Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,502 --> 00:00:36,336
- Oh.
- Hey.
2
00:00:36,336 --> 00:00:37,170
Oh.
3
00:01:11,204 --> 00:01:12,038
You again?
4
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
Yeah, it still feels
like a Mexican firecracker
5
00:01:16,076 --> 00:01:18,645
is exploding in my uterus, so...
6
00:01:18,645 --> 00:01:21,014
You've been taking the birth
control I prescribed you?
7
00:01:21,014 --> 00:01:22,015
Religiously.
8
00:01:23,216 --> 00:01:26,719
Funny. When was
your last period?
9
00:01:26,719 --> 00:01:29,022
I have it now.
10
00:01:29,022 --> 00:01:30,190
Well.
11
00:01:30,190 --> 00:01:31,357
This is different.
12
00:01:33,893 --> 00:01:34,727
Let's have a look.
13
00:01:39,065 --> 00:01:40,900
Cool. Cool, cool, cool, cool.
14
00:01:41,868 --> 00:01:43,103
Bloody hell.
15
00:01:43,103 --> 00:01:45,205
Thank you. For
17 days straight.
16
00:01:45,205 --> 00:01:47,273
I think
you need surgery.
17
00:01:48,875 --> 00:01:49,676
What?
18
00:01:50,710 --> 00:01:52,378
Huge womb.
19
00:01:52,378 --> 00:01:57,350
Infertile, endometriosis,
adenomyosis or both.
20
00:01:58,251 --> 00:01:59,886
At your age, freeze your eggs,
21
00:01:59,886 --> 00:02:04,591
500 pounds plus 360 pounds
per year for storage.
22
00:02:04,591 --> 00:02:06,793
Laparoscopy, chemical menopause,
23
00:02:06,793 --> 00:02:08,928
possible hysterectomy,
5,000 pounds.
24
00:02:08,928 --> 00:02:13,266
Tablets, Mefanemic Acid,
Tranexamic Acid, 350 pounds.
25
00:02:13,266 --> 00:02:15,535
Some women swear by no gluten,
26
00:02:15,535 --> 00:02:19,105
no dairy, no caffeine, no booze.
27
00:02:20,440 --> 00:02:21,941
The fun stuff.
28
00:02:22,876 --> 00:02:23,710
No smoking.
29
00:02:25,945 --> 00:02:27,547
♪ Catch a vibe
30
00:02:27,547 --> 00:02:31,417
♪ Ooh
31
00:02:31,417 --> 00:02:33,553
♪ Catch a vibe
32
00:02:33,553 --> 00:02:34,954
Latvia.
33
00:02:37,457 --> 00:02:38,591
Morning, sis.
34
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
Did you get my email about our-
35
00:02:41,995 --> 00:02:43,429
What?
36
00:02:43,429 --> 00:02:44,264
God.
37
00:02:45,265 --> 00:02:46,232
Why didn't you tell me?
38
00:02:46,232 --> 00:02:47,300
I told you.
39
00:02:47,300 --> 00:02:48,468
I texted you four times.
40
00:02:51,437 --> 00:02:53,106
Dave?
41
00:02:53,106 --> 00:02:54,641
What a surprise.
42
00:02:55,508 --> 00:02:57,243
Your skin is glowing.
43
00:02:57,243 --> 00:02:58,511
Where is Elle, Jordan?
44
00:02:59,312 --> 00:03:00,346
Stress hemorrhoids.
45
00:03:01,781 --> 00:03:04,617
Two weeks ago, she was in
Finland burying her great aunt.
46
00:03:04,617 --> 00:03:05,585
Zelda.
47
00:03:05,585 --> 00:03:06,986
God rest her soul.
48
00:03:06,986 --> 00:03:08,154
Yeah.
49
00:03:08,154 --> 00:03:09,122
You know, I'm
seriously considering
50
00:03:09,122 --> 00:03:10,023
taking this project elsewhere.
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,090
No, that's not necessary.
52
00:03:11,090 --> 00:03:12,592
Dave, honey, we have everything-
53
00:03:12,592 --> 00:03:14,160
Yeah, I don't let other
dudes call me, "Honey."
54
00:03:14,160 --> 00:03:15,128
Noted.
55
00:03:15,128 --> 00:03:16,329
You know what I'm thinking?
56
00:03:16,329 --> 00:03:17,830
I'm thinking that
the Elle is not here.
