Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,856 --> 00:00:40,206
¿Hannah?
2
00:00:42,556 --> 00:00:45,124
Sr. Stutzman. Es... es...
encantado de conocerle.
3
00:00:45,254 --> 00:00:46,299
Por favor, llámame Aaron.
4
00:00:46,429 --> 00:00:48,475
Déjame ver.
5
00:00:48,605 --> 00:00:50,085
¿Qué tal el viaje?
6
00:00:50,216 --> 00:00:51,478
Muy agradable.
7
00:00:51,608 --> 00:00:52,696
Gracias, señor.
8
00:00:56,961 --> 00:00:59,051
¿Sabe la gente de aquí
9
00:00:59,181 --> 00:01:01,183
de las acusaciones
¿hechas contra mí?
10
00:01:02,358 --> 00:01:04,056
Sólo mi mujer y yo.
11
00:01:06,406 --> 00:01:08,669
Pretendemos que siga siendo así.
12
00:01:08,799 --> 00:01:11,019
Queremos darte
un nuevo comienzo.
13
00:01:30,952 --> 00:01:32,519
Sarah y los niños
14
00:01:32,649 --> 00:01:34,434
han estado esperando toda
la mañana para conocerte.
15
00:01:37,306 --> 00:01:39,526
Hannah, estas son
nuestras hijas...
16
00:01:39,656 --> 00:01:41,093
Rachel y Grace.
17
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
- Hola.
- Hola.
18
00:01:45,097 --> 00:01:46,924
Encantado de conoceros a los dos.
19
00:01:47,055 --> 00:01:48,578
Y esta es Sarah.
20
00:01:48,709 --> 00:01:50,798
Bienvenido a nuestra casa.
21
00:01:50,928 --> 00:01:52,297
Muchas gracias
por esta oportunidad,
22
00:01:52,321 --> 00:01:52,800
Sra. Stutzman.
23
00:01:52,930 --> 00:01:55,933
Por favor, "Sarah".
24
00:01:57,761 --> 00:01:59,372
Rachel, muéstrale a Hannah su habitación.
25
00:01:59,502 --> 00:02:01,287
Sígueme.
26
00:02:10,078 --> 00:02:11,427
Por favor, dame fuerzas.
27
00:02:13,037 --> 00:02:15,127
Te lo ruego.
28
00:02:15,257 --> 00:02:18,347
Ayúdame a navegar por este camino.
29
00:02:18,478 --> 00:02:22,046
Dios, concédeme la
sabiduría para encontrar mi camino.
30
00:02:22,177 --> 00:02:25,006
Mantenerme fiel a mis valores.
31
00:02:28,836 --> 00:02:30,316
Por favor.
32
00:02:32,274 --> 00:02:35,799
Estoy tan desesperada por
su orientación en este momento.
33
00:02:37,627 --> 00:02:39,151
Amén.
34
00:02:42,676 --> 00:02:44,765
Haändt nunna.
35
00:02:47,811 --> 00:02:49,857
Padre Celestial,
36
00:02:49,987 --> 00:02:52,294
damos gracias por
la comida que tenemos ante nosotros,
37
00:02:52,425 --> 00:02:55,167
por el calor de la familia...
38
00:02:55,297 --> 00:02:56,777
por guiar a Hannah sana y salva hasta nosotros.
39
00:02:56,907 --> 00:02:59,910
Rezamos por
40
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
tu sabiduría para Raquel
41
00:03:01,129 --> 00:03:03,784
durante su Rumspringa
42
00:03:03,914 --> 00:03:06,178
y tu continuo
toque sanador con Sarah.
43
00:03:07,831 --> 00:03:08,919
Amén.
44
00:03:09,050 --> 00:03:10,356
Amén.
45
00:03:11,748 --> 00:03:14,360
¡Los invitados primero, Rachel!
46
00:03:14,490 --> 00:03:16,927
Oh, no, está bien.
47
00:03:17,058 --> 00:03:18,190
No, Grace tiene razón.
48
00:03:19,713 --> 00:03:21,845
Excepto que... esta es
ahora la casa de Hannah,
49
00:03:21,976 --> 00:03:24,848
así que ya no es una invitada.
50
00:03:27,895 --> 00:03:30,245
Así que, Rachel, he oído
que acabas de cumplir 16.
51
00:03:30,376 --> 00:03:32,160
La semana pasada.
52
00:03:32,291 --> 00:03:35,294
¿Saliste con algún chico
inglés durante tu Rumspringa?
53
00:03:35,424 --> 00:03:37,905
Debería haberte avisado
54
00:03:38,035 --> 00:03:40,690
sobre la naturaleza
de mi hija.
55
00:03:43,476 --> 00:03:45,826
Um... sí, lo hice.
56
00:03:47,262 --> 00:03:48,394
¿Cómo fue eso?
57
00:03:51,353 --> 00:03:53,747
Me ayudó a apreciar
los valores de los chicos Amish.
58
00:03:53,877 --> 00:03:57,011
¡Exacto!
59
00:03:57,141 --> 00:04:00,101
Trata de encontrar un chico inglés
que sepa cómo levantar un granero.
60
00:04:10,329 --> 00:04:11,895
Pasa.
61
00:04:15,595 --> 00:04:17,268
Sólo quería ver
cómo te estás adaptando.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,773
Bien, gracias.
63
00:04:19,903 --> 00:04:20,948
Mm.
64
00:04:21,078 --> 00:04:23,646
Qué bien.
65
00:04:23,777 --> 00:04:26,214
Mi madre me lo regaló
cuando era pequeña.
66
00:04:26,345 --> 00:04:27,626
Es uno de los pocos
recuerdos que tengo de ella,
67
00:04:27,650 --> 00:04:30,871
pero, por desgracia, no ha
funcionado en años.
68
00:04:31,001 --> 00:04:32,089
Siento oír eso.
69
00:04:33,569 --> 00:04:35,092
Sepa que
teniéndote aquí,
70
00:04:35,223 --> 00:04:36,529
no sólo para cuidar de mi esposa,
71
00:04:36,659 --> 00:04:37,356
sino para realizar muchas
de sus deberes...
72
00:04:37,486 --> 00:04:39,706
es un gran alivio.
73
00:04:39,836 --> 00:04:42,535
Entiendo que usted cree
que la enfermedad es ELA,
74
00:04:42,665 --> 00:04:44,972
pero no ha habido
¿diagnóstico formal?
75
00:04:45,102 --> 00:04:47,627
Hemos elegido la guía divina
en lugar de la intervención médica,
76
00:04:47,757 --> 00:04:48,802
pero sí,
77
00:04:48,932 --> 00:04:52,284
esa es la suposición.
78
00:04:52,414 --> 00:04:54,416
Me han dicho que usted tiene
experiencia con esto?
79
00:04:54,547 --> 00:04:55,765
Sí.
80
00:04:55,896 --> 00:04:57,680
Sí, tuve algunos pacientes de ELA
81
00:04:57,811 --> 00:04:59,726
cuando trabajaba como
auxiliar sanitaria a domicilio.
82
00:04:59,856 --> 00:05:02,076
Por desgracia, su...
83
00:05:02,206 --> 00:05:04,296
su condición
retrocedido recientemente.
84
00:05:05,993 --> 00:05:07,353
Pero intento consolarme
consuelo en saber
85
00:05:07,473 --> 00:05:08,833
que todo forma parte
del diseño de Dios.
86
00:05:11,520 --> 00:05:14,088
Bueno, buenas noches, Hannah.
87
00:05:14,218 --> 00:05:16,482
Buenas noches.
88
00:05:30,931 --> 00:05:32,149
Ow.
89
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
Grace, lo estoy intentando.
90
00:05:35,327 --> 00:05:36,850
¿Te gustaría algo de
ayuda con eso?
91
00:05:37,894 --> 00:05:39,156
Por favor.
92
00:05:55,477 --> 00:05:58,480
Hmm.
93
00:05:58,611 --> 00:06:00,892
Grace, creo que Hannah es
mejor en esto que tu padre.
94
00:06:01,744 --> 00:06:03,442
Años de práctica.
95
00:06:06,314 --> 00:06:08,229
Bueno, te dejo con ello.
96
00:06:32,819 --> 00:06:34,864
A la luz de la gracia de Dios,
97
00:06:34,995 --> 00:06:38,477
nos reunimos unidos en nuestra fe.
98
00:06:38,607 --> 00:06:40,740
Hermanos y hermanas...
99
00:06:42,655 --> 00:06:44,439
estamos bendecidos
100
00:06:44,570 --> 00:06:47,050
tener a la Hermana Hannah
con nosotros hoy,
101
00:06:47,181 --> 00:06:49,662
dedicando su servicio
a mi hija, Sarah,
102
00:06:49,792 --> 00:06:52,404
y su familia.
103
00:06:52,534 --> 00:06:54,406
Con el corazón encogido
104
00:06:54,536 --> 00:06:56,582
que abordamos
105
00:06:56,712 --> 00:06:59,323
una transgresión
entre nosotros.
106
00:06:59,454 --> 00:07:02,065
El camino hacia
la rectitud es estrecho,
107
00:07:02,196 --> 00:07:04,590
y nos duele
108
00:07:04,720 --> 00:07:07,157
cuando incluso uno de nosotros se extravía.
109
00:07:07,288 --> 00:07:09,072
Hermana Miriam...
110
00:07:11,466 --> 00:07:13,947
has traicionado las
enseñanzas que apreciamos.
111
00:07:14,730 --> 00:07:16,515
Tras una profunda deliberación,
112
00:07:16,645 --> 00:07:18,038
hemos decidido
113
00:07:18,168 --> 00:07:20,475
debemos promulgar Meidung.
114
00:07:20,606 --> 00:07:22,259
Estarás aislado
de la comunidad,
115
00:07:22,390 --> 00:07:24,131
prohibida cualquier interacción,
116
00:07:24,261 --> 00:07:25,785
como recordatorio
117
00:07:25,915 --> 00:07:28,918
de las consecuencias de
tus transgresiones.
118
00:07:29,049 --> 00:07:31,834
Este rechazo es una prueba
tu fe y tu compromiso.
119
00:07:31,965 --> 00:07:33,793
Sólo a través de una profunda reflexión
120
00:07:33,923 --> 00:07:37,057
y la adhesión inquebrantable
a nuestros principios
121
00:07:37,187 --> 00:07:40,016
puedes esperar encontrar
redención y probarte a ti mismo.
122
00:07:40,147 --> 00:07:41,191
Serás rechazado
123
00:07:41,322 --> 00:07:42,628
hasta que los demás
124
00:07:42,758 --> 00:07:44,456
considere digno de
volver al redil.
125
00:07:47,284 --> 00:07:49,765
En su misericordia,
126
00:07:49,896 --> 00:07:53,334
que la sabiduría de Dios ilumine
tu viaje de regreso a nosotros.
127
00:08:17,793 --> 00:08:20,317
Veo que el Señor
también te ha bendecido
128
00:08:20,448 --> 00:08:21,448
con un pulgar verde.
129
00:08:23,059 --> 00:08:26,019
¿Puedo preguntar por qué esa
mujer fue rechazada?
130
00:08:33,766 --> 00:08:36,595
Miriam...
131
00:08:36,725 --> 00:08:39,380
hizo avances
hacia un hombre casado,
132
00:08:39,511 --> 00:08:42,339
que, con el tiempo, se rindieron ante ellos.
133
00:08:42,470 --> 00:08:44,385
¿También tuvo que rendir cuentas?
134
00:08:46,605 --> 00:08:48,389
Admitió su culpa.
135
00:08:49,782 --> 00:08:51,305
Pero...
136
00:08:51,435 --> 00:08:53,089
existe la creencia
137
00:08:53,220 --> 00:08:56,266
que un hombre que sucumbe al
encanto de una mujer más joven
138
00:08:56,397 --> 00:08:58,007
es algo, um...
139
00:08:59,400 --> 00:09:01,271
¿Aceptable?
140
00:09:01,402 --> 00:09:03,535
Comprensible.
141
00:09:05,232 --> 00:09:07,669
Abraham la quería
excomulgado.
142
00:09:07,800 --> 00:09:10,542
Le convencí para que optara
por el rechazo en su lugar.
143
00:09:12,761 --> 00:09:14,023
Disculpadme.
144
00:09:18,114 --> 00:09:19,333
¿Fue usted oficialmente
145
00:09:19,463 --> 00:09:21,814
excomulgado de
su comunidad anterior?
146
00:09:25,165 --> 00:09:27,428
no oficialmente.
147
00:09:27,559 --> 00:09:29,691
Pero sentí que era mejor ir.
148
00:09:32,476 --> 00:09:33,739
¿Se siente cómodo
149
00:09:33,869 --> 00:09:37,090
dando su versión
del incidente?
150
00:09:41,355 --> 00:09:42,574
Sí.
151
00:09:43,966 --> 00:09:44,966
Bueno, eh...
152
00:09:50,103 --> 00:09:53,280
Cuando volví de
vivir entre los ingleses,
153
00:09:53,410 --> 00:09:55,108
Me hice cargo de cuidar
de nuestro obispo.
154
00:09:56,326 --> 00:09:59,025
Tenía cáncer,
155
00:09:59,155 --> 00:10:01,462
y le administré
su medicación.
156
00:10:02,245 --> 00:10:05,771
Murió...
157
00:10:05,901 --> 00:10:08,774
de una dosis letal,
158
00:10:08,904 --> 00:10:11,124
y me culparon a mí.
159
00:10:13,169 --> 00:10:15,519
Bueno, estoy seguro de que fue
un error honesto.
160
00:10:15,650 --> 00:10:17,434
¡No! Es...
161
00:10:17,565 --> 00:10:19,393
No vino de mí...
162
00:10:21,308 --> 00:10:26,095
pero los ancianos afirmaron que
estaba mintiendo para evitar la culpa.
