Original subtitles

CREADA POR

DIRECCIÓN

¡Estoy muyocupada!

¿Qué, Elle?

¡Jordan, ven!

Gran trabajo.

¡Lo haces muy bien!

Eres como un hijo para mí.

PRODUCCIÓN

¿Qué estás mirando?

¡Cállate!

¡No!

¡Que te calles!

Perra presumida...

Avocado Toast LA SERIE

¡Hola, mamá!

- Ojalá hayas tenido buenos días de salud mental, Eleanor.

- ¡Mamá! Se supone que no debes decir salud mental

de esa manera.

Estoy impaciente por nuestra reunión.

Apenas puedo soportar el suspenso.

Sí, por supuesto. Te veré a las 9...

A las 9:30 nos vemos.

Soy dueña de mi propio destino.

[Mamá] ¡Son las 9:29, Elle!

Muy bien...

Gracias por reunirte conmigo.

Sé que andas muy ocupada.

¿De qué se trata, Elle?

La cadena de supermercados no nos abandonó, ¿cierto?

Porque no podría soportar eso hoy.

Jordan,

ven.

¡No!

No se han ido, no se trata de eso.

Yo...

¿Entonces qué?

Disculpa, ¿estás enojada conmigo?

¿Por qué habría de estarlo?

Bueno, yo solo...

¿O será porque decidiste

entrometerte en mis negocios personales?

Molly le contó a sus padres lo que le dijiste a Hunter.

¿Qué? Eso es...

No creo que eso...

¡No es justo!

Creo que nosotros...

- Pues me encantaría saber qué es lo que piensas.

¡Soy toda oídos!

Mamá, por favor.

¿Qué quieres, Elle?

Estoy perdiendo la paciencia contigo.

¡Solo le dije la verdad!

No era algo que tú debieras confesar.

¡Es que estoy tan harta de mentir!

Estoy harta de fingir que me encuentro bien,

como si todo estuviera bien pero yo no estoy bien.

¡Estoy tan triste!

Ni siquiera me has preguntado cómo estoy.

¿Y qué?

Rompí tu relación de un minuto

pero yo soy tu hija única.

Pues no fue así,

porque Hunter y yo somos más fuertes que eso.

Yo...

Ya no sé ni quién eres.

Tú no eres mi mamá.

Vine aquí para agradecerte

por ser mi mentor,

pero sabes qué, no eres mi mentor.

Así que esto es lo que quiero decir.

Elle...

Los cinco clientes principales.

¿Qué?

¿Que hay con ellos?

- Perdón, tus cinco exclientes principales,

porque decidieron

emigrar a una agencia de publicidad joven y actualizada.

¿Qué?

Jordan, ¿por qué no me había dicho eso?

- Tú entre todas las personas debería saberlo, ¿no?

¿Debe la gente hacer lo que los haga feliz?

Es mejor para todos a largo plazo...

No los conozco...

Es una nueva empresa.

¿Trabajas para ellos?

¡Yo soy ellos!

Y me llevo a tu asistente.

¡Jonathan!

Te duplicaré tu sueldo.

¡Demonios!

- Espero que tú y Hunter sean muy felices juntos.

Tal vez él sea mejor siguiendo tus órdenes.

Estoy bien.

Es Jordan.

Es Jordan...

Yo...

Patricia, yo...

Tú no te vas.

- Me encantaron los días que la pasamos haciendo yoga,

todos los domingos, pero...

Te quedas. ¡No te vas!

- Es que es el doble, ¿podrías triplicarlo?

No lo creo.

No.

Voy a... dejarte ésto por aquí.

♪ Necesito la chispa ♪

♪ ¿Podemos vernos de nuevo? ♪

♪ Oh, 1970 ♪

♪ Fragilidad analógica ♪

♪ Sé que podría cambiar ♪

♪ Debajo de las letras en mi nombre ♪

♪ Me siento tan arriba de nuevo ♪

¡Hola!

[Rosie] Hola.

Rosie, Jonathan... Jonathan, Rosie.

¡Es Jordan!

Hola.

Necesito trabajar aquí por unos días.

- [Rosie] Está bien, cualquier cosa por ti.

¡Excelente!

[Rosie] Aquí tienes.

[Jordan] ¿Tienes Margaritas Skinnygirl?

¡No!

¿Estás bien?

Sí.

[Rosie] ¿Qué está pasando?

Nada, estoy bien. Estoy bien...

¿Así que Jordan es tu nueva Molly?

¿Cómo lo supiste?

¿Quién es Jordan?

¿Estás hablando en serio?

¡Por supuesto que sí!

Jordan es mi nuevo asistente.

Porque...

Porque empecé un nuevo negocio

y vamos a aprovechar mi cuarto libre

ya que no funcionó con Molly.

¿Por eso se fue a Inglaterra?

¿Qué?

Sí, se fue en un vuelo anoche,

me llamó desde el avión.

¡Así que ella te llama! Vaya...

- Tómalo con calma. Molly y yo somos amigas

y ella necesitaba hablar con una amiga.

Ojalá me hubieras contado sobre ella antes.

Creo que es genial que ella vaya a buscar lo que quiere.

Sí.

[Jordan] Deberíamos celebrar, ¿no?

¿Me haces una zorra pelirroja?

¿Sabes cómo prepararla?

Por supuesto que sí.

¡Voy!

Molly.

¡Sh!

- Pretende que son cantantes de villancicos.

Molly, ¿qué haces aquí?

Con suerte, para el año próximo...

Saldré con alguna de estas chicas...

O con estos chicos.

Molly, por el amor de Dios, solo...

Solo por ser Navidad...

No, apenas es noviembre.

No, Molly, deja de hacer esto ahora. ¡Detente!

¿Qué haces?

- Solo déjame decir esto lo más rápido posible.

Sé que esto no está bien.

Yo solo quería decírtelo a la cara,

en persona.

Decirte que eres mi alma gemela.

Y puedo soportar todo lo que venga junto con eso

porque todo es más fácil si estoy contigo.

Me tienes en tus manos para siempre,

así que si quieres estar conmigo, solo llámame

y tomaré un avión, otro avión,

o un taxi, depende de dónde esté, pero...

Solo dame un minuto.

Bueno.

- [Voz masculina] Cariño, vuelve a la cama.

Molly, yo...

Molly.

¡Molly!

♪ Estar junto al océano ♪

♪ Y hacer el amor como antes ♪

♪ Cuando nos conocimos, eso es el amor ♪

♪ Del que apenas puedo hablar ♪

Me duelen mucho los pechos.

Cariño, ¿estás embarazada?

♪ Sigo construyendo ♪

♪ Estas paredes ♪

♪ Lamento el dolor que causé ♪

♪ No quiero ser quien era ♪

♪ Y fluye como gotas por mi columna ♪

♪ Las yemas de los dedos me marcan como cuchillas ♪

♪ ¿Te quedarás conmigo, mi amigo? ♪

♪ Remendaré tus manos frágiles ♪

♪ Por favor, quédate conmigo, cariño ♪

♪ Reposaremos como si hubiéramos limpiado nuestros pecados ♪

♪ Queridos huesos ♪

♪ Los he moldeado cual piedra ♪

♪ Me han condenado y lanzo mi espada ♪

♪ Pero olvidé que es lo único que tengo ♪