57
00:03:17,830 --> 00:03:19,465
I'm thinking that the Elle
that I've been corresponding
58
00:03:19,465 --> 00:03:20,934
with for the last two months
59
00:03:20,934 --> 00:03:23,303
is standing right
in front of me.
60
00:03:23,303 --> 00:03:24,204
You're right.
61
00:03:24,204 --> 00:03:27,106
Elle is not here right now,
62
00:03:28,508 --> 00:03:31,177
but you're looking at the
other half of Guts and Gall.
63
00:03:31,177 --> 00:03:32,445
I'm the guts.
64
00:03:32,445 --> 00:03:34,180
And the gall has
the experience.
65
00:03:34,180 --> 00:03:36,382
Look, if she's not at
the pitch on Monday,
66
00:03:36,382 --> 00:03:38,184
then I can't move forward.
67
00:03:39,852 --> 00:03:40,687
Okay.
68
00:03:41,888 --> 00:03:43,289
And wipe it
stuff off your face
69
00:03:43,289 --> 00:03:44,457
when you meet my investors, man.
70
00:03:44,457 --> 00:03:46,192
I'm not messing around.
71
00:03:53,566 --> 00:03:54,367
Fuck!
72
00:03:56,736 --> 00:03:57,704
What now?
73
00:03:57,704 --> 00:03:58,805
Nobody knows where she is.
74
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
I do.
75
00:04:04,978 --> 00:04:07,647
She told me only to contact
her if it was life or death.
76
00:04:07,647 --> 00:04:10,984
And this is at the very least
a death-adjacent scenario.
77
00:04:10,984 --> 00:04:11,818
Yeah.
78
00:04:15,555 --> 00:04:16,556
Bring the car around.
79
00:04:18,591 --> 00:04:21,694
Get on these immediately.
80
00:04:21,694 --> 00:04:24,264
You'll need someone to
pick you up post-op,
81
00:04:24,264 --> 00:04:27,934
help you out for a week,
possibly two afterwards.
82
00:04:27,934 --> 00:04:30,069
A good support system is key.
83
00:04:30,069 --> 00:04:31,571
No.
84
00:04:31,571 --> 00:04:33,539
- Fucking cunt.
- Honey.
85
00:04:33,539 --> 00:04:34,440
Shall I book you in?
86
00:04:34,440 --> 00:04:36,409
Elle. Hey.
87
00:04:36,409 --> 00:04:37,744
Oh my.
88
00:04:37,744 --> 00:04:38,578
Molly.
89
00:04:39,746 --> 00:04:41,214
No, Molly.
90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
I will think about it.
91
00:05:01,734 --> 00:05:03,603
Praise Earth.
92
00:05:03,603 --> 00:05:04,470
Praise.
93
00:05:06,406 --> 00:05:08,274
I thought we could
pickle these onions
94
00:05:08,274 --> 00:05:10,543
to garnish our avocado toast.
95
00:05:10,543 --> 00:05:12,478
After we break our hard
autumn fast, of course.
96
00:05:12,478 --> 00:05:13,946
Oh yeah, of course. Of course.
97
00:05:13,946 --> 00:05:15,581
And guess what?
98
00:05:15,581 --> 00:05:16,916
What?
99
00:05:16,916 --> 00:05:18,418
I love that idea.
100
00:05:18,418 --> 00:05:19,252
Oh, good.
101
00:05:21,120 --> 00:05:21,954
You belong.
102
00:05:23,456 --> 00:05:26,059
See you in the meditation room
for throat sphincter release.
103
00:05:26,059 --> 00:05:27,160
Yeah, yours is tight today.
104
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Oh.
105
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
My heart.
106
00:05:30,630 --> 00:05:33,800
My heart.
107
00:05:35,768 --> 00:05:39,906
Community thanks you for
hydrating the botanicals, Bruce.
108
00:05:39,906 --> 00:05:40,940
Beautiful work.
109
00:05:42,942 --> 00:05:45,445
♪ 'Cause no one can
hear a damn thing ♪
110
00:05:45,445 --> 00:05:47,180
Wait,
this is Community?
111
00:05:49,248 --> 00:05:50,683
What is this? A monastery?
112
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
It's like Gwyneth
Paltrow shit outta BNB.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,325
Latvia, stay in the car.
114
00:06:00,626 --> 00:06:02,595
I wasn't planning
on going in there.
