrofa. {43808}{43856}Halo-oo, hejbni tělem. {43880}{43904}Co si myslíte? {43904}{43952}Je to dobrá koupě? {44024}{44096}Ohhhh ... | To je exkluzivní. {44096}{44192}Oh, skutečně? | No tak vezměte si to do ruky a zkuste kvalitu. {44240}{44336}Normálně zdvihnout? |Jen tak rozeznáme kvalitu. {44408}{44432}Michael... {44480}{44552}Do toho přeci dáváme psí sladkosti. {44552}{44624}Ale samozřejmě, to vím... {44624}{44720}-... chtěl jsem to dat jen na bok... aby jsem ji... |-Ta váza. {44720}{44816}Váza, ano. | Můžu se vás zeptat kolik jste za to zaplatila? {44840}{44912}-150.000 |-Můj ty bože...co je vevnitř, koks? {45032}{45104}Přesvědčili jsme vrátného, sousedku a sousedčina psa. {45120}{45200}-Co ještě chcete? |-Ok, musíme vědět kdo se ještě za tím skrývá. {45200}{45248}A jste připraven ho obětovat, aby jste to zjistil. {45272}{45320}Nedramatizujte tolik, má dobrou ochranu. {45320}{45368}Povím Vám, kdy ho vezmu. {46112}{46184}Doufám, že se teď nedíváte. {46208}{46280}Nemusím to vidět, pane? {46520}{46568}Oh, ne, oh ne ... kód red, kód red {46568}{46592}kód red, kód red {46904}{46952}Terry a McCain zjistěte východy {46952}{47000}Pomóc! Pomóc! Pomóc! {47048}{47096}-Och bože. | Pomóc! Pomóc! Pomóc! {49543}{49615}-Pane, leze nahoru, nahoru na střechu.| Potřebujeme ... {50551}{50599}Odhoďte ten nůž! {50815}{50911}Hej Elvisi, když odhodíš ten nůž a sejdeš dole {50911}{50983}nic se ti nestane. {51559}{51655}Takže, kde je náš Jake? {51799}{51919}-Ano, poslední 4 minuty ...| jako příklad, operace se může {51943}{51991}-totálně posrat, pane? | -Děkuji. {51991}{52015}Najdeme ho pane. {52039}{52159}"-Ano, kde jste? |-Dobrá otázka. Na rohu ulice ""Polib mi"" a ""řit""." {52159}{52231}Nenechám se od vás ojebávat, jasné.| Ještě vám zavolám. {52303}{52351}-Jsem s tou věcí-- |-Co! {52423}{52471}Ok, odebrat otisky prstů, DNA, vše co by pomohlo toho skokana identifikovat {52495}{52543}Ano pane.| Vypadá jako afgánec, pane. {52543}{52567}Žádné spekulace.| Najděte Jakea. {52591}{52663}-Jake... | -Kevina zavraždili, přesně jako chtěli i mě, sedí? {52663}{52711}-Jake, sejdeme se někde, tam Vám povím... | -Přestaň s těma sračkama. {52758}{52806}Ztratili jsme ho, nebo jsme mu lhali. {52830}{52878}Ne, ztratili jste ho nebo jste ho ztratili. {52878}{52902}Brali jsme ho jako idiota. {52926}{52974}Má právo vědět co chystáme. {52974}{53070}Ztrácíme tu jen čas. Najděte ho a přiveďte ho zpět a ušetřete mé svědomí. {53094}{53166}To by mi nemělo dělat problémy. {53478}{53574}-Ano | -Ah, halo, halo Pam, tady Jake dej mi July? {53574}{53622}Ona s tebou ale nechce mluvit. {53622}{53646}Kdo je to? {53646}{53718}Pam, musím opravdu mluvit s Julyi, prosím, prosím, je to důležité. {53718}{53766}Je to Jake? Počkej musím s ním mluvit. {53766}{53790}Ona začíná jiný život. {53790}{53838}Dej mi ten telefon. {53838}{53910}Nepotřebuji už žádné problémy, | a ty {53910}{53958}-Pam... |-Dneska tě tady hledali dva chlapi v obleku. {53958}{53974}Dej mi ten telefon. {53982}{54030}Hej, odposlouchávají váš telefon, máte tam štěnici... {54054}{54198}Ok, Oh... Řekni July, že ji miluji | a Oaks jak posloucháte, polib mi prdel. {54318}{54366}-Máte ho? |-Ne. {54366}{54414}Zavěsil. {54654}{54750}Pane Haise, kde jste? ... |Kde k čertu trčíte? {55446}{55494}Mama, Mama, pomoc, pomoc ,pomoc, to jsem já. {55518}{55590}-Jakie? |-Hej, hej, hej, hej ... chceš mě zlomit ruku? {55614}{55686}Řekni , co tu děláš po tmě? {55686}{55782}-Hledá mě pár týpků, a... |-Co jsi udělal? {55782}{55806}-Co si udělal? |-Nic jsem neudělal. {55806}{55830}-Co si udělal? |-Nic jsem neudělal. {55830}{55854}Nic jsem neudělal! {55878}{55926}Uklidni se konečně. To nejsou policajti. {55926}{55998}Neumím ti to teď vysvětlit... {55998}{56046}Koukni se na to... {56118}{56190}Za ty roky jsem odchovala 8 adoptovaných dětí... {56190}{56262}.. a zůstal Alan, a i on má v hlavě tolik jako ty. {56262}{56286}Oh, mámo přestaň. {56310}{56406}-Kuplíř s lístky, žit z ruky do huby ... |-Mamy... {56406}{56478}...Věděla jsi, že mám bratra? {56478}{56550}Přestaň s těmi kravinama. | měl si mnoho bratrů {56598}{56646}Co je s tou malou co tu byla na vánoce? {56694}{56766}-Opustila mě. |-Podej mi ten deštník ať tě můžu praštit. {56766}{56814}To není třeba. To nebyla moje vina. {56814}{56862}-Potřebuješ peníze? |-Ne. {56934}{56982}-Ano, dobře. Potřebuji peníze. {57006}{57102}Kolik by to mělo být? Vyhrála jsem 250 dolarů na bingu. {57270}{57342}To je jen na čas. | to je jen půjčka. {57342}{57366}Hej, já vím. {57414}{57510}-Chceš něco jíst? |-Víš já už musím jít. {57582}{57630}Já ti budu vždy věřit Jakie. {57702}{57797}Jednoho dne uděláš něco, za co budu na tebe velmi hrdá. {57797}{57845}Cítím to. {58205}{58253}Váš bratr mi jako Michael Turner | pomohl něco obstarat na černém trhu. {58277}{58325}Musím se Vám omluvit. {58373}{58469}Slyšeli jste mě? {58469}{58541}-Domnívám se, že vaši lidé nás pozorují. |-Ne, jsme sami. {58613}{58661}Žádné kamery, žádné mikrofony. Jen já. {58661}{58733}-No tak začněte. |-Váš bratr byl zavražděný. {58733}{58781}Tím samým, co šel po mě, sedí? {58781}{58829}Ano, myslím si, že to bylo pro tu stejnou zakázku. {57917}{58949}A jak tato zakázka vypadá? {58949}{59021}A co? Kubánské cigarety, Play Station 3, co? {59045}{59069}To vám nemůžeme říci, dokud se nevrátíte zpět. {59069}{59141}A taky se zpět nevrátím, když mi neřeknete o co jde. {59141}{59189}Váš brat mi svou smrtí zachránil život. Věděl jste to? {59213}{59261}mělo to být jinak, ale tak to je. {59309}{59333}Jak se s tím smířili jeho rodiče? {59453}{59525}Nic jste jim neřekli. {59525}{59549}Udělali jsme to s úmyslem. {59573}{59645}Jako by se to líbilo vám, kdyby jste zemřel a vaše žena by se nic nedozvěděla? {59645}{59693}Nejsem ženatý. {59717}{59765}"Není žádna ""paní špiónka""?" {59765}{59837}Víc už ne. Vztah a sympatie jsou luxus při tomto povolání. {59861}{59909}Takto je to s tímto jobem, | to co nezastřelíš je v prdeli. {59957}{60029}Víte Mark vám připadá ??? , ale já si myslím | že v našem životě jde o něco významnějšího jako jen o sebe, a... {60053}{60101}... já vám dávám šanci se do něčeho zapojit. {60125}{60197}Nenabízíte mi nic jiného než jak můžu dostat kulku do řiti. {60197}{60245}A v tom nevidím nějaký vyšší smysl. {60245}{60317}-Takže vám povím, co udělám.