Original subtitles

Perdón, mamá.

Lo siento.

¡Hola!

Jesús.

- Prefiero diosa, pero tu estás en la vena correcta,

tu, mi oso, trabajarás hoy.

Somos ganadores en esta familia

y nuestros hijos confían en tu brillante mente.

Además, no podemos permitirnos que se nos despidan.

Sé esto porque todavía me debes el alquiler.

Mierda.

Lo siento.

He estado

Enferma.

Lo sé, está bien.

Me estoy levantando.

Bien.

¡Hey, papá! ¿qué está pasando?

- [Roger] Ya mandó los papeles del divorcio.

Eso fue muy rápido.

- [Roger] ¿crees que quiere casarse con él?

¿Crees que esa es la razón?

No se quiere casar con él, es un idiota.

[Roger] Dijo que está enamorada de él.

Yo, yo, yo pensaba que ella necesitaba sacarlo de su sistema

pero, mejor la recupero, Elle.

¿No te importa?

Papá, ¿estás en la casa del campo?

[Roger] Sí.

Bien, hablaré con ella.

¿Bien?

[Roger] Cariño, no puedes.

Puedo y lo haré.

Hablaré con ella.

La llamaré luego.

¿bien?

Te amo.

Yo no...

¿Señorita Phillips?

¿Si?

Me alegra que esté de regreso.

Gracias, Sarah.

Esa resfrío que estuvo dando vueltas fue muy malo.

Yo también, lo sabes.

¿Qué?

Yo también.

¿Has podido hablar con alguien más?

¿Te sientes apoyado por los adultos en tu vida?

Bromea, Srita. Phillips.

Mándame un DM si necesitas hablar.

Eso no es apropiado.

Nos vemos mañana.

Los veo mañana.

Ellie.

Llegas antes de las 10 a.m.

Bien por ti.

Sí, gracias.

Entonces, hay una...

- Reunión en la sala de conferencias a las 10.

Leo la agenda.

Increíble.

De verdad.

Lo de la adquisición del nuevo cliente, bien hecho.

De ninguna manera.

Quizás un pequeño cepillado.

¿Qué carajos?

Gracias a todos por estar aquí.

Especialmente tu, Hunter.

Eres un apoyo tan bueno.

Basta.

No, de verdad.

¡Oh!

Bien, el tiempo es dinero, gente.

Sea lo que eso sea.

- "Cada uno es más inteligente que uno de nosotros"

el genio de las corporaciones, Bruce Talbot.

Hoy, desarrollaremos las habilidades

de comunicación y gestión usando sérums de la verdad.

Solo bromeo. Es un juego de roles.

Que es más o menos lo mismo.

Entonces, ¡ganemos

todos juntos!

Corte.

Oh, Gud de IT me ayudó.

Hablaré con él más tarde.

Wow.

Espero

presentar estos ejercicios

al resto del equipo si son exitosos.

Ustedes son mis conejillos de India.

- Yo puedo decir que todos tenemos oportunidad para crecer.

Un trabajo ejemplar.

Wow.

Esta se llama, "Ganadores, perdedores"

el objetivo es replantear situaciones negativas

en experiencias de aprendizaje como equipo.

Genial.

Soy un lobo solitario, Patty.

Me encanta eso.

Y creo que,

me encantaría hacer nuestra ala de invierno

y nombrarla en tu honor.

Se llamará

sexo líquido.

Dios mio.

Y tu cara estará allí.

¿cuán espectacular sería eso?

Eso es muy bueno, gracias.

Genial, odio esa idea.

Iré a trabajar de verdad.

Como ganadora tengo...

Oh, Dios mio.

Oh, Dios mio.

Almuerzo listo.

Oh.

Oof.

No llegó.

Wow, no eras a quien esperaba.

Lo sé.

Solo que he ...

Has estado ocupada.

No, ni siquiera un poco.

No sabía si querías que llamara, y...

Por supuesto que quiero.

Seguimos siendo amigas, ¿no?

Bien.

Quiero decirte algo.

Le he estado diciendo a la gente sobre nosotras.

A mis padres.

Oh.

Wow.

No tienes idea.

Una niña me lo confesó en la escuela, creo.

Me siento tan estúpida por hacerla tan complicada.

- Bueno, me alegra que te sientas bien al respecto.

Quiero verte.

¿qué estás haciendo?

¿Qué?

Molly, quiero estar allí para ti.

Quiero, pero esto, esta mierda de ir y volver.

No puedes solo.

Sabes que no puedes simplemente.

- Lo estoy intentando. Todo esto es nuevo para mi.

Y solo, yo...

No puedo hacer esto de nuevo.

Oh.

Sí.

Perdón, los niños necesitan dormir, después de la escuela.

Molly, lo siento.

Knock, knock.

¿cómo está la barriga?

Está bien.

Realmente necesitamos hablar.

- Eso es justamente lo que estaba pensando.

¿nos servimos una copa de vino?

Oh, sí.

Sí.

Bien.

Es solo que...

Sé que ha sido difícil estar jugando adivinanzas

y...

Sí, ya estás completando el divorcio.

¿hablaste con tu padre?

Sí, mi padre.

Mi padre.

Es mi papá, Roger.

Tu compañero durante 30 años.

Cariño.

Es un desastre, por cierto.

Vamos por esa copa de vino, bien.

Hablaremos.

No quiero hacer esto aquí.

¿Si, cariño?

Bien.

Genial.

Dios llévame.

Champagne, rosa.

Oh qué elegante.

Sí, paga mamá así que..

