Original subtitles

[Hombre] ¿Quién es mi gatita?

Agarra mi varilla

Déjame darte un poco de gasolina.

Mi cola se salió.

¿Quién es el nene malo que me sacó la cola?

[Hombre] ¿quién es mi gatita?

Sí.

MOLLY: ¿DOÓNDE ESTAÁS? ESTOY EN TU CASA.

!¡Mierda!

Mierda, está caliente.

¿Molly?

!¡Hola!

!¡Hola, hola, hola, hola!

Lo siento.

Te ves como un león.

Es una chita.

¿Qué?

Nada.

- ¿una agencia de publicidad hace una fiesta de Halloween?

- Larga historia, dormí en una camioneta.

Ah...

Es un nuevo cliente,

le encantan las camionetas importadas circa 1966,

y es un furry,

pero, tengo las nuevas cuentas de la petrolera,

y la agencia está por quebrar,

y sabes, mi madre me envió un mensaje

de que mi papá se mudó al cuarto de huéspedes.

¿tu cómo estás?

Bien.

Ambos están en la crisis de la mediana edad, lo superarán.

¿Qué pasa con los baby boomers

que mandan mensajes sobre eventos importantes de la vida?

Es como que les tomó tanto tiempo aprender a enviar mensajes

que se olvidaron como llamar.

Sí.

"La tía Alma murió, emoji de ángel, de ataúd, cara llorando"

¿Eso es todo lo que trajiste o qué?

- No había un tercer asiento en la camioneta de mudanza,

mis padres están trayendo el resto.

Oh, que padres tan buenos.

Insistieron.

Quedarse con ellos una semana fue mi límite.

- ¿has estado aquí durante una semana?

- La ubicación surgió tan rápido.

Estaba aquí antes de saberlo.

No era muy buena estando en contacto

y no sabía si querías me querías aquí.

- Ni siquiera intenté alquilar tu cuarto, odio al resto.

Lo siento mucho.

De verdad.

Shush.

Shush, shush, shush, shush, shush, shush.

Bien, quiero escuchar todo, cuéntame sobre tu trabajo.

¿Conociste a alguien?

Amo el acento británico.

Um...

Si alguien te lastima,

iré y les romperé la cabeza y el cuello.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Es lo más hermoso que alguien

me haya dicho jamás.

Nada serio.

- Genial, mi copilota de nuevo en la ciudad, entonces.

!¡Frankie!

Hola, papá.

Hola, cariño.

Hola.

Elle, gusto en verte.

Fiesta de disfraces.

- Me recuerda a cuando eran más jóvenes.

Gracias por aceptar la vieja compañera.

Digo, pago el alquiler.

- Moll, tu abuela quiere que tengas esta lámpara.

¿la has llamado desde que volviste?

- Sí, tuvimos una charla tranquila sobre mis óvulos

secándose, seguido por la tragedia

que implicaría no volver a tener un novio,

terminando con que necesito casarme con un rico.

Suena razonable.

- Funciona. - ¿Dónde está Meredith?

- Está tomando sus herramientas de poder.

Awww, mi tortita de res.

Bien, llaves.

Me ducharé antes de ir a trabajar.

En Rosie's, 5:00 p.m.

No llegues tarde, sé donde vives.

Hey,

gracias.

Qué bueno tenerte de vuelta.

Tiene una cola.

Sí, así es.

Vayan.

Bien.

Perv.

!¡Hey!

¿Cómo puede ser que nadie me haya dicho que habías vuelto?

Rosie, ¿estás embarazada?

¿Qué?

¿Quién?

- La ciencia, atada de pies y manos.

Digo, si hubieras respondido a mis mensajes,

quizás lo sabrías.

Yo...

- Ah, mira a quien nos encontramos.

La banda junta de nuevo.

¿Qué están tomando?

¿Estás de visita o qué?

- No, tuve que mudarme al otro lado del mundo

para encontrar a alguien que me de experiencia,

para conseguir un trabajo de maestra permanente aquí.

Quieres enseñar aquí, eh.

Sí.

- ¿has leído las noticias últimamente?

Woof.

¿tu escuela tiene que lidiar con toda esa mierda?

- Bueno, tenemos que seguir el temario,

pero no enseño educación sexual.

Es una lástima,

por lejos la mejor materia.

Lograste aprenderla bien, ¿no?

Definitivamente.

- Bien, suficiente sobre el trabajo.

Cuéntanos todo.

ELLA: NO PODIÍA ESPERAR. COMPREÉ PASAJE, NOS VEMOS PRONTO.

- Hola, chicos, me siguen faltando

tres informes de la semana pasada.

Los quiero para mañana.

Dos.

¿Srita. Phillips?

¿Sí?

- Sé que se supone que no debemos seguir hablando de esto,

pero vi esta foto.

¿es usted?

Perderás el autobús, Sarah.

LA DESCARGUEÉ. LOL. ¿TE ENSEÑABA FRANCEÉS?

¿QUIEÉN SABIÍA? QUEÉ NOVIA, SEÑORITA.

hola, cariño.

[Molly] ¿Estás ocupada?

- Bueno, debería reunirme con mi madre, pero

hago lo que quiero.

Necesito hablar contigo.

Cuando estaba en Inglaterra.

En Rosie's, dame 30 minutos.

Aquí tienes, guapa.

- Tengo que ir al baño, ya vuelvo.

Bien, te pediré un trago.

Hola, ¿qué te sirvo?

No te conozco.

- Soy Jake, un humano, también bartender.

Esto es Rosie's, es un bar.

¿Dónde está Rosie?

¿Trabajas aquí?

- Bueno, técnicamente mi banda toca los fines de semana.

Quizás nos hayas visto.

¿Nerdgasm?

¿No?

O no.

Sí, sí, estoy ayudando a Rosie.

- Bien, bueno, no sabes mi trago.

- Bueno, puedo hacer cualquier cosa.

No, gracias.

- Jake, yo sigo con este monstruo.

¿sabes como funciona un bar?

- ¿sabes cómo funciona? - Sí.

Bien, solo controlaba.

No lo hagas de nuevo.

- ¿quieres que de a luz detrás de esta barra?

Cuando estés en Roma...

Eso no es lo que significa.

Bueno, ahora sí.

¿En qué estábamos?

Bien, en donde quedamos.

No, no, no.

Uhg, no.

!¡Oh!

Puede estar aquí en 10 minutos.

Deja de pedir Uber Hombres.

Puber.

Uno para mí y uno para ti.

Es como si nunca te fuiste.

No, !¡basta!

Um...

!¡Hey!

Oh, deslizaste a la izquierda, me gustaba.

No estoy soltera.

Estoy en una relación monogámica, exclusiva, a distancia,

que no tiene sentido en lo más mínimo,

pero igual estoy.

- ¿Qué? por qué no me dijiste nada sobre él?

Ella, es con una mujer.

¿qué?

Desde, espera...

¿Eres?

Soy Molly.

!¡Hey!

Dios mío, te amo.

- Eres la primera persona a la que se lo digo.

Nadie lo sabe aún, excepto toda la escuela, aparentemente.

Creo que debo decirles a mis padres.

- Dios mío, igual, son muy relajados.

Estoy casi segura de que tu mamá le regaló a mi mamá

su primer vibrador en los setenta.

Lo encontré cuando era una niña,

y pensé que era un micrófono y..

Lo siento, esto es sobre ti.

- Solo, mi mamá solo ha estado con mi papá

y no quiero decir "sexo" en su cara.

"Hola, mamá soy bi sexual"

Necesitamos una nueva palabra.

Sí, bien, lo veremos.

Um, panasex... oh, eso...

No.

Dualectual.

Flexixual.

Fluida.

- No quiero hablar con mis padres sobre fluidos.

Lógico.

- ¿puedo invitarla a cenar, mi señorita?

- ¿Acabas de decirme mi señorita?

Lo hice. Ven conmigo.

Llevaré la cena.

Vamos a la feria medieval.

Gracias, Rosie.

Adiós, Rosie.

- Adiós, chico no quiero volver a verte.

[Jake] Me llamo Jake.

Hey, ¿esa no es tu mamá?

No.

No.

- No. - !¡Elle!

Hola, Patricia.

Esta es mi hija.

¿Esta es tu hija?

!¡Oh!

!¡Ugh!

¿Qué?

¿No lo sabías?

Dios mio.

- Lo siento mucho, mi mamá me dijo.

¿sabías?

¿Están cogiendo?

Es muy probable.

¿Qué necesitas?

No.

Esto.

Y esto.

Comparte

Oh, Dios, !¡es terrible!

- Estoy muy contenta de que estés aquí.

Yo también.