|-Díky. {60317}{60389}Vyjdu ven, sednu si do auta a napočítám do 10 {60389}{60485}A když půjdete s námi, dobře. | Když ne, v agentuře povím, že jsem vás nenašel. {60485}{60533}Nemůžeme tento obchod dokončit bez vás. {60557}{60605}Potřebujeme vás. {60677}{60701}Promyslete si to. {61181}{61301}-A jsem tu zase. Nepodařilo se? |-Ne. {61349}{61373}Jdu teď ven a napočítám do 10 {61373}{61421}Co si myslíte, že kdo jste? {61445}{61493}Bylo by to víc cool, mladíku nastup do auta! {61613}{61685}Oh chlape... No fajn, nastup do auta, ... mladej! {61733}{61781}Toto je ten chlap, co vás chtěl zabít. {61781}{61877}Víme, že patřil do multinacionální |teroristické skupiny, vedené tímto mužem {61901}{61925}A ten zabil vašeho bratra. {61925}{61949}Dragan Adžalič. {61973}{62101}Je hledaný Haagem, kvůli zločinům proti lidskosti, | proto je na útěku před celým světem, {62117}{62149}i před svou vlastní zemí Jugoslávií. {62165}{62213}"Svoje hnutí nazývá ""Černá ruka""," {62237}{62333}jeho přívrženci přisahají věrnost až do smrti.| Spáchají i sebevraždu, jen aby dosáhli svého. {62333}{62525}Minulý rok chytilo FBI čtyři jeho muže | v jednom hotelu ve Washington DC., {62525}{62573}s dostatečným množstvím uria hydrátu, na zničení Kapitolu. | Nemá rád Ameriku a nemá rád Vás. {62573}{62621}Moment.| Co jsem udělal? {62621}{62693}- Je konkurenční kupce... |-Zboží, které nabízí tento muž. {62693}{62788}Audrik Vass. Je Rus. Bývalý velitel Armády... {62788}{62884}... je členem ruské mafie, a má pod sebou| prostituci, drogy a vyhrožování. {62908}{62956}Zní to jako týpek s kterým jsem byl na střední. {62956}{63004}Tento muž je Vassova pravá ruka. {63004}{63076}"Jmenuje se Michaell Petrov, také známy jako ""Kladivo""" {63100}{63148}Zapamatujte si tyto tváře, protože se s nimi už brzo sejdete. {63148}{63196}"A proč tomu chlapovi říkají ""Kladivo"" ?" {63604}{63676}- Co to znamená?| - Dobrý večer! Je to jen zábava, co? {63676}{63772}"Toto cvičení je známé jako |""test paměti"" trénuje vaši koncentraci." {63772}{63820}Co mi můžete říci o útočnících? {63820}{63892}Vzbudili mě...| Poslouchej chlape, jak mám byt špión, potřebuji i spát. {63892}{63916}Kolik jich bylo? {63940}{64036}- Říkám, že mě vzbudili.|- Takto to bývá při přepadu, ale příště vás budeme informovat. {64036}{64084}Rozumíte co se právě stalo? {64108}{64132}Byl jsem unesen, ne? {64108}{64156}Ne.Jste právě ve stresu. {64180}{64228}Když se domníváte, že jste v nebezpečí, tak vám přestane fungovat rozum. {64228}{64300}Takže co tak hodně zaměstnává váš rozum, že jen ??? funguje. {64324}{64372}Mne nevypnul rozum. {64372}{64420}Věděl jsem, že to byla Swansonová protože jsem na zádech cítil její kozy. {64468}{64564}Věděl jsem, že to byl Kaerugg, protože jeho držka smrdí jako praseti.| Asi proto, že vám pořád leze do řiti. {64588}{64636}A věděl jsem, že to byl Seill, protože jsem mu ukradl peněženku. {64644}{64756}Hej Seill, na co potřebuje ženatý muž, prezervativ? Co ti na to říká tvoje stará? {64780}{64828}Chcete něco slyšet i o sobě?|- OK. Díky. Hra skončila. {64852}{64900}- Dobrou noc.| - Hej kam jdete? {64900}{64948}Chcete se stáhnout?| Moment, člověče. {64996}{65068}Vzbudili jste mě.| Tak se zabavme, nebo něco. Pojďme někam. {65236}{65356}Na základě informací naší tajné služby| a podle manuálu, který nám dodal agent Pope... {65356}{65404}..tu je imitace toho co budete kupovat. {65404}{65500}- Umí to přehrávat DVD-čka?| - Je to přenosná termonukleární zbraň. {65500}{65548}Jinak řečeno, bomba?|- Toto je imitace. {65548}{65668}Minulý rok, byla z demontážního zařízení na Urale| ukradnuta jedna ruská kufříková bomba. {65668}{65716}... Váš bratr ji vypátral,| vy ji musíte dostat. {65740}{65812}-Na to budou potřeba dvě věci.| Za prvé, aby jsem si nenasral do kalhot? {65812}{65908}PRAHA - Česká Republika {66412}{66460}Vítejte v Praze. {66460}{66532}Do řiti, zapomněl jsem si zubní kartáček. {67012}{67060}-Vítejte zpět v našem hotelu pane Turner|-Děkuji. {67084}{67132}Velmi nás teší, že jste nás opět navštívili, pane. {67156}{67252}- S potěšením Lepenko. Doufám, že jste můj pokoj nedali někomu jinému?|-Jistě že ne, pane. {67276}{67468}"-Je to tu kouzelné.|-Její jméno je Lenka, a vy jste ji právě nazvali Lepenka, co znamená ""lepenka""." {68235}{68283}Chlape, to mi půjde těžko vrátit se zpět do Jersey. {68307}{68355}Budeme mít pokoj naproti našemu. {68355}{68403}Tato místnost je kompletně sledovaná- video a audio. {68451}{68499}"OK, ale když půjdu do koupelny, zmáčkněte raději ""pause""." {68499}{68571}Měli by jste zůstat na pokoji| a nedělat si žádné starosti. {68595}{68643}Až na moje malé rande s atomovou bombou. {68667}{68739}Takže. Toto je naše jediné spojení na Vassa. {68739}{68835}Nic se neděje, dokud nezavolá.| takže nespouštějte to z očí a od teď na to myslete ... {68835}{68907}... už není žádny Jake, a ani Kevin.| Jen Michael Turner {69027}{69099}Wow, určitým způsobem je dobré být Michaelem Turnerem. {69219}{69267}Myslím, že toto by jste se na to měl podívat. {69267}{69403}No, co zase dělá? Oh bože. {69699}{69819}Hej, čerstvé vajíčka? Chutnají super.|- To je Beluga, pane. Jedna porce stojí 500$. {69819}{69867}Konec párty. {69867}{69963}Moc svědkův, právě začala.| A jak náhle odejdete, nechám si spravit pěnový účes. {70035}{70155}-Hej, malé prasátko jde na trh...|-Ať tam mám iniciály na malém prasátku, {70155}{70179}ať vědí komu tyto nohy patří. {70227}{70275}To je Vass| Kde je ten mobil? {70275}{70323}Mobil, mobil, mobil, mobil, mobil {70371}{70395}Díky moc. {70467}{70563}Shhh...ticho. Halo... {70587}{70635}Ano přijdeme. {70659}{70731}Soudruhu Vassi| Kšeft začíná za hodinu. {70755}{70827}Teď, vaše oko.| Koukejte přímo na monitor. {70851}{70899}Čekejte na potvrzení {70923}{70947}To by bylo. {70971}{71043}- OK.|-Od teď máte přístup k počítači jen vy. {71067}{71139}Nefunguje bez signatury vaší sítnice... vašeho oka. {71139}{71187}takže, když vám ukáží bombu... {71211}{71283}...připojte si svůj Laptop, a ujistěte se zda je bomba pravá... {71283}{71379}...a nechejte si na to dostatek času,| aby mohl Wells stáhnout odpalovací sekvence {71403}{71499}a doufejme, že i odblokovací kódy do našeho počítače. {71499}{71547}Mnoho úspěchu pane Haise. {71643}{71691}Máme vizuální kontakt. {71787}{71811}Dokážete to. {71811}{71883}První den ve škole je každý trocha nervózní. {71907}{71955}Prvního dne ve škole jsem se vždy bál. {71955}{72027}Žádny strach, máme kompletní zajištění. {72195}{72243}"Jaké skvělé, že přišel i ""Kladivo""." {72435}{72483}A vypadají jako drbny na bidle. {72507}{72579}-Máme zaútočit, pane?