163
00:10:38,064 --> 00:10:39,500
No hace tanto tiempo
164
00:10:39,631 --> 00:10:42,416
Podría... todavía
capaz de vestirme sola.
165
00:10:44,418 --> 00:10:46,899
No quiero excederme, pero...
166
00:10:47,029 --> 00:10:48,552
hay medicamentos...
167
00:10:50,076 --> 00:10:52,600
Después de mucho rezar
y reflexión...
168
00:10:54,384 --> 00:10:57,649
decidimos confiar
en la voluntad de Dios.
169
00:11:02,871 --> 00:11:05,221
¿Notaste la
atención que estabas recibiendo
170
00:11:05,352 --> 00:11:07,180
de los jóvenes
en la iglesia hoy?
171
00:11:09,095 --> 00:11:10,096
Yo...
172
00:11:10,226 --> 00:11:12,011
En realidad no estaba mirando.
173
00:11:12,141 --> 00:11:14,317
Pues deberías empezar a buscar.
174
00:11:29,855 --> 00:11:31,552
Mis disculpas.
175
00:11:31,683 --> 00:11:32,248
Pensé que estabas
todavía en el granero.
176
00:11:32,379 --> 00:11:34,773
Está bien.
177
00:11:34,903 --> 00:11:36,862
Recogí algunas flores
para ti y Sarah.
178
00:11:36,992 --> 00:11:38,646
Pensé que podrían
alegrar tu habitación.
179
00:11:38,777 --> 00:11:39,603
Gracias, señor.
180
00:11:39,734 --> 00:11:42,519
Son encantadores.
181
00:11:42,650 --> 00:11:44,652
Me he dado cuenta de que tienes un tatuaje.
182
00:11:44,783 --> 00:11:48,656
Sí, es una
decisión lamentable
183
00:11:48,787 --> 00:11:50,503
que hice durante mi
tiempo entre los ingleses.
184
00:11:50,527 --> 00:11:53,617
¿Por qué una mariposa?
185
00:11:53,748 --> 00:11:55,247
Su objetivo era
representar la transformación
186
00:11:55,271 --> 00:11:57,621
y... nuevos comienzos,
187
00:11:57,752 --> 00:11:58,535
pero...
188
00:11:58,666 --> 00:12:00,015
ahora es sólo un recordatorio
189
00:12:00,146 --> 00:12:03,236
de un capítulo de mi
vida que preferiría olvidar.
190
00:12:03,366 --> 00:12:06,979
Bueno, hagamos que represente
un capítulo nuevo y positivo.
191
00:12:08,284 --> 00:12:09,895
Odio añadir
tu carga de trabajo,
192
00:12:10,025 --> 00:12:12,549
pero me enganché la
camisa en un clavo.
193
00:12:12,680 --> 00:12:14,595
Oh, s-seguro. Déjamelo a mí.
194
00:12:15,683 --> 00:12:16,858
I... No me refería a ahora.
195
00:12:16,989 --> 00:12:19,905
Parece apropiado,
¿no crees?
196
00:12:21,297 --> 00:12:22,995
¿Juegas al Dutch Blitz?
197
00:12:23,125 --> 00:12:26,520
Sí. Sí.
198
00:12:26,650 --> 00:12:29,566
Sarah y yo solíamos jugar, pero
es difícil para ella ahora.
199
00:12:29,697 --> 00:12:30,916
¿Quieres jugar una partida?
200
00:12:32,656 --> 00:12:34,267
Claro. Suena encantador.
201
00:12:36,225 --> 00:12:37,531
Te lo advierto, juego para ganar.
202
00:12:50,587 --> 00:12:51,587
¡Blitz!
203
00:12:51,632 --> 00:12:53,765
¿Otra vez?
204
00:12:53,895 --> 00:12:55,375
¿Quién diría que una
una joven tan recatada
205
00:12:55,462 --> 00:12:57,594
tendría tal
vena competitiva?
206
00:13:01,337 --> 00:13:03,513
Sabes, espero que
no te importe que diga esto,
207
00:13:03,644 --> 00:13:06,255
pero no actúas como
ningún anciano que haya conocido antes.
208
00:13:06,386 --> 00:13:08,388
¿Ah, sí?
209
00:13:08,518 --> 00:13:12,131
Supongo que eres joven para estar en
tal posición de autoridad.
210
00:13:12,261 --> 00:13:13,654
Bueno, siempre he
sentido la llamada
211
00:13:13,785 --> 00:13:15,305
para asumir finalmente
el papel de obispo
212
00:13:15,395 --> 00:13:16,515
y pastorear esta comunidad.
213
00:13:17,789 --> 00:13:18,877
No tengo ninguna duda
214
00:13:19,007 --> 00:13:20,443
que lograrás
algún día.
215
00:13:21,836 --> 00:13:23,446
Ese día puede llegar pronto.
216
00:13:23,577 --> 00:13:27,146
Abraham me confió que
está listo para hacerse a un lado.
217
00:13:28,538 --> 00:13:31,019
No estaba seguro de
el momento, pero...
218
00:13:31,150 --> 00:13:33,674
contigo aquí, a mi lado,
219
00:13:33,805 --> 00:13:35,676
Me siento preparado.
220
00:13:38,505 --> 00:13:40,986
Bueno, estoy aquí para
lo que necesites.
221
00:13:48,558 --> 00:13:50,169
Pasa.
222
00:13:51,953 --> 00:13:53,215
Hola.
223
00:13:53,346 --> 00:13:54,956
Hola.
224
00:13:59,395 --> 00:14:01,093
Nos parecemos, ¿verdad?
225
00:14:01,223 --> 00:14:03,965
Supongo que sí. ¿Por qué?
226
00:14:08,274 --> 00:14:10,189
¿Me prestas tu identificación?
227
00:14:11,581 --> 00:14:13,192
¿Para comprar alcohol?
228
00:14:16,586 --> 00:14:19,111
Rachel, no estoy seguro de que tu
padre lo aprobaría.
229
00:14:19,241 --> 00:14:21,026
Es Rumspringa,
230
00:14:21,156 --> 00:14:22,436
y se supone
que experimentemos.
231
00:14:22,549 --> 00:14:26,422
Bueno, sí, pero no se
romper la ley.
232
00:14:26,553 --> 00:14:28,400
Pero no quiero tener que
que preguntar a chicos ingleses mayores
233
00:14:28,424 --> 00:14:29,861
y que piensen
que se lo debo.
234
00:14:45,528 --> 00:14:46,965
¿Tienes carné de conducir?
235
00:14:47,095 --> 00:14:49,228
¡Genial!
236
00:14:53,449 --> 00:14:55,712
Rachel...
237
00:14:55,843 --> 00:14:58,237
Si alguna vez necesitas algo...
238
00:14:58,367 --> 00:15:00,500
consejos, lo que sea...
239
00:15:00,630 --> 00:15:03,503
sepan que pueden acudir
a mí, en confianza.
240
00:15:03,633 --> 00:15:05,853
Gracias, señor.
241
00:15:28,745 --> 00:15:31,183
¿Volver tan pronto?
242
00:15:34,926 --> 00:15:36,536
Lo siento. Pensé
que eras Rachel.
243
00:15:36,666 --> 00:15:38,277
¿Hay algo en lo que
¿En qué puedo ayudarte?
244
00:15:38,407 --> 00:15:40,235
En realidad, hice
algo para ti.
245
00:15:43,760 --> 00:15:45,632
Mi caja de música.
246
00:15:45,762 --> 00:15:48,069
Quería que fuera una sorpresa.
247
00:15:48,200 --> 00:15:50,289
Lo tomé esta mañana,
esperaba que no te dieras cuenta.
248
00:15:56,251 --> 00:15:58,036
Pensé que merecía
una segunda oportunidad...
249
00:15:58,166 --> 00:15:59,907
como tú.
250
00:16:01,213 --> 00:16:02,301
Bueno...
251
00:16:02,431 --> 00:16:04,085
Buenas noches, Hannah.
252
00:16:05,217 --> 00:16:07,045
Buenas noches, Aaron.
253
00:16:33,810 --> 00:16:35,682
Mi familia no tenía vacas,
254
00:16:35,812 --> 00:16:37,945
por lo que no es un
área de especialización.
255
00:16:39,425 --> 00:16:41,035
¿Puedo ayudarle?
256
00:16:41,166 --> 00:16:42,776
Sí, por favor.
257
00:16:58,922 --> 00:17:02,317
Todo está en el ritmo.
258
00:17:08,062 --> 00:17:09,062
Tengo esto.
259
00:17:27,560 --> 00:17:29,736
¿Te gustaría algo de
ayuda con eso?
260
00:17:30,954 --> 00:17:32,086
Gracias, señor,
261
00:17:32,217 --> 00:17:34,958
pero quiero contribuir
lo mejor que pueda
262
00:17:35,089 --> 00:17:37,178
mientras pueda...
263
00:17:37,309 --> 00:17:38,440
algo así.
264
00:17:39,659 --> 00:17:43,402
Siempre había esperado
darle un hijo a Aaron,
265
00:17:43,532 --> 00:17:45,056
para llevar el apellido.
266
00:17:46,492 --> 00:17:50,278
Tal vez... después de que se vuelva a casar.
267
00:17:50,409 --> 00:17:52,802
No deberías pensar así.
268
00:17:52,933 --> 00:17:54,630
Ya lo hemos hablado.
269
00:17:54,761 --> 00:17:56,806
Sólo espero
270
00:17:56,937 --> 00:18:00,332
que encuentre una pareja
que le traiga alegría
271
00:18:00,462 --> 00:18:04,379
y que es una buena
madre para mis hijos.
272
00:18:04,510 --> 00:18:08,079
Incluso insistí en que contratara
un seguro de vida para mí.
273
00:18:09,645 --> 00:18:12,605
¿De verdad?
274
00:18:12,735 --> 00:18:15,086
Sé que es poco común
en nuestra fe...
275
00:18:16,348 --> 00:18:17,697
pero creo que es prudente.
276
00:18:18,915 --> 00:18:19,916
Bueno...
277
00:18:20,047 --> 00:18:21,440
Confío en su juicio,
278
00:18:21,570 --> 00:18:26,097
pero que esa sea la
menor de tus preocupaciones.
279
00:18:42,809 --> 00:18:44,482
Lo siento. No sabía
sabía que estabas aquí.
280
00:18:44,506 --> 00:18:46,465
¿Quieres entrar?
281
00:18:46,595 --> 00:18:48,771
Todavía queda
agua caliente.
282
00:18:50,556 --> 00:18:53,036
Um, yo sólo, uh, todavía estoy en
el medio de mis tareas, así que.
283
00:18:53,167 --> 00:18:55,822
Ducha caliente...
284
00:18:55,952 --> 00:18:57,650
es un placer sencillo
pero divino.
285
00:18:57,780 --> 00:18:58,825
No deberías dejarlo pasar.
286
00:18:59,956 --> 00:19:01,175
Sí.
287
00:19:01,306 --> 00:19:02,133
¿Te importaría venir
a la ciudad conmigo?
288
00:19:02,263 --> 00:19:03,873
Te daré una vuelta por mi tienda.
289
00:19:07,268 --> 00:19:08,835
Mi bisabuelo
290
00:19:08,965 --> 00:19:11,054
fundó esta tienda en 1947.
291
00:19:11,185 --> 00:19:12,708
Desgraciadamente,
292
00:19:12,839 --> 00:19:14,686
No tengo un hijo que
continuar el legado familiar.
293
00:19:14,710 --> 00:19:16,364
Siento molestarle,
294
00:19:16,495 --> 00:19:18,932
pero, uh, hay un problema con
la máquina de alineación de ruedas.
295
00:19:19,062 --> 00:19:20,257
Bueno, dame un momento.
Iré a echar un vistazo.
296
00:19:20,281 --> 00:19:22,805
Hola.
297
00:19:22,936 --> 00:19:25,330
Hannah, este es Jacob, mi
aprendiz de carretero.
298
00:19:25,460 --> 00:19:26,766
Encantado de conocerte.
299
00:19:26,896 --> 00:19:27,896
Tú también.
300
00:19:27,941 --> 00:19:30,770
Enseguida vuelvo.
301
00:19:30,900 --> 00:19:33,425
Así que, yo tenía la edad de Grace cuando
Empecé a trabajar aquí,
302
00:19:33,555 --> 00:19:35,209
y luego...
303
00:19:35,340 --> 00:19:36,795
Aaron, cuando tengas oportunidad,
estos necesitan tu firma.
304
00:19:36,819 --> 00:19:37,951
Por supuesto.
305
00:19:38,081 --> 00:19:40,388
Hannah, esta es mi
asistente, Laura.
306
00:19:40,519 --> 00:19:42,434
Ella me mantiene en el
por el buen camino.
307
00:19:42,564 --> 00:19:43,913
Hago lo que puedo,
308
00:19:44,044 --> 00:19:46,002
aunque mantener a Aaron en
a raya no es poca cosa.
309
00:19:46,133 --> 00:19:47,787
¡Eh!
310
00:19:47,917 --> 00:19:49,634
¿Podrías venir a
a mi casa hoy más tarde?
311
00:19:49,658 --> 00:19:52,226
Tengo un problema
con el pozo de agua.
312
00:19:52,357 --> 00:19:54,185
- De nada.
- Gracias, señor.
313
00:19:54,315 --> 00:19:55,901
Ah, y estas son las
hierbas que he mencionado.
314
00:19:55,925 --> 00:19:57,579
Ayudaron a mi tía,
315
00:19:57,710 --> 00:20:00,539
así que espero que también traigan
algún alivio a Sarah, también.
316
00:20:00,669 --> 00:20:02,367
Gracias, Laura.
317
00:20:04,543 --> 00:20:06,762
Este es el dinero
para los comestibles.
318
00:20:06,893 --> 00:20:08,286
Gracias.
319
00:20:08,416 --> 00:20:10,549
Y mientras estás fuera,
320
00:20:10,679 --> 00:20:12,942
date un capricho
algo dulce...
321
00:20:13,073 --> 00:20:14,466
helado, tal vez.
322
00:20:15,989 --> 00:20:18,644
No es necesario.
323
00:20:18,774 --> 00:20:21,168
"No hay nada
mejor para una persona
324
00:20:21,299 --> 00:20:23,823
que comer,
beber y disfrutar".
325
00:20:23,953 --> 00:20:26,347
Eclesiastés 2:24.
326
00:20:28,349 --> 00:20:31,744
Si no es para ti, toma
un poco de helado para Dios.
327
00:20:33,093 --> 00:20:34,921
Voy a ayudar a Jacob.
328
00:20:38,098 --> 00:20:40,405
Aaron ha estado
cantando tus alabanzas.
329
00:20:42,320 --> 00:20:44,060
Me alegra oír eso.
330
00:20:44,191 --> 00:20:46,106
Sí. Dice que ha sido
una bendición tener a alguien
331
00:20:46,237 --> 00:20:48,413
para ocuparse de su cocina
y su limpieza.
332
00:21:05,734 --> 00:21:07,954
Nada como el helado
para alegrar un día.
333
00:21:08,084 --> 00:21:09,782
No deberías hablar conmigo.
334
00:21:13,525 --> 00:21:15,004
Soy Hannah.
335
00:21:15,135 --> 00:21:16,223
Miriam.
336
00:21:17,790 --> 00:21:20,619
Siento mucho lo que
por lo que estás pasando.
337
00:21:20,749 --> 00:21:23,186
Es duro, todo el mundo te juzga.
338
00:21:23,317 --> 00:21:24,318
Lo sé.
339
00:21:24,449 --> 00:21:27,234
Quiero decir, sólo puedo imaginarlo.
340
00:21:27,365 --> 00:21:29,802
Mis amigos no me miran.
341
00:21:29,932 --> 00:21:32,631
Ni siquiera mi propia familia
me hablará.
342
00:21:32,761 --> 00:21:34,981
Cometí un terrible error,
343
00:21:35,111 --> 00:21:36,391
y sé que es culpa mía, pero...
344
00:21:37,549 --> 00:21:39,638
Me siento tan sola.
345
00:21:40,987 --> 00:21:42,597
Pues ya no estás solo.
346
00:21:48,951 --> 00:21:50,779
¡Vaya!
347
00:22:06,491 --> 00:22:07,883
Gracias, señor.
348
00:22:08,014 --> 00:22:09,320
Aaron...
349
00:22:09,450 --> 00:22:11,147
¿qué estás haciendo?
350
00:22:30,602 --> 00:22:33,344
¿Cuánto tiempo viviste fuera
de tu comunidad amish?
351
00:22:33,474 --> 00:22:36,172
Mm, un poco más de cinco años.
352
00:22:36,303 --> 00:22:37,565
¿Qué era?
353
00:22:37,696 --> 00:22:39,698
que te alejó
de nuestra forma de vida?
354
00:22:39,828 --> 00:22:41,108
Después de que mi madre
murió, creciendo,
355
00:22:41,177 --> 00:22:43,397
mi casa estaba...
356
00:22:43,528 --> 00:22:45,356
triste,
357
00:22:45,486 --> 00:22:47,488
y me fui en busca de la alegría,
358
00:22:47,619 --> 00:22:50,186
esperando encontrarlo por ahí.
359
00:22:50,317 --> 00:22:51,927
¿Y luego lo hiciste?
360
00:22:52,058 --> 00:22:55,322
Durante un tiempo, y luego menos.
361
00:22:57,237 --> 00:22:58,237
Según mi experiencia,
362
00:22:58,325 --> 00:22:59,500
la felicidad no es algo
363
00:22:59,631 --> 00:23:03,591
que buscas
por todas partes,
364
00:23:03,722 --> 00:23:05,637
sino que cultivas
365
00:23:05,767 --> 00:23:09,641
en ti mismo y en
tus relaciones,
366
00:23:09,771 --> 00:23:11,207
justo donde estás.
367
00:23:13,949 --> 00:23:17,562
Espero que
encuentres un hombre para ti.
368
00:23:25,178 --> 00:23:26,788
Espero que no te importe que pregunte,
369
00:23:26,919 --> 00:23:30,401
pero ¿cómo es que Laura
vino a trabajar para ti?
370
00:23:30,531 --> 00:23:32,664
No es frecuente ver
371
00:23:32,794 --> 00:23:35,362
una mujer Amish trabajando
en un trabajo normal.
372
00:23:38,539 --> 00:23:42,500
Bueno, ella llevaba los libros
del negocio de su marido
373
00:23:42,630 --> 00:23:44,502
después de su muerte.
374
00:23:45,241 --> 00:23:47,330
Estaba sola,
375
00:23:47,461 --> 00:23:48,854
así que le di un trabajo
376
00:23:48,984 --> 00:23:51,291
con la esperanza de que fuera una
distracción significativa.
377
00:23:53,598 --> 00:23:56,252
No parecía
gustarle mucho.
378
00:23:56,383 --> 00:23:59,038
Bueno, creo que ha
desarrollado un pequeño enamoramiento.
379
00:24:03,216 --> 00:24:04,609
Es inocente, pero...
380
00:24:04,739 --> 00:24:07,307
probablemente se siente
amenazada por ti.
381
00:24:09,440 --> 00:24:11,398
¿Por mí?
382
00:24:11,529 --> 00:24:14,183
¿Qué razón tendría?
383
00:24:14,314 --> 00:24:15,334
Bueno, eres una
mujer joven y atractiva
384
00:24:15,358 --> 00:24:17,926
viviendo en mi casa,
385
00:24:18,057 --> 00:24:21,364
asumiendo muchas de las tareas
que haría mi mujer,
386
00:24:21,495 --> 00:24:24,019
y, bueno, creo
ella tiene un montón de razones.
387
00:24:25,499 --> 00:24:27,109
No lo sé.
388
00:24:30,373 --> 00:24:32,593
Hablo en serio, Hannah.
389
00:24:32,724 --> 00:24:34,160
Me siento completo contigo aquí.
390
00:24:40,819 --> 00:24:42,821
Dios nos ha bendecido
con su presencia.
391
00:25:08,150 --> 00:25:09,369
Parece que has hecho un amigo.
392
00:25:22,991 --> 00:25:24,689
Aaron...
393
00:25:28,606 --> 00:25:30,390
Hannah...
394
00:25:30,521 --> 00:25:31,609
Te necesito.
395
00:26:35,063 --> 00:26:38,850
Tienes una manera
con los niños.
396
00:26:38,980 --> 00:26:42,462
Me sorprende que no
creciste con hermanos.
397
00:26:42,593 --> 00:26:45,030
Mis padres querían más hijos,
398
00:26:45,160 --> 00:26:48,686
pero yo era más joven que
Grace cuando perdí a mi madre.
399
00:26:48,816 --> 00:26:52,037
Soportar una pérdida tan
pérdida a una edad tan temprana
400
00:26:52,167 --> 00:26:54,561
es verdaderamente desgarrador.
401
00:26:56,607 --> 00:26:58,478
Sí.
402
00:26:58,609 --> 00:27:01,960
Era un faro de
bondad y amor.
403
00:27:02,874 --> 00:27:06,138
Sigo echándola de menos todos los días.
404
00:27:06,268 --> 00:27:08,488
Ella estaría muy orgullosa de
la mujer en la que te has convertido.
405
00:27:10,229 --> 00:27:13,711
Espero y rezo para que encuentres un
joven destinado sólo para ti.
406
00:27:33,513 --> 00:27:35,123
¿Pasa algo?
407
00:27:38,474 --> 00:27:40,520
Me encuentro atrapado entre...
408
00:27:40,651 --> 00:27:41,477
inmensa alegría
409
00:27:41,608 --> 00:27:45,656
y una culpa abrumadora.
410
00:27:45,786 --> 00:27:47,024
Sarah me ha mostrado
nada más que amabilidad,
411
00:27:47,048 --> 00:27:48,048
y aquí estoy...
412
00:27:48,136 --> 00:27:50,661
Hola.
413
00:27:50,791 --> 00:27:53,185
Entiendo cómo te sientes,
414
00:27:53,315 --> 00:27:55,100
porque he luchado
con ello.
415
00:27:56,623 --> 00:28:00,235
Aaron, ¿qué clase de futuro
tenemos juntos?
416
00:28:00,366 --> 00:28:01,976
Quiero una familia
propia algún día,
417
00:28:02,107 --> 00:28:03,935
y no puedes dármelo.
418
00:28:06,720 --> 00:28:08,809
No, no puedo...
419
00:28:08,940 --> 00:28:11,507
no mientras Sarah siga con nosotros.
420
00:28:11,638 --> 00:28:14,032
Que me siento absolutamente
horrible incluso contemplando.
421
00:28:18,732 --> 00:28:20,865
Hannah...
422
00:28:21,735 --> 00:28:24,782
He rezado sobre esto,
423
00:28:24,912 --> 00:28:28,046
y creo que Dios
te ha entregado a mí...
424
00:28:28,176 --> 00:28:30,222
que un día bendiga a esta
familia con hijos.
425
00:28:33,181 --> 00:28:35,880
¿Y crees que eso
justifica nuestras acciones?
426
00:28:40,406 --> 00:28:43,409
Pero si Él es el
arquitecto de nuestras vidas...
427
00:28:43,539 --> 00:28:45,585
tal vez los explique de algún modo.
428
00:28:51,591 --> 00:28:53,680
Aaron, creo que
necesitamos terminar las cosas
429
00:28:53,811 --> 00:28:56,596
hasta que estar juntos
deje de ser inmoral.
430
00:28:57,945 --> 00:28:59,686
Eso podría durar años.
431
00:28:59,817 --> 00:29:01,470
No sólo es
lo correcto,
432
00:29:01,601 --> 00:29:03,037
es lo prudente.
433
00:29:03,168 --> 00:29:04,735
Ambos tenemos mucho que perder,
434
00:29:04,865 --> 00:29:06,582
y si... si la gente
se enterara de esto...
435
00:29:06,606 --> 00:29:08,564
Todo lo que estás
diciendo es cierto.
436
00:29:09,827 --> 00:29:12,917
Hannah, necesito estar contigo.
437
00:29:15,441 --> 00:29:18,096
Yo también quiero estar contigo...
438
00:29:20,054 --> 00:29:21,621
pero no puedo.
439
00:29:23,362 --> 00:29:25,799
Aaron...
440
00:29:25,930 --> 00:29:27,932
Lo siento. Espero
que lo entiendas.
441
00:29:29,847 --> 00:29:30,935
Tengo que irme.
442
00:29:51,782 --> 00:29:53,479
Hola.
443
00:29:55,307 --> 00:29:56,874
Hola, Jacob.
444
00:29:59,006 --> 00:30:00,747
Mi madre me pidió
que entregara esta mermelada
445
00:30:00,878 --> 00:30:02,009
para la Sra. Stutzman.
446
00:30:03,358 --> 00:30:04,882
Eso es muy considerado.
447
00:30:05,012 --> 00:30:06,492
Yo... Me aseguraré
de que lo consiga.
448
00:30:08,537 --> 00:30:10,365
En realidad, el...
449
00:30:10,496 --> 00:30:12,213
la mermelada era realmente una
excusa para que viniera,
450
00:30:12,237 --> 00:30:13,499
para poder pedirte una cita.
451
00:30:14,935 --> 00:30:17,024
Me siento halagado.
452
00:30:17,155 --> 00:30:19,766
Todavía estoy intentando
para conseguir una manija
453
00:30:19,897 --> 00:30:21,724
en todas mis responsabilidades aquí,
454
00:30:21,855 --> 00:30:23,814
y no creo
que sea el momento adecuado.
455
00:30:25,163 --> 00:30:26,773
Entiendo.
456
00:30:26,904 --> 00:30:29,515
Sólo espero que te guste la mermelada...
457
00:30:31,082 --> 00:30:32,882
porque planeo venir
con otro tarro
458
00:30:32,910 --> 00:30:37,044
e invitándote a salir cada día
hasta que sea el momento adecuado.
459
00:30:40,395 --> 00:30:41,396
Bueno, me gusta la mermelada.
460
00:30:44,356 --> 00:30:45,705
Bien.
461
00:30:45,836 --> 00:30:47,359
Bueno...
462
00:30:49,100 --> 00:30:50,362
¿Mañana a la misma hora?
463
00:30:51,667 --> 00:30:53,017
Suena bien.
464
00:31:14,038 --> 00:31:16,388
He aceptado tener una cita
con uno de sus empleados.
465
00:31:16,518 --> 00:31:18,607
¿A quién?
466
00:31:18,738 --> 00:31:20,783
Jacob.
467
00:31:20,914 --> 00:31:23,351
Parece simpático.
468
00:31:23,482 --> 00:31:26,833
Y necesito empezar a avanzar
adelante con mi vida.
469
00:31:28,661 --> 00:31:32,056
Supongo que tienes que hacer
lo que creas que es mejor.
470
00:31:50,639 --> 00:31:53,555
¿Así que viviste entre los
ingleses durante unos años?
471
00:31:53,686 --> 00:31:55,470
Sí.
472
00:31:55,601 --> 00:31:56,384
¿Alguna vez has dudado
tu decisión de volver?
473
00:31:56,515 --> 00:31:59,126
Nunca.
474
00:31:59,257 --> 00:32:02,173
Espero no tener que
volver a vivir allí.
475
00:32:03,261 --> 00:32:04,871
¿Por qué?
476
00:32:05,002 --> 00:32:06,438
Exactamente.
477
00:32:06,568 --> 00:32:08,614
No hay razón para que lo hiciera.
478
00:32:09,920 --> 00:32:11,549
Sí, no me arrepiento
mi decisión de volver
479
00:32:11,573 --> 00:32:13,619
después de Rumspringa, tampoco...
480
00:32:13,749 --> 00:32:16,187
pero, bueno, hay
algunas cosas que echo de menos
481
00:32:16,317 --> 00:32:18,015
sobre el mundo exterior.
482
00:32:18,145 --> 00:32:19,625
¿Cómo?
483
00:32:19,755 --> 00:32:20,843
Lo de siempre...
484
00:32:20,974 --> 00:32:22,802
música, películas.
485
00:32:22,933 --> 00:32:24,499
¿Vaqueros azules?
486
00:32:25,761 --> 00:32:27,024
Agua corriente.
487
00:32:27,154 --> 00:32:29,548
No tener que recogerme
pelo en un moño todos los días.
488
00:32:32,290 --> 00:32:34,466
Oh, había un
un videojuego...
489
00:32:34,596 --> 00:32:35,641
"Dance Dance Revolution".
490
00:32:35,771 --> 00:32:38,600
Estás de broma.
491
00:32:38,731 --> 00:32:42,300
Quiero decir, puede que no lo creas,
pero yo era una máquina de bailar.
492
00:32:43,779 --> 00:32:44,867
¿Sabes una cosa?
493
00:32:44,998 --> 00:32:46,478
Tienes razón. I...
no me lo creo.
494
00:32:49,785 --> 00:32:52,440
Espera. Espera. No.
495
00:32:52,571 --> 00:32:54,529
¿Eh? ¿Eh?
496
00:32:54,660 --> 00:32:57,141
Jacob. Jacob, bailar
no está permitido.
497
00:32:57,271 --> 00:33:00,405
Oh, vamos, no hay
música, así que, técnicamente...
498
00:33:01,884 --> 00:33:03,408
es más como agitarse.
499
00:33:03,538 --> 00:33:05,540
¡Vale, vale! Sientate.
500
00:33:06,672 --> 00:33:08,500
Para.
501
00:33:13,679 --> 00:33:14,462
Me corrijo.
502
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
¿Hmm?
503
00:33:16,464 --> 00:33:17,770
Eres una máquina de bailar.
504
00:33:17,900 --> 00:33:19,772
Te lo dije.
505
00:33:19,902 --> 00:33:21,382
¿Quién lo iba a decir?
506
00:33:36,049 --> 00:33:38,530
Así que, ¿te alegras de que te convenciera
para salir conmigo?
507
00:33:38,660 --> 00:33:41,489
Más bien molestado...
508
00:33:41,620 --> 00:33:44,710
pero, sí, lo pasé bien.
509
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Bien.
510
00:33:45,928 --> 00:33:48,627
¿Puedo volver a verte?
511
00:33:49,845 --> 00:33:52,109
Eso me gustaría.
512
00:33:52,239 --> 00:33:54,024
A mí también.
513
00:33:57,940 --> 00:33:59,072
Debería entrar.
514
00:33:59,203 --> 00:34:00,726
Mm.
515
00:34:00,856 --> 00:34:01,727
Gracias, señor.
516
00:34:01,857 --> 00:34:04,034
De nada.
517
00:34:05,644 --> 00:34:07,254
Adiós, Hannah.
518
00:34:07,385 --> 00:34:08,386
¡Adiós!
519
00:34:15,045 --> 00:34:16,394
Aquí está tu identificación.
520
00:34:21,225 --> 00:34:24,141
Rachel, deberías
quitarte ese maquillaje
521
00:34:24,271 --> 00:34:25,403
antes de que tu padre lo vea.
522
00:34:27,231 --> 00:34:29,798
Entonces, ¿cómo fue tu
cita con Jacob?
523
00:34:29,929 --> 00:34:31,931
Fue... agradable.
524
00:34:32,888 --> 00:34:34,934
¿Lo besaste?
525
00:34:36,675 --> 00:34:39,069
Era una primera cita.
526
00:34:39,199 --> 00:34:41,245
Bueno, besé a un chico inglés.
527
00:34:41,375 --> 00:34:42,898
Rachel...
528
00:34:43,029 --> 00:34:45,292
debes tener cuidado.
529
00:34:45,423 --> 00:34:47,338
Es fácil
enredarse en cosas
530
00:34:47,468 --> 00:34:50,471
y luego hacer algo
de lo que luego te puedas arrepentir.
531
00:34:50,602 --> 00:34:51,951
Lo sé, lo sé.
532
00:34:54,214 --> 00:34:55,824
¿Querías besarle?
533
00:34:55,955 --> 00:34:56,955
Buenas noches, Rachel.
534
00:34:58,610 --> 00:35:00,133
De acuerdo.
535
00:35:03,093 --> 00:35:05,617
Mm. El helado fue una gran idea.
536
00:35:07,009 --> 00:35:08,707
Es mi placer culpable.
537
00:35:15,801 --> 00:35:18,847
Es curioso.
538
00:35:18,978 --> 00:35:20,284
Nos compadecen,
539
00:35:20,414 --> 00:35:22,460
pero lo siento por ellos.
540
00:35:22,590 --> 00:35:24,288
¿Por qué?
541
00:35:26,638 --> 00:35:29,554
Creen que nos estamos perdiendo
por lo que renunciamos,
542
00:35:29,684 --> 00:35:34,385
pero creo que la riqueza
que acumulamos
543
00:35:34,515 --> 00:35:35,864
supera con creces
544
00:35:35,995 --> 00:35:38,302
las posesiones materiales
que dejamos atrás...
545
00:35:40,565 --> 00:35:42,001
y todavía se nos permite
546
00:35:42,132 --> 00:35:43,812
comer todo el helado
helado que nos apetezca.
547
00:35:51,706 --> 00:35:53,882
Uh, entonces...
548
00:35:54,013 --> 00:35:56,798
¿qué opina
de nuestra comunidad?
549
00:35:56,929 --> 00:35:59,845
¿Te imaginas que se convierta
tu hogar para siempre?
550
00:36:02,630 --> 00:36:04,719
Sí...
551
00:36:04,850 --> 00:36:06,156
Sí que puedo.
552
00:36:18,429 --> 00:36:21,171
"Entonces Jonás oró a..."
553
00:36:24,478 --> 00:36:26,437
¿Cómo fue la cita?
554
00:36:26,567 --> 00:36:29,744
Oh, fue, uh, encantador.
555
00:36:29,875 --> 00:36:31,181
Sólo fuimos por helado.
556
00:36:32,486 --> 00:36:34,575
¿Algún plan para volver a verle?
557
00:36:35,663 --> 00:36:36,490
Sí.
558
00:36:36,621 --> 00:36:39,145
Voy a su casa a comer
559
00:36:39,276 --> 00:36:40,276
para conocer a su familia.
560
00:36:42,583 --> 00:36:44,890
Oh... suena serio.
561
00:36:46,544 --> 00:36:47,704
No pasará mucho tiempo antes de que...
562
00:36:47,806 --> 00:36:50,374
él...
563
00:36:51,636 --> 00:36:52,506
Está bien...
564
00:36:52,637 --> 00:36:55,117
No pasa nada.
565
00:36:55,248 --> 00:36:56,641
¿Puedo traerte algo?
566
00:36:56,771 --> 00:36:58,904
No. Estará bien.
567
00:37:06,128 --> 00:37:09,001
"Entonces Jonás oró
al Señor su Dios.
568
00:37:09,131 --> 00:37:11,699
Del vientre del pez..."
569
00:37:16,530 --> 00:37:18,029
Aquí está la copia de la póliza de
póliza de seguro de vida
570
00:37:18,053 --> 00:37:19,925
que pediste.
571
00:37:20,055 --> 00:37:21,970
¿Ha retrocedido su estado?
572
00:37:22,101 --> 00:37:24,103
Desgraciadamente, sí.
573
00:37:25,757 --> 00:37:27,715
Rezaré por los dos.
574
00:37:27,846 --> 00:37:29,761
Gracias, Laura.
575
00:37:33,547 --> 00:37:35,201
Jacob.
576
00:37:35,332 --> 00:37:36,333
¿Tienes un minuto?
577
00:37:36,463 --> 00:37:37,551
Por supuesto.
578
00:37:39,379 --> 00:37:42,034
He oído que tiene la intención de introducir
Hannah a tu familia?
579
00:37:42,164 --> 00:37:44,254
Sí, están
emocionados por conocerla.
580
00:37:45,951 --> 00:37:48,606
Hay algo que necesito
decirte sobre ella.
581
00:37:48,736 --> 00:37:51,435
Ahora, por favor no
compartas esto con nadie,
582
00:37:51,565 --> 00:37:54,264
ni siquiera Hannah...
583
00:37:54,394 --> 00:37:55,961
pero antes de venir aquí,
584
00:37:56,091 --> 00:37:59,051
estuvo involucrada en
un incidente grave...
585
00:37:59,181 --> 00:38:01,009
que llevó a la
muerte de su obispo.
586
00:38:02,489 --> 00:38:06,058
Sí, pero fue
un accidente, ¿verdad?
587
00:38:06,188 --> 00:38:08,495
Bueno, la policía la absolvió
de cualquier delito,
588
00:38:08,626 --> 00:38:11,368
pero los ancianos creen
que ella es la culpable.
589
00:38:11,498 --> 00:38:12,804
Desgraciadamente,
590
00:38:12,934 --> 00:38:14,371
su pasado probablemente impedirá
591
00:38:14,501 --> 00:38:17,809
la bendición
bendición del matrimonio.
592
00:38:17,939 --> 00:38:19,985
El mero hecho
593
00:38:20,115 --> 00:38:23,336
de pedir aprobación...
594
00:38:23,467 --> 00:38:25,904
obligará a Hannah
a exponer su pasado,
595
00:38:26,034 --> 00:38:29,821
que ella está desesperadamente
intenta mantener en secreto.
596
00:38:33,999 --> 00:38:36,044
Es tu decisión,
597
00:38:36,175 --> 00:38:38,612
pero lo mejor
que puedes hacer por ella
598
00:38:38,743 --> 00:38:40,266
es terminar las cosas
entre vosotros dos.
599
00:38:55,629 --> 00:38:56,829
La madre de Sarah solía hacer esto.
600
00:38:56,891 --> 00:38:58,023
Era su favorito.
601
00:38:58,153 --> 00:38:59,851
Sigue siéndolo.
602
00:38:59,981 --> 00:39:01,374
Espero que esté bien.
603
00:39:01,505 --> 00:39:04,334
Es mi primer
intento de hacerlo.
604
00:39:05,596 --> 00:39:06,771
Delicioso.
605
00:39:10,992 --> 00:39:13,255
Déjame ayudarte con esto.
606
00:39:17,085 --> 00:39:18,783
Gracias, papá.
607
00:39:18,913 --> 00:39:21,046
¿Te encuentras bien?
608
00:39:21,176 --> 00:39:23,048
Estoy bien...
609
00:39:23,178 --> 00:39:25,311
simplemente cansado.
610
00:39:30,011 --> 00:39:32,274
Tu pulso está bajo.
611
00:39:32,405 --> 00:39:34,059
Debería cancelar mi cita.
612
00:39:35,626 --> 00:39:37,454
Me quedaré con mi hija.
613
00:39:38,716 --> 00:39:40,892
Gracias, señor.
614
00:39:49,988 --> 00:39:52,382
Hola.
615
00:39:54,775 --> 00:39:58,910
Lo siento, pero necesito
cancelar nuestra cita.
616
00:40:00,955 --> 00:40:02,609
¿Va todo bien?
617
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
Sí, es que...
618
00:40:05,133 --> 00:40:07,213
Mira, no creo que debamos
vernos más.
619
00:40:09,616 --> 00:40:11,009
Mira.
620
00:40:11,139 --> 00:40:12,445
Creo que eres genial.
621
00:40:12,576 --> 00:40:14,099
Es que...
622
00:40:15,622 --> 00:40:16,710
Recé sobre ello y...
623
00:40:16,841 --> 00:40:18,973
Está bien.
624
00:40:19,104 --> 00:40:21,759
De acuerdo.
625
00:40:21,889 --> 00:40:24,457
Bueno, nos vemos.
626
00:40:24,588 --> 00:40:26,894
Adiós.
627
00:40:59,274 --> 00:41:00,711
Sarah me dijo
628
00:41:00,841 --> 00:41:03,104
que Jacob terminó
las cosas entre vosotros dos.
629
00:41:04,366 --> 00:41:07,326
¿Dio alguna razón?
630
00:41:07,457 --> 00:41:09,110
La verdad es que no.
631
00:41:11,156 --> 00:41:13,941
Bueno, yo sólo miro
como una señal...
632
00:41:14,072 --> 00:41:15,595
que estamos destinados a estar juntos.
633
00:41:18,946 --> 00:41:21,079
Aaron.
634
00:41:21,209 --> 00:41:24,386
Las cosas pueden no haber
funcionado con Jacob,
635
00:41:24,517 --> 00:41:26,867
pero ver a alguien
que sea apropiado para mí
636
00:41:26,998 --> 00:41:29,087
dejó muy claro lo
inapropiados hemos sido.
637
00:41:32,743 --> 00:41:35,049
Nuestro amor puede ser inconveniente,
638
00:41:35,180 --> 00:41:37,443
pero no es inapropiado.
639
00:41:39,271 --> 00:41:40,533
No puedo verte.
640
00:41:40,664 --> 00:41:42,535
mientras sigues
casado con Sarah.
641
00:41:42,666 --> 00:41:45,190
Lo siento, Aaron.
Simplemente no puedo.
642
00:42:11,695 --> 00:42:13,653
¿Sarah? Sarah, ¿qué pasa?
643
00:42:16,569 --> 00:42:18,832
Está bien, estoy aquí.
644
00:42:18,963 --> 00:42:21,095
Aquí estoy.
645
00:42:23,271 --> 00:42:25,622
Está bien, mi amor.
646
00:42:25,752 --> 00:42:26,927
Tu amor es mi fuerza
647
00:42:27,058 --> 00:42:29,103
y mi escudo.
648
00:42:29,234 --> 00:42:33,020
Tu amor es mi
fuerza y mi escudo.
649
00:42:35,153 --> 00:42:36,981
No pasa nada.
650
00:43:08,447 --> 00:43:10,275
No lo entiendo.
651
00:43:10,405 --> 00:43:11,687
Está mostrando
síntomas completamente nuevos.
652
00:43:11,711 --> 00:43:13,931
Su enfermedad es imprevisible.
653
00:43:14,061 --> 00:43:15,061
Le di las hierbas de Laura,
654
00:43:15,106 --> 00:43:17,282
pero ¿y si eso es
lo que la está empeorando?
655
00:43:18,544 --> 00:43:19,937
Eso no lo sabemos.
656
00:43:20,067 --> 00:43:21,286
¿Qué debo hacer?
657
00:43:21,416 --> 00:43:24,376
Lo que puedas para
para que se sienta cómoda.
658
00:43:24,506 --> 00:43:27,771
¡Eso no es suficiente, Aaron!
Necesita ver a un médico.
659
00:43:27,901 --> 00:43:30,774
Entiendo tu impulso
porque lo comparto.
660
00:43:30,904 --> 00:43:34,691
He intentado convencer a
Sarah de que busque ayuda médica.
661
00:43:36,083 --> 00:43:38,608
Es inquebrantable
en su convicción.
662
00:43:38,738 --> 00:43:40,784
Pero podría morir.
663
00:43:42,263 --> 00:43:44,396
Tenemos que mantener la fe...
664
00:43:46,746 --> 00:43:48,618
incluso en los momentos más difíciles.
665
00:43:50,576 --> 00:43:52,709
Pase lo que pase...
666
00:43:52,839 --> 00:43:54,145
es Su plan.
667
00:45:55,179 --> 00:45:57,703
Padre Celestial,
668
00:45:57,834 --> 00:45:59,661
a la sombra de nuestro luto,
669
00:45:59,792 --> 00:46:01,620
nos reunimos...
670
00:46:03,274 --> 00:46:05,363
corazones apesadumbrados...
671
00:46:07,104 --> 00:46:09,106
por la hija que he perdido
672
00:46:09,236 --> 00:46:11,456
y nuestra comunidad ha apreciado.
673
00:46:13,197 --> 00:46:14,764
En tu sabiduría,
674
00:46:14,894 --> 00:46:16,983
has llamado a Sarah tu hogar.
675
00:46:18,158 --> 00:46:22,467
Que su espíritu encuentre
alegría en tu reino
676
00:46:22,597 --> 00:46:25,687
y que su recuerdo nos inspire
677
00:46:25,818 --> 00:46:27,167
vivir con amabilidad
678
00:46:27,298 --> 00:46:28,952
y la fe.
679
00:48:50,571 --> 00:48:53,009
Tengo que irme, antes
las niñas se despierten.
680
00:48:56,621 --> 00:48:58,797
Aaron...
681
00:48:58,928 --> 00:49:00,233
a qué nos dedicamos,
682
00:49:00,364 --> 00:49:02,757
ahora que ya no soy
como cuidador?
683
00:49:04,803 --> 00:49:07,197
Las chicas te necesitan
más que nunca,
684
00:49:07,327 --> 00:49:08,327
como yo.
685
00:49:10,983 --> 00:49:12,724
¿Pero en calidad de qué?
686
00:49:16,032 --> 00:49:18,860
Me gustaría continuar
nuestra relación...
687
00:49:18,991 --> 00:49:21,385
cumplir el plan de Dios.
688
00:49:22,386 --> 00:49:25,302
Cuando estés listo, por supuesto.
689
00:49:28,087 --> 00:49:30,089
Quieres decir discretamente, ¿verdad?
690
00:49:31,743 --> 00:49:33,701
Sí.
691
00:49:33,832 --> 00:49:37,662
Pero sólo hasta que
He observado un...
692
00:49:37,792 --> 00:49:39,881
respetuoso período de luto.
693
00:49:40,012 --> 00:49:41,840
Aaron.
694
00:49:43,668 --> 00:49:45,539
He estado pensando
sobre esto, y...
695
00:49:47,324 --> 00:49:48,890
no se casará con el
cuidador de tu mujer
696
00:49:49,021 --> 00:49:51,110
¿Levantar algunas cejas?
697
00:49:51,241 --> 00:49:53,373
Sarah quería que encontrara a alguien
698
00:49:53,504 --> 00:49:54,766
que quería a nuestros hijos.
699
00:49:56,202 --> 00:49:59,684
Sé que ella estaría de acuerdo en que
eres el candidato ideal.
700
00:49:59,814 --> 00:50:02,556
No estoy seguro de que ella estaría de acuerdo, si
supiera lo que he estado haciendo.
701
00:50:02,687 --> 00:50:04,428
Te adoraba.
702
00:50:05,864 --> 00:50:07,866
Yo también.
703
00:50:22,924 --> 00:50:26,015
Incluso cubierto de harina,
704
00:50:26,145 --> 00:50:27,494
sigues siendo tan hermosa.
705
00:50:47,036 --> 00:50:48,863
¿Sr. Stutzman?
706
00:50:48,994 --> 00:50:49,994
Soy el Sargento Riley.
707
00:50:50,082 --> 00:50:51,301
Tengo algunas preguntas
708
00:50:51,431 --> 00:50:53,651
en relación con el
fallecimiento de su esposa.
709
00:50:53,781 --> 00:50:55,421
Necesito que vengas
conmigo a la estación.
710
00:50:56,697 --> 00:50:58,569
Por supuesto.
711
00:51:04,531 --> 00:51:05,531
¿Aaron?
712
00:51:06,751 --> 00:51:08,579
Pronto estaré en casa.
713
00:51:20,417 --> 00:51:22,854
¿Qué quería ese
policía quería?
714
00:51:22,984 --> 00:51:25,074
Al parecer, un agente
agente de seguros se acercó.
715
00:51:25,204 --> 00:51:27,511
Sin diagnóstico formal,
716
00:51:27,641 --> 00:51:31,776
El rápido declive de Sarah
encendió algunas banderas rojas.
717
00:51:31,906 --> 00:51:33,604
Pero todo está
aclarado, ¿verdad?
718
00:51:33,734 --> 00:51:35,214
Esencialmente.
719
00:51:35,345 --> 00:51:36,781
Quiere hablar contigo.
720
00:51:39,392 --> 00:51:42,003
Hey, no hay nada
de lo que preocuparse,
721
00:51:42,134 --> 00:51:43,788
porque no has
hecho nada malo.
722
00:51:43,918 --> 00:51:45,311
Excepto tener una aventura contigo
723
00:51:45,442 --> 00:51:47,357
mientras Sarah aún vivía.
724
00:51:49,576 --> 00:51:52,797
Obviamente, no hay
nada que ganar
725
00:51:52,927 --> 00:51:55,278
reconociéndolo, ¿correcto?
726
00:51:55,974 --> 00:51:57,889
¿Correcto?
727
00:52:10,815 --> 00:52:12,730
Entiendo que, como
parte de sus deberes,
728
00:52:12,860 --> 00:52:15,167
se le encargó
cuidar de la Sra. Stutzman?
729
00:52:15,298 --> 00:52:16,734
Sí.
730
00:52:16,864 --> 00:52:19,302
¿Eso incluía
la gestión de su medicación?
731
00:52:19,432 --> 00:52:20,955
Sarah no tomó ninguna.
732
00:52:21,086 --> 00:52:22,740
¿No te pareció extraño?
733
00:52:22,870 --> 00:52:24,230
considerando su
estado avanzado?
734
00:52:25,525 --> 00:52:28,398
No es raro que
los de nuestra fe
735
00:52:28,528 --> 00:52:30,704
para poner su curación
en las manos de Dios.
736
00:52:30,835 --> 00:52:32,750
¿Y cómo describiría
describiría su relación
737
00:52:32,880 --> 00:52:33,620
con el Sr. Stutzman?
738
00:52:33,751 --> 00:52:36,536
Bien.
739
00:52:36,667 --> 00:52:38,059
Aaron era, um...
740
00:52:38,190 --> 00:52:41,193
muy cariñosa y atenta.
741
00:52:41,324 --> 00:52:43,064
Así que no tienes razón para creer
742
00:52:43,195 --> 00:52:44,805
habría hecho
cualquier cosa para agravar
743
00:52:44,936 --> 00:52:46,329
el estado de su mujer?
744
00:52:46,459 --> 00:52:50,115
No. Absolutamente no.
745
00:52:50,246 --> 00:52:52,291
¿Todo esto se debe a
la póliza de seguro de vida?
746
00:52:52,422 --> 00:52:54,424
La Sra. Stutzman murió
747
00:52:54,554 --> 00:52:57,253
sólo unos días después de que
finalizara el plazo de impugnación.
748
00:52:57,383 --> 00:52:58,558
Una semana antes,
749
00:52:58,689 --> 00:52:59,559
la póliza habría
sido nula.
750
00:52:59,690 --> 00:53:02,823
Bueno, estoy seguro de que es
sólo una coincidencia.
751
00:53:02,954 --> 00:53:04,521
Hablando de coincidencias,
752
00:53:04,651 --> 00:53:07,437
Entiendo que la última
persona a su cargo
753
00:53:07,567 --> 00:53:10,179
también murió en
circunstancias sospechosas.
754
00:53:12,311 --> 00:53:13,878
Fui absuelto de eso.
755
00:53:14,008 --> 00:53:15,271
No importa,
756
00:53:15,401 --> 00:53:18,274
Estoy seguro de que estará de acuerdo en que
este es un patrón preocupante.
757
00:53:18,404 --> 00:53:20,450
Sarah me trató con
la mayor amabilidad.
758
00:53:20,580 --> 00:53:22,408
¿Qué razón tendría
para hacerle daño?
759
00:53:22,539 --> 00:53:25,237
¿Tiene sentimientos
por el Sr. Stutzman?
760
00:53:26,891 --> 00:53:28,240
Así que nunca has contemplado
761
00:53:28,371 --> 00:53:29,937
entrar en la Sra.
Stutzman?
762
00:53:30,068 --> 00:53:31,939
No, nunca.
763
00:53:33,202 --> 00:53:34,899
No tuve nada que ver
con la muerte de Sarah.
764
00:53:35,029 --> 00:53:36,640
Nadie lo hizo.
765
00:53:36,770 --> 00:53:38,903
Sarah estaba enferma y murió
de causas naturales.
766
00:53:39,033 --> 00:53:40,165
Ya está.
767
00:53:42,472 --> 00:53:43,472
Por aquí, señorita.
768
00:53:43,560 --> 00:53:45,301
¿Qué hace Laura aquí?
769
00:53:45,431 --> 00:53:47,346
Interrogando a la Sra.
Miller. Interrogando.
770
00:53:47,477 --> 00:53:49,000
¿Puedo ir?
771
00:53:49,130 --> 00:53:52,090
Usted puede.
772
00:53:52,221 --> 00:53:53,221
Gracias, señor.
773
00:54:05,103 --> 00:54:07,366
El oficial cree que
Sarah fue asesinada.
774
00:54:07,497 --> 00:54:09,890
¿Lo dijo explícitamente?
775
00:54:10,021 --> 00:54:12,806
No, pero insinuó
tu posible implicación,
776
00:54:12,937 --> 00:54:14,155
y luego la mía,
777
00:54:14,286 --> 00:54:17,507
y ella parece saber
mis sentimientos por ti.
778
00:54:17,637 --> 00:54:19,335
Eso no es posible.
779
00:54:19,465 --> 00:54:21,467
También habló con Laura.
780
00:54:21,598 --> 00:54:22,990
¿Y si dice algo?
781
00:54:23,121 --> 00:54:24,862
Laura fue traída
782
00:54:24,992 --> 00:54:27,081
porque colaboró
con la política.
783
00:54:27,212 --> 00:54:29,693
Ella nunca diría nada
que aumentara sus sospechas.
784
00:54:29,823 --> 00:54:31,521
No lo entiendo.
785
00:54:31,651 --> 00:54:34,437
por qué sospecharían
en primer lugar.
786
00:54:34,567 --> 00:54:38,049
El mundo exterior no puede
comprender nuestra forma de vida...
787
00:54:38,179 --> 00:54:40,356
cómo podríamos elegir
la devoción sobre la medicina.
788
00:54:40,486 --> 00:54:42,227
Eso es todo.
789
00:54:44,534 --> 00:54:47,232
Cuando lleguemos a casa,
790
00:54:47,363 --> 00:54:49,147
Tengo algo
especial que mostrarte.
791
00:54:56,546 --> 00:54:58,112
Mantén los ojos cerrados.
792
00:55:00,071 --> 00:55:01,812
Espera ahí.
793
00:55:04,771 --> 00:55:06,033
De acuerdo.
794
00:55:06,164 --> 00:55:07,383
Abre los ojos.
795
00:55:17,393 --> 00:55:19,917
Por eso he pasado
tanto tiempo aquí.
796
00:55:21,266 --> 00:55:23,834
Vaya.
797
00:55:23,964 --> 00:55:25,488
Es... Es hermoso.
798
00:55:27,054 --> 00:55:29,405
Yo lo construí
799
00:55:29,535 --> 00:55:31,929
para que un día
mecer a nuestro bebé.
800
00:55:35,280 --> 00:55:39,806
Sé que este ha sido un
particularmente estresante,
801
00:55:39,937 --> 00:55:41,982
especialmente con lo que
ya has pasado.
802
00:55:46,770 --> 00:55:47,858
Pero sé...
803
00:55:50,251 --> 00:55:52,428
cuando atravesamos las sombras
804
00:55:52,558 --> 00:55:55,779
y hacia la luz...
805
00:55:55,909 --> 00:55:58,216
nuestro vínculo será
será aún más fuerte.
806
00:56:40,345 --> 00:56:41,345
No es de fiar.
807
00:56:41,433 --> 00:56:43,914
Por supuesto que no.
808
00:56:44,044 --> 00:56:45,437
Ya has oído lo que pasó antes.
809
00:56:45,568 --> 00:56:47,657
Sí, y la policía piensa
810
00:56:47,787 --> 00:56:48,982
ella pudo haber matado a
Sarah para estar con Aaron.
811
00:56:49,006 --> 00:56:52,923
¿Muerto?
812
00:56:53,053 --> 00:56:55,273
Bueno, yo...
813
00:56:56,840 --> 00:56:58,755
Este asiento está ocupado.
814
00:57:06,937 --> 00:57:07,807
Aaron...
815
00:57:07,938 --> 00:57:08,938
Aaron.
816
00:57:09,983 --> 00:57:11,289
Toda la abeja acolchadora
817
00:57:11,420 --> 00:57:12,980
estaba cotilleando sobre
la investigación...
818
00:57:14,118 --> 00:57:15,443
diciendo que yo podría
haber dañado a Sarah
819
00:57:15,467 --> 00:57:17,600
estar contigo.
820
00:57:17,730 --> 00:57:19,340
Incluso se habló
821
00:57:19,471 --> 00:57:21,275
que estuvimos juntos
mientras ella aún vivía.
822
00:57:21,299 --> 00:57:24,215
Por desgracia, los rumores
han llegado a los ancianos.
823
00:57:25,521 --> 00:57:27,871
Nos han pedido que
presentarnos ante el consejo.
824
00:57:28,001 --> 00:57:29,438
¿Qué debo decirles?
825
00:57:31,744 --> 00:57:33,964
Que no hay
verdad en nada de eso.
826
00:57:34,094 --> 00:57:35,444
Aaron, sé que
pecado,
827
00:57:35,574 --> 00:57:36,575
pero mentir al consejo
828
00:57:36,706 --> 00:57:39,012
es como mentir a Dios mismo.
829
00:57:39,143 --> 00:57:40,144
Confesar ahora
830
00:57:40,274 --> 00:57:42,842
acabará con mis perspectivas
de convertirme en obispo
831
00:57:42,973 --> 00:57:44,975
y garantizará
su excomunión.
832
00:57:45,105 --> 00:57:47,804
Ninguna otra comunidad Amish
te acogerá.
833
00:57:53,113 --> 00:57:55,681
Si quieres un futuro...
aquí, conmigo...
834
00:57:55,812 --> 00:57:58,292
debes hacer esto.
835
00:58:19,096 --> 00:58:22,839
Este tribunal sirve de
la voz del Todopoderoso.
836
00:58:22,969 --> 00:58:24,754
Cualquier falsedad pronunciada aquí
837
00:58:24,884 --> 00:58:26,277
equivale a
838
00:58:26,407 --> 00:58:27,974
a dar falso
falso testimonio ante Dios.
839
00:58:29,323 --> 00:58:31,238
Tenemos noticias del hermano Aaron.
840
00:58:31,369 --> 00:58:32,936
Ahora está ausente para permitirle
841
00:58:33,066 --> 00:58:34,285
para decir tu verdad.
842
00:58:35,547 --> 00:58:36,853
Sin duda
843
00:58:36,983 --> 00:58:38,245
ya has oído hablar
844
00:58:38,376 --> 00:58:39,776
proyectando sombras
sobre tu carácter?
845
00:58:41,335 --> 00:58:43,599
Lo he hecho.
846
00:58:43,729 --> 00:58:45,296
Asuntos de interés jurídico
847
00:58:45,426 --> 00:58:47,690
se dejará en manos de
autoridades seculares.
848
00:58:47,820 --> 00:58:50,823
A continuación, abordamos las alegaciones
849
00:58:50,954 --> 00:58:53,522
que comprometen la
integridad de nuestras creencias.
850
00:58:54,740 --> 00:58:56,916
¿Cuál es su respuesta?
851
00:58:57,047 --> 00:58:58,788
a la charla de
relaciones impropias
852
00:58:58,918 --> 00:59:00,529
entre Aaron y tú?
853
00:59:01,617 --> 00:59:03,053
No es cierto.
854
00:59:03,183 --> 00:59:05,838
¿Ha habido alguna vez un momento
855
00:59:05,969 --> 00:59:08,580
donde hiciste avances
avances hacia Aaron
856
00:59:08,711 --> 00:59:09,102
que él no correspondiera?
857
00:59:09,233 --> 00:59:12,584
No. Nunca.
858
00:59:12,715 --> 00:59:15,413
¿Y qué hay de la conducta de Aarón?
859
00:59:15,544 --> 00:59:19,243
¿Ha merecido siempre su comportamiento
las expectativas de nuestra fe?
860
00:59:20,374 --> 00:59:24,988
Aaron era un marido
y devoto esposo.
861
00:59:26,729 --> 00:59:29,819
A la luz de la gravedad
de esta asamblea,
862
00:59:29,949 --> 00:59:32,256
¿Hay algo más
¿desea añadir algo más?
863
00:59:33,692 --> 00:59:36,913
Sólo quiero
decir cuánto lo siento
864
00:59:37,043 --> 00:59:38,523
por cualquier dolor que esta situación
865
00:59:38,654 --> 00:59:40,525
te ha causado personalmente.
866
00:59:40,656 --> 00:59:43,354
Su hija estaba...
867
00:59:43,484 --> 00:59:47,837
una bella persona, y...
868
00:59:47,967 --> 00:59:50,317
la idea de que su
memoria se oscurezca
869
00:59:50,448 --> 00:59:52,232
por todos estos cotilleos
870
00:59:52,363 --> 00:59:54,104
me pesa mucho.
871
00:59:57,150 --> 00:59:58,587
Gracias, señor.
872
01:00:00,284 --> 01:00:02,939
Hablaremos con usted
después de reunirnos.
873
01:00:03,069 --> 01:00:04,680
Gracias, señor.
874
01:00:18,607 --> 01:00:20,304
Hannah.
875
01:00:21,392 --> 01:00:22,611
Hola.
876
01:00:22,741 --> 01:00:25,265
¿Cómo le va?
877
01:00:25,396 --> 01:00:27,137
He estado mejor.
878
01:00:29,008 --> 01:00:32,055
Estoy seguro de que has oído
lo que se dice de mí.
879
01:00:35,188 --> 01:00:37,626
Sé que el cotilleo
empezaron con Laura.
880
01:00:37,756 --> 01:00:39,410
Laura es de alguna manera
responsable de esto.
881
01:00:39,540 --> 01:00:42,152
Es posesiva con Aaron
y nunca le he gustado.
882
01:00:42,282 --> 01:00:45,285
No estoy seguro de dónde
empezó todo, pero...
883
01:00:45,416 --> 01:00:47,984
bueno, no ha sido tímida
en avivar las llamas.
884
01:00:48,114 --> 01:00:51,509
Para que conste, no
creo nada de eso.
885
01:00:53,816 --> 01:00:55,513
Bueno, parece que
ser el único.
886
01:00:57,646 --> 01:00:59,735
Aguanta.
887
01:00:59,865 --> 01:01:01,824
Se avecinan días mejores.
888
01:01:04,391 --> 01:01:06,872
Gracias, Jacob.
889
01:01:07,003 --> 01:01:09,135
Por supuesto.
890
01:01:24,673 --> 01:01:26,849
Hoy,
891
01:01:26,979 --> 01:01:29,416
nos enfrentamos al reto
892
01:01:29,547 --> 01:01:32,811
de examinar la esencia
esencia de nuestra comunidad...
893
01:01:34,117 --> 01:01:34,900
un reto que se deriva
894
01:01:35,031 --> 01:01:37,860
no de las
transgresiones de uno
895
01:01:37,990 --> 01:01:39,122
sino los fallos de muchos.
896
01:01:41,559 --> 01:01:44,388
Los cotilleos indebidos...
897
01:01:45,606 --> 01:01:47,434
y juicio
898
01:01:47,565 --> 01:01:51,134
que ha asediado a la Hermana
Hannah y al hermano Aaron
899
01:01:51,264 --> 01:01:54,528
ha dejado una mancha en
nuestro espíritu colectivo.
900
01:01:55,616 --> 01:01:58,794
Hemos permitido susurros
901
01:01:58,924 --> 01:02:00,621
sembrar la discordia
902
01:02:00,752 --> 01:02:03,320
como nos hemos desviado
903
01:02:03,450 --> 01:02:07,498
de las virtudes
virtudes que nos definen,
904
01:02:07,628 --> 01:02:09,500
y este tiempo de dolor
se ha agravado
905
01:02:09,630 --> 01:02:12,721
por nuestra propia culpa...
906
01:02:13,983 --> 01:02:15,680
y me avergüenzo personalmente
907
01:02:15,811 --> 01:02:18,378
por dejarme
dejarme arrastrar por ella.
908
01:02:20,163 --> 01:02:21,425
Lo siento.
909
01:02:55,154 --> 01:02:56,939
¿Qué podría
discutir
910
01:02:57,069 --> 01:02:58,592
en nuestra casa de culto?
911
01:02:58,723 --> 01:03:00,507
Tengo una orden judicial
912
01:03:00,638 --> 01:03:02,858
para exhumar los restos
restos para una autopsia.
913
01:03:02,988 --> 01:03:06,035
¿Cómo podrías justificar
914
01:03:06,165 --> 01:03:08,298
profanando el lugar
lugar de descanso de mi esposa
915
01:03:08,428 --> 01:03:10,561
sin ninguna prueba?
916
01:03:10,691 --> 01:03:12,606
Resulta que la Srta.
Weaver
917
01:03:12,737 --> 01:03:14,217
a más de una
muerte sospechosa
918
01:03:14,347 --> 01:03:16,349
también levantó las
cejas del juez.
919
01:03:16,480 --> 01:03:18,221
Vámonos.
920
01:03:25,054 --> 01:03:27,404
¿Qué es esto?
921
01:03:27,534 --> 01:03:29,319
Entra.
922
01:03:40,678 --> 01:03:42,375
No he hecho nada malo.
923
01:03:42,506 --> 01:03:45,204
La policía está usando
el pasado de Hannah como excusa.
924
01:03:46,292 --> 01:03:48,251
¿Estaba al corriente de
las acusaciones
925
01:03:48,381 --> 01:03:49,513
impuestas contra ella
926
01:03:49,643 --> 01:03:51,471
cuando le ofreciste empleo?
927
01:03:51,602 --> 01:03:54,126
Sí, como Sarah.
928
01:03:55,736 --> 01:03:58,565
Encontrar a una mujer de nuestra fe
con sus cualificaciones
929
01:03:58,696 --> 01:03:59,784
es difícil.
930
01:03:59,915 --> 01:04:02,526
Y sentiste que justificaba
931
01:04:02,656 --> 01:04:05,529
invitarla a vivir con mi
hija y mis nietos?
932
01:04:05,659 --> 01:04:07,618
Hannah nunca fue
acusada de ningún delito.
933
01:04:08,837 --> 01:04:10,186
Bueno...
934
01:04:10,316 --> 01:04:13,145
si se determina que ella
tuvo algún papel que jugar
935
01:04:13,276 --> 01:04:14,843
en la muerte de Sarah,
936
01:04:14,973 --> 01:04:17,236
aunque la ley no
te haga responsable,
937
01:04:17,367 --> 01:04:19,848
Lo haré.
938
01:04:51,053 --> 01:04:52,402
¿Qué es esto?
939
01:04:53,794 --> 01:04:55,013
¿Son las hierbas de Laura?
940
01:05:13,553 --> 01:05:16,165
Rachel...
941
01:05:16,295 --> 01:05:17,838
Siento mucho que tengas
que pasar por todo esto
942
01:05:17,862 --> 01:05:18,907
con tu madre.
943
01:05:20,212 --> 01:05:21,779
No quiero hablar contigo.
944
01:05:23,520 --> 01:05:26,523
Sé que has oído todo
todo tipo de rumores horribles,
945
01:05:26,653 --> 01:05:30,005
pero debes saber que yo
nunca haría nada para dañarla.
946
01:05:30,135 --> 01:05:31,223
¿Verdad?
947
01:05:31,354 --> 01:05:33,660
Pero te alegras de que esté muerta.
948
01:05:33,791 --> 01:05:35,967
¿Cómo puedes decir algo así?
949
01:05:36,098 --> 01:05:38,578
No soy ingenuo.
950
01:05:38,709 --> 01:05:41,016
Es obvio que quieres
estar con mi padre.
951
01:05:41,146 --> 01:05:43,583
Pero incluso si él
te hace su esposa,
952
01:05:43,714 --> 01:05:46,021
nunca serás mi madre.
953
01:05:48,284 --> 01:05:49,981
Obispo Abraham. Lo siento.
lo siento, Aaron no es...
954
01:05:50,112 --> 01:05:51,592
He venido a reunir
a mis nietas.
955
01:05:51,722 --> 01:05:54,551
Se quedarán conmigo
hasta que este asunto se resuelva.
956
01:05:54,681 --> 01:05:55,856
Recoge tus pertenencias.
957
01:05:55,987 --> 01:05:56,987
Nos vemos en la calesa.
958
01:05:59,512 --> 01:06:00,861
¿Dónde está Grace?
959
01:06:00,992 --> 01:06:02,559
Todavía está en la escuela,
960
01:06:02,689 --> 01:06:04,409
pero puedo acompañarla
cuando termine.
961
01:06:06,737 --> 01:06:07,737
Bien.
962
01:06:21,230 --> 01:06:23,928
Vamos a llevarte a
Casa del abuelo.
963
01:06:26,191 --> 01:06:27,671
¿Es papá?
964
01:06:27,801 --> 01:06:29,412
¿Por qué sale
de la casa de Laura?
965
01:06:31,196 --> 01:06:33,329
Vamos a... vamos a...
volvamos por aquí.
966
01:06:49,432 --> 01:06:52,043
He oído que Abraham
967
01:06:52,174 --> 01:06:54,174
quiere que mis hijas se queden con
él por el momento.
968
01:06:55,438 --> 01:06:57,309
Acabo de dejar a Grace.
969
01:07:05,535 --> 01:07:07,319
Aaron...
970
01:07:07,450 --> 01:07:08,570
antes, cuando estaba caminando,
971
01:07:08,625 --> 01:07:10,975
Te vi salir de casa de Laura.
972
01:07:11,106 --> 01:07:13,586
Sabes que siento que ella
tratando de empañarme.
973
01:07:13,717 --> 01:07:16,024
Estaba a punto de decírtelo.
974
01:07:16,154 --> 01:07:18,896
Fui allí para confrontarla
975
01:07:19,027 --> 01:07:21,029
con respecto a sus chismes sobre ti.
976
01:07:23,683 --> 01:07:26,599
Bueno, estoy seguro de que ella
negó todo.
977
01:07:26,730 --> 01:07:28,558
En realidad, no.
978
01:07:30,038 --> 01:07:32,649
Admitió sus celos...
979
01:07:32,779 --> 01:07:34,433
su deseo de dañar
tu reputación,
980
01:07:34,564 --> 01:07:37,828
y ella queriendo
reemplazar a Sarah como mi esposa.
981
01:07:39,090 --> 01:07:40,396
¿Cómo ha respondido?
982
01:07:43,442 --> 01:07:45,836
Le dije que no
compartía los mismos sentimientos.
983
01:07:47,142 --> 01:07:50,580
Fui amable, pero...
pero seguía enfadada.
984
01:07:50,710 --> 01:07:52,451
Te culpó a ti.
985
01:07:54,627 --> 01:07:56,977
Bueno, su intención
de mantenernos separados
986
01:07:57,108 --> 01:07:58,501
puede seguir funcionando.
987
01:07:58,631 --> 01:08:00,416
Espere. ¿Qué quieres decir?
988
01:08:00,546 --> 01:08:02,461
Aaron,
989
01:08:02,592 --> 01:08:03,723
estar juntos en el futuro
990
01:08:03,854 --> 01:08:05,247
sólo implica que estábamos mintiendo
991
01:08:05,377 --> 01:08:06,657
sobre estar juntos
en el pasado.
992
01:08:08,902 --> 01:08:11,079
No se preocupe.
993
01:08:11,209 --> 01:08:14,691
Confío en que mi plan
superar sus manipulaciones.
994
01:08:14,821 --> 01:08:17,911
¿Su "plan"?
995
01:08:18,042 --> 01:08:19,957
Quiero decir, el plan de Dios...
996
01:08:20,088 --> 01:08:21,959
para nosotros.
997
01:08:25,963 --> 01:08:26,659
Empezaré a cenar.
998
01:08:26,790 --> 01:08:29,097
Gracias, señor.
999
01:09:08,788 --> 01:09:10,616
¡Aaron!
1000
01:09:10,747 --> 01:09:11,878
Vamos.
1001
01:09:17,057 --> 01:09:18,624
No lo entiendo.
1002
01:09:18,755 --> 01:09:20,428
Quiero decir, tus síntomas son
exactamente los mismos que los de Sarah
1003
01:09:20,452 --> 01:09:21,452
el día que falleció.
1004
01:09:22,846 --> 01:09:25,022
Necesito ir al hospital.
1005
01:09:31,071 --> 01:09:32,595
He oído lo de Aaron.
1006
01:09:32,725 --> 01:09:34,510
¿Saben los médicos
qué le pasa?
1007
01:09:34,640 --> 01:09:36,468
No he recibido ninguna actualización.
1008
01:09:38,209 --> 01:09:41,691
Él no te quiere aquí...
1009
01:09:41,821 --> 01:09:43,780
y yo tampoco.
1010
01:09:43,910 --> 01:09:46,130
Sé que me culpas
por los rumores.
1011
01:09:46,261 --> 01:09:47,421
Todo lo que hice fue compartir la verdad
1012
01:09:47,523 --> 01:09:49,177
sobre la policía
haciendo preguntas.
1013
01:09:49,307 --> 01:09:50,743
Aaron ya me dijo
1014
01:09:50,874 --> 01:09:52,634
que admitiste querer
dañar mi reputación
1015
01:09:52,658 --> 01:09:54,356
cuando habló contigo ayer.
1016
01:09:55,792 --> 01:09:57,097
No vi a Aaron ayer.
1017
01:09:57,228 --> 01:09:59,274
Estás mintiendo.
1018
01:09:59,404 --> 01:10:01,208
Le vi salir de tu
casa. ¿Qué eran esas hierbas?
1019
01:10:01,232 --> 01:10:03,930
Necesito que vengas a
la estación conmigo.
1020
01:10:04,061 --> 01:10:06,629
No. No, tengo que
estar aquí por Aaron.
1021
01:10:06,759 --> 01:10:08,152
Vámonos.
1022
01:10:08,283 --> 01:10:10,154
¿Cómo? ¡No!
1023
01:10:12,635 --> 01:10:14,289
¿Estoy arrestado?
1024
01:10:14,419 --> 01:10:15,855
Necesito informarle
1025
01:10:15,986 --> 01:10:18,162
que tiene derecho a
tener un abogado presente.
1026
01:10:18,293 --> 01:10:21,078
No necesito un abogado. I
sólo quiero saber sobre Aaron.
1027
01:10:21,209 --> 01:10:22,732
El estómago del Sr. Stutzman
ha sido lavado,
1028
01:10:22,862 --> 01:10:24,516
y se espera que se recupere.
1029
01:10:24,647 --> 01:10:26,605
¿Tenía intoxicación alimentaria?
1030
01:10:26,736 --> 01:10:28,781
Los médicos encontraron
brodifacoum en su sistema.
1031
01:10:28,912 --> 01:10:31,088
No sé qué es eso.
1032
01:10:31,219 --> 01:10:33,177
Es una toxina comúnmente
utilizada en veneno para ratas.
1033
01:10:33,308 --> 01:10:36,093
Es insípido e inodoro,
1034
01:10:36,224 --> 01:10:37,573
así que aunque no era
una intoxicación alimentaria,
1035
01:10:37,703 --> 01:10:40,489
lo más probable es que lo consumiera
en algo que comió.
1036
01:10:40,619 --> 01:10:42,665
¿Cocinas tú?
1037
01:10:42,795 --> 01:10:45,494
S-Sí, pero yo no...
1038
01:10:45,624 --> 01:10:47,800
¿Preparaste la cena
para él anoche?
1039
01:10:47,931 --> 01:10:51,151
Nosotros... Guardamos veneno para ratas
en el granero, y estaba...
1040
01:10:51,282 --> 01:10:53,284
estaba fuera, justo
antes de que enfermara.
1041
01:10:53,415 --> 01:10:55,068
Tal vez se tragó
algo por accidente?
1042
01:10:55,199 --> 01:10:57,506
Eso es muy poco probable...
1043
01:10:57,636 --> 01:10:59,769
considerando que la
autopsia determinó
1044
01:10:59,899 --> 01:11:02,554
que la Sra. Stutzman también murió
por consumir el mismo veneno.
1045
01:11:07,994 --> 01:11:10,345
Espera. ¿Así que Sarah
realmente fue asesinada?
1046
01:11:10,475 --> 01:11:12,695
¿Lo hiciste, Hannah?
1047
01:11:12,825 --> 01:11:15,698
¿Cómo? ¡No! No, no lo hice.
1048
01:11:15,828 --> 01:11:17,284
Mira, no creo que seas
un asesino sin corazón.
1049
01:11:17,308 --> 01:11:19,267
Todo lo contrario.
1050
01:11:19,397 --> 01:11:21,747
Creo que realmente
se preocupaba por la Sra. Stutzman,
1051
01:11:21,878 --> 01:11:24,620
y verla sufrir,
1052
01:11:24,750 --> 01:11:26,926
tomaste la decisión
de aliviar su dolor,
1053
01:11:27,057 --> 01:11:29,755
como hiciste con el
anciano que cuidabas.
1054
01:11:31,017 --> 01:11:32,017
He cambiado de opinión.
1055
01:11:32,105 --> 01:11:34,630
Quiero un abogado.
1056
01:11:52,343 --> 01:11:54,389
Eres libre de irte.
1057
01:11:54,519 --> 01:11:56,304
Pido disculpas por el
malentendido.
1058
01:11:57,957 --> 01:12:00,090
¿Entonces ya no soy sospechoso?
1059
01:12:00,220 --> 01:12:03,485
Laura Miller ha sido acusada
del asesinato de la Sra. Stutzman.
1060
01:12:18,238 --> 01:12:19,588
No me lo podía creer.
1061
01:12:19,718 --> 01:12:21,851
cuando me dijeron que Sarah
había sido envenenada,
1062
01:12:21,981 --> 01:12:24,375
y luego me entero
que estabas en la cárcel.
1063
01:12:24,506 --> 01:12:28,336
¿Cómo llegaron
a sospechar de Laura?
1064
01:12:28,466 --> 01:12:32,905
Le dije al Sargento Riley que Laura
confesó sus sentimientos.
1065
01:12:33,036 --> 01:12:35,343
Entonces me acordé de las hierbas.
1066
01:12:37,127 --> 01:12:38,433
Ella te los dio
1067
01:12:38,563 --> 01:12:40,870
justo antes de que la salud
salud de Sarah cambiara.
1068
01:12:42,437 --> 01:12:45,222
Y me hizo té
mientras estaba en su casa.
1069
01:12:48,007 --> 01:12:51,794
La policía encontró un frasco de
veneno para ratas en su cocina.
1070
01:12:57,234 --> 01:12:59,105
No lo entiendo.
1071
01:12:59,236 --> 01:13:01,499
Ella quería casarse contigo...
¿por qué envenenarte a ti y no a mí?
1072
01:13:01,630 --> 01:13:05,634
Aparentemente no era
una dosis letal.
1073
01:13:05,764 --> 01:13:07,636
El Sargento Riley cree
1074
01:13:07,766 --> 01:13:09,942
ella me envenenó
1075
01:13:10,073 --> 01:13:13,642
para echar la culpa de la muerte de
la muerte de Sarah.
1076
01:13:13,772 --> 01:13:15,165
Y conmigo en prisión,
1077
01:13:15,295 --> 01:13:17,080
no hay competencia
por tu afecto.
1078
01:13:18,473 --> 01:13:20,562
Espera, espera. ¿Adónde vas?
1079
01:13:20,692 --> 01:13:23,042
El consejo necesita
escuchar la verdad.
1080
01:13:23,173 --> 01:13:25,654
Abraham se atrevió a insinuar
1081
01:13:25,784 --> 01:13:27,525
que tuve algo que ver
en la muerte de mi esposa.
1082
01:13:27,656 --> 01:13:29,397
Necesita oír esto ahora.
1083
01:13:44,803 --> 01:13:46,152
¡Hannah!
1084
01:13:46,283 --> 01:13:47,415
Hannah.
1085
01:13:48,459 --> 01:13:49,504
Hannah.
1086
01:13:49,634 --> 01:13:50,766
¡Miriam!
1087
01:13:53,072 --> 01:13:55,423
Sólo vine a
compartir algunas buenas noticias.
1088
01:13:55,553 --> 01:13:57,425
Mi rechazo ha sido levantado.
1089
01:13:57,555 --> 01:13:59,688
Eso es maravilloso.
1090
01:13:59,818 --> 01:14:01,254
El obispo Abraham sintió
1091
01:14:01,385 --> 01:14:05,041
Demostré genuino
remordimiento por mis acciones.
1092
01:14:05,171 --> 01:14:08,000
Fuiste muy amable conmigo.
1093
01:14:08,131 --> 01:14:10,612
Sé que no podrías haber
hecho las cosas horribles
1094
01:14:10,742 --> 01:14:13,266
dice la gente.
1095
01:14:13,397 --> 01:14:15,312
Eso significa mucho.
1096
01:14:15,443 --> 01:14:16,966
Pero...
1097
01:14:17,096 --> 01:14:19,882
Laura...
1098
01:14:20,012 --> 01:14:23,059
acaba de ser arrestado
por el asesinato de Sarah.
1099
01:14:25,496 --> 01:14:27,542
Dios mío.
1100
01:14:27,672 --> 01:14:29,282
Lo sé.
1101
01:14:29,413 --> 01:14:31,241
Yo todavía estoy en estado de shock.
1102
01:14:32,895 --> 01:14:35,003
Probablemente tenga algo que ver
que ver con anteayer,
1103
01:14:35,027 --> 01:14:37,465
cuando vi a Aaron entrar
a la casa de Laura.
1104
01:14:39,118 --> 01:14:41,991
Bueno, sí, fue
allí para enfrentarse a ella
1105
01:14:42,121 --> 01:14:43,906
sobre todo
lo que ha estado pasando.
1106
01:14:44,036 --> 01:14:45,342
Pero Laura no estaba en casa.
1107
01:14:46,474 --> 01:14:47,300
¿Seguro?
1108
01:14:47,431 --> 01:14:49,651
La vi en el mercado,
1109
01:14:49,781 --> 01:14:52,480
minutos después de que Aaron
entrar en su casa.
1110
01:14:57,136 --> 01:14:59,095
Laura decía la verdad.
1111
01:14:59,225 --> 01:14:59,965
Ella nunca vio a Aaron
en su casa ese día.
1112
01:15:00,096 --> 01:15:02,881
¿Perdón?
1113
01:15:03,012 --> 01:15:05,188
¡Lo siento, Miriam, tengo que irme!
1114
01:15:12,543 --> 01:15:14,371
Había dos. Había dos.
1115
01:15:29,212 --> 01:15:30,474
¿Qué has hecho?
1116
01:15:35,044 --> 01:15:37,873
No, no, no. El
veneno... Aaron.
1117
01:15:39,788 --> 01:15:40,788
Hannah.
1118
01:15:42,965 --> 01:15:43,965
¿Qué estás haciendo?
1119
01:15:44,053 --> 01:15:45,707
Sólo me ocupaba de algunas tareas.
1120
01:15:55,368 --> 01:15:57,762
¿Cómo te fue con los ancianos?
1121
01:15:57,893 --> 01:16:00,417
Se quedaron
desconcertados, naturalmente.
1122
01:16:01,897 --> 01:16:05,204
Yo, uh, disfruté escuchando
a pedir disculpas.
1123
01:16:05,335 --> 01:16:06,335
Especialmente Abraham.
1124
01:16:13,822 --> 01:16:15,040
¿Usaste veneno para ratas?
1125
01:16:15,171 --> 01:16:17,565
No.
1126
01:16:21,873 --> 01:16:24,136
¿Por qué está abierto?
1127
01:16:24,267 --> 01:16:25,660
No lo sé.
1128
01:16:28,619 --> 01:16:29,794
¡Oh!
1129
01:16:29,925 --> 01:16:32,362
La policía...
1130
01:16:32,492 --> 01:16:34,669
deben haber venido
para examinarlo.
1131
01:16:34,799 --> 01:16:36,211
Les dije que
guardamos algunos aquí,
1132
01:16:36,235 --> 01:16:37,585
cuando me interrogaron.
1133
01:16:41,284 --> 01:16:43,460
Hay alguien aquí.
1134
01:16:53,688 --> 01:16:55,994
Jacob, ¿qué haces aquí?
1135
01:16:56,125 --> 01:16:57,232
Me enteré de que Laura
siendo arrestada.
1136
01:16:57,256 --> 01:16:59,171
No puedo creerlo.
1137
01:16:59,302 --> 01:17:02,392
Aún estamos intentando
procesarlo nosotros mismos.
1138
01:17:02,522 --> 01:17:04,109
Bueno, sólo quería
decir cuánto lo siento
1139
01:17:04,133 --> 01:17:05,773
por todo lo que
por lo que habéis pasado,
1140
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
y mi madre me preguntó
1141
01:17:06,962 --> 01:17:08,156
para dejar algo de
pan y tomates,
1142
01:17:08,180 --> 01:17:09,791
así como algunas
plantas de nuestro jardín.
1143
01:17:09,921 --> 01:17:11,793
Al parecer, estas plántulas
1144
01:17:11,923 --> 01:17:12,532
debe replantarse
lo antes posible.
1145
01:17:12,663 --> 01:17:15,274
Lo haremos enseguida.
1146
01:17:15,405 --> 01:17:17,407
Aaron, deberías descansar.
1147
01:17:17,537 --> 01:17:19,017
Jacob, ¿te importaría
quedarte
1148
01:17:19,148 --> 01:17:19,801
y-y ayudarme
¿a replantarlos?
1149
01:17:19,931 --> 01:17:23,152
- Sí, claro.
- Toma, llévate esto adentro.
1150
01:17:25,023 --> 01:17:26,634
Sólo será un minuto.
1151
01:17:32,378 --> 01:17:34,119
Jacob, hay algo
que necesito decirte,
1152
01:17:34,250 --> 01:17:35,314
y va a ser
difícil de creer.
1153
01:17:35,338 --> 01:17:36,165
De acuerdo.
1154
01:17:36,295 --> 01:17:37,775
Creo que Aaron
envenenó a Sarah
1155
01:17:37,906 --> 01:17:41,083
e hizo que Laura pareciera responsable.
1156
01:17:41,213 --> 01:17:43,259
Deberías haber dejado
las cosas en paz. Hannah.
1157
01:17:49,134 --> 01:17:50,658
¿Por qué haría algo así?
1158
01:17:50,788 --> 01:17:52,485
Para que pudiera casarse conmigo.
1159
01:17:52,616 --> 01:17:54,923
¿Tiene alguna prueba?
1160
01:17:55,053 --> 01:17:56,402
No, nada concreto.
1161
01:17:56,533 --> 01:17:57,577
Bueno, sin ninguna prueba,
1162
01:17:57,708 --> 01:17:59,251
los ancianos casi
seguramente se pondrán de su parte.
1163
01:17:59,275 --> 01:18:02,452
Lo sé, lo sé. Por eso necesito
hablar con la policía.
1164
01:18:02,582 --> 01:18:04,125
Si quieres, puedo llevarte
allí ahora mismo.
1165
01:18:04,149 --> 01:18:05,368
No, no, no.
1166
01:18:05,498 --> 01:18:07,544
Necesito hacer esto
sin que Aaron lo sepa.
1167
01:18:07,675 --> 01:18:09,565
Si empieza a sospechar que
he reconstruido las cosas,
1168
01:18:09,589 --> 01:18:10,590
podría intentar inculparme.
1169
01:18:10,721 --> 01:18:13,115
Vale, bien, ¿qué tal
más tarde esta noche?
1170
01:18:13,245 --> 01:18:13,898
Pasaré y esperaré.
1171
01:18:14,029 --> 01:18:16,379
Una vez que Aaron esté en la cama, escabúllete,
1172
01:18:16,509 --> 01:18:18,076
y puedo llevarte
ida y vuelta
1173
01:18:18,207 --> 01:18:19,034
antes de darse cuenta
de que te habías ido.
1174
01:18:19,164 --> 01:18:20,470
Gracias, Jacob.
1175
01:18:20,600 --> 01:18:22,602
No puedo expresar
significa su apoyo.
1176
01:18:22,733 --> 01:18:23,342
Por supuesto.
1177
01:18:23,473 --> 01:18:25,649
¡Hannah!
1178
01:18:25,780 --> 01:18:28,304
- Vamos, vamos.
- ¡Hannah!
1179
01:18:28,434 --> 01:18:29,498
Cuando hayas terminado
en el jardín,
1180
01:18:29,522 --> 01:18:31,873
entra...
1181
01:18:32,003 --> 01:18:33,831
Tengo una sorpresa para ti.
1182
01:18:33,962 --> 01:18:35,398
Voy para allá.
1183
01:18:43,275 --> 01:18:44,581
¿Plantar todo?
1184
01:18:44,712 --> 01:18:46,322
Sí.
1185
01:18:49,804 --> 01:18:51,936
Esto se ve bien.
1186
01:18:52,067 --> 01:18:54,243
Toma asiento.
1187
01:18:56,593 --> 01:18:58,987
Es lo menos que
podría hacer por ti.
1188
01:18:59,117 --> 01:19:01,511
Estabas trabajando
duro en el jardín.
1189
01:19:02,991 --> 01:19:05,428
Pensaba que el vino estaba reservado
para ocasiones especiales.
1190
01:19:11,390 --> 01:19:13,218
Pareces tenso.
1191
01:19:14,567 --> 01:19:16,613
Bebe un sorbo.
1192
01:19:18,136 --> 01:19:20,269
¿No tienes?
1193
01:19:35,066 --> 01:19:37,112
Tengo que confesar algo.
1194
01:19:39,201 --> 01:19:41,203
He hecho cosas...
1195
01:19:41,333 --> 01:19:43,814
cosas de las que no estoy orgulloso
para que estemos juntos.
1196
01:19:43,945 --> 01:19:45,903
¿Qué tipo de cosas, Aaron?
1197
01:19:47,905 --> 01:19:51,517
Me obligaste a quedarme al margen
mientras te acercabas a Jacob,
1198
01:19:51,648 --> 01:19:53,041
mientras mi mujer se moría...
1199
01:19:54,433 --> 01:19:57,349
y me obligó a actuar.
1200
01:19:57,480 --> 01:20:00,744
Convencí a Jacob para que
dejara de perseguirte.
1201
01:20:03,878 --> 01:20:05,029
Bueno, estoy seguro de que sólo hiciste eso
1202
01:20:05,053 --> 01:20:07,533
por lo mucho
te preocupas por mí.
1203
01:20:07,664 --> 01:20:10,710
Así es.
1204
01:20:10,841 --> 01:20:12,625
Me arriesgué
1205
01:20:12,756 --> 01:20:15,150
mi lugar en la
comunidad para ti.
1206
01:20:15,280 --> 01:20:18,370
Incluso me envenené
para incriminar a Laura.
1207
01:20:18,501 --> 01:20:20,285
Todo lo que aprecio,
1208
01:20:20,416 --> 01:20:22,505
Me arriesgué por ti, Hannah.
1209
01:20:23,636 --> 01:20:26,814
Mataría por ti.
1210
01:20:29,120 --> 01:20:31,166
Pero tú ya sabes
eso, ¿no?
1211
01:20:32,602 --> 01:20:34,560
Sí.
1212
01:20:34,691 --> 01:20:36,649
La pregunta es...
1213
01:20:38,608 --> 01:20:41,176
¿harías lo mismo por mí?
1214
01:20:41,306 --> 01:20:43,004
Sí.
1215
01:20:44,309 --> 01:20:45,833
¿De verdad?
1216
01:20:45,963 --> 01:20:47,312
Porque el momento
1217
01:20:47,443 --> 01:20:50,750
que nuestra relación
se puso a prueba...
1218
01:20:50,881 --> 01:20:54,015
estabas listo para cambiarme
por Jacob.
1219
01:20:54,145 --> 01:20:57,322
Sólo quería actuar
una manera que honrara a Dios.
1220
01:20:57,453 --> 01:20:59,194
Si ese fuera realmente el caso,
1221
01:20:59,324 --> 01:21:01,631
y crees que
Dios nos puso juntos,
1222
01:21:01,761 --> 01:21:03,851
como yo,
1223
01:21:03,981 --> 01:21:06,244
estar con otro hombre
con otro hombre?
1224
01:21:06,375 --> 01:21:08,072
No podíamos estar juntos, Aaron.
1225
01:21:08,203 --> 01:21:10,901
Oh, no, lo has dejado claro.
1226
01:21:11,032 --> 01:21:13,512
No cuando mi esposa estaba viva...
1227
01:21:15,384 --> 01:21:17,734
así que maté a Sarah por ti.
1228
01:21:27,526 --> 01:21:28,745
¡Hannah!
1229
01:21:40,017 --> 01:21:41,584
- ¡No!
- ¡Hannah!
1230
01:21:52,725 --> 01:21:54,162
¡Hannah!
1231
01:21:55,815 --> 01:21:58,035
Tú te lo buscaste
¡Tú misma, Hannah!
1232
01:22:01,299 --> 01:22:04,172
En mi momento de
debilidad, me sedujiste.
1233
01:22:04,302 --> 01:22:06,217
Me hiciste creer
1234
01:22:06,348 --> 01:22:08,611
que Dios te envió
a darme un hijo.
1235
01:22:11,788 --> 01:22:15,270
Sarah podría no haber
muerto en tus manos...
1236
01:22:15,400 --> 01:22:17,359
pero su sangre está en ellos.
1237
01:22:21,754 --> 01:22:24,801
Ahora debes pagar.
1238
01:22:28,022 --> 01:22:30,415
Gracias a tu pasado...
1239
01:22:31,851 --> 01:22:33,462
nuestra comunidad creerá
1240
01:22:33,592 --> 01:22:34,830
que confesaste
haber envenenado a Sarah
1241
01:22:34,854 --> 01:22:36,944
e inculpar a Laura...
1242
01:22:38,641 --> 01:22:40,382
pero, antes de que pudiera
entregarte...
1243
01:22:43,298 --> 01:22:44,603
huiste...
1244
01:22:49,434 --> 01:22:51,480
y convenientemente
desapareció para siempre.
1245
01:23:09,237 --> 01:23:11,152
Se suponía que
ser mi Eva...
1246
01:23:11,282 --> 01:23:12,718
la promesa de una nueva esposa,
1247
01:23:12,849 --> 01:23:14,242
de una nueva vida, un nuevo hijo...
1248
01:23:14,372 --> 01:23:17,158
y tú eras la
¡serpiente todo el tiempo!
1249
01:23:17,288 --> 01:23:19,247
¡Aaron! ¡Aaron! Déjala ir.
1250
01:23:19,377 --> 01:23:21,249
Jacob... No sé
lo que te dijo,
1251
01:23:21,379 --> 01:23:22,772
pero envenenó a Sarah.
1252
01:23:22,902 --> 01:23:24,252
¡Jacob, corre!
1253
01:23:31,650 --> 01:23:33,174
Te lo dije.
1254
01:23:33,304 --> 01:23:35,002
Deberías haberte mantenido
lejos de Hannah.
1255
01:23:44,446 --> 01:23:45,012
- Jacob...
- Estoy bien.
1256
01:23:45,142 --> 01:23:47,014
- ¡Jacob!
- Estoy bien.
1257
01:23:47,144 --> 01:23:48,754
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, estoy bien.
1258
01:23:48,885 --> 01:23:49,929
Coge la cuerda.
1259
01:23:50,060 --> 01:23:52,367
¡Coge la cuerda!
1260
01:24:20,264 --> 01:24:21,264
¿Obispo Abraham?
1261
01:24:22,962 --> 01:24:25,095
Lo siento mucho.
1262
01:24:26,923 --> 01:24:29,578
Debería haber hecho caso a mis
sospechas de Aaron antes.
1263
01:24:31,275 --> 01:24:33,712
Hannah, está bien. Vas a
vas a estar a salvo aquí.
82301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof