Original subtitles

Yo soy creadora de mi propio destino.

Planeo mi trabajo y trabajo en mi plan.

Acepto el cambio.

Siempre estoy camino hacia el éxito y la victoria.

¡Sí!

¿Qué haces?

Es café bulletproof.

Ya sabes, con ghee. Verduras en polvo.

Es salud al cuadrado.

Debes ser muy buena en tu trabajo.

- Creo que estoy empezando a aceptar el cambio.

Café, negro para ti.

Ponte esto.

¿Cómo es que no tienes resaca?

- Despertar con determinación, dormir con satisfacción.

- Bueno, creo que ese póster está en la sala de profesores.

Increíble.

¿Quieres que te lleve al trabajo?

- No, no me siento muy bien. No voy a ir hoy.

Ah, tenemos que trenzar esos más tarde.

Resiste.

Gracias.

No.

- ¿Así es como nos vestimos para el trabajo ahora?

No.

Zamba en equipo. Está en el calendario.

Léelo.

- ¿No vamos a hablar de lo que pasó con papá?

¿No puede esperar?

Por supuesto. Sí.

Me hubiera encantado hablar de, no sé,

traer a tu nuevo novio adolescente como cliente

a nuestra reunión, ¡pero oye!

Pesaba organizar una cena pero...

es un momento muy complicado.

- No puedes no asistir sólo porque sea complicado.

- Elle, no quiero hablar de esto en el trabajo.

Encontraremos un momento.

Vámonos.

Muy bien, Ratty Patty.

Quieres zamba zamba, te daré zamba zamba.

Bien, muchas gracias.

Gracias.

Bien, todos.

Viajemos hasta a Brasil.

- Perfecto. Acabo de empezar a estudiar portugués.

Significa excitante.

Oye Pat, hay que concentrarnos.

- Me encanta ese impulso Elle. No me llames Pat.

Me encanta la maldita zamba zamba.

Esto.

Los brazos.

Dios.

Probemos esto.

Dgan ta-ta-ta

ta-ta-ta

y vuelta cruzada.

Bien, ahora de verdad.

¿Listos?

Ahora.

Eso es.

Oh...

Oh Patricia.

Au, au, au, au.

Ay Dios mío, Patricia.

Ups.

Supongo que estas caderas sí mienten.

- Te sale muy bien para la edad que tienes.

Es sólo que soy una romántica.

Me encanta bailar.

- Entonces más te vale aumentar la ingesta de calcio.

Es sólo una torcedura, chicas.

Vamos a ponerte un poco de hielo.

Sabes tantas cosas.

Bueno, yo tengo una llamada telefónica.

Garry, hola.

Elle Fielding, ¿cómo estás?

Muy bien, gracias, ¡cuánto tiempo!

Quería abir una nueva cuenta.

Una cuenta de negocios.

No, bajo un nombre diferente.

Muy bien.

¿Srta. Philips?

No.

Hola.

No nos conocemos.

- Mi hijo Garret va a su clase de francés de octavo grado.

Ah. Hola.

Soy Molly...

Sí, y mi hija Jill está en sexto grado,

en la clase de gimnasia que tú cubres.

Ah.

- La asociación de padres no está feliz por lo que pasó.

Lo entiendo. Tomé la suspensión...

- Hemos estado haciendo llamadas al respecto

y te agradecería

que mi hijo no venga a decirme que una mujer bisexual...

- Limítese a amenazar la educación sexual de sus hijos.

¿De acuerdo, señora?

No estoy en horario laboral.

Hola.

Acostumbrándote a eso de la app, ¿eh?

Eh, supongo.

¡Ay, no!

¿Qué?

Perdiste otra.

¿Eh?

Ah, nada. Una chica con la que crecí...

ella salió antes que yo.

Lesbiana de toda la vida.

Ajá.

Era la más...

Se acaba de casar con un tipo con pelo largo y barba.

Entonces es bi.

- Eso solo lo dicen chicas que se besaron en en la escuela.

Ah.

- No hay forma de que te haga sentir algoun tipo como ese.

Ese es el punto.

¿A qué te refieres?

- Superficial y fácil, justo lo que necesito.

