Original subtitles

Avocado Toast: La Serie

[Elle] ¡Ah! Buenos días.

El café está listo.

Yo no quiero regresar.

¡Aw!

No te preocupes, pelearé con quien sea.

Lo haré.

Maestros, niños, te apoyo.

Soy exitosa en eso de terminar relaciones.

Estoy segura que tu no los terminaste,

terminaron por si mismos.

Dame algo de crédito.

El joven y tonto Hunter

ni siquiera sabía que era la "amante".

¿Hay otra forma de decir "amante" pero para hombres?

¿Amoroso?

No.

De cualquier forma, ella le mintió a todos

y yo le ayudé a él a ver la luz.

¿Hiciste qué?

Dios mio, debiste verle la cara.

Estas superando la culpa

muy rápidamente.

- Sí, con la distancia--

Una noche.

Viene la perspectiva, y decidí que

después de lo que le hizo a nuestra familia,

se lo merecían.

Pero...

Hunter no sabía que estaba en una relación extra-marital.

Okay, tu no sabes nada de esto, ¿okay?

- No, no sé, pero--

Entonces no tienes derecho a opinar.

Dejare de opinar.

Simplemente no quiero ese tipo de ayuda.

Bien, felicidades.

Eso es muy maduro.

Yo digo que puedo actuar como me de mi jodida gana,

eso es lo que opino.

Yo... apenas estoy despierta.

Yo...

Te estimo mucho a ti y a tu familia

y creo que el seguir lastimándose mutuamente

no los llevará a ninguna parte.

¿Sabes qué? No sabes nada sobre mi vida.

Me hablaste una vez en dos años.

Dije que lo lamento.

¡Lo lamento!

Pero estoy aquí ahora y no te importa, estás muy ocupada

con esta jugarreta de "Juego de Gemelas" geriátrica.

- Por lo menos estoy tratando de hacer algo.

¡Lo que sea para salir de esta mierda en la que estoy!

¡Yo estoy haciendo algo!

Simplemente no trabajo como tú.

No puedo resolver mis problemas simultáneamente

llenando todos mis huecos.

- Si tienes un problema con mi estilo de vida--

Mi único problema es que te tomó hasta

anoche para que me preguntarás sobre ella.

¡Dios mío!

¡También la pudiste haber mencionado!

¿Te tengo que preguntar todo ahora?

- He intentado hablar, pero es como si no te dieras cuenta.

¿Cuando?

- Eres tan--

No todos tenemos el lujo

de quedarnos en casa enfermos para hablar todo el día--

Me suspendieron de la escuela.

No estaba enferma.

Me suspendieron en mi segunda semana.

¿Porqué no me dijiste eso?

- ¡Porque cada vez que trato de abrir mi boca

tienes un dilema más grande

que necesita ser platicado hasta el cansancio!

¿Mi dilema?

Es un poco más grande que un dilema.

Mi familia nunca será mi familia de nuevo.

Tu familia te ama tanto

que se mueren por conectarse contigo,

y tu eres la que huye.

No quiero ser amiga de alguien

que no se da cuenta que suertuda es.

¡No creo querer ser amiga de alguien

que no puede soportar que le digan la verdad

porque se comportan como una gillipollas!

- Okay, España, en este país no decimos esa palabra.

¿Y sabes qué?

Se supone que los amigos deben apoyarse más

aún cuando están siendo "gilipollas".

No.

Al carajo con esto.

Oye, ¿a donde vas?

¡Elle!

Pero, ¡Elle!

¿Que diablos?

¡Espera!

Santo cielo.

Dios mío.

¡Elle!

¿Qué carajo?

¡Oye!

¡Dios mío!

¡Que carajo!

Oh, mi ...

¿Qué carajos te pasa?

¡Dios mío!

No

¡No, no, no, no!

¡Diablos!

♪ Encuentrame en la esquina ♪

[Roger] ¡Molly!

[Molly] ¿Roger?

[Roger] Subete.

[Molly] Gracias a Dios.

[Roger] Está bien.

♪ Mientras caemos mucho en nuestro flujo ♪

♪ Quedándonos con nuestros errores ♪

¿Tienes hambre?

Te compro una hamburguesa.

Me muero de hambre.

♪ Mucho que hablar, mucho que hablar ♪

Hola, Mamá, estoy en el Norte.

La recepción... he estado fuera por un día.

No quiero hablar de eso.

Escucha, dije que no me quería quedar contigo,

pero no tengo otras opciones, así que...

Está bien, gracias, Mamá.

Elle hizo que Patricia y ese tipo terminarán

y ella se robó mi auto rentado y Roger,

oh, mierda, mamá, me tengo que ir.

¿Elle hizo qué?

No hizo nada.

Te protege mucho.

Sí, eso funcionó.

Supongo.

El reír te sienta bien.

También ese atuendo.

Nunca te he visto tan relajado.

Sí, también te sienta bien.

Lo lavaré.

Lo lavaré.

¿Atrapaste algún pez?

Ninguno, pero eso está bien.

Pase tanto tiempo tratando de estar al ritmo de Trish

que se me olvidó lo mucho que me encanta la naturaleza.

No podía estar más de acuerdo.

Recientemente me deshice del teléfono,

y en verdad me está ayudando a mis niveles de estrés.

Me sonó que así fue.

Está bien, estoy exagerando.

Deshacerte de tu teléfono no se deshace tus problemas.

Tampoco comer, o beber, o...

Evitar a todos en tu vida.

Lo intenté.

Esos fueron mis siguientes pasos,

así que eso es algo desalentador.

- Todos mis problemas son del conocimiento público ahora.

Es tu turno, solo es justo.

Es solo un rompimiento.

Sí, esa es mi especialidad.

Escupe.

¿Seguro?

Sí.

Una mujer

me rompió el corazón.

Es la primera vez que algo así me ha pasado, Rodge.

Le hablé a mis amigos gays al respecto

y no lo entienden.

Hablé con mis amigos heterosexuales

y me siento sola.

Finalmente, tuve el valor de salir del closet con mis papás

y no significó nada, ¿porqué?

Porque su vida sexual es más estrafalaria

de lo que yo podría llegar a ser capaz de hacer.

¿No sabías eso?

¿Tú sí?

Disculpa, estábamos hablando de ti.

Adelante.

Yo...

No sabía lo que quería,

y ahora es demasiado tarde.

Pero ella vive aquí, yo vivo aquí,

no tiene sentido que nuestras vidas

se jodan tan solo por una dosis de dopamina.

Es decir, cuando está bien, debería ser fácil.

- Tener una niña de tres años cuando no estaba listo

para ser papá no fue fácil.

Mi nueva esposa trabajaba constantemente

y no sentía como que hacía lo suficiente,

eso tampoco fue fácil.

Y aún así, estaba muy feliz,

siendo el que trataba de hacerlo fácil para ellas.

Si hubiera podido encontrar a alguien más, lo hubiera hecho.

Tricia era la indicada.

Es la indicada.

¿Cómo la dejas ir?

No creo que se pueda.

Creo que solo vives con eso.

Molly,

yo no sé pescar,

y dejé mi anzuelo en el agua, esperando.

Y me di cuenta

que no soy una persona que se rinde.

Creo,

creo que debes preguntarte a ti misma:

¿Eres la persona

que se rinde porque se puso muy difícil

o eres la persona que lo intenta con todo lo que tiene?

♪ Porque cuando me ahogo en el recuerdo ♪

♪ Las cuerdas del bajo en mi pecho ♪

♪ Se rompen donde tu mano fría cayó ♪

♪ No me desees lo mejor ♪

♪ Cuando no te puedo desear un bien ♪

♪ Trato de eliminar las historias que no puedo contar ♪

♪ Dime ahora ♪

♪ Puede ser el costo de vivir ♪

♪ Tratar de ahogarlo ♪

♪ Olvidar sin perdonar ♪

♪ Y me pregunto ahora ♪

♪ Porque trato de mantenerme consciente ♪

♪ Como me puedo esconder ♪

♪ Si sé que me vas a encontrar ahí ♪