Compórtate.

No, estoy bien, estoy bien.

Yo solo...

Yo solo.

Pensé eso.

Sabes qué, no importa.

Solo necesito un trago y un minuto.

Bien.

¿Jake está por aquí?

Está cambiando un barril.

Oh, bien.

- Ahora estás con un poco de todo ahora, eh.

Qué gran día.

Finalmente conoces al maravilloso Hunter.

Y el conoce a la maravillosa yo.

Podría comerme al Sr. Maravilloso.

Lo hice.

Basta.

Entonces...

Estabas diciendo.

Oh, sí.

Cuando mi compañero y yo dejamos el estudio de abogados.

Pensábamos,

¿qué hacemos? ¿qué hacemos?

Y dijimos,

nos gusta la cerveza.

Me gusta la cerveza ¿te gusta la cerveza?

Y me dijo: me gusta la cerveza.

Entonces dijimos, hagámoslo.

Queríamos hacer una cervecería que sea el alma de la tierra

¿bien?

Y así fue como nació Frisky Hops.

Eso suena como el alma de la tierra.

Sal de la tierra incluso.

[Hunter] Gracias.

Sí.

[Patricia] Es increíble.

Mmmm, y legal.

No seas ridícula.

Por supuesto que lo es.

Sí, tengo más de 18.

Yo nunca,

yo nunca.

No, porque es un abogado, mamá, vamos.

Como papá.

No sabía que tu es era abogado.

Derecho corporativo.

- Perdón, estamos, ya lo llamamos ex marido.

Es decir, la cama todavía está calentita.

Tibia, ¿si?

Han pasado dos años.

Muero por ir al cuarto de chicas.

Iré contigo.

¿te sumas, Elle?

Oh, no.

Estoy bien.

Tengo vejiga de hierro.

Pero estoy segura que estás por explotar, entonces.

Bien.

Disfruten del cuarto de mujeres adultas.

Jueguen bien.

Dios mio.

Hola.

Dios mio.

Mira esto.

Consciencia de pasión de frutillas

Es champagne.

Oh, ¿si?

Sí.

Sé que te gusta la cerveza, pero.

Oh.

Tu madre me ha dicho que ha estado,

has estado muy ocupada.

Trabajando muy duro, y todo eso.

- Bueno, sí, pero no tan duro como ustedes,

como han estado trabajando ustedes dos.

Vamos.

Manejar dos negocios

y sabes, sin mencionar, las aventuras y el trabajo duro.

Espera, ¿qué?

¿Qué?

No, no, no, no.

No, no.

Ni siquiera.

Yo nunca.

Bien.

No estoy teniendo un romance.

Amo a tu madre.

Al menos uno de ustedes no.

¿No qué?

- Mi papá sigue en el cuarto de invitados, lindo.

♪ Oh, no let's go ♪

♪ Let's go ♪

Wooops.

♪I'm scared of television♪

♪because the nightmares♪

♪that I vision♪

♪they're nightmares♪

♪that I'm livin'♪

[MOLLY]¿ESTÁS EN LO DE ROSIE? TE NECESITO.

♪ She took me to the fair♪

♪ I swear to god, I hate it there♪

Hola.

Hice todo lo que quería que hiciera.

Salí del closet.

La llamé.

Todavía no quiere que vuelva.

¿Sabes qué?

Sigo muy orgullosa de ti.

¿y sabes qué?

Lo hiciste.

¿Tomaste todo?

Solo cinco de ellos.

Solo, hey, hey, hey.

¿estás bien?

- Solo intento ser una buena amiga y estar feliz por ella.

Pero no eres solo su amiga, ¿sabes?

No me ayudas.

Lo siento.

- ♪Matchbreaker, matchbreaker, break me a match.♪

♪Find me a find,♪

♪break me a bastard.♪

Bien, basta para ti, amiga.

¿Qué?

No.

¡Hey!

Muchas gracias.

No, eso es inteligente.

Momento del whisky.

[Rosie] No.

Sí.

[Rosie] No.

Estamos celebrando.

¿Qué?

A mi mamá y el novio.

Kaboom.

¿Cómo?

Ni siquiera preguntes.

- No puedo esperar para contarle a mi papá.

Le encantará.

Deberías,

deberías llamarlo.

- Oh, lo hice. Está en el norte, no responde.

¿estás pensando lo mismo que yo?

- [Molly] Casa de campo. - [Elle] Cocaína.

[Molly] Casa de campo.

Casa de campo.

Casa de campo.

Sí, bueno, no puedo.

Porque tengo muchísimo trabajo.

- Dijiste que los fines de semana son para cuidarse.

Molly, tengo...

Estabas lista para la cocaína.

Aumenta la productividad.

No me hagas rogarte.

¿Qué?

Lo haré.

Oh, por favor.

- Será humillante para todos los involucrados.

Molly.

No me queda nada de dignidad.

- Bien, bien, Dios mio, Dios mio, iré a la casa de campo.

Jesús, no hagas eso.

Rosie, ¿más whisky?

[Rosie] No.

Por favor.

No tengo tragos.

[Rosie] Facilitador.

Nada para ver aquí.

Necesita más bourbon.

¡tu!

[Rosie] Sal de aquí.

♪Too much time♪

♪Lorry can't love♪

♪There's too much on her mind♪

♪ Too much time♪

♪Oh, Lorry can't love♪

♪There's too much on her mind♪

♪ Too much time♪

♪Lorry can't love♪

♪There's too much on her mind♪

♪ Too much time♪