Ah...

- Se trata de eso, ¿eh? - Ajá.

Está bien.

No me da pena.

No, no.

Adelante.

¡Adiós!

Cógete a todo el mundo.

¡Sí!

Sí...

Ten cuidado.

Diviértete.

Sí, tú.

¿Qué?

¿Puedes subir esto por mí?

Sí, señora.

Gracias.

- ¿Sabes que las glándulas anales de los castores...?

No quiero volver a oír esto.

Ya me lo dijiste.

¿Dónde está?

Se fue.

Creo que tenía una cita.

¿Sola?

¿No funciona así?

Sí, sí. Claro, sí.

Mi cerebro está saturado.

Estoy... ¿sabes qué?

Voy a... voy a... trabajar desde aquí.

¿Vas a trabajar?

Habla Elle.

Sí.

Ahí está.

Wow, realmente está trabajando.

Deja de mirar.

Que?

No, no, yo...

Oye, ella .. es una mantis religiosa.

Un amor, pero te comerá vivo.

Eso es lo que quiero.

No.

Quiero una devoradora de hombres.

Ella es atrevida.

Es débil.

Atrevida.

Asqueroso.

¿Adónde vas?

Tengo que hacer algo.

¿Hacer qué?

Algo.

¿Qué cosa?

Sólo... algo del trabajo.

¿Puede servirme un trago por favor?

Por supuesto.

¿Qué haces aquí?

Pensé que tenías un...

...un cliente.

- Sí, pero acaba de enviar el contrato firmado.

Así que las bebidas se volvieron botana

y no hay tiempo para el "boom boom".

¿No hay tiempo para bebidas o boom boom?

Eso es nuevo para ti.

Nuevo deseo, nueva habitación.

Oye, eh, qué... ¿eh?

¿Qué estas haciendo?

¿En qué estás trabajando?

¿Vienes por aquí seguido?

Obviamente.

Sí, no, era broma.

- ¿No deberías estar de ese lado de la barra?

¿No deberías estar vigilando...

joyas y tesoros dentro de un mapa?

¿Qué?

¿Me estás llamando dragón?

¿No eres un dragón?

¿Qué?

- Eso es... - Eso es...

Yo...

¿Qué?

Sólo vine a hablar contigo.

Para saludarte.

Ok...

Con calma, tranquilamente, saludarte,

y si me odias, dejaré que me empujes de esta silla.

No, no, no.

Si me odias.

Creo que es posible.

Pero... apenas he abierto la boca.

Mira, sin manos, sin piernas.

Bueno sí tengo piernas y manos, pero digo...

O sea, puedes empujarme.

Ay, Dios mío. Está bien, de acuerdo.

Ah, ha salido el Bluetooth.

- Te doy 30 minutos. - ¿30 minutos?

Oh, Dios, eso...

Estoy en un descanso de cinco minutos que ni siquiera pedí.

Tienes exactamente siete minutos.

Bueno, aquí voy.

Esto es del tipo al final de la barra.

No sé qué importa.

¿Por qué tengo que ir por ahí explicándole a todo mundo

con quién me acuesto? Es raro.

Nunca antes he tenido que hacer eso.

Bueno, no tienes que hacerlo.

¿De acuerdo?

Y oye, sé exactamente cómo te sientes.

¿De acuerdo?

Y...

Sólo quería asegurarme de que estás de acuerdo con esto.

- Los chicos del bar querían que les trajera esto,

pero ¿quieren que les diga que están en una noche de chicas?

- Eh, bueno. Bueno... - No.

Diles que se vayan al carajo.

Porque lo que haremos esta noche será coger.

Nosotras solas, una a la otra...

- Vamos a coger. - ¿En serio?

Sí.

De verdad.

Oye, eso fue...

un poco exagerado.

Nada te parece.

Puaj.

Dios, qué mal sabe.

- Hola, soy Elle. No puedo contestar, pero deja un mensaje

y te devolveré la llamada.

- Hola, estás llamando a Meredith. No puedo contestar

pero te llamaré tan pronto como pueda.

Tenga.

Pero con cuidado,

esas cosas rompen corazones.