|- Ne, dokud si nebudeme jisti, že mají bombu sebou. {72579}{72603}V hře je příliš. {72675}{72699}Pěkný kabát. {73130}{73226}Pánové, jdeme udělat ten obchod, nebo ne? {73250}{73322}Záleží od toho, Michaeli...| Kde jste byl posledních 9 dní? {73322}{73370}Obávám se, že to není vaše věc. {73394}{73442}Oh, právě naopak. Dokonce velmi mě do toho...| Udělali jsme dohodu a vy jste se vypařil. {73466}{73514}To není dobré, příteli. {73562}{73610}Pozor McKane, cílové osoby jsou ozbrojené. {73634}{73682}Zůstaňte na místech.| Všichni zůstaňte na svých místech. {73706}{73730}Rozuměli jsme, pane.. {73874}{73946}-Máme nějaký problém?|-Já nevím, vy mi řekněte. Máme problém? {74090}{74114}Nebo ne? {74210}{74282}Vraťte mi telefon Michaeli. {74354}{74426}Žádné obavy, účet jsem nepřekročil. {74426}{74498}-Koukněte se, nevím o co tu jde, ale...| - Ne vy nevíte, takže...držte klapačku. {74498}{74546}A ani Turner to neví. {74570}{74666}Tato hračka má GPS systém. {74690}{74738}Hned se dozvím, kde jste byl posledních 9 dní. Éto prekrasno, ha? {74834}{74978}Ó no toto...byli jste busy, busy.| Prolétali jste mnoho mil. {75002}{75122}- Berlín, Řím, Curych...| - a přitom jsem neudělal ani jediný krůček. {75218}{75266}A kde jsou prachy? | Kde je zařízení? {75290}{75338}-Nedaleko odtud. | -A jak to uděláme? {75362}{75506}Zavolám vám na mobil.| Potom máte hodinu času na to aby jste sehnal peníze. {75530}{75602}Potom vám zase zavolám, a řeknu vám, kam je máte donést, pochopil jste mě? {75602}{75698}Budu to muset otestovat, |takže se snažte donést originál. {75722}{75818}OK. | Ani já by jsem nekoupil používané auto, bez toho aby jsem se nepodíval na motor. {75842}{75890}-Dohodnuti? |- Ano. {75914}{75938}Ne. {75938}{75986}Peníze se nikam nedonesou. {76010}{76106}-Ne? |-Uvedených 19 milionů bude poukázáno... {76106}{76202}... když pan Turner potvrdí, že máme funkčně schopné zařízení. | Uděláme to přes počítač. {76226}{76274}Jeden z mých mužů vám bude k dispozici... {76298}{76346}...pošlete někoho ze svých mužů... {76346}{76370}...aby ověřil, že peníze máte na účtu. {76394}{76466}-To by bylo. |-Máme vám dát rukojmí? {76466}{76538}A vy dostanete jednoho od nás. Nazvěme to kaucí, kterou nikdo z nás nedostane zpět. {76538}{76610}... když někdo z nás udělá chybu a způsobí chaos. {76634}{76706}Jednoduché. |Teď máme dohodu, myslím. {76706}{76754}Dohodnuto. {76802}{76874}Ne že zase zmiznete Michaeli. {77138}{77186}Hej, udělali jste to dobře, Mr. Haise {77186}{77234}Vy jste věděli, že to nebudou mít sebou. {77258}{77354}Standardní postup. | Tito chlapíci se nenechají na první schůzce položit na lopatky. {77354}{77426}Kdyby jste neboli vyměnili telefon, tak co potom? {77450}{77522}Velmi jednoduché. | Potom by zjistil, že telefon byl někde v hlavním sídle CIA... {77546}{77618}... a vpálil by nám kulku do hlavy. {77642}{77690}-Jsem hladný, a vy? | -Mne přešla chuť. {77690}{77714}OK. | Dobrou noc. {78673}{78721}Ohhh, Michael! {78769}{78865}- Hi. | - To je teď vše inklusive, eh? {78889}{78961}Mohl by si mi, eh..., snad podat utěrku? {79081}{79129}Utěrku? Velmi vtipné. {79201}{79273}Myslela jsem si, že jsi překvapený, | ale ne šokovaný. {79345}{79417}-Mám objednat něco z hotelové služby? | - No, dám si jen nějaký silný drink. {79489}{79585}-Oh, k čertu... to je Nicol | -Co? {79609}{79657}To není právě pozdrav, který jsem čekala. {79657}{79681}A co? {79705}{79777}-Zlato, rezervovala jsem pro nás stůl v naší oblíbené restauraci. |- To je pěkné. {79801}{79873}- Řekni, vůbec tě netěší, že mě vidíš? |- Ale, ano. {79921}{79993}Ah... musím jít otevřít. {79993}{80041}Hned jsem zpět. {80161}{80209} Jak se má? | Jí by jste se měli zeptat. {80233}{80257}Máme problém. {80257}{80329}Jak jsem k tomu přišel. za tyto problémy se platí hromada peněz. {80329}{80401}To je Nicole. To je Kevinova , Michaelova přítelkyně... {80401}{80425}Pracuje pro CNN v Evropě. {80449}{80497}A proč jste mi neřekli, že Michael má přítelkyni? {80497}{80545}...Před pár týdny se rozešli,.. {80545}{80569}... pohádali se a ona ho nechala. {80593}{80809}Dneska to vypadá tak, že mu odpustila... | Proč do pekla se tak pohádali? {80809}{80849}Zřejmě měl problémy ve vztahu. Neměl blízko k psychoterapeutickým blbostem. {80853}{80935}-V každém případě potom odešla, aby mohla dělat zpravodajství o Balkánu.|OK. A co mám teď dělat? {80945}{81073}Běžte s ní jíst. Je z CNN. | Jak se budete chovat nešikovně, může odhalit vaše krytí. {81097}{8423}OK? OK. {81169}{81249}Podvedu, nepodvedu! Podvedu, nepodvedu. | Podvedu, nepodvedu! Podvedu, nepodvedu. {81265}{81369}To byla jen hotelová služba. {81409}{81601}Michael! | Doufám, že jsi hladový, baby. {81649}{81817}Ano, jen si ještě rychle vyčistím zuby. {81969}{82033}Hej, zde bydlí |Pam, Marvin, July a děti... {82049}{82129}...po zaznění tónu nám nechejte vzkaz... {82081}{82129}July, to jsem já, jsi tam? {82129}{82201}Ok, jestli jsi se ještě neodstěhovala, prosím počkej na mě. {82225}{82297}Prosím, prosím... | Mám nový job... {82297}{82441}... totálně legální a změnil jsem se. | Totálně jsem se změnil. Jsem úplně jako nový {82441}{82537}Jsem muž co tě miluje |Miluji tě, miluji tě nade vše... {82537}{82609}... Před dvěma minutami mi ještě nebylo tak jasné jak velmi tě mám rád {82633}{82681}- Jake | - Miluji ho, ne nemiluješ... {82681}{82752}- jsem připravený přinést jakoukoliv oběť.. |- Zlato, proč to trvá tak dlouho? {82800}{82848}velkou oběť {82800}{82920}Prosím počkej na mě, prosím počkej na mě. {82968}{83040}Jakeu, slyšela jsem, slyšela jsem každé slovo, baby... {83040}{83136}... Necestuj nikam, budu zde čekat... | Miluji tě tak šíleně... {83136}{83160}Jake? {83184}{83232}Jake? Haló ? Jake? {83592}{83616}Děkuji {83712}{83784}Mám si před tebou kleknout? {83784}{83832}Ne, jen jestli to chceš. {83904}{83928}To má byt ryba? {83928}{83976}Ano, samozřejmě. |Máš rád ryby. {83976}{84048}Jasně, mám rád ryby. |Ale to bylo před tím než jsem se stal vegetariánem. {84072}{84144}Ah... číšníku... | Nedostanu to do sebe {84144}{84240}- Můžete mi donést něco jiné...? Můžete mi donést nějaký biftek ..polokrvavý |- Samozřejmě pane. {84240}{84264}Oh, srdečná díky. {84288}{84336}Myslela jsem, že si teď vegetarián. {84336}{84432}Vegetarián...| Sežral by jsem i svini zadek když je chutný. {84456}{84504}Ale stačilo o mne... | Co dělají Balkánci? {84576}{84624}Chyběl jsi mi, Michael {84672}{84720}Bylo to hloupé ode mě, že jsem tě opustila. {84936}{85008}- Co je s tebou? |- Je tu nějaká druhá {85056}{85128}Opravdu? | Kdy se to stalo? {85128}{85152}Hned jak jsi odešla. {85176}{85200}Opustila jsem tě před dvěma týdny. {85320}{85392}Jen... Poznal jsi ji v Praze? {85416}{85464}Ni, v Jersey {85464}{85512}New Jersey? {85512}{85584}Ano, byl jsem v New Yorku | a Jersey leží u New Yorku... {85584}{85632}... Byl to jednodenní výlet. {85632}{85680}Kdo je to? | Co dělá? {85728}{85848}Je to zdravotní sestra, v nemocnici San Sebastian, |Jmenuje se July, a má strašné vlasy... {85896}{86064}No jasně, musím překonat pár překážek | než mě přijmeš zpět... ok, zasloužím si to {86208}{86280}Jsem připravená něco pro to udělat. {86712}{86808}Nicole... velmi jsi mě zranila... {86808}{86880}... a nemůžu dovolit, aby jsi si s mým srdcem hrála jako s jojem? {86880}{86952}Ranila jsi mě a |to se nesmí nikdy víc opakovat {86952}{87000}Láska zde už víc není {87000}{87048}Michaeli, takového jsem tě před tím nikdy neviděla. {87096}{87288}Takového otevřeného, takového... takového vyjadřujícího svoje pocity {87432}{87528}Jako kdyby jsi byl opravdu | zamilovaný do nějaké zdravotní sestry z New Jersey {87719}{87863}Myslím, že jsi víc srdečný, a zranitelný, a... zábavnější {87863}{87935}- zábavný jak? |- předtím jsi nikdy nebyl zábavný {87959}{88007}"Komický jako "" Ha, ha, ha"", nebo komický jako když mléko chutná komicky?" {88031}{88055}Vidíš to je komické. {88199}{88271}Ty nejsi Michael Turner. {88463}{88553}- Jake a Nicol jsou zpět |- Sedí a mají i společnost. {88568}{88603}Ok jdeme se do toho zamíchat. {88646}{88727}- Jsem Michael| - Nevím co jsi myslíš, ale ty nejsi Michael Turner {88731}{88771}Musíš mi věřit, jsem to já. {88778}{88837}Ty nejsi Michael | Jsem Michael {88996}{89049}- Kdo na nás střílí? | - Obchodníci se starožitnostmi, konkurence. {89405}{89413}Pospěš si {89488}{89588}- Co od nás chtějí.. |- Nemám tušení {89688}{89718}Tudy dolů. {89726}{89774}-Je mi to líto, nebyl jsem k tobě celkem upřímný... |- takže ty nejsi Michael? {89774}{89870}...víš máme stejnou DNA, | takže to nás dělá stejnými. {90148}{90212}Kudy? Pospěš si tam dovnitř, tam dovnitř. {90284}{90356} Pospěš si, dole do šachty na prádlo.| Šachta na prádlo! {90380}{90452}-Proto to tu tak strašně smrdí.|- To jsou jen špinavé slipy. Buď ticho, ššš! {90476}{90596}-Chceš se, se mnou líbat? šššššššš {92084}{92156}- Zdvihneš to už? |-A čím, mou řití? {92180}{92228}-Sáhni mi do kalhot. | -Ani na to nemysli! {92252}{92276}Ale mému bratovi si sahala do kalhot. {92324}{92444}- Bože! |- Hello {92444}{92516}- Mr. Turner |- Vass {92540}{92588}Voláte ve velmi nevhodný okamžik. {92684}{92756}Co děláš? | Zavři to! {92756}{92828}- Budeš už konečně držet hubu?- Ne, ty drž hubu! Drž hubu. {92852}{92948}-Mohu vám zavolat později? | - Není třeba. Na Olšanském hřbitově, za 2 hodiny. {92972}{92996}Kurva! {93211}{93283}Jde sem někdo, někdo jde! {93451}{93499}Prosím tě, jen zůstaň potichu! {94627}{94699}Věděla jsem, že nemohu Michaelovi věřit. {94699}{94747}Vždy samé tajemství, uzavřený a nepřehledný. {94771}{94795}Nikdy mi neříkal, že má bratra. {94819}{94867}Jsem pořádná reportérka, co? {94867}{94915}Toto obchodování se starožitnostmi, | je jen zástěrka, že? {94939}{95011}Jste drogový dealeři | Ani si to nepřiznáte. {95035}{95107}Jedu zpět na Balkán kde jsem v bezpečí. {95107}{95203}-Hned jsem říkal, že to nezvládnu- Chytře udělané. {95299}{95347}Pane, byli to muži Dragana Adžanika. | Všichni mrtvý. {95371}{95419}Očividně se ještě domnívá, že jste na živu. {95515}{95587}Co jsem vám chtěl ještě říci... Vass volal. {95587}{95635}Za 2 hodiny se párty začíná. {95683}{95803}Olšanský hřbitov| V tomto momentě zaujímají naši agenti svoje pozice. {95803}{95875}Budou stále při vás | a my také. {95875}{95995}Důstojník Wells, umístnil na vaše auto satelitní vysílačku G4| Bohužel více udělat nemůžeme. {95995}{96067}Vass se obává víc odposlouchávacích zařízení než zbraní. {96067}{96139}Můžete očekávat, že pořádně překontrolují vás i vaše auto. {96139}{96187}Seal je na cestě, aby převedl peníze. {96211}{96259}Samozřejmě chceme, aby jste co nejrychleji {96259}{96307}...propojil počítač s bombou a začal ji ověřovat... {96307}{96379}Když bude bomba připojená k počítači, {96379}{96475}... bude vybudované satelitní spojení vašeho počítače s Wellsovým. {96475}{96547}Dokud budete bombu ověřovat, tak se pokusíme stáhnut sekvenční kódy odpálení bomby. {96547}{96595}#NÁZEV? {96595}{96667}Možná je budete muset zdržet| aby jste dopřáli našim lidem více času. {96667}{96715}Když budeme mít kódy, tak uslyšíte tři krátké tóny. {96763}{96835}Když uslyšíte tóny,|řekněte jim, že bomba je pravá... {96859}{96955}Vass mi dá číslo konta,| já zavolám Seilla potvrdím mu převod peněz. {96979}{97003}A když Seill řekne... {97003}{97123}...Potvrzuji převod 19 milionů dolarů,| z mezinárodní banky v Grand Canyon {97147}{97195}Vy mu chcete zaplatit tomu to chlápkovy 19 milionů dolarů? {97195}{97267}Myslel jsem si , že jste můj kámoš| 19 milionů! {97267}{97291}Ve skutečnosti jsou to jen digitální dolary {97291}{97387}To je tak. My poukážeme sumu... {97387}{97459}... banka odešle gfx potvrzení převodu, {97459}{97483} že peníze jsou opravdu k dispozici. {97507}{97555}Bance trvá 48 hodin| dokud nezjistí, že ty peníze neexistují. {97579}{97627}V případě, že něco nevyšlo, mějte u sebe tyto hodinky. {97627}{97699}Tak aspoň budu vědět kolik je hodin, kdy jsem se dostal do sraček. {97699}{97723}Co je toto? {97819}{97843}Hej, hej, hej!| Někdo tam právě ukradl pár ponožek! {97843}{97867}To je poplašné tlačítko. {97867}{97915}Když ho zmáčknete, tak tam naběhne kavalérie. {97939}{97987}Celý štáb se na vás spoléhá, pane Heis. {98011}{98155}Toto je Olšanský hřbitov| je tu pochováno skoro 2 milióny lidí. {98155}{98250}-Myslíte, že Vass nám tím chce něco naznačit? {98298}{98346}Ano...| (To je Vass) {98346}{98394}Ano, je se mnou. {98418}{98538}- Grafická ulice|- Grafická ulice, lidé {98802}{98898}-Je to někdo z našich?| -To je někdo od nich. {98922}{98994}Proč nás sleduje, když nám říkal kam máme jít? {99018}{99066}Sleduje nás aby si byl jistý, že nás nikdo jiný nesleduje. {99066}{99162}-Ale nás někdo sleduje?| -Vidíte, a proto je to takové zábavné. {99186}{99234}Jedou mimo město.| Dávejte pozor, aby jste nebyli velmi blízko u nich. {99258}{99306}Dort1 tu je Carolina,| držte se dále od cílové osoby. {99306}{99330}Rozumím, Carolina {99522}{99546}Tu je pán Usměvavý. {99594}{99690}Vystupte si z auta.| A váš kabát, prosím. {99714}{99738}Díky. {99978}{100050}Musíte byt velmi odvážní lidé,|když jste sem přišli beze zbraní. {100074}{100122}Možná, že jich nebudeme potřebovat? Stále rovně. {100482}{100578}Holešovický klášter. {100722}{100794}Parish, McKane hlaste se. {100818}{100914}OK, jsme na místě. | Pane, dorazili jsme, jsme před klášterem v Holešovicích. {101370}{101442}Ah, tak jste zde... | a můj dobrý přítel Michael. {101466}{101586}Vítejte v mém kostele... | Kde se modlíme k penězům. {101586}{101634}OK, začněme. {101634}{101802}Chtěli jste si prohlédnout motor! | Tak se klidně koukněte. {102138}{102186}Vítej Michael Turner {102210}{102234}Zadej signatury sítnice. {102306}{102330}Ověřování. {102354}{102402}Jsme - on line. {102402}{102426}Do práce. {102522}{102570}místo procesoru {102594}{102642}Apex zrcadlo {102690}{102714}odpalovací blok. {102738}{102762}POZOR Radiace {102834}{102882}To je bláznovství. {102930}{103002}Stačí malá jiskra a pošlete nás všechny do pekla. {103026}{103098}Nic vzrušujíce Michael. | myslím tím, jen klid. {103122}{103146}Stahování kódů začalo. {103217}{103265}Do stáhnutí zbývá 117 sekund. {103265}{103385}Zatím co jsem ověřil| tak uranový deflektor je z kategorie zbraní... {103385}{103433}... zatím jsme na správné cestě {103457}{103553}Uranový deflektor? | Toto je Plutoniový reflektor. {103553}{103649}Plutonium...?| To jsem přeci myslel... Plutonium {103673}{103817}Kladno plynárna - 72 km od Prahy {104297}{104345}60 sekund {104393}{104465}Michael to trvá tak dlouho? {104465}{104513}Dělám už poslední dignostický test. {104537}{104585}... Myslím tím, že kdyby jste byli v obraze, tak by jste věděli ,že {104585}{104633}... výsledky tradičného testu nejsou 100%... {104633}{104705}... Tento poslední test pochází od... {104705}{104801}... vedoucího fakulty atomového výzkumu Kltec, jmenuje se Dr Dre {104777}{104801}30 sekund {104825}{104945}Dr Dre, Dr No a profesor Clump ... {104945}{105041}... a zbytek Wu Tang klanu, se domnívají, že to je nejlepší... {105041}{105113}...monitorovací sekvence... {105113}{105233}...jak dosáhnut postokulární kataklistické kalibrace... {105233}{105305}... známé jako Shag attack {105305}{105329}Shag attack? {105353}{105473}Ano, pojmenovaná Dr O'Neillem z Los Angeles, formálně z Orlanda... {105473}{105497}Potřebuji jen 10 sekvencí odpalovacího kódu. {105497}{105569}Vím, ale vypadá to zvláštně | nevím co to znamená. {105593}{105641}Musíme to vše stáhnut znovu, aby jsme měli ty kódy, pane? {105641}{105689}Doufám jen, že ho můžeme tak dlouho zdržet, | nebo to je strašně mnoho souborů. {105737}{105809}To co budeme dělat teď, se nedělá jen při | atomové energii, ale i v medicíně, v potravinách {106001}{106049}Myslím si, že vše je v pořádku. {106073}{106121}Stahování přerušeno. {106145}{106193}Promiňte, pane. {106385}{106433}-Máme ty kódy v Jakeově počítači? | -Ano. {106433}{106529}OK, doveďte sem, jeho, počítač a bombu, ale rychle. {106529}{106625}Dobře, máme tu bombu. | A kde je slibovaných 19 milionů dolarů? {106721}{106825}- Ano, pane. | -Vyplaťte jim peníze. Rozumím. {107033}{107081}Vassovo číslo konta podržet. {107153}{107249}Zahájení převodu peněz | z Národní Banky v krajině Monopoly. {107369}{107441}Bude pořádně naštvaný | když zajde k bankomatu. {107465}{107513}Překrásné! Ty čísla! {107561}{107705}Zbožňuji když spolu obchodují Rusové a Američani| přes Švýcarské banky. {107705}{107801}Pánové, doufám že vás už nikdy neuvidím! {107945}{107985}Dragan Adčanuš. {108017}{108041}Poznáte nějaké pěkné modlitby? {108089}{108137}Máš teda pořádné nervy | vejít do mého kostela. {108137}{108208}To je ten chlap co zabil mého brata? Ano {108232}{108304}Michaeli..., co tu chce ten idiot? {108352}{108448}Micheali...., říkal jsem ti přeci, že s ním neuzavřeme obchod. {108448}{108520}Co to má být? Proč nestřílíš? {108544}{108616}Velmi zajímavé. | Vassu podvedli jeho vlastní muži. {108616}{108704}Střílej! Zastřel ho! {108784}{108856}Koliko je hodin pane Hais? {108952}{109024}Kód červená, kód červená, všichni do pohybu! {109168}{109216}Zabij ho. {110008}{110032}Tu je ten počítač. {110056}{110128}Tam je tvoje zpropadená bomba. {110152}{110200}A kde jsou moje prachy? {110200}{110224}Rychle pojďte! {110896}{110944}Bavíte se pane Hais? {111496}{111568}Nestřílej na bombu, ty debile! {111568}{111592}A ani do mě! {111616}{111664}-No tak, rychle vezměte tu bombu! |- Už jdu, už jdu! {112384}{112432}Řídíte! {112504}{112608}Pohněte sebou! Hej, počkejte na mě! {112960}{113032}-Rychleji, šlápni na to! |-Šlapu jak se dá! {113631}{113727}Konala se tu krvavá koupel, pane! | Vass a jeho muži jsou mrtvý. {113751}{113823}No tak dělejte něco... Vy jste James Bond! | Střílejte na gumy, nebo něco! {113823}{113871}-Jsme od nich daleko. | -Dělejte něco! {114263}{114303}Vaše přání, jsem splnil {114311}{114375}-Teď si přeji Jenifer Lopez, ale nahou. {114375}{114415}Vše jsme prohledali, Nejsou tu! {114423}{114471}Ale já mám jejich pozici | určující satelitem! Ujišťuji vás, že jsou tam! {114495}{114543}Moment, počkejte sekundu, pane... {114567}{114615}...Vypadla jim vysílačka. {114879}{114927}- Co to děláte? | - Co vaše řit se necítí pohodlně! {114927}{114975}Má řit mě nezajímá, | ale bomba na zadní sedačce. {114975}{115047}-My máme bombu na zadním sedadle! |- Ano {115047}{115071}Aa, my zemřeme! {115095}{115167}Máte špatné sny, Mr. Haisi! {115191}{115239}Kdyby jste mi dal aspoň nějakou malou pistoly? {115287}{115311}K čertu! {115695}{115767}-Vše v pořádku? | -tam jsou, tam jedou! {115767}{115839}-Couvejte, couvejte!| Oni střílejí, střílejí -! {115863}{115911}Střílejte i vy! Už nemám žádné náboje. {115959}{115983}-Couvejte, couvejte! {116103}{116199}Srazte ho! | Srazte toho z kurvy syna! {116319}{116415}Dole odtud, dole! | Nič nevidím! {116871}{116919}Jdi radši na autobus! {117111}{117215}No tak, dorazte je všechny! {117111}{117159}No tak, dorazte je všechny! {117183}{117543}Ne, ne! Ty z kurvy synu.| Vyhoďte ho z auta. {117567}{117639}Vyhoďte ho, ven, ven! | Mám klín v zadku, nějak zmizí! {117687}{117783}Chci jet zpět do Jersey! | Chci být s mou přítelkyní! {117783}{117855}Chci pohodlné sako! {118023}{118119}Dejte tu hlavu dovnitř do auta! | Měli byste si svůj škaredý ksicht dát dovnitř! {118670}{118742}Hej, dorazte ho!| Ne, ne! {119198}{119270}Zpět! | No tak běžte zpět! {119294}{119318}Hej, ok, už jsem tam! {119462}{119510}Vezměte bombu, vezměte tu bombu! {119534}{119558}-Rychleji! {119678}{119750}Ne, ne. Udělejte něco! | Mimochodem chci víc peněz! {119894}{119942}Ne! Ne! {120230}{120326}Nevím jak to vidíte Vy... ale já mám hlad. {120350}{120398}Má pro mě někdo dobrou zprávu. {120398}{120470}Ano. Úspěšně stáhl odpalovací sekvenci do svého počítače. {120470}{120494}Ale počítač má protivník. {120518}{120566}Pravda, ale nemá signatúru sítnice. {120566}{120638}Welcome Michael Turner {120734}{120774}Přístup zakázaný. {120782}{120806}Nejde to? {120950}{120998}Přístup zakázaný {120998}{121046}Bez Jakea nemají tedy žádný přístup. {121070}{121118}-A když na to přijdou? |-co teď uděláme, pane? {121118}{121166}Musíme dat pozor na to, aby se Jakovo oko nikdy nedostalo do styku s Notebookem... {121166}{121190}-Správně.| -Nesprávně. {121214}{121286}-Nesprávně? | - Někdo prolomí rozpoznávání a dostane se ke zbraňovým kódům. {121286}{121358}Takže musíme... | -Musíme ho najít ještě před tím než se to stane. {121382}{121478}Dobře, je tu možnost aby jsme je vylákali z úkrytu! {121478}{121502}Použijeme ho jako návnadu? {121502}{121574}Ne, dáme mu odposlouchávací zařízení, oni ho chytí | a on nám dá znamení. {121574}{121670}Koukněte, jak se jeho oko dostane jen do blízkosti| toho počítače, všechny je sejměte... {121670}{121742}...jeho taky. Rozuměli jste? | Okamžitě sežeňte splnomocnění od prezidenta. {121742}{121790}Je teda postrádatelný. Mám pravdu? {121814}{121886}Musíte tu osobu přesvědčit. | Můžete mu říci co jen chcete. {121886}{121982}-Osobu..hmm?|- Oaks,oba dva víme, že je to jediná možnost. {121982}{122102}-Ano | - Ne. Ne, to nepůjde... ne! {122126}{122198}Nebudu hrát červíka na jejich háčku. {122198}{122246}Ještě nikdy neslyšely o Jakovi Haisovi. {122246}{122294}Nevědí ani že existuji. {122318}{122366}Nechejte mě jít do Jersey, | být s mou přítelkyní a zmizte. {122438}{122510}Hej, člověče... je mi líto, ale já nejsem Kevin. {122510}{122582}Vidíte i sám, že ani Kevin nevyšel z tohoto kšeftu živí. {122606}{122726}-Mohu vám něco ukázat? |-Ne! {122726}{122798}To je Jersey... no a? {122822}{122894}Koukněme se na roh, kde bydlíte... {122894}{122942}...kde bydlí July, a nebo kde bydlí vaše adoptivní matka... {122942}{123014}Tito lidé mají atomovou bombu, Jakeu. {123038}{123157}Samotná exploze zabije tisíce lidí, potom přijde tlaková vlna... {123157}{123241}budovy, tunely a mosty budou zničené... {123245}{123349}...a potom přijde starý kámoš, radioaktivní záření| rozšířené větrem a vodou... {123349}{123389}...nakazí živé a nenarozené {123469}{123605}A myslím si, že my, jen vy a já, | máme možná šanci tomu zabránit. Více už neřeknu. {123613}{123781}Nebo oni začali s námi hrát šach, pane Haisi, a... | ...my nemůžeme dostat mat. {123901}{123973}Poslouchejte... | tak jak to vidím já, tak máte jen tři tahy: {123973}{124141}útok, stáhnutí se nebo blokáda {124141}{124189}Zaútočit se nedá, protože nevíte kde jsou. {124237}{124317}Stáhnut se..., bum! {124325}{124365}Tak je zablokujete. {124381}{124477}To můžete, ale na to vám zůstává jen jedna figurka navíc... {124525}{124573}...a to je pěšák. {124621}{124693}Tito pánové by chtěli vidět záznam hovorů pana Turnera {124717}{124765}Záznam hovorů pana Turnera je důvěrný. {124957}{125101}Pan Turner volal na jedno číslo do USA, | do města Jersey, New Jersey {125269}{125341}Hej... ne!... Ne!| Nechejte mě. Jdi, jdi! {125389}{125461}Co chcete? | Vezměte si co chcete! {125485}{125533}V jakém spojení jste s Michaelem Turnerem? {125557}{125669}Já, já neznám žádného Michaela Turnera, žádného neznám. | Kdo? {125677}{125757}-Tohoto muže.| -To je můj přítel, to je Jake. {125773}{125853}Prodal vám falešné lístky? {125965}{126013}Stále jste tam, že? {126013}{126085}Ano, stále jsme zde pane Haise. {126085}{126133}A máte ozbrojené mužstvo? {126133}{126181}Ano, máme pistole pane Haise. {126205}{126277}OK. | A obstarali jste si dost munice? {126277}{126325}Ano, obstarali. {126565}{126613}Zdvihněte telefon, pane Haisi. {126709}{126805}Starožitnosti, Michael Turner u telefonu. |- Jake? {126805}{126829}July, jako jsi mě našla? {126829}{126901}- Michael Turner?|- Kdo tam je? {126901}{126973}Nebo vás mám oslovovat Jake, pane Haise? {126973}{127069}Máte jedinou šanci | vidět tuto ženu na živu. {127069}{127189}Leťte prvním letadlem do New Yorku. |Jděte do svého bytu, {127189}{127237}a počkejte dokud vám nezavolám. {127261}{127349}Když vás bude někdo sledovat, zemře.A když si přivedete sebou nějakou pomoc, zemře také. {127349}{127381}Nechejte mě s ní promluvit. {127381}{127429}Hallo... halló! {127525}{127605}-Je mi to líto. | -Obětovali jste July... Ona byla váš pěšák. {127613}{127717}- Ne | - Všechny ty vaše blbosti o něčem významnějším, o mne a o vás {127717}{127781}znamenají jen to, že já a July jsme nepodstatní. | Nechejte mě to vysvětlit? {127789}{127821}Ne. Chci letět domov. {128436}{128532}Potřebujeme ty data, okamžitě! {128676}{128748}Napíchnu vám za vaše ucho širokopásmovou vysílačku, {128748}{128820}takže budeme slyšet to co budete slyšet vy. | A když vás zavedou k bombě, tak se to dozvíme. {128820}{128940}-Nepohněte se.|-Přestaňte člověče! Nemůžete tu věc schovat do ucha? {128940}{128964}To by bylo velmi nápadné. {129060}{129132}Takže, teď jsme s vámi v stálém spojení...to by bylo. {129132}{129204}-Hodně štěstí!|-Musím vám něco říci... {129204}{129252}... vím, když se situace vymkne z ruky, tak... {129252}{129300}... můžou mě a July zastřelit. {129324}{129396}Žádny strach, můj synu... | Za tuto misi dostaneš extra bonus. {129396}{129420}Za prvé, nejsem váš syn... {129444}{129540}Za druhé... | Za to, že někoho napadlo, že možná udělá něco co je správné? {129540}{129612}Hej, já jsem ten komu zabili bratra, | já jsem ten komu unesli přítelkyni, a... {129612}{129708}...a teď musím snášet tyto sračky, nebo být špionem má smysl? | Každá žena na tomto světe je špión. {129732}{129756}Chlápkové jako vy neumíte najít Sadama Huseina... {129780}{129828}Víte, kdyby jsem nějaké žene říkal, teď, teď v 8 ráno, že se.. {129852}{129948}...její muž vyspal se Sadamom Huseinom, | tak by ho našla do 8 večer... {129972}{129996}...a říkala by mu: Sadam Husein, ne že tě uvidím v mém dome. {130020}{130068}Hej, udělal jsem vám laskavost, OK? {130068}{130140}Vy jste chtěli něco ode mě. {130140}{130260}Takže když ještě někdy přijdete za mnou vyjednávat,| tak vás nakopu do řiti tak, že budete {130260}{130308}jeden jediný na zemi, co se nebude smět posadit. | Takže si nechejte svoje řeči! {130452}{130500}OK, show skončila. | Zpět do práce! {130764}{130812}Bomba na americké půdě.| To je jako často diskutovaný zlý sen. {130836}{130860}Jak ji sem dostaly? {130860}{130932}Divil byste se co vše se dá přenést letecky. {131052}{131148}Udělali jsme to? | Využili jsme jeho přítelkyni? {131148}{131220}Ne, ale teď to udělal proto, neboť si to myslel. {131340}{131436}- Hallo? | - Dobře mě poslouchejte.. {131436}{131484}Ne, niet... vy mě dobře poslouchejte. {131484}{131556}Chci jí slyšet | chci slyšet její hlas a to okamžitě! {131556}{131628}Nejste v pozici kladení požadavků pane Haisi. {131628}{131700}Ale když vám to udělá radost... {131748}{131844}Ne, ne, neubližujte jí. | Řekněte mi co chcete. {131868}{131916}Před jeho byt by mělo přijet auto, které ho vyzvedne. {131940}{131988}Naši lidé jsou tady, tady a tady, aby ho kryli. {132012}{132084}-Jak se budeme krýt my? | -Oni vědí, že ho budeme krýt. {132084}{132132}Přesně. A proto budeme měnit naše pozice a budeme používat různé auta. {132540}{132612}OK, máme tu Ford sivý Van | sivý Ford Van. {132612}{132684}Přál by jsem si, aby jsme to nemuseli dělat tímto způsobem. {132692}{132780}Je mi líto, když v mém plánu chybí absolutní preciznost, | se kterou jste doposud dělal vy {133140}{133195}Měříme radiaci v celém městě a ... {133195}{133315}...všem jednotkám co ho sledují jsme dali přenosné AVG spektrometre. {133355}{133427}Musíme být připraveni na to nejhorší. {133427}{133475}Připraveni na evakuaci. | Národní garda by měla byt v pohotovosti. {133523}{133571}Národní garda, na místě, {133571}{133619}připravena na instrukce. {133619}{133667}Rozumím. Konec {134483}{134555}Pane, zastavili před nemocnicí svatého Františka. {134603}{134627}Každý zaujměte pozici. {134651}{134699}Máme 6 možných míst na vniknutí. {135035}{135083}Kde je July? | -Buď ticho. {135107}{135131}dělej co ti bude řečeno. {135539}{135563}Kde je July? {135563}{135651}Velmi doufám, že budete spolupracovat. To je Dragan. {135731}{135803}Hej, člověče... dokud neuvidím July neudělám nic. {135899}{135971}co to k čertu bylo? {136067}{136139}Ztratili jsme spojení, pane. {136139}{136187}OK. Přejdeme na alternativní plán. {136187}{136259}-Ano pane | Nemůžeme si dovolit riskovat. {136267}{136307}Na můj rozkaz rychlé vniknutí na vchody. {136307}{136355}To co se pohne bude zastřelené. {136515}{136559}Sekundu... | Myslím, že něco máme. {136563}{136619}Jednotka nasazení... okamžité stáhnutí | okamžité stáhnutí {136619}{136667}Tam jde. {136859}{136907}OK, berou ho někam jinam. | Pokračujeme podle plánu. {137051}{137163}Bezpodmínečné udržujte odstup. | Toto může trvat i celý den. {137243}{137339}Vstaň, teď jste sám pane Haise. {138346}{137435}-Postarejte se, aby to bylo jasné a přesné. | Provedu, pane... {137459}{137531}Vypadá to, že jedou zpět do Jersey. {137859}{137915}Chtěl by jsem vědět co tam nesou. {137923}{137959}Pane, co to má znamenat? {138178}{138226}Vaše oči aktivují počítač. {138322}{138394}Pane, znovu přijímám signál od Haise. {138394}{138562}Jediná otázka je jen... | zda ještě budou ve vaší hlavě? {138562}{138618}Kde je July? {138634}{138754}Oh, July je okouzlující...|a i zůstane, když budete spolupracovat. {138826}{138898}Otevřete oči pane Haisi, a podívejte se do počítače. {138906}{138962}Otevřete ty zpropadené oči! | - Neee! {138962}{139018}Pokoušejí se oskenovat jeho oči. {139026}{139074}Pane Bože! ...Bomba je v tom autě. {139086}{139138}Team nasazení, ten Van je nebezpečný... | Okamžitě zaútočte! {139146}{139186}Uřež víčka. {139378}{139418}Přístup povolený. {139770}{139818}Pane, Jakea zabijí... | Co uděláme? {139834}{139866}-To není Jake | Jako to víte? {139874}{139954}Musíte mít nějakou návnadu. ??? {140026}{140090}Spěchejte ! No rychle! {140522}{140554}Zastavit palbu! {140770}{140818}Cílová osoba je mrtvá. {140826}{140866}Opakuji, Jake Haise je mrtvý. {141034}{141130}To ale není on. | Bomba tu není. {141930}{141954}Hotovo. {142162}{142282}Děkuji vám. | Uvidíme se na druhé světě. {142474}{142546}Mysleli jste na heslo? {142550}{142626}-Heslo? | - Hej, já nehovořím po teroristicky,... {142618}{142690}...ale já jsem napočítal jen 8 za sebou následujících čísel... {142714}{142818}...a na spuštění mechanismu potřebujete 7 místné heslo. {143169}{143225}Lže! {143289}{143345}Není žádné heslo. {143353}{143393}Bomba je už spuštěná. {143697}{143801}-Haj! | - Proč vám to trvalo tak dlouho?... Skoro jsem musel jednoho zabit. {143809}{143865}-Aktivovali bombu? | -Hej, ten chlap použil kódy z disku. {143913}{143937}Musím najít July. {143969}{144033}OK. Bomba je aktivovaná. V rozbušce je bezpečnostní mechanizmus. {144041}{144097}Proto je krátký odpočítávací mechanismus. {144101}{144137}-Jak krátký? | Maximálně 20 minut. {144145}{144185}A minimálně? | 5 až 10 {144193}{144297}Říkali vám kde je bomba? | Ne. July tu není. {144305}{144345}když najdeme bombu najdeme i ji. {144345}{144401}Neříkali vůbec nic? Přemýšlejte. {144401}{144457}Vzpomeňte si... no tak! {144465}{144577}Opakovaní hovoru. Ty kódy zadávali přes telefon. {144609}{144681}Dejte mi adresu tohoto čísla: 431974 {144681}{144745}Rychle potřebujeme adresu tohoto čísla, rychle. {144753}{144833}Potřebujeme adresu toho čísla, okamžitě. {144849}{144921}- OK, pane... | -Už jde už jde. {144945}{145049}-89 East, 42-há ulice. | -89 East, 42-há ulice. {145057}{145137}-Moment, to je Great Central Station... | Je to 3 bloky odtud. Pohněte. {145145}{145193}Posily tam budou za 20 minut. {145281}{145449}CIA, uhněte! Uhněte! {145473}{145697}Uhněte! Uhněte! {145737}{145777}OK. Hovor přišel odtud. {145785}{145809}Může byt kdekoliv. {145833}{145897}Time square je odtud několik bloků, vysokonapěťový kabel, stanice metra. {145905}{145929}Celé město může zničit. {145929}{145953}Právě něco přijímám. {145953}{145985}Co je to? {145993}{146049}To je měřící zařízení na gama paprsky. {146057}{146097}Ach ano, já jsem si svůj zapomněl. {146121}{146181}Kufřík je obložený olovem, takže jsme schopný přijímat signál z 100 m čtverečních. {146185}{146201}Takže mi ho přijímáme? {146209}{146257}Podle displeje to musí byt tady někde. {146257}{146289}Kde? Kde tady? {146289}{146385}Musí být přesně tady... | Signál je konstantní! Je rovnou pod námi. {146385}{146457}Pojďte rychle! {146457}{146505}Signál zesiluje. {146505}{146577}CIA, potřebujeme vaši pomoc! {146581}{146601}Rychle! {146769}{146817}Uhněte! {146817}{146841}Tudy! {146865}{146913}Tudy | Uhněte! {146937}{146961}Jsme na místě. {146985}{147081}-Co tam je? | Otevřete. {147153}{147177}Se zámkem někdo něco dělal... {147201}{147265}Ustupte od dveří! {148304}{148384}Jake! vezměte bombu, já vás budu krýt! {148392}{148472}Proč nevezmete bombu vy a já vás budu krýt? {148480}{148560}OK, beru bombu! {149120}{149184}July! Ne, ne, počkejte. {149312}{149480}- Jake, Jake, kde jste? | Jdeme. {149480}{149504}Jsme v konečné fázi. {149504}{149560}Ještě 3 minuty a potom sbohem Manhattane. {149576}{149600}Potřebujeme vás kvůli kódu! {149604}{149640}Říkali jste, že když najdeme bombu najdeme July. {149644}{149648}Potřebujeme vás tady, okamžitě! {149672}{149704}Jakeu, já ji najdu. {149720}{149792}Vy krvácíte, man! {149792}{149864}Teď mě poslouchejte, když vám oskenovali oči... {149864}{149952}... potom jste vyděl kódy.| Pokuste si vzpomenout. {149936}{150008}Pokaždé, když zadaly číslo, změnilo se na tah v šachu... {150008}{150096}...nebo na místa v Madison Square Garden.| Jen tak si je zapamatuji. {150100}{150168}Máte čas...jen klidně. | Víte ty kódy. {150168}{150208} Dokážete to. To vím. {150224}{150464}OK, střelec C3, | jde na 3 0 4! {150496}{150672}OK, dále. střelec C3, | 142 {150672}{150712}Teď už jen dvě. {150720}{150752}OK, ty dostanu taky ze sebe. {150800}{150848}Našli jste ji? {151040}{151104}Když zastavíte bombu, zemře. {151112}{151176}Pokračujte Jakeu. | Když bomba vybuchne, zemřeme všichni. {151184}{151216}Stačí už jen 2 čísla. {151232}{151272}Dovíte se co to je smrt. {151280}{151392}Vaše zem tloustne| když ostatní lidé na zemi umírají hlady... {151400}{151512}Sedíte doma a díváte se v televizi jako se prolévá naše krev. {151520}{151568}Válka je pro vás jen video hra. {151576}{151656}Ztrácíte jen čas, Jakeu | Zadejte ty kódy, hned! {151656}{151712}Je to konflikt o kterém nevíte nic {151712}{151808}Pletete se do konfliktů, kterým nerozumíte. Rozkazujete jiným lidem jak mají žít. {151816}{151872}Jste posedlí hrát si na boha. {151872}{151928}Ale teď máte možnost ho potkat. {151936}{152000}Dávám vám 3 sekundy, a potom ji zabiji já. Udělejte to. {152120}{152192}Raz, dva {152216}{152304}Ne! Já zabiji vás. {152480}{152504}Tri... {153056}{153120}Zlato, miluji tě, nechej mě to nejprve udělat. {153151}{153255}Věž A6 4 3| Ok...Ještě jedno, ještě jedno! {153455}{153799}Dobře. Sekundu. 3, abcdefg, abcdefg, 3,1. {154063}{154111}Dobře. Sekundu. {154095}{154239}To by jsme měli. Je to vše? Udělalo to jen, bip, bip, bip. {154239}{154303}Víc to ani nemělo udělat. {154399}{154447}Žádny strach, baby! {154447}{154519}Vše v klidu, pojďte dovnitř.| Důstojník Seal je zraněný, potřebujeme doktora! {154527}{154599}-Kde je bomba? | Tady je. {154607}{154711}- Pan Haise deaktivoval bombu. | jsem s tebou. {154831}{154879}Dokázali jsme to. {155095}{155143}Která hvězda je tvůj brat? {155143}{155263}Jména nemají.|Identita agentů nebude nikdy vydaná, ani po jejich smrti. {155263}{155311}Ale zde budou všichni zapsáni. {155311}{155439}Jejich jména budou zapsána do této knihy, rodina je podepíše... {155443}{155487}...a nakonec budou tyto stránky navěky zapečetěné. {155503}{155559}Je to kniha zapomenutých hrdinů. {155559}{155607}Ne, oni nejsou zapomenutí. {155623}{155839}- Jake! Díky, že jsi mě zachránil před tou stěnou. | Raději ji obejděte. {155839}{155935}Mami, to je ode mě a July. {155951}{156015}Doufám, že ti to přinese radost do života. {156031}{156127}Já jsem to věděla, že uděláš něco proč budu na tebe hrdá. {156151}{156319}Ah, můj ty milí bože... | 90,000 dolarů {156319}{156395}Oh, to je špatná obálka.. | Tu je tvá. {156399}{156463}Tato je na naši svatbu. {156511}{156647}- Ah... 10,000 je mnohem víc než potřebuji. Tak mi něco vrať. {156655}{156735}Hej,zlato, mohla by jsi jít s mamou k autu? {156735}{156775}Musím hovořit s Oakjsem | - Áno. {156967}{157015}Gratuluji vám k zásnubám. {157039}{157087}Takže s uvidíme na svatbě? {157111}{157183}Žijte dobře, pane Haise. {157207}{157343}Ah, jasně.| Osobní vztahy jsou luxus. Že? {157495}{157567} o 3 měsíce později. {158023}{158071}Gratuluji vám , pane Haisi. {158095}{158174}Oaks! Nereagovali jste na naši pozvánku. {158166}{158230}Mám novou zakázku. {158230}{158318}Když jste přišli pod utajením na černou svatbu, tak jste nesprávný na tento job. {158326}{158382}Jeden starý Kevinův nepřítel utekl z Raykovského ostrova. {158382}{158430}Je mi to jedno i kdyby utekl z Rajského ostrova. {158430}{158526}Zůstávám zde, právě jsem se oženil. To nemůžu mít na chvíli relax? {158526}{158574}Ten utečenec je Carlos Palmeros... {158574}{158622}... nejznámější zabiják na světě. {158622}{158670}I kdyby to byl Carlos Santana, | nejznámější kytarista na světě. {158694}{158774}Tento nejznámější zabiják světa je Tiger Woods? {158782}{158862}Víte, Kevin je ten co ho chytil | a problém je, že... {158838}{158926}...vy jste se vydával za Kevina, takže teď jde po vás. {158934}{158998}Ne, ne, to neexistuje! {159006}{159086}To nemůže byt pravda. Opravdu. Právě jsem se oženil. Jedu na svatební cestu,... {159086}{159182}...budu dva roky šťastně ženatý,potom budu 90 roků nešťastný, jako každý jiný muž. {159198}{159270}Sedl rovno na lep. Naletěl! {159270}{159342}Takže není žádný zabiják? {159342}{159382}Ne... | Ještě ne. {159390}{159462}Takže jste přišli jen tak s námi oslavovat? {159466}{159502}Vaši svatbu by jsem si nenechal ujít. {159510}{159582}Já vím, vy si to chcete se Swansowou nacvičit. {159590}{159638}Ne, já se nikdy znova neožením, nikdy víc. {159646}{159670}Když se nikdy nechcete znova oženit... {159674}{159742}musíte se něčemu přiučit. Nikdy nechoďte se svou přítelkyní na svatbu. {159726}{159806}Možná vám někdy v budoucnosti budeme muset zavolat. {159814}{159854}Toto je svatební dar. {159862}{159894}Od nás z agentury. {159918}{159990}Dva lístky na Hawai! {160014}{160062}To nemohu přijmout. {160062}{160102}Jake, milí... Pojď už! {160134}{160182}Vaše žena vám říká pane Haise. {160182}{160222}Manželi... {160230}{160302}Nastupte..., okamžitě! {160446}{160470}Hej, Oaks! {160518}{160566}Nikdy neříkej nikdy. {160806}{160998}NOVOMANŽELÉ 78187