115
00:06:02,595 --> 00:06:03,529
Nope.
116
00:06:16,542 --> 00:06:19,846
Stormy, haunted
house bullshit is this?
117
00:07:03,222 --> 00:07:04,557
Elle?
118
00:07:05,892 --> 00:07:06,826
The door was open.
119
00:07:06,826 --> 00:07:08,928
You are reading, I'm sorry.
120
00:07:08,928 --> 00:07:10,229
Elle? Elle?
121
00:07:11,564 --> 00:07:12,732
Have you...?
122
00:07:12,732 --> 00:07:13,766
That's pretty.
123
00:07:15,067 --> 00:07:15,868
Swoopy.
124
00:07:18,371 --> 00:07:19,539
Sorry to interrupt.
125
00:07:19,539 --> 00:07:21,908
Are we doing a dance class?
126
00:07:21,908 --> 00:07:24,243
No. No. You don't
wanna me.
127
00:07:25,578 --> 00:07:26,412
I...
128
00:07:27,413 --> 00:07:28,581
That's good.
129
00:07:28,581 --> 00:07:31,451
Oh, has anyone...?
130
00:07:31,451 --> 00:07:33,719
Do you know where
Elle Fielding is?
131
00:07:33,719 --> 00:07:35,455
Is she...?
132
00:07:35,455 --> 00:07:36,589
Ginger?
133
00:07:37,590 --> 00:07:40,760
You know, a little frantic?
134
00:07:40,760 --> 00:07:42,228
Just like to drink.
135
00:07:43,262 --> 00:07:44,096
English?
136
00:07:44,096 --> 00:07:45,598
Are we talking?
137
00:07:45,598 --> 00:07:46,399
No talking.
138
00:07:46,399 --> 00:07:48,267
That's getting annoying.
139
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
Stop it.
140
00:07:51,137 --> 00:07:52,405
I'm gonna go.
141
00:07:52,405 --> 00:07:53,372
Fuck.
142
00:07:57,310 --> 00:07:58,544
Elle!
143
00:07:58,544 --> 00:08:00,580
I'm so glad it
resonated with you.
144
00:08:06,953 --> 00:08:07,787
My heart.
145
00:08:15,761 --> 00:08:16,929
Are we yoni steaming?
146
00:08:19,465 --> 00:08:20,633
Welcome, friend.
147
00:08:20,633 --> 00:08:22,401
Oh, hi. Hello.
148
00:08:22,401 --> 00:08:23,236
Jordan.
149
00:08:25,638 --> 00:08:26,472
Oh my God.
150
00:08:26,472 --> 00:08:27,940
Oh
151
00:08:32,912 --> 00:08:34,914
Elle. Oh my God.
152
00:08:34,914 --> 00:08:36,148
Eden.
153
00:08:36,148 --> 00:08:38,284
Oh, yes. I am Eden now.
154
00:08:38,284 --> 00:08:40,453
You have always been Eden.
155
00:08:40,453 --> 00:08:41,454
- Yes.
- Yes.
156
00:08:42,989 --> 00:08:44,657
Ah.
157
00:08:44,657 --> 00:08:45,658
Okay. Yes.
158
00:08:47,159 --> 00:08:49,161
I don't mean to interrupt but-
159
00:08:49,161 --> 00:08:52,632
Jordan, you are most
welcome here, my love.
160
00:08:53,766 --> 00:08:56,135
That, however, is not.
161
00:08:56,135 --> 00:08:56,969
Mm.
162
00:09:01,040 --> 00:09:02,508
- Cut the cord.
- I don't want to.
163
00:09:03,776 --> 00:09:06,312
Okay. I'm gonna get
that back. Right?
164
00:09:06,312 --> 00:09:10,016
Your aura is exquisite.
165
00:09:10,016 --> 00:09:11,717
Oh my god, thank you.
166
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
It's YSL. It's her last...
167
00:09:13,553 --> 00:09:17,290
It's her spring fragrance,
and a little bit of sweat.
168
00:09:17,290 --> 00:09:18,558
I smelled the sweat first.
169
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Oh, okay.
170
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
Wow.
171
00:09:25,464 --> 00:09:27,033
So this is the retreat?
172
00:09:27,033 --> 00:09:28,968
Can you believe
how tanned I am?
173
00:09:30,169 --> 00:09:31,804
Well, more freckles anyway.
174
00:09:31,804 --> 00:09:33,539
- Yeah.
- And look.
175
00:09:33,539 --> 00:09:34,507
Oh.
176
00:09:34,507 --> 00:09:36,242
I learned how to garden.
177
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
Okay, Karen.
178
00:09:38,678 --> 00:09:39,712
She matches your hair.
179
00:09:39,712 --> 00:09:40,713
Hmm.
180
00:09:40,713 --> 00:09:42,315
Well, I don't mean to disrupt,
181
00:09:42,315 --> 00:09:46,719
but we have a potential client
that could be huge for us.
182
00:09:46,719 --> 00:09:48,754
Do you remember Dave Nigel?
183
00:09:48,754 --> 00:09:50,389
Mm. Tuesday night, Dave.
184
00:09:50,389 --> 00:09:51,390
Yes.
185
00:09:51,390 --> 00:09:53,059
- What a gift.
- Such a gift.
186
00:09:53,059 --> 00:09:54,360
A huge gift.
187
00:09:54,360 --> 00:09:56,562
And, babe, I just
need you to sit in
188
00:09:56,562 --> 00:09:58,397
on a little pitch
meeting on Monday.
189
00:09:58,397 --> 00:10:00,900
All you have to do
is flash that smile,
190
00:10:00,900 --> 00:10:02,568
give a thumbs up
in the creative.
191
00:10:04,904 --> 00:10:05,738
Mm.
192
00:10:07,206 --> 00:10:08,908
Energetically, I don't feel
like this is the right moment
193
00:10:08,908 --> 00:10:10,576
for me to reengage
with that kind of work.
194
00:10:10,576 --> 00:10:11,777
Elle...
195
00:10:11,777 --> 00:10:16,082
Eden, we really need this.
196
00:10:17,717 --> 00:10:20,953
This could be really
good for us. Remember?
197
00:10:20,953 --> 00:10:21,787
The skinny girl?
198
00:10:21,787 --> 00:10:22,922
The red headed slut.
199
00:10:31,030 --> 00:10:32,298
What are you telling me?
200
00:10:32,298 --> 00:10:33,599
Are you okay?
201
00:10:33,599 --> 00:10:36,902
Visiting hours are
over, beautiful soul.
202
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
Your cellular device.
203
00:10:43,109 --> 00:10:43,909
Thank you.
204
00:10:47,113 --> 00:10:48,280
Duh. Oh my gosh.
205
00:10:49,148 --> 00:10:49,949
The wedding.
206
00:10:51,450 --> 00:10:54,220
Rosie's wedding is on Sunday,
207
00:10:54,220 --> 00:10:56,389
and I know she would love for
you to come, we all would.
208
00:10:56,389 --> 00:11:00,326
And I really miss you.
209
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
I miss you too, but there's-
210
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
Great.
211
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
Fun wedding, super fun wedding.
212
00:11:05,464 --> 00:11:07,833
And then a quick little
pitch meeting with your fave,
213
00:11:07,833 --> 00:11:09,802
AKA, moi.
214
00:11:09,802 --> 00:11:14,473
And then we'll have you
back here with the veggies.
215
00:11:14,473 --> 00:11:15,307
See you Sunday.
216
00:11:20,246 --> 00:11:21,480
♪ Ride with me
217
00:11:21,480 --> 00:11:23,983
♪ All my girls, all
my girls with me ♪
218
00:11:23,983 --> 00:11:25,818
♪ All my girls bossy, ride
with me, I'm a savage ♪
219
00:11:25,818 --> 00:11:28,087
♪ All my girls bossy, if they
want it, they can have it ♪
220
00:11:28,087 --> 00:11:29,855
♪ I aint leaving till
I get the bag, B ♪
221
00:11:29,855 --> 00:11:31,590
♪ Ride with me, all my
girls, all my girls with me ♪
222
00:11:34,493 --> 00:11:36,162
I am so sorry.
223
00:11:36,162 --> 00:11:38,464
Just get a meet to
start with Matt,
224
00:11:38,464 --> 00:11:40,166
and no, no, no, no, no no.
225
00:11:46,205 --> 00:11:47,173
I do. I do.
226
00:11:47,173 --> 00:11:48,607
I do take this seriously.
227
00:11:48,607 --> 00:11:49,875
I just...
228
00:11:49,875 --> 00:11:52,945
I honestly could not get
out of bed this morning,
229
00:11:52,945 --> 00:11:54,013
and I tried to...
230
00:11:55,381 --> 00:11:59,018
Okay, okay, I understand.
231
00:12:00,352 --> 00:12:01,520
Posh bitch.
232
00:12:04,690 --> 00:12:06,358
Tutor Tots, Molly speaking.
233
00:12:06,358 --> 00:12:07,526
Hey, perv.
234
00:12:07,526 --> 00:12:08,728
How's London?
235
00:12:08,728 --> 00:12:11,197
Been trying to FaceTime
you, put your video on
236
00:12:11,197 --> 00:12:13,132
Rosie. I'm actually...
237
00:12:13,132 --> 00:12:15,701
I'm on the tube, so this
signal is probably...
238
00:12:15,701 --> 00:12:18,304
Okay, so can
you just call Liv,
239
00:12:18,304 --> 00:12:20,206
and let her know what
your meal choice is?
240
00:12:20,206 --> 00:12:21,807
Because she's been
up my ass about-
241
00:12:21,807 --> 00:12:26,245
Oh, Rosie. I...
242
00:12:26,245 --> 00:12:29,148
What? You're
coming, aren't you?
243
00:12:29,148 --> 00:12:31,917
Honestly, Ro, I just spent
244
00:12:31,917 --> 00:12:35,054
the last of my savings
at the doctor, and-
245
00:12:35,054 --> 00:12:36,388
Wait. What's wrong?
246
00:12:36,388 --> 00:12:38,023
Nothing.
247
00:12:38,023 --> 00:12:40,659
I worked really hard
and spent a lot of money
248
00:12:40,659 --> 00:12:45,064
to start over here
and I am broke.
249
00:12:45,064 --> 00:12:47,733
Oh, well come back
and work at the bar.
250
00:12:47,733 --> 00:12:49,235
Huh? I could use the help.
251
00:12:49,235 --> 00:12:52,605
Coming home is not
as easy as just...
252
00:12:52,605 --> 00:12:54,907
I can be someone new here.
253
00:12:54,907 --> 00:12:56,342
Oh my God.
254
00:12:56,342 --> 00:12:58,043
Okay. If not for my
wedding, then just come back
255
00:12:58,043 --> 00:12:59,411
for the free medical
care, you dumb dumb.
256
00:12:59,411 --> 00:13:01,947
You can be
something new here too, Mol.
257
00:13:01,947 --> 00:13:03,582
There's no shame in coming home.
258
00:13:04,750 --> 00:13:08,254
Just get on a plane and
you can stand with me.
259
00:13:08,254 --> 00:13:09,922
Oh my God.
260
00:13:09,922 --> 00:13:10,856
Rosie.
261
00:13:12,024 --> 00:13:13,726
I would love to be
your maid of honor.
262
00:13:13,726 --> 00:13:14,560
No. No, no, no.
263
00:13:14,560 --> 00:13:15,961
Of course I'm coming.
264
00:13:15,961 --> 00:13:17,363
No, no, no, we're
not doing any of that.
265
00:13:17,363 --> 00:13:18,697
Oh, I gotta go, Ro.
266
00:13:18,697 --> 00:13:20,266
I gotta book a flight.
267
00:13:20,266 --> 00:13:21,567
I love you.
268
00:13:21,567 --> 00:13:24,970
♪ When I was going
through some shit ♪
269
00:13:29,141 --> 00:13:34,146
♪ All you had to do was call
270
00:13:36,549 --> 00:13:41,554
♪ I guess you
couldn't handle it ♪
271
00:13:44,723 --> 00:13:47,426
♪ Don't tell me
you didn't know ♪
272
00:13:47,426 --> 00:13:52,431
♪ What I was going through
273
00:13:53,332 --> 00:13:55,401
♪ I know you saw my post
274
00:13:55,401 --> 00:13:59,972
♪ You have no excuse
275
00:13:59,972 --> 00:14:03,509
♪ What are friends for
276
00:14:03,509 --> 00:14:07,780
♪ If you say you'll be there
277
00:14:07,780 --> 00:14:11,584
♪ But you got better
things to do ♪
278
00:14:11,584 --> 00:14:15,321
♪ Every time I need you
279
00:14:15,321 --> 00:14:19,091
♪ You tell me you care
280
00:14:19,091 --> 00:14:22,428
♪ But I've had to be...
17905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof