Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,600 --> 00:00:31,688
[tastiera]
2
00:00:31,775 --> 00:00:35,388
Teoria monetaria
moderno. L'eterodosso.
3
00:00:37,651 --> 00:00:40,915
Un nuovo modo di
pensando all'economia al di fuori di
4
00:00:41,002 --> 00:00:43,613
la tradizione della
vecchie usanze, il
5
00:00:43,700 --> 00:00:48,575
gold standard contro alcuni
debito tascabile nebuloso.
6
00:00:51,056 --> 00:00:55,973
Cosa significa tutto questo?
Questo? Nessuno lo sa più.
7
00:00:56,061 --> 00:01:00,500
Il nostro governo stampa denaro
come i giornali di una volta.
8
00:01:00,587 --> 00:01:02,893
[Phil] Su cosa si basa?
Tutto? Qual è il suo valore?
9
00:01:02,980 --> 00:01:05,853
C'è oro a Fort Knox?
C'è mai stato?
10
00:01:07,115 --> 00:01:10,466
Ora siamo semplicemente
un insieme di cose.
11
00:01:10,553 --> 00:01:12,251
Cose che acquisiamo.
12
00:01:13,252 --> 00:01:14,992
Io dico al diavolo tutto.
13
00:01:16,864 --> 00:01:19,954
La nostra macchina, il nostro computer portatile, il nostro
14
00:01:20,041 --> 00:01:21,651
telefono, casa nostra, sì
Siamo fortunati ad essere
15
00:01:21,738 --> 00:01:25,264
proprietari, queste cose sono
come ora valutiamo il valore.
16
00:01:25,351 --> 00:01:27,701
Successo. Prosperità.
Ma lo sono davvero?
17
00:01:28,702 --> 00:01:30,356
Le nostre cose, il nostro valore?
18
00:01:32,009 --> 00:01:35,926
Di cosa abbiamo bisogno?
siate felici? Cosa vogliamo?
19
00:01:36,013 --> 00:01:38,973
E quanto siamo lontani?
disposto a fare di tutto per ottenerlo?
20
00:01:45,762 --> 00:01:47,460
Questo è il dilemma
vita quotidiana degli esseri umani.
21
00:01:47,547 --> 00:01:49,114
Il tuo dilemma quotidiano.
22
00:01:49,201 --> 00:01:50,158
[suona il campanello]
23
00:01:50,680 --> 00:01:52,943
E la campana mi salva
o meglio, lo sei.
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,131
Dottor Loder!
25
00:02:09,264 --> 00:02:10,222
Filippo!
26
00:02:11,310 --> 00:02:12,485
Ciao, Phil.
27
00:02:12,572 --> 00:02:13,399
-Ah...
-Ehi.
28
00:02:13,486 --> 00:02:14,487
SÌ. Roccia.
29
00:02:14,574 --> 00:02:15,444
Ehi.
30
00:02:15,531 --> 00:02:17,403
Mio Dio.
31
00:02:17,490 --> 00:02:19,448
Non ti ho visto nel
soggiorno, quindi, uhm...
32
00:02:19,535 --> 00:02:21,146
Hai letto il mio articolo?
33
00:02:21,233 --> 00:02:23,800
Ah... matrici di interesse
di microcrediti in
34
00:02:23,887 --> 00:02:26,629
Il Bangladesh come modello
per l'economia tribale africana.
35
00:02:26,716 --> 00:02:29,937
Penso che l'argomento ti interessi.
sarà stimolante.
36
00:02:30,024 --> 00:02:32,722
Come sta andando la mia situazione?
permesso di parcheggio?
37
00:02:34,202 --> 00:02:36,900
Ehm... sì. Sì Sì. Io sono
Ci sto lavorando, Phil.
38
00:02:36,987 --> 00:02:38,250
È, uhm... è un
sistema complicato qui.
39
00:02:38,337 --> 00:02:40,861
Molti precedenti
e l'antichità e...
40
00:02:40,948 --> 00:02:42,515
Quei due imbecilli
Sono ancora in pannolini
41
00:02:42,602 --> 00:02:44,560
e qui sono parcheggiati
in prima linea.
42
00:02:46,301 --> 00:02:47,302
[ride]
43
00:02:47,389 --> 00:02:49,652
[clic della macchina da scrivere]
44
00:02:52,046 --> 00:02:55,963
♪ Sono un uomo semplice e
Canto una canzone semplice ♪
45
00:02:56,050 --> 00:02:57,530
♪ Canto una canzone semplice ♪
46
00:02:57,617 --> 00:03:00,097
♪ perché so che non lo faccio
Ci vorrà molto tempo ♪
47
00:03:00,185 --> 00:03:01,925
♪ E mi rende felice ♪
48
00:03:04,624 --> 00:03:06,234
♪ La vita che vivo è gratuita ♪
49
00:03:06,321 --> 00:03:08,715
♪Perché niente mi disturba♪
50
00:03:08,802 --> 00:03:10,804
♪ Quando il sole è
nel cielo apro gli occhi ♪
51
00:03:10,891 --> 00:03:12,849
♪ Quando fa freddo e c'è il sole
cupo vado a dormire ♪
52
00:03:12,936 --> 00:03:14,764
♪ E sono felice ♪
53
00:03:14,851 --> 00:03:17,506
♪
54
00:03:17,593 --> 00:03:21,423
♪ Addio a tutta la confusione ♪
55
00:03:21,510 --> 00:03:25,297
♪ Sono malato e stanco
di delusione ♪
56
00:03:25,384 --> 00:03:29,257
♪ Il sole riempie un giorno vuoto ♪
57
00:03:29,344 --> 00:03:33,566
♪ E porta via tutta la mia tristezza ♪
58
00:03:33,653 --> 00:03:36,917
♪
59
00:03:37,004 --> 00:03:38,614
♪ Soldi semplicemente
Non mi dà fastidio ♪
60
00:03:38,701 --> 00:03:40,790
♪ Le cose che
comprare non ti rende libero ♪
61
00:03:40,877 --> 00:03:42,618
♪ Ho tutto ciò che
Ho bisogno e la vita è bella ♪
62
00:03:42,705 --> 00:03:44,577
♪ E a volte bevo
un po' di vino ♪
63
00:03:44,664 --> 00:03:46,448
♪ E sono felice ♪
64
00:03:48,885 --> 00:03:50,626
♪ A volte penso alle ragazze ♪
65
00:03:50,713 --> 00:03:52,498
♪ Cantando una canzone,
abbiamo scritto qualche riga ♪
66
00:03:52,585 --> 00:03:54,413
♪ Mi dicono che loro
ti fa sentire molto bene ♪
67
00:03:54,500 --> 00:03:56,197
♪ Lo farò un po'
di più se potessi ♪
68
00:03:56,284 --> 00:03:57,807
♪ Li rende felici ♪
69
00:03:57,894 --> 00:03:58,939
[clacson]
70
00:04:00,332 --> 00:04:02,508
Vattene via da qui, amico.
Cosa fai?
71
00:04:02,595 --> 00:04:03,639
Muoviti!
72
00:04:06,425 --> 00:04:16,435
♪
73
00:04:18,132 --> 00:04:21,701
♪ Addio a tutta la confusione ♪
74
00:04:21,788 --> 00:04:25,705
♪ Sono malato e stanco
di delusione ♪
75
00:04:25,792 --> 00:04:29,535
♪ Il sole riempie un giorno vuoto ♪
76
00:04:29,622 --> 00:04:34,148
♪ E porta via tutta la mia tristezza ♪
77
00:04:36,672 --> 00:04:38,587
♪ Beh, spero
che ti piace la mia semplicità
78
00:04:38,674 --> 00:04:40,546
canzone ♪ È un segreto
nella vita se vuoi
79
00:04:40,633 --> 00:04:42,417
vivi a lungo ♪ Non avere fretta,
rallenta e basta ♪
80
00:04:42,504 --> 00:04:44,245
♪ Sorridi sempre e
non aggrottare mai la fronte ♪
81
00:04:44,332 --> 00:04:46,247
♪Sarai felice ♪
82
00:04:46,334 --> 00:04:48,510
♪
83
00:04:48,597 --> 00:04:51,992
♪ Sono un uomo semplice e
Canto una canzone semplice ♪
84
00:04:52,079 --> 00:04:53,428
♪ Canto una canzone semplice ♪
85
00:04:53,515 --> 00:04:55,474
♪ Perché so che non lo faccio
Ci vorrà molto tempo ♪
86
00:04:55,561 --> 00:04:57,824
♪ E mi rende felice ♪
87
00:04:57,911 --> 00:05:02,742
♪
88
00:05:16,973 --> 00:05:18,323
[suona l'avviso del telefono]
89
00:05:20,542 --> 00:05:30,552
♪
90
00:05:33,860 --> 00:05:37,864
♪ Quando me ne sarò andato.
91
00:05:37,951 --> 00:05:43,086
♪ Cosa hai intenzione di fare?
92
00:05:43,478 --> 00:05:45,611
Questa casa è in vendita?
93
00:05:45,698 --> 00:05:47,090
Ti ho mandato un'email?
Sì, Phil. È nella tua lista.
94
00:05:47,177 --> 00:05:49,615
Ecco perché ti hanno invitato.
95
00:05:49,702 --> 00:05:52,052
È tempo di riunirsi.
Bellissimo vestito.
96
00:05:52,139 --> 00:05:53,706
Hmm. Questa cosa vecchia?
97
00:05:53,793 --> 00:05:55,621
Lo uso solo quando
Non mi interessa il mio aspetto.
98
00:05:55,708 --> 00:05:57,057
È una vita meravigliosa.
99
00:05:57,144 --> 00:05:58,493
Non è così.
100
00:05:58,580 --> 00:06:01,322
Ciao a tutti. Noi siamo
sta per iniziare.
101
00:06:01,409 --> 00:06:04,499
Voglio ringraziarti
a tutti per essere venuti qui.
102
00:06:04,586 --> 00:06:06,022
Proprietà squisita, Dell.
103
00:06:06,109 --> 00:06:07,937
Ecco perché vi abbiamo portato qui.
104
00:06:08,024 --> 00:06:09,330
Entriamo.
105
00:06:09,983 --> 00:06:12,333
[Dell] Tutto il lavoro
in pietra proviene da
106
00:06:12,420 --> 00:06:14,640
una cava artesiana alla periferia di Istanbul.
107
00:06:14,727 --> 00:06:16,293
Ma ancora più importante: qualcuno se n'è accorto?
108
00:06:16,381 --> 00:06:19,035
resoconto del classico tetto mansardato?
109
00:06:19,122 --> 00:06:21,342
E' semplicemente
assolutamente sbalorditivo.
110
00:06:21,429 --> 00:06:24,606
L'edificio principale è
progettata come casa.
111
00:06:24,693 --> 00:06:28,044
Questa ala è dedicata
all'intrattenimento.
112
00:06:28,131 --> 00:06:30,220
C'è una stanza di
cinema in fondo al corridoio.
113
00:06:30,307 --> 00:06:32,701
Ora hai la tua pista da bowling,
114
00:06:32,788 --> 00:06:35,269
certo, e anche
la tua sala giochi.
115
00:06:37,793 --> 00:06:42,015
Osserva... l'artigianato,
116
00:06:42,102 --> 00:06:43,364
attenzione ai dettagli.
117
00:06:43,451 --> 00:06:45,018
Grazie.
118
00:06:45,105 --> 00:06:48,238
Il valore per piede quadrato.
Osservate le colonne iconiche.
119
00:06:48,325 --> 00:06:49,675
E grazie.
120
00:06:49,762 --> 00:06:52,373
Il grande soffitto a volta
sopra la grande sala.
121
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
-Mi scusi, Dell.
-Sì?
122
00:06:54,027 --> 00:06:55,332
È marmo italiano?
123
00:06:55,420 --> 00:06:57,422
Marmo italiano. Oddio, no.
124
00:06:57,509 --> 00:07:00,773
Lui è greco. Ampiamente
noto per la sua qualità.
125
00:07:00,860 --> 00:07:03,166
È considerato molto
superiore al marmo italiano.
126
00:07:03,253 --> 00:07:05,734
-Oh sì sì.
-E un bel po' più di lire. [note del pianoforte stonate] Oops, scusa. [ride] Ehm...
127
00:07:05,821 --> 00:07:07,040
.
128
00:07:07,127 --> 00:07:09,434
La Grecia, eh?
129
00:07:09,521 --> 00:07:12,045
Quindi presto sarà molto economico.
130
00:07:12,132 --> 00:07:13,525
Dandolo via con
tutte quelle olive.
131
00:07:13,612 --> 00:07:16,136
[sbuffa] Molto divertente.
132
00:07:16,223 --> 00:07:19,182
Signore e signori,
se mi seguite, per favore.
133
00:07:20,314 --> 00:07:23,056
Voglio dire, questo
il posto sarà minimo...
134
00:07:23,143 --> 00:07:25,188
minimo due milioni di dollari
più economico quando arriva la primavera.
135
00:07:25,275 --> 00:07:26,755
Se fossi in te, resisterei.
136
00:07:27,887 --> 00:07:29,410
Insegno classi di
economia a Brockton.
137
00:07:29,497 --> 00:07:33,109
Posso vedere le tendenze
prima che diventino tendenze.
138
00:07:33,196 --> 00:07:34,546
Scusate, ragazze.
139
00:07:36,373 --> 00:07:37,462
¿Fil?
140
00:07:39,681 --> 00:07:41,074
Possiamo scambiare due parole?
141
00:07:42,510 --> 00:07:43,990
-Che diavolo stai facendo?
-Quello?
142
00:07:44,077 --> 00:07:45,818
Cosa fai? Dieci
milioni di dollari, accidenti?
143
00:07:45,905 --> 00:07:47,036
Dio mio.
144
00:07:47,123 --> 00:07:48,124
Ho avuto dei posti
che volevo vedere oggi.
145
00:07:48,211 --> 00:07:49,343
Mi stai facendo perdere tempo.
146
00:07:49,430 --> 00:07:51,301
-Sto sprecando il mio tempo?
-Sì!
147
00:07:51,388 --> 00:07:52,520
Sei una perdita
del mio tempo, Filip!
148
00:07:52,607 --> 00:07:54,870
Questa casa era sulla tua lista!
149
00:07:54,957 --> 00:07:58,439
Era nella tua lista di
le proprietà "non accadranno mai in
150
00:07:58,526 --> 00:08:01,398
un milione di anni" che né
non puoi nemmeno permetterti...
151
00:08:01,486 --> 00:08:03,183
progettazione paesaggistica per.
152
00:08:03,270 --> 00:08:04,793
OH!
153
00:08:04,880 --> 00:08:08,841
Questa è una bella affermazione.
proveniente da uno sporco pappone.
154
00:08:10,886 --> 00:08:16,370
Quando hai creato qualcosa?
Quando hai fatto qualcosa?
155
00:08:16,457 --> 00:08:17,676
-Non guadagno soldi?
-OH!
156
00:08:17,763 --> 00:08:19,678
Oh, guadagno molto
soldi. Faccio piovere.
157
00:08:19,765 --> 00:08:24,073
Tutto in me grida successo.
158
00:08:24,160 --> 00:08:27,729
Qualcosa che non è
non sapresti nulla, Orazio.
159
00:08:27,816 --> 00:08:30,079
Sai, volevo
portarti fuori dal messaggio
160
00:08:30,166 --> 00:08:31,994
messaggio di gruppo, ma ho pensato... no.
161
00:08:32,081 --> 00:08:36,477
Lascia che l'idiota scenda e
vedi quanto è delirante.
162
00:08:36,564 --> 00:08:37,783
Alzati, Phil.
163
00:08:37,870 --> 00:08:42,483
Consíguete un condominio
iniziale di una stanza.
164
00:08:42,570 --> 00:08:45,268
Come funziona?
persone ragionevoli che
165
00:08:45,355 --> 00:08:47,662
non ha capitale, né denaro, né beni.
166
00:08:47,749 --> 00:08:52,449
Finisci il tuo piccolo
romanzo e prega che
167
00:08:52,537 --> 00:08:55,104
ottenere un posto da professore ordinario con uno stipendio vero.
168
00:08:55,191 --> 00:08:57,193
Oh, aspetta. Ho dimenticato.
169
00:08:57,280 --> 00:08:59,718
Sei un sognatore, Phil.
170
00:08:59,805 --> 00:09:01,023
Non uno che fa.
171
00:09:03,722 --> 00:09:04,940
[sospira]
172
00:09:06,376 --> 00:09:07,943
Buongiorno, Phil.
173
00:09:09,902 --> 00:09:12,774
Chúpalo, Dell. Chúpalo.
174
00:09:12,861 --> 00:09:14,210
Succhialo!
175
00:09:17,953 --> 00:09:20,913
♪ Giù, giù... ♪
176
00:09:21,000 --> 00:09:23,350
[la tavola fa rumore]
177
00:09:23,437 --> 00:09:28,660
♪ Giù, giù, giù ♪
178
00:09:28,747 --> 00:09:32,011
♪ Giù, giù, giù ♪
179
00:09:32,838 --> 00:09:34,187
Che cosa sei?
curiosando lì?
180
00:09:34,274 --> 00:09:35,362
Hai le tette grandi?
181
00:09:36,711 --> 00:09:37,494
[inalazione acuta]
182
00:09:37,582 --> 00:09:38,757
Oh, è attraente.
183
00:09:38,844 --> 00:09:41,107
Un tesoro di metà secolo.
184
00:09:41,194 --> 00:09:44,763
Archi in gesso originali, Pavimenti del bagno
185
00:09:44,850 --> 00:09:47,766
marmo riscaldato, soffitto con incastri a maschio e femmina in acero.
186
00:09:47,853 --> 00:09:49,115
Cosa significa?
187
00:09:51,987 --> 00:09:53,075
4.6.
188
00:09:53,162 --> 00:09:54,816
4.6 cosa?
189
00:09:56,339 --> 00:09:57,123
Milioni.
190
00:09:57,210 --> 00:09:58,994
[ride]
191
00:09:59,081 --> 00:10:00,126
È casa, Nick.
192
00:10:00,213 --> 00:10:01,431
È un investimento per il futuro.
193
00:10:01,518 --> 00:10:02,911
Il mercato di
i valori non sono migliori
194
00:10:02,998 --> 00:10:04,434
che la roulette è come il gioco d'azzardo legalizzato.
195
00:10:04,521 --> 00:10:06,741
A quanto pare ne conosco alcuni
cose su queste cose.
196
00:10:06,828 --> 00:10:10,005
Sei completamente fuori
di controllo. Guadagni meno di 50.
197
00:10:10,092 --> 00:10:11,746
000 all'anno. COME
ti rendi conto?
198
00:10:11,833 --> 00:10:14,836
Conosco tutta la storia della tua vita.
Adottato dai missionari mormoni.
199
00:10:14,923 --> 00:10:18,492
Rinnegato dalla fede per aver avuto relazioni
rapporti sessuali con un uomo anziano sposato.
200
00:10:18,579 --> 00:10:19,493
¿Mmm?
201
00:10:19,580 --> 00:10:21,277
Studente con voti bassi ad Harvard.
202
00:10:21,364 --> 00:10:23,802
Ha giocato la carta del
orfano di entrare,
203
00:10:23,889 --> 00:10:25,891
ha giocato la carta di
piccola persona da tenere.
204
00:10:25,978 --> 00:10:27,936
Divorziato due volte dalla stessa donna
205
00:10:28,023 --> 00:10:30,547
che è rimasto con ciascuno
dollaro che non hai mai avuto.
206
00:10:30,635 --> 00:10:33,420
E ora porti a casa un
poco meno di 50K come
207
00:10:33,507 --> 00:10:36,597
professore associato, che tiene lezioni alle donnole viziate,
208
00:10:36,684 --> 00:10:40,122
Questa è una citazione diretta
su come investire i tuoi fondi
209
00:10:40,209 --> 00:10:42,951
fiduciari in modo che non debbano mai
muovere un dito nelle loro vite marce.
210
00:10:45,954 --> 00:10:47,477
Infatti smetterò di bere.
211
00:10:47,564 --> 00:10:50,002
Sì, anche tu
hai detto questo.
212
00:10:50,089 --> 00:10:52,569
Voglio un posto dove
puoi chiamare casa, Nick.
213
00:10:52,657 --> 00:10:56,443
Scrivi il mio romanzo. Il mio
posto auto.
214
00:10:56,530 --> 00:10:58,750
Una finestra con vista
diverso da quello dei bidoni della spazzatura.
215
00:10:58,837 --> 00:11:01,230
Sai, il
Sogno americano.
216
00:11:01,317 --> 00:11:04,799
Non sono scatole da imballaggio
per Amazon per cagare
217
00:11:04,886 --> 00:11:07,149
in un cubo, vivendo in un
furgone nel deserto.
218
00:11:07,236 --> 00:11:11,153
4,6 milioni di dollari
È un debito che dura tutta la vita.
219
00:11:11,240 --> 00:11:13,025
Cosa si dovrebbe fare nella vita?
220
00:11:14,243 --> 00:11:15,418
Sì.
221
00:11:17,594 --> 00:11:20,032
Ah, tutto il
il mondo è un filosofo.
222
00:11:20,119 --> 00:11:23,122
[battito
[dalla tastiera]
223
00:11:50,410 --> 00:11:51,454
[odori]
224
00:12:05,120 --> 00:12:09,081
♪
225
00:12:19,482 --> 00:12:24,618
240.000 con residenza.
Che cosa significa?
226
00:12:42,636 --> 00:12:44,246
Che diavolo?
È questo, Phil?
227
00:12:47,206 --> 00:12:48,207
¿Fil?
228
00:12:50,949 --> 00:12:52,602
Che diavolo
è questo?
229
00:12:52,689 --> 00:12:54,126
Il mio nuovo
casa.
230
00:12:58,217 --> 00:12:59,958
Cosa sono?
cosa ci fai qui?
231
00:13:00,045 --> 00:13:03,570
No. Ancora più importante,
Cosa ci fai qui?
232
00:13:03,657 --> 00:13:07,748
Guarda, io appartengo a questo posto.
Sono un agente immobiliare.
233
00:13:07,835 --> 00:13:09,141
Potrei vendere
questa casa.
234
00:13:09,228 --> 00:13:12,405
In effetti, forse
Ho perfino comprato questa casa.
235
00:13:12,492 --> 00:13:16,452
Voi. Tu, invece,
non ne ha nessuno
236
00:13:16,539 --> 00:13:19,151
speranza di possederne alcuni
una volta una proprietà come questa.
237
00:13:19,238 --> 00:13:20,935
Sì, questo l'ho preso.
Posso permetterlo.
238
00:13:21,022 --> 00:13:23,546
Stai vivendo in un
realtà alternativa, amico mio.
239
00:13:23,633 --> 00:13:25,853
C'è scritto stampato qui.
240
00:13:25,940 --> 00:13:30,466
"Cinque milioni così come sono"
sono, ovvero 240.000 con residenza."
241
00:13:30,553 --> 00:13:32,729
Quest'ultima cosa io
Posso permettermelo.
242
00:13:32,817 --> 00:13:33,643
Classificato?
243
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Mmmmm.
244
00:13:34,819 --> 00:13:36,472
Chi li usa di più?
245
00:13:36,559 --> 00:13:37,822
A quanto pare qualcuno.
246
00:13:37,909 --> 00:13:41,173
BENE. 240K con alloggiamento.
247
00:13:41,260 --> 00:13:42,348
Notizie false.
248
00:13:42,435 --> 00:13:44,350
Forse. Forse no.
249
00:13:44,437 --> 00:13:46,047
Bene, congratulazioni, Phil.
250
00:13:46,134 --> 00:13:49,703
Forse hai trovato un venditore
che è pazzo quanto te.
251
00:13:49,790 --> 00:13:53,011
Cosa significa vivere in
casa? Chi diavolo lo sa?
252
00:13:53,098 --> 00:13:56,231
Forse il posto è infestato.
È un fottuto poltergeist.
253
00:13:56,318 --> 00:13:57,798
Forse è la tua residenza.
254
00:13:59,321 --> 00:14:01,584
Carico di termiti
pronto a crollare.
255
00:14:01,671 --> 00:14:04,936
Una piaga di topi.
Probabilmente è spacciato.
256
00:14:07,242 --> 00:14:09,244
Puoi controllare per me?
257
00:14:09,331 --> 00:14:11,507
Ci deve essere qualcosa
male in questo posto.
258
00:14:15,555 --> 00:14:19,864
♪
259
00:14:23,998 --> 00:14:25,086
[Astrid] Chi sei?
260
00:14:25,173 --> 00:14:26,696
Ciao. Sono Dell da
Dell e i suoi amici.
261
00:14:26,783 --> 00:14:28,176
[Astrid] Molto bene.
262
00:14:28,263 --> 00:14:31,092
Ho notato che hai menzionato
questa casa squisita.
263
00:15:00,817 --> 00:15:05,083
È una casa da sogno.
È elegante e impressionante.
264
00:15:05,170 --> 00:15:06,911
È proprio da noi.
265
00:15:06,998 --> 00:15:08,477
Sì.
266
00:15:09,739 --> 00:15:11,002
Stai arrivando?
267
00:15:11,089 --> 00:15:13,308
Eventualmente.
268
00:15:13,395 --> 00:15:15,745
Alla fine capita raramente, Felipe.
269
00:15:15,832 --> 00:15:17,008
Eccomi!
270
00:15:18,531 --> 00:15:19,793
[schizzi d'acqua]
271
00:15:19,880 --> 00:15:21,751
[donne che ridono]
272
00:15:29,759 --> 00:15:31,065
Seguimi.
273
00:15:31,761 --> 00:15:33,894
La casa principale
è impeccabile.
274
00:15:33,981 --> 00:15:36,766
Vale ogni centesimo
del prezzo di vendita.
275
00:15:36,853 --> 00:15:39,813
In realtà, potresti avere
mezzo milione di magrezza.
276
00:15:39,900 --> 00:15:42,033
Dove
andiamo?
277
00:15:42,120 --> 00:15:45,950
È un accordo standard
stanze separate.
278
00:15:46,037 --> 00:15:47,255
Separato
COME?
279
00:15:54,262 --> 00:15:56,656
[passi rumorosi
[salendo le scale]
280
00:16:07,580 --> 00:16:08,973
[odori]
281
00:16:12,628 --> 00:16:15,066
BENE
Bene.
282
00:16:15,153 --> 00:16:16,589
Perché mi fai vedere?
Questo? Questa è una stronzata.
283
00:16:16,676 --> 00:16:18,112
Zitto.
284
00:16:20,201 --> 00:16:26,338
Questo è dove
il residente vivrebbe.
285
00:16:26,425 --> 00:16:27,730
Temporaneamente.
286
00:16:32,300 --> 00:16:36,739
Lasciami... lasciami rigurgitare
questo per chiarezza.
287
00:16:36,826 --> 00:16:43,572
Venderà la casa a 240.
288
00:16:43,659 --> 00:16:46,140
000 se ottieni...
Come si chiama?
289
00:16:46,227 --> 00:16:47,359
Astrid
Fanelli.
290
00:16:47,446 --> 00:16:48,751
-Astrid.
-È corretto.
291
00:16:48,838 --> 00:16:51,189
Può vivere lì finché non muore.
292
00:16:51,276 --> 00:16:52,451
Questo è tutto
l'affare.
293
00:16:52,538 --> 00:16:53,974
Questo
lucido?
294
00:16:54,061 --> 00:16:55,758
Chi lo sa? Lei
È vecchio, lo sai?
295
00:16:55,845 --> 00:16:57,804
Lei...lei
lei è sola.
296
00:16:57,891 --> 00:16:59,284
Suo marito è morto
anni fa, mai
297
00:16:59,371 --> 00:17:00,807
Hanno avuto figli
e lei non vuole
298
00:17:00,894 --> 00:17:04,593
finire in una casa
di convalescenza.
299
00:17:04,680 --> 00:17:09,424
Quei posti... Quei
i posti sono orribili.
300
00:17:09,511 --> 00:17:12,732
Mia madre è in una di queste.
BENE? Fidati di me.
301
00:17:12,819 --> 00:17:14,734
E se vivesse da qualche altra parte? 20
anni? E allora?
302
00:17:14,821 --> 00:17:16,823
Quello di sopra
è abitabile.
303
00:17:16,910 --> 00:17:18,781
Io non sono un
medico. BENE?
304
00:17:18,868 --> 00:17:23,264
Ma dirò questo... lei è
morendo attivamente. BENE?
305
00:17:23,351 --> 00:17:26,224
Ha quel rumore
tosse sibilante.
306
00:17:26,311 --> 00:17:28,052
Sai, quello che succede a
307
00:17:28,139 --> 00:17:29,879
persone anziane prima di vedere Gesù.
308
00:17:29,966 --> 00:17:32,926
È su una sedia a rotelle con
309
00:17:33,013 --> 00:17:34,841
ossigeno e credo che fumi ancora.
310
00:17:34,928 --> 00:17:36,756
Voglio dire, chi fa questo?
311
00:17:36,843 --> 00:17:39,063
È quasi troppo
troppo bello per essere vero.
312
00:17:40,890 --> 00:17:42,414
BENE. BENE.
313
00:17:43,415 --> 00:17:44,851
È tutto legale.
314
00:17:44,938 --> 00:17:46,548
Adesso avremo bisogno
un contratto creativo.
315
00:17:46,635 --> 00:17:48,681
Ma questo è...
è quello che faccio.
316
00:17:48,768 --> 00:17:51,640
BENE. E mi resta tutto
la casa, mi danno tutta la casa?
317
00:17:51,727 --> 00:17:53,294
Ogni centimetro
quadrato di esso.
318
00:17:53,381 --> 00:17:55,949
Non voglio che mi venga chiesto
prenditi cura di me, sii chiaro.
319
00:17:56,036 --> 00:17:57,733
Non ho alcuna compassione.
320
00:17:57,820 --> 00:18:00,954
Ha un'infermiera, è
lista. Lei vive lì, lei muore lì.
321
00:18:01,041 --> 00:18:02,738
Non è negoziabile.
322
00:18:02,825 --> 00:18:03,957
Ok, ho capito.
323
00:18:04,044 --> 00:18:05,698
Tuttavia, tu
sarà responsabile della
324
00:18:05,785 --> 00:18:07,221
pagamenti di mantenimento, -servizi
325
00:18:07,308 --> 00:18:09,484
pubblico, tasse sulla proprietà--
-Sì.
326
00:18:09,571 --> 00:18:11,051
--cura del prato.
327
00:18:11,138 --> 00:18:15,664
Non sarà economico e costa 240.
328
00:18:15,751 --> 00:18:17,101
000 in contanti per
avanzato. Tutti davanti?
329
00:18:18,276 --> 00:18:21,279
Apetta un minuto. Non ce l'hai.
330
00:18:21,366 --> 00:18:22,367
Ce l'ho.
331
00:18:25,805 --> 00:18:28,112
Vuoi fare la spaccata con me?
332
00:18:28,199 --> 00:18:29,156
50/50.
333
00:18:29,243 --> 00:18:30,592
Ok, sacco di merda.
334
00:18:30,679 --> 00:18:33,421
Adesso tu, tu... diglielo
Ho i soldi.
335
00:18:33,508 --> 00:18:35,641
Dì ad Astrid che ci penso io.
336
00:18:35,728 --> 00:18:38,731
Bozze di contratti e
tieni il tuo buco chiuso.
337
00:18:38,818 --> 00:18:40,950
Tu sei mio
agente immobiliare.
338
00:18:41,037 --> 00:18:42,474
C'è una questione di etica
Qui. Sapere?
339
00:18:42,561 --> 00:18:44,302
Si tratta di un rapporto fiduciario.
340
00:18:44,389 --> 00:18:45,694
Guarda un po', lo sportello per l'urina.
341
00:18:45,781 --> 00:18:46,826
È solo un'offerta.
342
00:18:46,913 --> 00:18:48,697
Lo sapevate? Offerta non accettata.
343
00:18:48,784 --> 00:18:50,003
Bene.
344
00:18:51,744 --> 00:18:53,093
[sospira]
345
00:18:54,660 --> 00:18:56,401
Per la cronaca, ripeto, non lo consiglio
346
00:18:56,488 --> 00:18:59,578
liquidare l'intero piano
Risparmi pensionistici 401K.
347
00:18:59,665 --> 00:19:02,494
Beh, un grosso rischio
porta grandi ricompense.
348
00:19:06,062 --> 00:19:07,847
Il meglio che posso
da fare è otto cinque.
349
00:19:07,934 --> 00:19:10,937
Questo è un 1887
Dollaro d'argento Morgan.
350
00:19:11,024 --> 00:19:12,417
Solo questo vale otto.
351
00:19:12,504 --> 00:19:16,986
Ti dico una cosa, andrò
nove. Nemmeno un centesimo di più.
352
00:19:17,073 --> 00:19:21,861
♪ Si sentono come
pietre, pietre per terra ♪
353
00:19:21,948 --> 00:19:23,906
[Donna] Che cos'è?
354
00:19:23,993 --> 00:19:24,907
E quello?
355
00:19:24,994 --> 00:19:26,518
♪
356
00:19:26,605 --> 00:19:28,563
Tutto ciò che c'è dentro
quel tavolo vale un dollaro.
357
00:19:28,650 --> 00:19:30,478
Che ne dici di 0,50 $ per questo?
358
00:19:30,565 --> 00:19:32,045
No. È un dollaro. Un dollaro.
359
00:19:32,132 --> 00:19:33,133
Questa è la tabella del dollaro.
360
00:19:33,220 --> 00:19:34,569
Dai, 0,50 dollari. Stai provando?
361
00:19:34,656 --> 00:19:36,180
prendimi due monete
venticinque centesimi?
362
00:19:36,267 --> 00:19:37,572
Lo sapevate?
363
00:19:37,659 --> 00:19:39,922
Questo è un pezzo di
raccolta, per l'amor di Dio.
364
00:19:40,009 --> 00:19:41,010
Fuori di qui. Dammelo.
365
00:19:41,097 --> 00:19:42,534
Dammelo. Dammelo.
366
00:19:42,621 --> 00:19:44,840
Wow, wow! Fuori di qui.
367
00:19:44,927 --> 00:19:49,541
♪ È dove vado per stare da solo ♪
368
00:19:49,628 --> 00:19:51,586
Tutto ciò che c'è dentro
Questo tavolo costa 2$.
369
00:19:51,673 --> 00:19:56,461
$238.000,07.
370
00:19:56,548 --> 00:19:59,246
♪ Con te... ♪
371
00:19:59,333 --> 00:20:06,035
♪
372
00:20:06,122 --> 00:20:07,646
Hai qualcuno dei
registri di manutenzione?
373
00:20:07,733 --> 00:20:08,864
Ha circa 30 anni.
374
00:20:08,951 --> 00:20:11,040
I record di
manutenzione disintegrata.
375
00:20:11,127 --> 00:20:12,477
Papà, ha otto tracce!
376
00:20:12,564 --> 00:20:14,653
Non toccare niente!
377
00:20:14,740 --> 00:20:16,132
[il gatto miagola]
378
00:20:17,438 --> 00:20:19,440
Mi dispiace per tuo padre
essere un gatto pigro.
379
00:20:20,224 --> 00:20:25,272
♪
380
00:20:25,359 --> 00:20:26,752
Iniziali qui.
381
00:20:26,839 --> 00:20:28,710
Firma qui su ogni pagina.
382
00:20:28,797 --> 00:20:30,669
Là. Oddio.
383
00:20:30,756 --> 00:20:32,845
Dovrebbe essere
sciocchezze, Phil.
384
00:20:32,932 --> 00:20:34,238
Va bene, stupido.
385
00:20:35,456 --> 00:20:37,110
Congratulazioni.
386
00:20:38,633 --> 00:20:41,157
Tu sei il proprietario di
una casa, amico mio.
387
00:20:41,245 --> 00:20:43,769
Il ventottesimo
cento è un dono.
388
00:20:43,856 --> 00:20:50,906
♪
389
00:21:09,838 --> 00:21:10,883
[rumore di macchina da scrivere]
390
00:21:10,970 --> 00:21:13,712
♪ Questi sono i giorni ♪
391
00:21:13,799 --> 00:21:16,932
♪ Che ho conosciuto ♪
392
00:21:17,019 --> 00:21:23,025
♪ Tenuto tra le mie mani,
Lo sentivo nelle ossa.
393
00:21:23,112 --> 00:21:24,940
♪ Mm-mm-mm... ♪
394
00:21:25,985 --> 00:21:27,900
♪ Mm-mm-mm... ♪
395
00:21:29,075 --> 00:21:31,512
♪ Mm-mm-mm... ♪
396
00:21:32,426 --> 00:21:34,602
♪ Mm-mm-mm... ♪
397
00:21:47,049 --> 00:21:49,313
[sputando nell'irrigatore]
398
00:21:51,184 --> 00:21:52,664
[picchio che picchietta]
399
00:21:56,015 --> 00:21:58,844
Andare.
400
00:21:58,931 --> 00:22:01,063
Arrivederci. Va al diavolo.
401
00:22:02,151 --> 00:22:03,805
[picchio che picchietta]
402
00:22:05,111 --> 00:22:06,852
Oddio.
403
00:22:10,856 --> 00:22:12,379
[il vetro si rompe]
404
00:22:13,859 --> 00:22:16,252
Oh merda.
405
00:22:22,520 --> 00:22:24,696
[cigolio dei tubi]
406
00:22:24,783 --> 00:22:26,350
OH! Merda!
407
00:22:26,437 --> 00:22:27,394
[tonfi]
408
00:22:28,003 --> 00:22:29,440
[gemiti]
409
00:22:34,401 --> 00:22:36,838
-[bussa]
-OH!
410
00:22:37,535 --> 00:22:38,840
[gemiti]
411
00:22:46,587 --> 00:22:49,111
♪ Non ci sono mosche
chi siamo. ♪
412
00:22:49,851 --> 00:22:51,723
♪ Non ci sono mosche
chi siamo. ♪
413
00:22:52,811 --> 00:22:56,249
[cicalino]
414
00:22:56,336 --> 00:22:59,339
♪ Non ci sono mosche
chi siamo. ♪
415
00:23:00,427 --> 00:23:06,520
Ora, che tipo di persona è?
getta le scarpe dalla finestra?
416
00:23:06,607 --> 00:23:10,655
Uno stupido drogato. E
pulisci anche questo vetro.
417
00:23:10,742 --> 00:23:13,048
Le ultime novità in
mondo Ciò che voglio
418
00:23:13,135 --> 00:23:14,833
qui intorno c'è un
adolescente belligerante.
419
00:23:14,920 --> 00:23:16,922
Mi dispiace, capisco.
Pagherò il bicchiere.
420
00:23:17,009 --> 00:23:18,314
Molto
BENE.
421
00:23:20,491 --> 00:23:23,102
Hai del nastro
adesivo sul viso.
422
00:23:23,189 --> 00:23:24,495
Me
Sono caduto.
423
00:23:24,582 --> 00:23:26,932
Ti sei fatto male?
Hai rotto qualcosa?
424
00:23:27,019 --> 00:23:28,586
No, lo sarò
BENE.
425
00:23:28,673 --> 00:23:31,066
Perché se ti rompi
qualcosa, la paghi.
426
00:23:31,153 --> 00:23:33,721
Voglio dire, se lo aggiusti,
allora paghi anche per quello.
427
00:23:33,808 --> 00:23:34,896
Mmmmm?
428
00:23:36,594 --> 00:23:38,639
Mmm...
Bene.
429
00:23:38,726 --> 00:23:40,032
Devi
vede Astrid.
430
00:23:40,119 --> 00:23:41,990
[sussulta] Tu sei
intelligente.
431
00:23:42,077 --> 00:23:44,776
Immagina che un insegnante
che ha intelligenza.
432
00:23:45,777 --> 00:23:47,909
BENE. Bene, lo è
piacere di conoscerti.
433
00:23:51,783 --> 00:23:53,306
Ok, meglio di quello vero.
434
00:23:53,393 --> 00:23:56,570
Ehm... la doccia,
acqua calda?
435
00:23:56,657 --> 00:23:57,702
Mmmmm?
436
00:23:57,789 --> 00:23:59,834
Fa
molto caldo.
437
00:23:59,921 --> 00:24:02,924
Vuoi che ti aiuti?
per raffreddare l'acqua calda?
438
00:24:03,011 --> 00:24:04,839
NO.
439
00:24:04,926 --> 00:24:08,060
Vuoi che ti insegni?
per preparare la doccia?
440
00:24:08,147 --> 00:24:11,846
No, no.
No no no.
441
00:24:11,933 --> 00:24:15,067
Ehm... mettilo
temperatura giusta, e
442
00:24:15,154 --> 00:24:16,764
poi quando
Sono entrato, i tubi
443
00:24:16,851 --> 00:24:20,159
Cominciarono a tintinnare e
si è fatto un rumore molto forte.
444
00:24:20,246 --> 00:24:23,641
E poi forse l'hai sentito, e poi
445
00:24:23,728 --> 00:24:26,470
mise a bollire l'acqua calda. Era... bruciato.
446
00:24:26,557 --> 00:24:29,342
Mi ha bruciato. Io... mi sono bruciato.
447
00:24:29,429 --> 00:24:31,083
Pensi che sopravviverai?
448
00:24:33,128 --> 00:24:34,826
Sì.
449
00:24:34,913 --> 00:24:37,785
Lo vuoi?
cerchi un idraulico?
450
00:24:37,872 --> 00:24:39,308
Sì, per favore.
451
00:24:39,395 --> 00:24:42,050
Devi pagare il
contanti idraulico.
452
00:24:42,137 --> 00:24:43,965
Non si prende il merito.
453
00:24:45,445 --> 00:24:46,707
Grazie.
454
00:24:53,322 --> 00:24:55,455
Oh, fantastico, un altro bambino.
455
00:24:55,542 --> 00:25:04,725
♪
456
00:25:04,812 --> 00:25:07,380
♪ E tutto ciò che voglio ♪
457
00:25:07,467 --> 00:25:11,602
♪ È tutto ciò che hai ♪
458
00:25:11,689 --> 00:25:16,258
♪
459
00:25:16,345 --> 00:25:19,261
♪ E tutto ciò che voglio ♪
460
00:25:19,348 --> 00:25:23,135
♪ è tutto ciò che non è
Posso ottenere ♪
461
00:25:23,222 --> 00:25:28,401
♪
462
00:25:28,488 --> 00:25:30,882
♪ E non riesco a respirare, ♪
463
00:25:30,969 --> 00:25:33,841
♪ per le cose che vedo ♪
464
00:25:33,928 --> 00:25:39,673
♪ E le cose che
Voglio e desidero essere ♪
465
00:25:39,760 --> 00:25:44,156
♪ E desidero molto di più di
di cui potrei mai aver bisogno ♪
466
00:25:44,243 --> 00:25:45,853
[Bussano alla porta] Phil.
467
00:25:45,940 --> 00:25:47,159
Ciò non è cambiato.
468
00:25:47,246 --> 00:25:48,421
OH.
469
00:25:48,508 --> 00:25:52,207
Tu sei, uh... Tu sei
tutto tagliato lì.
470
00:25:52,294 --> 00:25:53,426
Ho avuto un incidente.
471
00:25:53,513 --> 00:25:54,949
-È nastro adesivo?
-Sì.
472
00:25:56,211 --> 00:25:57,735
Quelle cose non sono
473
00:25:57,822 --> 00:25:59,475
sono così igienici.
474
00:25:59,563 --> 00:26:00,825
Phil, ed è tremendamente
difficile da rimuovere.
475
00:26:00,912 --> 00:26:02,261
Ho un po' di Goo Gone dentro di me
ufficio. Cosa posso fare per te, Craig?
476
00:26:02,348 --> 00:26:03,436
Il mio articolo.
477
00:26:03,523 --> 00:26:04,655
Ci sei riuscito?
478
00:26:04,742 --> 00:26:06,047
Sì.
479
00:26:06,134 --> 00:26:08,310
Io, ehm... non ho avuto il
possibilità di leggerlo ancora.
480
00:26:08,397 --> 00:26:10,704
Ho avuto delle giornate davvero folli, Craig.
481
00:26:10,791 --> 00:26:12,924
Mi sono trasferito. Ho comprato una casa.
482
00:26:13,011 --> 00:26:14,142
[ride]
483
00:26:14,229 --> 00:26:16,405
Funghi shiitake, congratulazioni.
484
00:26:18,059 --> 00:26:21,889
Lasciami essere il portatore di
notizie ancora più fantastiche.
485
00:26:21,976 --> 00:26:25,501
Lotto B, posto 334, subito dietro
dall'edificio delle discipline umanistiche.
486
00:26:25,589 --> 00:26:27,068
Non farmi il solletico
nelle palle qui Craig.
487
00:26:27,155 --> 00:26:28,417
No, no.
488
00:26:28,504 --> 00:26:30,376
Questo non è un solletico in
pazzi, come dici tu.
489
00:26:30,463 --> 00:26:31,899
Va sul paraurti
posteriore destro.
490
00:26:31,986 --> 00:26:32,987
[ride]
491
00:26:33,074 --> 00:26:34,467
Non rovinare tutto.
492
00:26:34,554 --> 00:26:35,729
Sono assolutamente Gestapo con
riguardo al posizionamento degli adesivi.
493
00:26:35,816 --> 00:26:37,339
Dove viene messo?
questo su uno scooter?
494
00:26:37,426 --> 00:26:39,820
Monopattino... mmm,
lui non guida uno scooter.
495
00:26:39,907 --> 00:26:42,649
Hai una Saab 900
dal 1984, targa B4...
496
00:26:42,736 --> 00:26:44,042
Ho venduto la macchina.
497
00:26:44,129 --> 00:26:45,260
Hai venduto la macchina?
498
00:26:45,347 --> 00:26:46,697
Volevo un'altra opzione
a basso consumo di carburante.
499
00:26:46,784 --> 00:26:48,655
Merda. Fottimi
in fretta. Phil, io...
500
00:26:48,742 --> 00:26:49,874
Ciao Craig!
501
00:26:49,961 --> 00:26:51,136
Ehi, per favore risparmiatelo. Pubblicazione.
502
00:26:51,223 --> 00:26:52,485
Quindi il lotto B è, uh...
503
00:26:52,572 --> 00:26:54,139
È solo per le auto, no
Ci sono un sacco di scooter.
504
00:26:54,226 --> 00:26:57,055
E l'adesivo capovolto è
registrati sulle loro targhe Saab.
505
00:26:57,142 --> 00:26:59,057
Che importanza ha? Vai avanti
essendo il mio veicolo.
506
00:26:59,144 --> 00:27:01,233
Posti auto qui
Sono come i trapianti di rene. BENE?
507
00:27:01,320 --> 00:27:03,322
Ora devi registrarti
nel parcheggio degli scooter.
508
00:27:03,409 --> 00:27:04,715
Chissà quanto
ci vorrà del tempo.
509
00:27:04,802 --> 00:27:06,586
Conducenti di scooter
tendono ad essere molto più giovani.
510
00:27:06,673 --> 00:27:08,762
Tre anni di lavoro in
Questo. La mia giornata è finita, Phil!
511
00:27:08,849 --> 00:27:10,329
È davvero fantastico!
512
00:27:12,070 --> 00:27:16,465
[tastiera]
513
00:27:16,552 --> 00:27:19,207
Oh, merda, merda. Cosa cosa?
514
00:27:19,294 --> 00:27:22,341
Fuori, fuori, fuori.
Spento! Fuori, fuori, fuori!
515
00:27:22,428 --> 00:27:23,734
Oh, Dio...
516
00:27:23,821 --> 00:27:25,561
Probabilmente
Dovresti vederlo in privato.
517
00:27:25,649 --> 00:27:26,519
Non è come pensi.
518
00:27:26,606 --> 00:27:27,694
No, no, va bene.
519
00:27:27,781 --> 00:27:31,611
Io... preferisco le coppie più anziane.
520
00:27:31,698 --> 00:27:33,091
Quello?
521
00:27:33,178 --> 00:27:35,093
Posso offrirti una birra?
522
00:27:35,180 --> 00:27:36,747
Perché dovresti farlo?
523
00:27:36,834 --> 00:27:38,705
Perché non tutti
i giorni in cui vedi il tuo
524
00:27:38,792 --> 00:27:41,273
insegnante preferito
in un contesto sociale.
525
00:27:41,360 --> 00:27:42,491
Il tuo insegnante preferito?
526
00:27:42,578 --> 00:27:43,841
Di gran lunga.
527
00:27:43,928 --> 00:27:46,191
È molto gentile da parte sua.
528
00:27:46,278 --> 00:27:47,801
Cosa ti fa dire questo?
529
00:27:47,888 --> 00:27:49,585
Non sei poi così insicuro, vero?
530
00:27:49,673 --> 00:27:50,978
Quello? NO.
531
00:27:51,065 --> 00:27:53,285
E' un po'
imbarazzante ma lo dico.
532
00:27:53,372 --> 00:27:56,027
Tu sei la ragione per cui io
Mi dedico all'economia.
533
00:27:56,114 --> 00:27:57,550
Non dirmi altro.
534
00:27:57,637 --> 00:27:58,899
[ride]
535
00:27:58,986 --> 00:28:00,596
La sua tesi di laurea magistrale sulla
situazione economica difficile di
536
00:28:00,684 --> 00:28:04,731
minatore di carbone americano
metà era poesia, pura poesia.
537
00:28:04,818 --> 00:28:06,602
Hai letto la mia tesi di laurea?
538
00:28:06,690 --> 00:28:08,604
È sul mio comodino.
539
00:28:09,693 --> 00:28:12,870
Sono con alcuni amici.
Siamo tutti nella tua classe.
540
00:28:12,957 --> 00:28:14,610
Dai, ti offro una birra.
541
00:28:14,698 --> 00:28:17,352
e ti dirò cosa
meraviglioso che tu sia.
542
00:28:21,095 --> 00:28:23,576
Nella storia dell'umanità, l'umanità,
543
00:28:23,663 --> 00:28:30,801
in ogni grande storia, in ogni grande film...
544
00:28:30,888 --> 00:28:34,718
l'eroe vuole due cose.
545
00:28:34,805 --> 00:28:39,113
Prima di tutto, e questo
È, di gran lunga,
546
00:28:39,200 --> 00:28:41,376
La cosa più importante: vuole tornare a casa.
547
00:28:41,463 --> 00:28:43,770
Anche LeBron James,
il re stesso,
548
00:28:43,857 --> 00:28:45,729
ha cambiato il corso della sua carriera portando un
549
00:28:45,816 --> 00:28:50,298
campionato al suo
città natale di Cleveland.
550
00:28:50,385 --> 00:28:51,604
Ciao Cleveland!
551
00:28:51,691 --> 00:28:54,259
Nessuno vuole
vivi a Cleveland!
552
00:28:54,346 --> 00:28:57,915
E io, il tuo umile insegnante di
553
00:28:58,002 --> 00:29:00,221
economia culturale, ho liquidato tutto.
554
00:29:00,308 --> 00:29:02,093
Tutto per il sogno
per tornare a casa.
555
00:29:02,180 --> 00:29:04,748
Il potere di quattro mura
e un filo d'erba.
556
00:29:04,835 --> 00:29:07,838
Il sogno americano è
più vivo oggi che mai.
557
00:29:10,057 --> 00:29:11,580
Qual è il numero due?
558
00:29:13,495 --> 00:29:14,670
Vieni qui.
559
00:29:15,410 --> 00:29:16,716
Zitto.
560
00:29:19,458 --> 00:29:20,894
Il panino.
561
00:29:20,981 --> 00:29:22,026
Ah...
562
00:29:22,113 --> 00:29:24,158
Tutti
vuole un panino.
563
00:29:24,245 --> 00:29:26,247
È proprio vero.
564
00:29:26,334 --> 00:29:28,293
Ho tanta fame.
565
00:29:28,380 --> 00:29:30,295
[tutti ridono]
566
00:29:30,382 --> 00:29:31,775
Immaginare.
567
00:29:34,734 --> 00:29:36,780
[ride] Oh mio Dio.
568
00:29:36,867 --> 00:29:40,218
Dottor Loder... lei è
ufficialmente il mio insegnante preferito.
569
00:29:40,305 --> 00:29:41,915
Devi essere un
matricola.
570
00:29:42,002 --> 00:29:45,614
Economia culturale? È
come guardare la vernice asciugarsi.
571
00:29:45,701 --> 00:29:47,834
[entrambi ridono]
572
00:29:47,921 --> 00:29:49,270
[studente maschio]
Non ti conosco,
573
00:29:49,357 --> 00:29:51,011
ma mi piace
gran parte dell'economia culturale.
574
00:29:51,098 --> 00:29:52,317
[studente]
Sì?
575
00:29:52,404 --> 00:29:53,448
Gioventù del
mondo, così libero.
576
00:29:53,535 --> 00:29:54,841
Abbronzatura
tontolone.
577
00:29:54,928 --> 00:29:56,495
Assolutamente
idiota.
578
00:29:58,540 --> 00:29:59,541
OH...
579
00:29:59,628 --> 00:30:01,543
Vuoi condividere?
un viaggio a casa?
580
00:30:02,980 --> 00:30:04,329
Probabilmente
non essere in arrivo.
581
00:30:04,416 --> 00:30:06,157
Potremmo
andare a casa tua.
582
00:30:10,857 --> 00:30:12,990
Sono la tua insegnante, Claire.
Sei uno studente.
583
00:30:13,077 --> 00:30:14,948
C'è un codice
dell'etica nella scrittura.
584
00:30:15,035 --> 00:30:17,777
In realtà c'è un codice
scritto, per essere chiari.
585
00:30:17,864 --> 00:30:20,693
Sono
giovane.
586
00:30:20,780 --> 00:30:23,870
Sono uno studente
post-laurea.
587
00:30:23,957 --> 00:30:25,132
Sei?
588
00:30:25,219 --> 00:30:27,395
Sì. E
Ho 30 anni.
589
00:30:27,482 --> 00:30:28,701
OH,
merda.
590
00:30:28,788 --> 00:30:30,442
-Sì. Sì.
-[ride] Merda.
591
00:30:30,529 --> 00:30:33,793
Quindi, sai, tecnicamente,
Non sono uno studente "studente".
592
00:30:33,880 --> 00:30:39,799
Sono un adulto che
consapevole e che sta prendendo
593
00:30:39,886 --> 00:30:44,282
la tua classe e cosa è
veramente interessato a te.
594
00:30:47,676 --> 00:30:49,374
[Phil] Ecco fatto... ecco fatto
Fantastico, Claire.
595
00:30:49,461 --> 00:30:50,331
[Chiara]
Oddio, che meraviglia!
596
00:30:50,418 --> 00:30:51,463
[Fil] Oh,
Cielo.
597
00:30:53,857 --> 00:30:55,206
Sono
BENE?
598
00:30:55,293 --> 00:30:57,556
Sì. Sì. No, è solo che...
599
00:30:57,643 --> 00:30:58,949
Non me l'aspettavo
che era così...
600
00:30:59,036 --> 00:31:01,647
Sì, è un errore comune.
601
00:31:01,734 --> 00:31:04,128
In realtà, un
stereotipo ingiusto.
602
00:31:04,215 --> 00:31:08,480
È il pregiudizio inconscio che è
che affliggono la percezione della società.
603
00:31:08,567 --> 00:31:09,873
in un certo senso
clandestino.
604
00:31:09,960 --> 00:31:12,049
Sai, è un
conclusione logica, dato un...
605
00:31:12,136 --> 00:31:13,441
Parlare
troppo.
606
00:31:13,528 --> 00:31:15,879
Mi dispiace, sono solo
cercando di seguire la corrente.
607
00:31:15,966 --> 00:31:17,881
Non ci posso credere
questo sta succedendo.
608
00:31:18,925 --> 00:31:20,361
OH...
609
00:31:20,448 --> 00:31:21,710
Il minatore di carbone
Non aveva intenzione di avvelenare
610
00:31:21,797 --> 00:31:23,712
i suoi polmoni con il
la fuliggine nera del capitalismo.
611
00:31:23,799 --> 00:31:27,847
E' stato proposto, come hanno fatto
Tutti gli americani
612
00:31:27,934 --> 00:31:29,631
operatori dei media, aperti
un cammino verso la libertà.
613
00:31:29,718 --> 00:31:32,243
[insieme] Una libertà
che non sarebbe mai stato raggiunto...
614
00:31:32,330 --> 00:31:35,681
a spese del suo
la propria virilità.
615
00:31:35,768 --> 00:31:36,856
Sì.
616
00:31:37,988 --> 00:31:39,337
-È poesia.
-Sì.
617
00:31:41,948 --> 00:31:43,907
OH!
Oh, oh.
618
00:31:43,994 --> 00:31:45,517
È
poesia.
619
00:31:45,604 --> 00:31:46,648
OH
Dio.
620
00:31:48,781 --> 00:31:49,564
[Claire] Vuoi
vedi qualcosa di divertente?
621
00:31:49,651 --> 00:31:50,783
[Fil]
Sì.
622
00:31:50,870 --> 00:31:52,654
OH! Dio mio,
ciò è inaspettato.
623
00:31:53,481 --> 00:31:55,396
-[picchio che picchietta]
-[bussano alla porta]
624
00:31:55,483 --> 00:31:56,658
Qualcuno è
alla porta.
625
00:31:56,745 --> 00:31:58,486
No, è un
picchio.
626
00:32:02,577 --> 00:32:03,970
Sembra che
un colpo.
627
00:32:04,057 --> 00:32:06,146
Ecco cosa fanno.
Si chiama suonare la batteria.
628
00:32:06,233 --> 00:32:10,455
È ripetitivo, beccando
un oggetto risonante.
629
00:32:10,542 --> 00:32:11,847
Buongiorno,
Signor Loder.
630
00:32:11,935 --> 00:32:12,892
OH!
631
00:32:12,979 --> 00:32:13,980
Bene
giorno.
632
00:32:14,067 --> 00:32:15,068
OH!
633
00:32:15,155 --> 00:32:16,678
È questo un
cattivo tempismo?
634
00:32:16,765 --> 00:32:18,985
Bene, tu solo
entra qui, vero?
635
00:32:19,072 --> 00:32:21,640
Ho bussato alla porta.
Stavo chiamando.
636
00:32:23,381 --> 00:32:26,993
Vuoi che lo faccia?
riparare la doccia o cosa?
637
00:32:27,080 --> 00:32:29,300
Mmm...
Sì. Sì.
638
00:32:31,780 --> 00:32:33,391
È questo?
la tua ragazza?
639
00:32:33,478 --> 00:32:34,696
Io non...
Quello?
640
00:32:34,783 --> 00:32:36,002
Noi siamo
amici.
641
00:32:36,960 --> 00:32:38,352
Qualunque cosa.
Va bene, come vuoi.
642
00:32:38,439 --> 00:32:41,268
Questo... è uno dei miei
bambini. Il suo nome è Boris.
643
00:32:41,355 --> 00:32:44,968
Lui è il miglior idraulico
della città e accettato
644
00:32:45,055 --> 00:32:47,883
fai il tuo lavoro prima
per iniziare la giornata.
645
00:32:47,971 --> 00:32:50,451
Aspettare.
Che cos'è?
646
00:32:50,538 --> 00:32:53,324
Non mi piace
Ripeto, signore. Odore.
647
00:32:53,411 --> 00:32:55,630
È molto
estenuante.
648
00:32:55,717 --> 00:33:00,026
Quindi, riparo la doccia?
o cosa? Ho una giornata impegnativa.
649
00:33:00,113 --> 00:33:02,637
Signore Caricatore. Signore
Loder, sì?
650
00:33:02,724 --> 00:33:04,683
COME?
Sì Sì.
651
00:33:04,770 --> 00:33:05,553
BENE.
652
00:33:05,640 --> 00:33:07,207
E.
653
00:33:07,294 --> 00:33:08,426
Va tutto bene, mamma.
Ci vediamo mamma.
654
00:33:08,513 --> 00:33:11,168
Sei il migliore
Ti pagherà in contanti.
655
00:33:11,255 --> 00:33:12,517
Bene,
madre.
656
00:33:12,604 --> 00:33:14,345
Avere
contanti, giusto?
657
00:33:15,476 --> 00:33:17,043
Quello?
658
00:33:17,130 --> 00:33:19,698
Ok, prendilo in prestito da
Lei. Ecco a cosa servono gli amici.
659
00:33:22,614 --> 00:33:26,487
[Boris canta in
[lingua straniera]
660
00:33:26,574 --> 00:33:28,576
[Boris
fischiettando]
661
00:33:30,709 --> 00:33:32,885
[battito
[dalla tastiera]
662
00:33:43,722 --> 00:33:45,376
Ciao
madre.
663
00:33:46,812 --> 00:33:47,856
[conversazione
[indistinto]
664
00:33:47,943 --> 00:33:56,039
♪
665
00:33:56,126 --> 00:33:58,084
Fa freddo ma
sorge il sole.
666
00:33:58,171 --> 00:34:07,354
♪
667
00:34:07,441 --> 00:34:09,400
[giocando
[la tastiera]
668
00:34:13,621 --> 00:34:16,102
[conversazione
[indistinto]
669
00:34:24,676 --> 00:34:25,764
[ping da
attenzione]
670
00:34:33,685 --> 00:34:37,515
♪
671
00:34:54,575 --> 00:34:56,011
OH!
[bussa]
672
00:34:58,362 --> 00:35:00,886
[l'orologio
[segni di spunta]
673
00:35:16,336 --> 00:35:18,599
[solo uno
nota suonata]
674
00:35:19,948 --> 00:35:23,909
[giocando
[il pianoforte]
675
00:35:23,996 --> 00:35:34,049
♪
676
00:35:38,967 --> 00:35:43,146
♪
677
00:35:43,233 --> 00:35:49,064
♪
678
00:36:45,425 --> 00:36:49,342
Sto respirando.
Sto respirando.
679
00:36:57,089 --> 00:36:58,221
[il vetro si rompe]
680
00:36:59,613 --> 00:37:01,876
[L'auto si ferma fuori]
681
00:37:04,575 --> 00:37:05,489
Merda!
682
00:37:07,273 --> 00:37:08,448
OH!
683
00:37:08,535 --> 00:37:09,841
Merda!
684
00:37:09,928 --> 00:37:11,669
[gemiti]
685
00:37:16,674 --> 00:37:18,328
[ringhia per la frustrazione]
686
00:37:21,331 --> 00:37:22,680
[si lamenta]
687
00:37:26,814 --> 00:37:28,033
[gemiti]
688
00:37:33,299 --> 00:37:34,561
[tonfi]
689
00:37:40,524 --> 00:37:43,570
♪
690
00:38:04,199 --> 00:38:06,463
Di cosa era la foto?
691
00:38:06,550 --> 00:38:08,508
Foto di una riunione di famiglia.
692
00:38:08,595 --> 00:38:10,205
Chi è la famiglia?
693
00:38:10,293 --> 00:38:11,511
La nostra famiglia.
694
00:38:11,598 --> 00:38:13,252
La tua famiglia?
695
00:38:13,339 --> 00:38:15,689
Sì, noi.
696
00:38:15,776 --> 00:38:18,257
Voi. Eh, sì.
697
00:38:18,344 --> 00:38:20,607
Ti sembra che manchi qualcos'altro?
698
00:38:20,694 --> 00:38:24,785
Be', non è che possiamo dirlo. NO
l'abbiamo ispezionato attentamente.
699
00:38:27,484 --> 00:38:29,616
La foto di è mancante
la riunione di famiglia.
700
00:38:31,662 --> 00:38:32,967
[scatti della macchina fotografica]
701
00:38:33,054 --> 00:38:35,100
Sembra che sia entrato da qui.
702
00:38:35,187 --> 00:38:37,145
Non prendi le impronte digitali?
impronte digitali e cose del genere?
703
00:38:37,232 --> 00:38:39,060
Ci arriveremo.
704
00:38:39,147 --> 00:38:40,323
Il trasgressore ha utilizzato l'aria
705
00:38:40,410 --> 00:38:42,455
condizionato per accedere alla finestra.
706
00:38:42,542 --> 00:38:44,544
Il trasgressore ha utilizzato l'aria condizionata
per accedere alla finestra.
707
00:38:44,631 --> 00:38:45,893
Le nuove unità finestra sono
708
00:38:45,980 --> 00:38:48,461
solo un invito
aperta ai ladri.
709
00:38:48,548 --> 00:38:50,724
Puoi anche lasciare un
chiave sotto una roccia.
710
00:38:50,811 --> 00:38:53,031
Puoi anche lasciare un
chiave sotto una roccia.
711
00:39:01,605 --> 00:39:03,476
Hai qualcuno?
per restare sveglio?
712
00:39:13,791 --> 00:39:15,880
Stavi dormendo?
713
00:39:15,967 --> 00:39:17,229
Sonno.
714
00:39:17,316 --> 00:39:18,970
E non hai sentito nessuno
vetro rotto?
715
00:39:19,057 --> 00:39:22,930
No, agente, non ho sentito nessuno
rompere il vetro. NO.
716
00:39:23,017 --> 00:39:25,106
Dovresti fare molti riposini.
717
00:39:25,193 --> 00:39:26,630
Mi dispiace. Come ti chiami?
718
00:39:26,717 --> 00:39:28,762
Maggie... Pennington.
719
00:39:28,849 --> 00:39:30,895
È una delle mie figlie.
720
00:39:32,287 --> 00:39:33,854
Hai un taglio sulla testa.
721
00:39:33,941 --> 00:39:37,641
Sì, uh... sono caduto.
uscire dalla doccia.
722
00:39:37,728 --> 00:39:40,383
Astrid lo sa. Gliel'ho detto.
723
00:39:40,470 --> 00:39:42,254
Ne hai qualcuno?
conoscenza di ciò?
724
00:39:42,341 --> 00:39:44,778
Uh... ricordo solo
che aveva un taglio nel
725
00:39:44,865 --> 00:39:48,086
testa, e mettici sopra del nastro adesivo, e
726
00:39:48,173 --> 00:39:52,569
Ho pensato che idiota ha messo
nastro adesivo su un taglio.
727
00:39:52,656 --> 00:39:54,875
[Ufficiale] Quello... quello non c'è
essendo molto disponibile, signora.
728
00:39:56,268 --> 00:39:57,835
Grazie per il tuo
tempo, signor Loder.
729
00:39:57,922 --> 00:39:59,967
Se ne abbiamo
domanda aggiuntiva, eh...
730
00:40:00,054 --> 00:40:01,142
ci metteremo in contatto.
731
00:40:01,229 --> 00:40:03,841
BENE. sono qui
per aiutare, agente.
732
00:40:03,928 --> 00:40:05,059
Buona giornata.
733
00:40:05,146 --> 00:40:06,887
BENE. Grazie, agente.
734
00:40:06,974 --> 00:40:08,367
Continuate così.
735
00:40:09,934 --> 00:40:11,239
Forza mamma.
736
00:40:23,513 --> 00:40:24,818
[bussa alla porta]
737
00:40:41,400 --> 00:40:43,576
Astrid vuole invitarti a cena.
738
00:40:43,663 --> 00:40:45,448
BENE. Questo è molto
gentile da parte tua.
739
00:40:48,363 --> 00:40:50,844
Oh, adesso. Stasera?
740
00:40:50,931 --> 00:40:51,671
Sì.
741
00:40:51,758 --> 00:40:52,890
OH.
742
00:40:53,804 --> 00:40:56,502
A meno che tu non preferisca di no
lo fai o hai già mangiato?
743
00:40:57,982 --> 00:41:00,724
No, nessuno dei due.
744
00:41:00,811 --> 00:41:05,598
Ehm... Okay, grazie.
745
00:41:05,685 --> 00:41:09,559
Ci vorrà solo un minuto,
Devo truccarmi.
746
00:41:11,038 --> 00:41:12,475
Non arrivare in ritardo.
747
00:41:21,135 --> 00:41:22,485
La tua fronte sanguina.
748
00:41:23,311 --> 00:41:24,661
OH.
749
00:41:30,623 --> 00:41:33,191
No, non credo.
750
00:41:35,585 --> 00:41:37,369
Dev'essere la luce qui dentro.
751
00:41:39,284 --> 00:41:41,765
♪ Non ci sono mosche
chi siamo. ♪
752
00:41:41,852 --> 00:41:43,201
♪ Sì, sì!
753
00:41:43,288 --> 00:41:46,117
[entrambi cantano] ♪ No
ci sono delle mosche su di noi. ♪
754
00:41:46,204 --> 00:41:49,424
♪ Potrebbe esserci
vola sugli altri ragazzi, ♪
755
00:41:49,512 --> 00:41:53,864
♪ ma non ci sono mosche
chi siamo. ♪
756
00:41:54,168 --> 00:41:58,390
Ok, questo è più grande
che voi due insieme.
757
00:41:58,477 --> 00:42:01,306
È un Bordeaux del '32.
Abralo, Sr. Caricatore.
758
00:42:09,140 --> 00:42:14,188
Allora raccontami di
Voi. Ci sono vite passate?
759
00:42:14,275 --> 00:42:17,235
Mogli, figli?
760
00:42:17,322 --> 00:42:21,718
Ho paura di avere
stato perennemente
761
00:42:21,805 --> 00:42:23,807
solo da un bel po' di tempo ormai.
762
00:42:26,200 --> 00:42:27,680
Per scelta?
763
00:42:29,987 --> 00:42:31,597
Per caso.
764
00:42:33,164 --> 00:42:35,906
Mia moglie è morta 12 anni fa.
765
00:42:35,993 --> 00:42:39,126
Sì, mi dispiace molto.
Sento quel dolore.
766
00:42:39,213 --> 00:42:40,563
Grazie.
767
00:42:40,650 --> 00:42:42,042
Come si chiamava?
768
00:42:43,914 --> 00:42:45,350
Ragazza.
769
00:42:46,003 --> 00:42:47,395
Mmmhhh.
770
00:42:48,788 --> 00:42:50,311
Di Molly.
771
00:42:52,836 --> 00:42:55,012
No, non lo so...
Ne ho abbastanza.
772
00:42:55,099 --> 00:42:56,535
La vita è breve.
773
00:42:56,622 --> 00:42:59,016
[ride]
774
00:42:59,103 --> 00:43:01,105
Niente è più lungo della vita.
775
00:43:07,198 --> 00:43:08,678
E tu, Astrid?
776
00:43:09,635 --> 00:43:11,681
Me? Vediamo ora.
777
00:43:11,768 --> 00:43:14,161
Ha avuto cinque paesi, quattro mariti,
778
00:43:14,248 --> 00:43:20,211
ventisei gatti e
bambini in tutto il mondo.
779
00:43:20,298 --> 00:43:22,169
Quanti bambini?
780
00:43:22,256 --> 00:43:23,823
Oh, lasciami pensare adesso.
781
00:43:23,910 --> 00:43:29,133
Un dottore, un
avvocato, matematico.
782
00:43:29,220 --> 00:43:32,615
Ehm... un macellaio, un
fornaio, produttore di candele.
783
00:43:32,702 --> 00:43:34,312
[donne che ridono]
784
00:43:34,399 --> 00:43:36,531
E il mio, uh... e il mio piccolo e
785
00:43:36,619 --> 00:43:39,709
meraviglioso avvocato personale, Urraca.
786
00:43:39,796 --> 00:43:42,146
Che tipo di legge?
ti alleni, Gazza?
787
00:43:42,233 --> 00:43:45,062
OH. Successioni,
soprattutto.
788
00:43:45,149 --> 00:43:48,674
Testamenti, beni
successioni, controversie sulla proprietà.
789
00:43:48,761 --> 00:43:52,112
Bene, allora liquiderà il
790
00:43:52,199 --> 00:43:53,723
trasferimento di proprietà
quando arriverà il momento.
791
00:43:53,810 --> 00:43:55,855
Che trasferimento
proprietario?
792
00:43:55,942 --> 00:43:57,248
BENE,
Astrid e io...
793
00:43:57,335 --> 00:43:59,467
No, no. Comprato
la casa, Mag.
794
00:43:59,554 --> 00:44:03,471
Ha comprato la casa e
apparterrà quando...
795
00:44:03,558 --> 00:44:07,084
Voglio dire, quando gracchio.
Voglio una torta ai frutti rossi.
796
00:44:07,171 --> 00:44:08,346
Penso che sia fatto
Tutto pronto, mamma.
797
00:44:08,433 --> 00:44:10,217
Non c'è bisogno di
dolce dopo tanto vino.
798
00:44:10,304 --> 00:44:12,306
-NO.
-Non è...
799
00:44:12,393 --> 00:44:13,917
No, abbiamo un
invitati a prendere in considerazione.
800
00:44:14,004 --> 00:44:15,179
Non sono un
persona dolce.
801
00:44:15,266 --> 00:44:16,528
Oh, posso
vedi quello.
802
00:44:16,615 --> 00:44:18,182
Lasciami... prepariamoci
andare a letto.
803
00:44:18,269 --> 00:44:19,923
Devo
sparare.
804
00:44:20,010 --> 00:44:24,188
Ho la soluzione definitiva
per la fontana della giovinezza.
805
00:44:24,275 --> 00:44:27,365
Prendo molte vitamine
C mescolato con Umano.
806
00:44:27,452 --> 00:44:30,847
Ormone della
crescita.
807
00:44:30,934 --> 00:44:32,849
E poi il mio dottore
dice: a proposito, quello
808
00:44:32,936 --> 00:44:34,851
i miei interni sono
come quelli di una persona
809
00:44:34,938 --> 00:44:36,504
40 anni ed è possibile
che non muoia mai.
810
00:44:39,203 --> 00:44:40,726
Ciao bene
notti.
811
00:44:47,864 --> 00:44:50,867
♪
812
00:45:15,630 --> 00:45:16,936
Signore
Caricatore...
813
00:45:18,068 --> 00:45:20,940
E' nel primo
stadi della demenza.
814
00:45:21,027 --> 00:45:23,247
Qualsiasi accordo
che lui crede di avere con lei
815
00:45:23,334 --> 00:45:26,903
non avrà alcun valore in
un tribunale.
816
00:45:26,990 --> 00:45:28,992
Questa casa non sarà mai la tua casa.
817
00:45:31,429 --> 00:45:33,823
Hai qualcosa da dire?
818
00:45:33,910 --> 00:45:39,611
Era una sera
meraviglioso, Maggie. Grazie.
819
00:45:39,698 --> 00:45:41,352
Io promulgherò un
procura e tu
820
00:45:41,439 --> 00:45:43,093
Me ne andrò prima della fine della settimana.
821
00:45:45,182 --> 00:45:47,184
Non vuoi ottenere un
822
00:45:47,271 --> 00:45:49,316
procura, Maggie, così tardi.
823
00:45:49,403 --> 00:45:52,363
La demenza di Astrid.
824
00:45:55,758 --> 00:45:57,150
[Ci sono leggi a riguardo che
[proteggere le persone anziane]
825
00:45:58,630 --> 00:46:01,285
[la porta si chiude]
826
00:46:08,422 --> 00:46:10,685
digitando sulla tastiera.
Ha dei figli, Dell!
827
00:46:10,773 --> 00:46:11,904
Un erede.
828
00:46:11,991 --> 00:46:14,472
Ho una volontà
sfidato nel mio futuro.
829
00:46:14,559 --> 00:46:16,126
Ho venduto tutto per quella casa.
830
00:46:16,213 --> 00:46:18,345
Tutto ciò che possiedo!
831
00:46:18,432 --> 00:46:21,000
Bene, grazie al cielo
che non era molto.
832
00:46:21,087 --> 00:46:25,048
Ti farò causa... E
tutti coloro che sono coinvolti con te!
833
00:46:25,135 --> 00:46:27,615
Le vostre famiglie, la vostra azienda intera!
834
00:46:27,702 --> 00:46:31,228
Dai, Phil, sei
perdere la testa.
835
00:46:31,315 --> 00:46:32,925
Dimostra un po' di classe.
836
00:46:33,012 --> 00:46:35,623
Dormirò sul tuo cuscino
837
00:46:35,710 --> 00:46:37,582
Royal Pedic biologico in sei mesi.
838
00:46:44,023 --> 00:46:45,938
Hai finito con le minacce?
839
00:46:47,897 --> 00:46:49,376
[battito]
840
00:46:50,856 --> 00:46:54,599
Basta toglierlo. Tiralo fuori.
841
00:46:54,686 --> 00:46:57,863
Mi hai detto che il
la vecchia non ha figli.
842
00:46:57,950 --> 00:47:00,170
Beh, te l'avevo detto.
che mi ha detto.
843
00:47:01,562 --> 00:47:03,042
Non effettuiamo verifiche
di background.
844
00:47:03,129 --> 00:47:04,435
Perché no?
845
00:47:04,522 --> 00:47:06,437
Non sono criminali e
noi non siamo l'FBI.
846
00:47:06,524 --> 00:47:08,918
E salta come Fred Astaire.
847
00:47:09,005 --> 00:47:11,703
Non c'è ossigeno, non...
senza sedia a rotelle.
848
00:47:11,790 --> 00:47:15,141
Lei non sta morendo
attivamente, dottore. NO.
849
00:47:15,228 --> 00:47:17,578
Vorresti che morisse?
850
00:47:20,364 --> 00:47:21,800
Non domani.
851
00:47:23,715 --> 00:47:27,501
NO! No, no. È orribile.
852
00:47:27,588 --> 00:47:30,113
Non auguro la morte a nessuno.
853
00:47:30,200 --> 00:47:31,723
Oddio.
854
00:47:31,810 --> 00:47:34,073
Mi rattrista ricevere così tanto
astuzia da parte di un imbecille.
855
00:47:34,160 --> 00:47:36,467
Per te sono solo
un idiota, Phil.
856
00:47:38,034 --> 00:47:40,297
La tua esperienza su
io sono totalmente tuo.
857
00:47:40,384 --> 00:47:42,125
BENE. Bene, Platone.
858
00:47:42,212 --> 00:47:45,998
Penso che tu sia un
idiota, allora sei.
859
00:47:46,085 --> 00:47:47,391
Mi sfinisci.
860
00:47:47,478 --> 00:47:48,783
Cosa faremo?
861
00:47:48,871 --> 00:47:50,829
Abbiamo bisogno di più informazioni.
862
00:47:50,916 --> 00:47:53,484
Conosco questo ragazzo e
fa questo genere di cose.
863
00:47:53,571 --> 00:47:55,051
Oh, incontri un ragazzo.
864
00:47:55,138 --> 00:47:56,356
Scoprirai tutto quello che c'è
865
00:47:56,443 --> 00:47:57,749
per sapere di lei e dei suoi figli.
866
00:47:57,836 --> 00:47:59,969
Quindi rilassatevi.
867
00:48:00,056 --> 00:48:01,100
Relax.
868
00:48:01,187 --> 00:48:03,233
-Eh?
-Sì.
869
00:48:03,320 --> 00:48:04,799
Lascia che risolva questo problema.
870
00:48:06,932 --> 00:48:08,455
[sospira]
871
00:48:08,542 --> 00:48:12,111
Che tipo di idiota?
comprare una casa in tale
872
00:48:12,198 --> 00:48:17,943
circostanze senza verificare la
background del proprietario?
873
00:48:19,858 --> 00:48:22,121
[pianto]
874
00:48:22,208 --> 00:48:24,384
Apetta un minuto.
875
00:48:24,471 --> 00:48:26,430
Non stai... stai piangendo?
876
00:48:26,517 --> 00:48:28,084
[piangendo] Mi dispiace.
877
00:48:28,171 --> 00:48:29,868
Stai piangendo.
878
00:48:35,221 --> 00:48:37,136
Grazie Jerry.
879
00:48:37,223 --> 00:48:40,313
Ho avuto tutta la mia vita
avvolto in quella casa.
880
00:48:40,400 --> 00:48:43,926
Ho venduto tutto. Voglio
di', non ho niente, Ger.
881
00:48:44,013 --> 00:48:47,668
Letteralmente niente. E
Sono solo triste.
882
00:48:47,755 --> 00:48:49,279
Sono molto triste.
883
00:48:49,366 --> 00:48:52,064
Ah, ok. Ho visto
tante lacrime qui.
884
00:48:52,151 --> 00:48:54,806
Capisco.
885
00:48:54,893 --> 00:48:57,765
Tedesco. Cosa possiamo...?
886
00:48:57,852 --> 00:49:02,031
Cosa possiamo fare? Possiamo girarci
ogni pietra, scopri chi è questa Astrid.
887
00:49:02,118 --> 00:49:04,294
Tieni d'occhio questa Maggie.
888
00:49:04,381 --> 00:49:09,995
Guarda quanti altri bambini
ci sono, testamenti, ecc.
889
00:49:10,082 --> 00:49:12,215
Guarda cosa c'è nel tuo
opzioni. Hmm?
890
00:49:12,302 --> 00:49:15,914
Possiamo farcela
nel miglior modo possibile.
891
00:49:16,001 --> 00:49:17,916
Questo è ciò che faccio.
892
00:49:20,832 --> 00:49:24,531
Uh... la figlia, la
che ti minacciava.
893
00:49:24,618 --> 00:49:25,924
Maggie Pennington.
894
00:49:26,011 --> 00:49:27,012
Ciao, Maggie.
895
00:49:31,277 --> 00:49:32,931
BENE.
896
00:49:33,018 --> 00:49:35,978
Avvocato.
897
00:49:36,065 --> 00:49:39,155
Sembra un pesce
grassone locale alla Camera
898
00:49:39,242 --> 00:49:40,765
del Commercio, il Consiglio di Pianificazione, il
899
00:49:40,852 --> 00:49:45,944
comitato consultivo del
Municipio. Separare.
900
00:49:46,031 --> 00:49:47,293
Come stai
ottenendo tutto ciò?
901
00:49:47,380 --> 00:49:48,991
La tua pagina Facebook?
902
00:49:53,386 --> 00:49:54,387
Sì.
903
00:49:54,474 --> 00:49:55,736
Mmmmm.
904
00:49:58,348 --> 00:49:59,566
E poi guarda questo.
905
00:49:59,653 --> 00:50:00,959
Astrid...
906
00:50:02,961 --> 00:50:07,096
Quando il divario
tra ricchi e poveri
907
00:50:07,183 --> 00:50:09,576
girato nel decennio
dal 1920, la cavità di
908
00:50:09,663 --> 00:50:11,622
la ricchezza ha raggiunto una massa critica e nessuno ci ha fatto caso.
909
00:50:11,709 --> 00:50:13,450
Poi si è rotto,
causando la Grande Depressione.
910
00:50:13,537 --> 00:50:15,582
Miliardi di dollari persi,
milioni di senzatetto.
911
00:50:15,669 --> 00:50:18,281
Ci sono Hooverville in ogni parco.
912
00:50:18,368 --> 00:50:19,717
[ride]
913
00:50:19,804 --> 00:50:22,807
Stati Uniti nel suo
massima espressione. Ecco.
914
00:50:24,983 --> 00:50:28,117
L'intero sistema è un
fogna burocratica
915
00:50:28,204 --> 00:50:33,296
e senza filtro con un
lato del culo infossato.
916
00:50:33,383 --> 00:50:37,996
Lavoriamo, risparmiamo,
facciamo sacrifici...
917
00:50:38,083 --> 00:50:40,477
[gemiti] sacrifici.
918
00:50:42,914 --> 00:50:48,920
Tutto affinché possiamo
avere quattro mura e un tetto
919
00:50:49,007 --> 00:50:51,531
o un pezzo di terra, un luogo dove
appendere il proverbiale cappello al chiodo.
920
00:50:51,618 --> 00:50:55,144
Che, tra l'altro, gli hai venduto.
Brinda al pene del tuo vicino
921
00:50:55,231 --> 00:51:00,671
per 0,50$ e l'idiota te lo darà
ha dato cinque centesimi. COSÌ.
922
00:51:00,758 --> 00:51:05,850
..inchinatevi, bambini e
Ragazze, prendete il bastone lungo
923
00:51:05,937 --> 00:51:10,550
della vita economica nei vecchi Stati Uniti d'America!
924
00:51:10,637 --> 00:51:12,248
[gemendo]
925
00:51:12,335 --> 00:51:14,946
Mercato immobiliare.
Oh, obbligazioni, fondi.
926
00:51:15,033 --> 00:51:17,775
Bla, blah, blah, blah, blah!
927
00:51:17,862 --> 00:51:20,125
Solo strumenti dei ricchi per
928
00:51:20,212 --> 00:51:22,475
aiutarli ad accumulare sempre di più
929
00:51:22,562 --> 00:51:25,957
ricchezza, mentre
gli succhiano la vita
930
00:51:26,044 --> 00:51:29,395
alla classe media,
che afferra il
931
00:51:29,482 --> 00:51:31,310
caviglie e aspetta zia Sue
932
00:51:31,397 --> 00:51:33,269
morire, così posso
lascia quella miseria
933
00:51:33,356 --> 00:51:35,923
di eredità, in modo che
finalmente poter pagare.
934
00:51:39,536 --> 00:51:42,930
il mutuo che
sta soffocando la vita.
935
00:51:43,017 --> 00:51:44,671
[Sì, il piccolo uomo è fottuto]
936
00:51:48,980 --> 00:51:50,590
risata.
937
00:51:58,468 --> 00:51:59,817
[Gioco di parole voluto]
938
00:52:02,559 --> 00:52:04,387
[sbeffeggia]
939
00:52:16,094 --> 00:52:20,620
digitando sulla tastiera.
940
00:52:20,707 --> 00:52:23,797
Figliolo, se vuoi essere qualcosa, sarai
faresti meglio a saperlo fare.
941
00:52:25,843 --> 00:52:27,888
Grazie papà, mi manchi.
942
00:52:57,396 --> 00:52:59,181
[sospira]
943
00:53:02,227 --> 00:53:04,273
Ho letto il tuo accordo.
944
00:53:04,360 --> 00:53:07,189
Il punto non si forma
parte dell'area comune.
945
00:53:07,276 --> 00:53:09,539
Hai l'uso del
servitù laterale.
946
00:53:12,759 --> 00:53:14,979
Negheresti un uomo?
una visione come questa?
947
00:53:15,066 --> 00:53:18,243
Un uomo che vorrebbe truffare un
vecchia donna a cui portare via i suoi beni? Sì.
948
00:53:18,330 --> 00:53:22,987
Guarda, questa non è una verità ovvia.
Astrid e io abbiamo stretto un patto.
949
00:53:23,074 --> 00:53:25,337
Lei ha cercato quell'accordo, io no.
950
00:53:25,424 --> 00:53:27,339
Si occupava di pubblicità.
Mi sono presentato.
951
00:53:27,426 --> 00:53:29,863
Le condizioni erano sue.
Abbiamo firmato un contratto.
952
00:53:29,950 --> 00:53:33,215
Questa è la storia
nella sua interezza.
953
00:53:33,302 --> 00:53:36,566
Avrei dovuto
consultato prima di tutto questo.
954
00:53:36,653 --> 00:53:37,697
Sono d'accordo.
955
00:53:39,656 --> 00:53:44,791
Tutta la situazione
è diventato molto
956
00:53:44,878 --> 00:53:47,838
spiacevole per tutti i soggetti coinvolti.
957
00:54:00,285 --> 00:54:03,332
Ogni centesimo che mai
Avevo investito in questo posto.
958
00:54:05,464 --> 00:54:07,336
Da qui la scatola di vino.
959
00:54:08,989 --> 00:54:10,164
Ti dispiacerebbe partecipare?
960
00:54:10,252 --> 00:54:11,470
No, puzza terribilmente.
961
00:54:11,557 --> 00:54:13,255
Il sapore è ancora peggiore.
962
00:54:16,214 --> 00:54:19,522
Non hai niente da
perdere tranne la tua modestia.
963
00:54:33,710 --> 00:54:38,062
Non considerare questo
più di una cortesia.
964
00:54:38,149 --> 00:54:41,892
La chiameremo... cordialità.
965
00:54:47,419 --> 00:54:52,511
Per una vita lunga e felice.
966
00:54:52,598 --> 00:54:56,298
Una morte più rapida che facile.
967
00:54:56,385 --> 00:54:59,997
Una ragazza carina e onesta.
968
00:55:00,084 --> 00:55:01,912
Una pinta fredda e un'altra ancora.
969
00:55:11,269 --> 00:55:12,705
È orribile.
970
00:55:12,792 --> 00:55:14,141
[quelli]
971
00:55:15,099 --> 00:55:19,146
Una ragazza carina e onesta.
972
00:55:25,196 --> 00:55:26,023
Orione.
973
00:55:26,110 --> 00:55:30,070
Orione, giusto. Bene.
974
00:55:30,157 --> 00:55:31,724
Lui, Orione...
975
00:55:31,811 --> 00:55:33,422
Mmmmm.
976
00:55:33,509 --> 00:55:37,817
Si vantava che avrebbe ucciso
a tutti gli animali della
977
00:55:37,904 --> 00:55:42,692
Terra, quindi Artemide
Mandò uno scorpione a
978
00:55:42,779 --> 00:55:46,478
prenditi cura di Orione e dello scorpione
uccise Orione e poi Zeus...
979
00:55:46,565 --> 00:55:48,959
Sollevò lo scorpione verso il cielo.
980
00:55:49,046 --> 00:55:51,265
E poi ha fatto la stessa cosa
con Orione per insegnarci
981
00:55:51,353 --> 00:55:56,662
semplici mortali a
frenare il nostro eccessivo orgoglio.
982
00:56:00,710 --> 00:56:03,365
-Sono uno Scorpione.
-Mmmmm.
983
00:56:03,452 --> 00:56:05,497
Perché non lo fai?
ti porti nella tua tana e
984
00:56:05,584 --> 00:56:09,371
tu prendi dalle mie viscere
orgoglio eccessivo?
985
00:56:09,458 --> 00:56:12,243
-Oh, sono curioso.
-Mmmh.
986
00:56:16,900 --> 00:56:20,033
Non ho mai provato il vino in scatola.
987
00:56:23,428 --> 00:56:26,431
♪
988
00:56:42,708 --> 00:56:44,667
[russare]
989
00:56:51,891 --> 00:56:53,415
[Astrid urla]
990
00:56:58,202 --> 00:56:59,682
Ciao? Astrid?
991
00:57:14,305 --> 00:57:15,524
Ah, merda.
992
00:57:24,315 --> 00:57:26,056
Ah! OH!
993
00:57:26,143 --> 00:57:28,188
Dio!
994
00:57:28,275 --> 00:57:29,451
[il vetro si rompe]
995
00:57:37,197 --> 00:57:38,721
OH! OH!
996
00:57:47,991 --> 00:57:49,035
Astrid?
997
00:57:59,959 --> 00:58:01,613
Sembra che sia scivolato
con un po' d'acqua.
998
00:58:01,700 --> 00:58:03,180
Sì, non lo so. NO
Ero con lei.
999
00:58:03,267 --> 00:58:05,704
Sembra che l'acqua
proveniva dal piano di sopra.
1000
00:58:05,791 --> 00:58:06,836
E?
1001
00:58:06,923 --> 00:58:10,143
Il tuo bagno? Il bagno?
1002
00:58:10,230 --> 00:58:11,623
Sì. Io non... Io...
1003
00:58:11,710 --> 00:58:13,407
Gli scarichi sono collegati.
1004
00:58:15,279 --> 00:58:16,585
Guarda, suo figlio è l'idraulico.
1005
00:58:16,672 --> 00:58:18,282
Allora, cosa stai...
cosa stai dicendo?
1006
00:58:18,369 --> 00:58:19,979
Lo sto dicendo
è scivolato un po'
1007
00:58:20,066 --> 00:58:23,026
di acqua che eventualmente
uscì dal bagno.
1008
00:58:23,113 --> 00:58:24,593
OH.
1009
00:58:24,680 --> 00:58:27,465
Quindi la tua teoria del crimine è che
Mi sono preparato?
1010
00:58:27,552 --> 00:58:29,728
il mio cesso per cosa
gocciolava acqua che viaggiava verso
1011
00:58:29,815 --> 00:58:31,904
attraverso i tubi
collegamento, che gocciolava
1012
00:58:31,991 --> 00:58:33,906
nel punto esatto in cui la vecchia stava per camminare?
1013
00:58:33,993 --> 00:58:35,168
[Maggie] ¡Phil!
1014
00:58:36,169 --> 00:58:37,954
Potresti venire con me, per favore?
1015
00:58:48,965 --> 00:58:49,792
Signorina Pennington?
1016
00:58:49,879 --> 00:58:51,228
Sì, dottore.
1017
00:58:52,055 --> 00:58:53,970
BENE. Uh... poi ci riprendiamo
il battito del tuo cuore.
1018
00:58:54,057 --> 00:58:55,885
Ecco. Grazie.
1019
00:58:55,972 --> 00:58:56,929
Grazie.
1020
00:58:57,016 --> 00:58:58,757
È cosciente?
1021
00:59:00,803 --> 00:59:01,760
Posso vederla? Ciao.
1022
00:59:01,847 --> 00:59:02,848
Gli facevano battere il cuore.
1023
00:59:02,935 --> 00:59:04,241
Oddio, è fantastico.
1024
00:59:04,328 --> 00:59:06,504
Beh, è un po'
più complicato di così.
1025
00:59:06,591 --> 00:59:08,375
Mi dispiace. Sei...
siete parenti?
1026
00:59:08,462 --> 00:59:10,073
Dottore, lui è
con me. Vive con la madre.
1027
00:59:10,160 --> 00:59:13,511
BENE. Uh, beh... allora... sì,
abbiamo recuperato il suo battito cardiaco.
1028
00:59:13,598 --> 00:59:16,079
Ma era molto
tempo senza battiti cardiaci
1029
00:59:16,166 --> 00:59:18,429
del cuore, sostanzialmente senza ossigeno.
1030
00:59:18,516 --> 00:59:22,346
[singhiozza] Oh,
Dio. Per favore no.
1031
00:59:22,433 --> 00:59:25,523
Ho visto queste cose andare
in molti modi diversi,
1032
00:59:25,610 --> 00:59:29,135
Quindi cercate di mantenere la calma, non importa quanto possa essere difficile.
1033
00:59:29,222 --> 00:59:30,920
Stiamo facendo
tutto quello che possiamo.
1034
00:59:33,052 --> 00:59:35,011
BENE? Sì.
1035
00:59:37,317 --> 00:59:40,625
[annuncio tramite sistema di diffusione sonora]
1036
00:59:42,148 --> 00:59:44,368
[piangendo] Prova
stai calmo.
1037
00:59:44,455 --> 00:59:46,370
Chi lo dice?
1038
00:59:48,328 --> 00:59:50,592
Penso solo che
è essere ottimisti.
1039
00:59:53,116 --> 00:59:54,683
Che cosa significa?
1040
00:59:55,814 --> 00:59:56,946
Quello?
1041
00:59:57,033 --> 00:59:58,687
Essere ottimisti?
1042
00:59:58,774 --> 01:00:01,864
Non lo so. Non sono un medico.
1043
01:00:01,951 --> 01:00:05,258
Non so cosa stavo pensando.
1044
01:00:05,345 --> 01:00:06,651
Io credo solo
che data la situazione, lui
1045
01:00:06,738 --> 01:00:08,392
Ero solo
cercando di essere positivo,
1046
01:00:08,479 --> 01:00:11,569
sai, perché le probabilità sono... quali?
1047
01:00:11,656 --> 01:00:13,484
No, intendo dire,
è di conoscenza
1048
01:00:13,571 --> 01:00:14,877
comune senza battito cardiaco,
1049
01:00:14,964 --> 01:00:17,401
senza che il sangue venga pompato a
1050
01:00:17,488 --> 01:00:20,404
attraverso il tuo corpo, senza ossigeno al tuo cervello...
1051
01:00:20,491 --> 01:00:23,668
Avevo uno zio che aveva
esattamente lo stesso problema.
1052
01:00:23,755 --> 01:00:26,540
Mi dispiace di averlo fatto
quello che abbiamo fatto ieri sera.
1053
01:00:29,456 --> 01:00:30,762
Adesso Maggie...
1054
01:00:30,849 --> 01:00:32,851
Non credo che tu sia un
bravissima persona.
1055
01:00:38,770 --> 01:00:41,860
♪
1056
01:00:55,569 --> 01:00:57,484
Questo è il mio posto
parcheggio.
1057
01:00:58,311 --> 01:01:00,052
L'unica cosa che ho qui.
1058
01:01:23,467 --> 01:01:25,861
Le serrature sono state
cambiato. Controlla i tuoi messaggi, Phil.
1059
01:01:29,908 --> 01:01:31,301
Mercato immobiliare.
1060
01:01:31,388 --> 01:01:36,523
Oh, obbligazioni, fondi,
bla, bla, bla, bla, bla.
1061
01:01:36,610 --> 01:01:40,484
Ho avuto un
una serie di giornate davvero brutte.
1062
01:01:40,571 --> 01:01:42,704
Questo comportamento rientra
1063
01:01:42,791 --> 01:01:45,141
conflitto con tutte le regole
1064
01:01:45,228 --> 01:01:47,360
etica conosciuta
qui a Brockton.
1065
01:01:47,447 --> 01:01:50,799
Università o qualsiasi college
dell'emisfero occidentale. Lo so, lo so.
1066
01:01:50,886 --> 01:01:52,235
Ero totalmente
fuori controllo.
1067
01:01:52,322 --> 01:01:53,715
Sono colpevole. Chi
Claire è Milano?
1068
01:01:56,413 --> 01:01:59,895
Uh... Penso che sia una studentessa
dal mio corso di economia culturale.
1069
01:01:59,982 --> 01:02:01,374
Mi ha lasciato diversi messaggi desiderando
1070
01:02:01,461 --> 01:02:05,074
commenta il tuo comportamento
fuori classe.
1071
01:02:05,161 --> 01:02:06,771
Vedo.
1072
01:02:06,858 --> 01:02:08,991
Sei sospeso, Phil.
1073
01:02:09,078 --> 01:02:10,514
Il dipartimento
effettuerà un
1074
01:02:10,601 --> 01:02:12,037
indagine completa del loro comportamento.
1075
01:02:12,124 --> 01:02:15,693
Italiano: Craig. Tutti sono
in realtà sono solo supposizioni.
1076
01:02:15,780 --> 01:02:18,914
Voglio dire, la persona è colpevole.
fino a prova contraria.
1077
01:02:19,001 --> 01:02:21,351
Rimane uno Stato degli Stati Uniti
Uniti, vero?
1078
01:02:21,438 --> 01:02:23,657
Ci sono protezioni
per gli insegnanti.
1079
01:02:23,745 --> 01:02:25,311
Gli insegnanti
avere protezioni.
1080
01:02:25,398 --> 01:02:29,054
Ci sono protezioni qui
per i professori ordinari.
1081
01:02:30,926 --> 01:02:32,754
Ho bisogno di questo lavoro, Craig.
1082
01:02:35,539 --> 01:02:37,062
Sei mio amico, vero?
1083
01:02:39,021 --> 01:02:41,023
Siamo amici, Craig.
1084
01:02:41,110 --> 01:02:42,372
Amici, Felipe?
1085
01:02:44,766 --> 01:02:48,639
Gli amici leggono le recensioni degli amici
dalla ricerca su riviste.
1086
01:02:53,296 --> 01:02:56,908
♪
1087
01:03:09,486 --> 01:03:11,923
[motore che scricchiola]
1088
01:03:31,247 --> 01:03:32,378
OH!
1089
01:03:33,162 --> 01:03:34,598
Dai, abbiamo
per ottenerne due.
1090
01:03:34,685 --> 01:03:35,860
[risata]
1091
01:03:35,947 --> 01:03:38,123
[Maggie] Ne ho due! Ne ho due!
1092
01:03:38,210 --> 01:03:40,169
Qui, qui, qui.
1093
01:03:40,256 --> 01:03:41,344
OH!
1094
01:03:44,173 --> 01:03:47,350
Filippo! Tu sei il figlio di un angelo.
1095
01:03:47,437 --> 01:03:49,091
Per favore, vieni qui.
1096
01:03:55,227 --> 01:03:56,359
Filone.
1097
01:03:58,665 --> 01:04:00,015
Vieni qui.
1098
01:04:01,581 --> 01:04:03,018
Mi hai salvato la vita.
1099
01:04:03,105 --> 01:04:05,063
Non capisco.
1100
01:04:05,150 --> 01:04:06,848
Nessuno lo fa.
1101
01:04:06,935 --> 01:04:13,550
Solo... un potere
superiore. E Dio stesso.
1102
01:04:13,637 --> 01:04:15,291
[ride]
1103
01:04:16,118 --> 01:04:18,424
A cosa servono?
i dottori? OH.
1104
01:04:18,511 --> 01:04:20,165
Sanno che dovresti ancora esserlo
1105
01:04:20,252 --> 01:04:21,601
in ospedale sotto osservazione.
1106
01:04:21,688 --> 01:04:23,386
Questa è una sciocchezza.
1107
01:04:24,561 --> 01:04:30,872
Amano curiosare, sondare
e scopri l'inscopribile.
1108
01:04:30,959 --> 01:04:32,569
Voglio dirti una cosa.
1109
01:04:43,406 --> 01:04:46,148
Ho visto Gesù.
1110
01:04:46,235 --> 01:04:48,454
Mi ha parlato.
1111
01:04:48,541 --> 01:04:52,676
Sembrava Jimmy
Stewart ma assomigliava a Prince.
1112
01:04:52,763 --> 01:04:53,720
Tu eri...
1113
01:04:53,807 --> 01:04:55,374
Sono stato morto per 12 minuti e
1114
01:04:55,461 --> 01:04:58,464
Pensavano che fosse mio
cuore, ma non era così.
1115
01:04:58,551 --> 01:04:59,596
Che cosa era?
1116
01:04:59,683 --> 01:05:00,945
Be', non ne sono sicuri.
1117
01:05:01,032 --> 01:05:02,904
Un medico ritiene che
Era una bolla di
1118
01:05:02,991 --> 01:05:05,080
gas che bloccava il
ossigeno nella trachea.
1119
01:05:05,167 --> 01:05:07,996
Bene. Non tornerò mai più
un hummus d'angolo.
1120
01:05:08,083 --> 01:05:09,736
Che importa?
1121
01:05:09,823 --> 01:05:13,175
Grazie a te... mi sono svegliato, io
1122
01:05:13,262 --> 01:05:16,004
Mi sono vestito e sono uscito da quell'ospedale
1123
01:05:16,091 --> 01:05:19,224
antisettico
proibito da Dio, e
1124
01:05:19,311 --> 01:05:23,272
Sono venuto qui per guardare
il tramonto.
1125
01:05:23,359 --> 01:05:24,926
Tutto per te.
1126
01:05:27,145 --> 01:05:29,278
Non so cosa dire.
1127
01:05:29,365 --> 01:05:32,846
So solo che sei un angelo, Fil.
1128
01:05:32,934 --> 01:05:36,024
E grazie a te, vedrò
molti altri tramonti.
1129
01:05:38,156 --> 01:05:41,464
♪
1130
01:05:41,551 --> 01:05:45,120
[tastiera]
1131
01:05:48,123 --> 01:05:50,342
Ho visto molti spettacoli
dei fenomeni del mio tempo.
1132
01:05:50,429 --> 01:05:55,043
Ma tu, tu sei in un
categoria da solo.
1133
01:05:57,045 --> 01:05:58,394
Immagino che la diarrea verbale sia
1134
01:05:58,481 --> 01:06:01,353
a causa di ciò che c'è
dentro questa busta?
1135
01:06:01,440 --> 01:06:03,007
Sei fottutamente pazzo.
1136
01:06:09,231 --> 01:06:13,365
Che tipo di pervertito?
l'uomo malato assume un
1137
01:06:13,452 --> 01:06:16,499
professionale per monitorare il
donna con cui sta fornicando?
1138
01:06:16,586 --> 01:06:20,024
per scattare foto intime
tra i più bizzarri...
1139
01:06:20,111 --> 01:06:22,244
No no no no.
1140
01:06:22,331 --> 01:06:27,118
Gli atti di
deviazione sessuale più
1141
01:06:27,205 --> 01:06:28,859
pericoloso che abbia mai visto.
1142
01:06:28,946 --> 01:06:29,991
Oh.
1143
01:06:31,905 --> 01:06:33,081
Porca miseria.
1144
01:06:33,168 --> 01:06:34,865
Sì. Porca miseria.
1145
01:06:34,952 --> 01:06:37,085
Non potevo baciare il mio
moglie stamattina.
1146
01:06:38,738 --> 01:06:40,871
Come hai ottenuto questo?
1147
01:06:40,958 --> 01:06:44,440
Sono un ricercatore
privato, signor Loder.
1148
01:06:44,527 --> 01:06:49,793
Ho detto che avrei rintracciato il
signora ed è quello che ho fatto.
1149
01:06:49,880 --> 01:06:52,056
È come se tu fossi
proprio lì nella stanza.
1150
01:06:52,143 --> 01:06:53,188
È incredibile.
1151
01:06:53,275 --> 01:06:55,538
Va bene, va bene,
Bene. Bene bene.
1152
01:06:55,625 --> 01:06:58,019
Dell, questi sono
privato. È privato.
1153
01:06:58,106 --> 01:07:00,108
E tu... sei un
investigatore privato.
1154
01:07:00,195 --> 01:07:03,067
Sei soggetto a un codice
di riservatezza.
1155
01:07:03,154 --> 01:07:05,591
So cosa sono obbligato a fare.
Ora so a cosa sei destinato.
1156
01:07:05,678 --> 01:07:08,551
La prossima volta abbi un po' di decenza
1157
01:07:08,638 --> 01:07:11,336
e scattarsi selfie
per l'amor di Dio.
1158
01:07:11,423 --> 01:07:13,643
Non ho nemmeno intenzione di
iniziare a difendermi
1159
01:07:13,730 --> 01:07:16,080
Ecco, quello davvero
per me non ha funzionato.
1160
01:07:16,167 --> 01:07:20,258
Ma devo dire che tu sei
molto talentuoso nel tuo lavoro.
1161
01:07:20,345 --> 01:07:23,087
Fino all'eccesso.
1162
01:07:23,174 --> 01:07:25,046
Cos'altro hai scoperto su
Signorina Pennington?
1163
01:07:25,133 --> 01:07:26,699
Sto aspettando
verifica di
1164
01:07:26,786 --> 01:07:28,614
background, cartelle cliniche e odontoiatriche
1165
01:07:28,701 --> 01:07:33,054
e la storia finanziaria e
Continuerò la mia vigilanza.
1166
01:07:36,492 --> 01:07:37,667
No grazie.
1167
01:07:37,754 --> 01:07:39,016
Capisco.
1168
01:07:43,890 --> 01:07:46,937
♪
1169
01:08:25,149 --> 01:08:27,325
Il Nite-Aid è un allucinogeno?
1170
01:08:27,412 --> 01:08:29,284
Contiene doxilamina che può
1171
01:08:29,371 --> 01:08:31,503
farti sentire disorientato.
1172
01:08:31,590 --> 01:08:35,812
La fenilefrina può causare
vertigini e stordimento.
1173
01:08:35,899 --> 01:08:38,249
Mi ricordi me stesso.
1174
01:08:38,336 --> 01:08:42,471
Voglio che tu lo prenda sul serio
per vedere uno psichiatra, Philip.
1175
01:08:42,558 --> 01:08:44,821
Stai perdendo il
verifica della realtà.
1176
01:08:44,908 --> 01:08:46,127
Lo so.
1177
01:08:47,389 --> 01:08:53,960
Che schifo. Ah, devo...
Devo fare pipì.
1178
01:08:54,047 --> 01:08:56,441
OH...
1179
01:08:56,528 --> 01:08:59,531
[fare pipì]
1180
01:09:05,624 --> 01:09:08,671
♪
1181
01:09:20,509 --> 01:09:23,076
[tastiera]
1182
01:09:39,180 --> 01:09:40,920
OH! I miei freni!
1183
01:09:41,007 --> 01:09:42,095
Ehi, ehi!
1184
01:09:42,183 --> 01:09:43,401
[urla]
1185
01:09:43,488 --> 01:09:44,750
OH!
1186
01:09:46,448 --> 01:09:48,928
♪
1187
01:09:49,842 --> 01:09:50,887
Dio.
1188
01:09:50,974 --> 01:09:52,323
[grugniti]
1189
01:10:05,728 --> 01:10:08,121
[tosse]
1190
01:10:09,819 --> 01:10:11,299
Dio mio.
1191
01:10:11,386 --> 01:10:14,432
Oh, continui
mostrando... oh mio dio.
1192
01:10:14,519 --> 01:10:16,956
Mi hai salvato la vita ancora una volta.
1193
01:10:17,043 --> 01:10:18,480
No no no no no.
1194
01:10:18,567 --> 01:10:19,872
Sì Sì.
1195
01:10:19,959 --> 01:10:24,355
Mi sei stato inviato da
il paradiso si prende cura di me.
1196
01:10:24,442 --> 01:10:26,444
E so che questo è vero.
1197
01:10:26,531 --> 01:10:28,751
Penso di avergli fatto qualcosa
alla tua sedia a rotelle.
1198
01:10:28,838 --> 01:10:29,969
Credo di aver sbagliato qualcosa.
1199
01:10:30,056 --> 01:10:31,232
Smettila di evitare la luce.
1200
01:10:31,319 --> 01:10:32,494
Penso di aver provato
ucciderti. Ciao Astrid!
1201
01:10:32,581 --> 01:10:33,538
Non l'hai fatto.
1202
01:10:33,625 --> 01:10:34,887
Sì, credo di sì!
1203
01:10:34,974 --> 01:10:36,802
Stavo bevendo e non lo so più.
1204
01:10:36,889 --> 01:10:39,849
Non so più niente. Ma
Ho preso il Nite-Aid e credo...
1205
01:10:39,936 --> 01:10:43,287
Penso... no... non lo so
Io... non sono sposato.
1206
01:10:43,374 --> 01:10:47,073
Beatriz, mia moglie, lei
è una donna immaginaria.
1207
01:10:47,160 --> 01:10:49,380
Beatrice... e ha una gemella.
1208
01:10:49,467 --> 01:10:52,862
È una cosa triste
fantasia maschile.
1209
01:10:52,949 --> 01:10:56,605
Ogni volta che vedo
la luce, vedo il tuo viso.
1210
01:10:56,692 --> 01:10:58,868
È solo perché sono
in piedi davanti a te, illuminato dalla luce del sole.
1211
01:10:58,955 --> 01:11:01,349
Che cosa
vuoi.
1212
01:11:03,133 --> 01:11:05,614
È... un giorno capirai.
1213
01:11:05,701 --> 01:11:07,006
Mi piace
Lo faccio.
1214
01:11:12,534 --> 01:11:13,578
¿Fil?
1215
01:11:30,203 --> 01:11:33,903
Io sono... questo
vecchietta.
1216
01:11:36,035 --> 01:11:39,648
E posso dire che
qualunque cazzo voglia.
1217
01:11:39,735 --> 01:11:42,215
Questo è
Tutto.
1218
01:11:44,348 --> 01:11:46,002
IL
amore.
1219
01:11:48,961 --> 01:11:50,441
Non so per quanto tempo
È passato un po' di tempo da quando
1220
01:11:50,528 --> 01:11:56,882
hai sentito quelli?
parole, ma ti amo.
1221
01:11:56,969 --> 01:11:58,319
Grazie.
1222
01:12:06,065 --> 01:12:08,764
OH
Sì.
1223
01:12:11,201 --> 01:12:14,117
Non voglio più
la casa.
1224
01:12:14,204 --> 01:12:17,599
Puoi tenerlo,
Filone. È tuo.
1225
01:12:17,686 --> 01:12:22,473
Non lo voglio. Già
finito, Astrid.
1226
01:12:22,560 --> 01:12:31,656
Ho bisogno di andare lontano.
Non mi interessano i soldi.
1227
01:12:31,743 --> 01:12:36,269
Io solo... oh, Dio, io solo
Voglio riavere indietro la mia anima.
1228
01:12:36,357 --> 01:12:38,184
Oh, tu parli
oh veramente?
1229
01:12:38,271 --> 01:12:39,403
Sì.
1230
01:12:39,490 --> 01:12:40,448
Vedo
Che cosa.
1231
01:12:40,535 --> 01:12:42,319
Io sono
Ovviamente.
1232
01:12:42,406 --> 01:12:43,625
Oh, lo darò ai bambini.
1233
01:12:43,712 --> 01:12:46,192
Combatteranno per me
comunque grave.
1234
01:12:47,542 --> 01:12:48,804
Io non
a quanto pare.
1235
01:12:48,891 --> 01:12:50,893
Sì, beh, non loro.
lo sai come me.
1236
01:12:50,980 --> 01:12:53,896
No, intendo dire no.
Penso che non morirai mai.
1237
01:12:55,332 --> 01:12:57,160
Questo è il vero problema.
1238
01:12:58,553 --> 01:12:59,815
Mi dispiace.
1239
01:13:01,556 --> 01:13:02,513
È vero.
1240
01:13:02,600 --> 01:13:03,993
Questo è un pensiero.
1241
01:13:04,080 --> 01:13:05,211
Beh, tu sei come un gatto.
1242
01:13:05,298 --> 01:13:09,215
[entrambi ridono]
1243
01:13:09,302 --> 01:13:11,566
E ora ti restano sette vite.
1244
01:13:11,653 --> 01:13:12,784
Sì!
1245
01:13:12,871 --> 01:13:15,396
[ride]
1246
01:13:20,313 --> 01:13:21,489
È vero.
1247
01:13:21,576 --> 01:13:22,968
Sì, è vero.
1248
01:13:23,055 --> 01:13:24,230
Micio Micio.
1249
01:13:24,317 --> 01:13:26,581
[ridere]
1250
01:13:28,713 --> 01:13:30,106
Ridere forte.
1251
01:13:31,107 --> 01:13:32,587
Vecchia pazza.
1252
01:13:32,674 --> 01:13:34,110
Calmati.
1253
01:13:34,197 --> 01:13:36,373
Non morirò mai
Così non devo sentirti.
1254
01:13:39,420 --> 01:13:41,247
BENE.
1255
01:13:41,334 --> 01:13:41,944
Bene.
1256
01:13:42,031 --> 01:13:43,162
Ti amo.
1257
01:13:44,468 --> 01:13:46,949
[suonare il pianoforte]
1258
01:13:47,036 --> 01:13:57,089
♪
1259
01:14:01,964 --> 01:14:03,269
♪
1260
01:14:03,356 --> 01:14:06,621
Filone. Vieni, vieni a ballare con me.
1261
01:14:06,708 --> 01:14:16,718
♪
1262
01:14:21,679 --> 01:14:31,689
♪
1263
01:14:36,825 --> 01:14:42,004
Sai... puoi, puoi amare.
1264
01:14:42,091 --> 01:14:44,093
Puoi essere felice.
Puoi essere completo.
1265
01:14:44,180 --> 01:14:45,703
Puoi stare tranquillo.
1266
01:14:47,662 --> 01:14:50,186
Lo voglio.
1267
01:14:50,273 --> 01:14:51,970
Te lo meriti, Phil.
1268
01:14:56,671 --> 01:15:02,894
Come funzionerebbe per noi?
1269
01:15:02,981 --> 01:15:04,679
Come funzionerebbe?
1270
01:15:04,766 --> 01:15:06,637
Fare l'amore, tutto.
1271
01:15:12,425 --> 01:15:14,036
Voglio sentire le tue luci.
1272
01:15:29,965 --> 01:15:31,401
[ride]
1273
01:15:31,488 --> 01:15:33,795
Andiamo. Andiamo.
1274
01:15:33,882 --> 01:15:35,927
♪
1275
01:15:39,844 --> 01:15:41,803
Sii gentile con me, Phil.
1276
01:16:07,611 --> 01:16:08,830
NO.
1277
01:16:08,917 --> 01:16:16,228
Oh... Oh, sì. Questo
Bene. Ti amo, Phil.
1278
01:16:19,101 --> 01:16:20,885
Anch'io ti amo Astrid.
1279
01:16:35,596 --> 01:16:38,468
[suonando "Chopsticks"
[Cinese" al pianoforte]
1280
01:16:38,555 --> 01:16:48,609
♪
1281
01:16:53,483 --> 01:16:59,707
♪
1282
01:16:59,794 --> 01:17:01,360
Ciao.
1283
01:17:01,447 --> 01:17:02,971
Grazie.
1284
01:17:03,058 --> 01:17:05,626
Oh, forse vuoi usare questo.
È un po' traballante.
1285
01:17:07,540 --> 01:17:10,631
BENE. Nella verve.
1286
01:17:13,198 --> 01:17:16,245
♪
1287
01:17:19,465 --> 01:17:21,467
Scusa il ritardo,
problema con l'auto.
1288
01:17:22,077 --> 01:17:23,556
Oh, hai comprato una macchina?
1289
01:17:24,688 --> 01:17:25,950
È un aforisma.
1290
01:17:27,299 --> 01:17:28,866
Ho ordinato un antipasto.
1291
01:17:29,519 --> 01:17:32,130
Non resterò,
Quindi grazie.
1292
01:17:33,044 --> 01:17:33,915
OH.
1293
01:17:35,220 --> 01:17:37,222
BENE.
1294
01:17:37,309 --> 01:17:38,615
Quindi, andiamo subito al dunque.
1295
01:17:38,702 --> 01:17:40,617
Sono qui per saltare.
1296
01:17:41,226 --> 01:17:42,880
Ho parlato con la famiglia e hanno deciso
1297
01:17:42,967 --> 01:17:45,753
offrirti un rimborso
una parte dei tuoi soldi.
1298
01:17:46,754 --> 01:17:48,233
Parziale, cosa significa?
1299
01:17:48,320 --> 01:17:49,365
$50.000.
1300
01:17:50,975 --> 01:17:52,629
Ti senti bene a riguardo?
1301
01:17:53,848 --> 01:17:55,763
Mi sento bene.
1302
01:17:55,850 --> 01:17:57,590
Non c'è nessuna clausola
di partenza nel tuo contratto.
1303
01:17:57,678 --> 01:17:59,549
Hai letto il contratto?
1304
01:18:00,593 --> 01:18:03,422
Il mio corridore è
leggi per conto mio.
1305
01:18:03,509 --> 01:18:05,555
Sì, dovresti ottenere
un corridore migliore.
1306
01:18:10,125 --> 01:18:12,649
75.000 dollari.
1307
01:18:12,736 --> 01:18:14,390
NO.
1308
01:18:14,477 --> 01:18:16,305
65K.
1309
01:18:16,392 --> 01:18:17,262
NO.
1310
01:18:19,177 --> 01:18:20,788
60K, offerta finale.
1311
01:18:20,875 --> 01:18:23,094
50. Prendere o lasciare.
1312
01:18:28,534 --> 01:18:30,580
Ok, abbiamo un accordo.
1313
01:18:30,667 --> 01:18:32,843
Le procedure
sarà nel mio ufficio.
1314
01:18:32,930 --> 01:18:35,541
Puoi passare
in qualsiasi momento e firma.
1315
01:18:35,628 --> 01:18:39,023
I fondi saranno rilasciati
Poi.
1316
01:18:39,110 --> 01:18:41,634
Chi si prenderà cura di Astrid?
1317
01:18:41,722 --> 01:18:43,027
È importante per te?
1318
01:18:43,114 --> 01:18:44,463
È.
1319
01:18:47,162 --> 01:18:52,254
Lei sta... riconsiderando
una situazione di vita assistita.
1320
01:18:55,561 --> 01:18:59,783
Beh, come si dice, le cose stanno così.
1321
01:19:01,176 --> 01:19:02,830
Sì.
1322
01:19:04,135 --> 01:19:06,572
Sei un idiota.
1323
01:19:06,659 --> 01:19:08,183
Ciao Claire.
1324
01:19:08,270 --> 01:19:11,012
Sai, non puoi
dormire con qualcuno
1325
01:19:11,099 --> 01:19:15,364
e poi respingerlo come se
in polistirolo espanso.
1326
01:19:15,451 --> 01:19:17,932
Be', in realtà non dovresti.
butta via il polistirolo, Claire.
1327
01:19:18,019 --> 01:19:19,760
È riciclabile.
1328
01:19:21,152 --> 01:19:22,371
BENE.
1329
01:19:22,458 --> 01:19:24,721
Sempre un saputello.
1330
01:19:24,808 --> 01:19:27,289
Sai, sto uscendo
con qualcun altro.
1331
01:19:27,376 --> 01:19:28,856
Beh, penso che
è molto salutare.
1332
01:19:28,943 --> 01:19:31,032
Perché non ne parlano?
siete in privato?
1333
01:19:31,119 --> 01:19:33,686
Allora, lo fai?
Vuoi andare a letto con lui adesso?
1334
01:19:33,774 --> 01:19:35,558
-Clara...
-Non mi tocchi.
1335
01:19:36,428 --> 01:19:37,995
Ehm... è davvero...
1336
01:19:39,431 --> 01:19:40,476
BENE...
1337
01:19:48,571 --> 01:19:49,964
Claire, per favore. Per favore!
1338
01:19:50,051 --> 01:19:51,792
Provavo dei sentimenti per te.
1339
01:19:51,879 --> 01:19:54,055
Be', non sono stato io.
intendeva che ciò accadesse.
1340
01:19:55,578 --> 01:19:57,928
Lo sapevate? Sono felice di sentirlo
che sei stato sospeso.
1341
01:19:58,015 --> 01:20:00,061
Non è molto carino augurarti
male per le persone, Claire.
1342
01:20:00,148 --> 01:20:02,411
Non cercare di educarmi
di più, dottor Loder.
1343
01:20:02,498 --> 01:20:04,630
Hai perso quel privilegio.
1344
01:20:04,717 --> 01:20:06,197
Come posso farlo nel modo giusto?
1345
01:20:06,284 --> 01:20:08,286
Farò bene. Io sono stato
parlando con il preside.
1346
01:20:08,373 --> 01:20:09,722
Sì, mi ascolta.
1347
01:20:09,810 --> 01:20:13,509
Lui mi capisce, e
è un grande scrittore.
1348
01:20:13,596 --> 01:20:16,077
Il suo lavoro su
microcrediti in bangladesh
1349
01:20:16,164 --> 01:20:18,470
risalta sopra i suoi scarabocchi.
1350
01:20:18,557 --> 01:20:19,950
Questa sì che è una mente vera.
1351
01:20:20,951 --> 01:20:22,997
Tu sei uno scrittore
merda, Phil.
1352
01:20:23,084 --> 01:20:25,347
Non posso credere che alcuni
Una volta pensavo che avessi talento.
1353
01:20:39,927 --> 01:20:41,363
32 $.
1354
01:20:46,542 --> 01:20:50,894
[tastiera]
1355
01:21:03,515 --> 01:21:05,735
[clic della telecamera]
1356
01:21:12,698 --> 01:21:16,789
Signorina Pennington.
Fornicatori.
1357
01:21:33,067 --> 01:21:36,070
♪
1358
01:22:00,790 --> 01:22:02,748
Forza, beccati pure, uccellino.
1359
01:22:05,273 --> 01:22:07,188
È nella tua natura.
1360
01:22:08,885 --> 01:22:11,888
[uccelli che beccano]
1361
01:22:14,369 --> 01:22:16,240
[Astrid urla]
1362
01:22:23,726 --> 01:22:28,687
Astrid? Ah... Astrid.
1363
01:22:28,774 --> 01:22:29,950
Astrid?
1364
01:22:38,828 --> 01:22:41,439
Ok, quindi sono allo St. Vincent Memorial nello stesso
1365
01:22:41,526 --> 01:22:44,965
il posto in cui eravamo prima.
Non ho ancora parlato con il medico.
1366
01:22:45,052 --> 01:22:47,184
Ehm.
1367
01:22:47,271 --> 01:22:53,843
..ma immagino che tu abbia visto il mio numero e
non volevi... Okay, arriva il dottore.
1368
01:22:53,930 --> 01:22:57,064
Dovresti arrivare qui
immediatamente. Ciao.
1369
01:23:00,806 --> 01:23:02,156
BENE.
1370
01:23:02,243 --> 01:23:07,683
Uh, beh... questo non è mai
è facile. Quindi... no.
1371
01:23:07,770 --> 01:23:08,989
NO.
1372
01:23:10,947 --> 01:23:11,992
Soffrì enormemente.
1373
01:23:12,079 --> 01:23:13,341
.. No, Astrid non muore.
1374
01:23:13,428 --> 01:23:17,084
[ride]
1375
01:23:17,171 --> 01:23:21,479
Lei non può
morire. È morto, è morto?
1376
01:23:27,442 --> 01:23:29,052
Mi dispiace per la tua perdita.
1377
01:23:30,140 --> 01:23:32,838
Forse c'è qualcuno a cui piacerebbe
vuoi che ti chiamiamo noi?
1378
01:24:12,443 --> 01:24:15,055
[tastiera]
1379
01:24:32,507 --> 01:24:34,161
[bussa alla porta]
1380
01:24:43,474 --> 01:24:47,043
Ehm... siete tutti bloccati?
1381
01:24:47,130 --> 01:24:48,784
Sì.
1382
01:24:48,871 --> 01:24:51,134
Ho lasciato la stanza della casa
pulito secondo l'accordo di uscita.
1383
01:24:52,918 --> 01:24:54,355
Che devi ancora firmare.
1384
01:24:54,442 --> 01:24:56,618
Lo farò...quando
andiamo via dalla città.
1385
01:24:56,705 --> 01:24:59,490
Mi fido che l'assegno
sarà lì ad aspettarmi?
1386
01:24:59,577 --> 01:25:01,449
Sì.
1387
01:25:01,536 --> 01:25:05,888
Ok, allora... arrivederci.
1388
01:25:05,975 --> 01:25:07,933
Lascerò la chiave
sotto il tappeto.
1389
01:25:10,327 --> 01:25:11,459
In...
1390
01:25:11,546 --> 01:25:13,635
Sì, no... no. NO...
1391
01:25:25,255 --> 01:25:29,172
Phil, io... penso che questo sia
semplicemente... semplicemente fantastico.
1392
01:25:29,259 --> 01:25:31,261
Voglio dire, 50 di
quelli grandi? Dai!
1393
01:25:31,348 --> 01:25:34,046
50 mila dollari, non è tutto
niente di cui ridere, vero?
1394
01:25:34,134 --> 01:25:35,874
Sì, meglio di uno
dare un calcio nelle palle.
1395
01:25:35,961 --> 01:25:38,486
Voglio dire, hai un
mazzetta di banconote in tasca.
1396
01:25:38,573 --> 01:25:40,488
Stai andando fuori al
strada, giusto?
1397
01:25:40,575 --> 01:25:42,359
Esplora cosa c'è
disponibile per te.
1398
01:25:42,446 --> 01:25:45,928
Voglio dire, questo è il
Sogno americano. Bene?
1399
01:25:46,015 --> 01:25:48,887
Guardami. Cosa ho?
1400
01:25:48,974 --> 01:25:53,065
Voglio dire, ho... tutto
i soldi che potevo chiedere.
1401
01:25:53,153 --> 01:25:58,593
Ho una casa grande e
bella e una moglie che
1402
01:25:58,680 --> 01:26:02,727
Visita Zillow ogni mattina
per vedere quanto vale la tua metà.
1403
01:26:02,814 --> 01:26:04,120
Mi dispiace sentirlo, Dell.
1404
01:26:04,207 --> 01:26:05,948
Mi dispiace dirlo.
1405
01:26:08,037 --> 01:26:10,300
Ehm... ok, signori.
1406
01:26:10,387 --> 01:26:13,825
Ho un romanzo da scrivere e
chilometri da percorrere prima di dormire.
1407
01:26:15,958 --> 01:26:17,220
Filone.
1408
01:26:18,526 --> 01:26:19,962
Che i nostri sentieri
si incrociano di nuovo.
1409
01:26:20,049 --> 01:26:22,138
Sai sempre dove trovarmi.
1410
01:26:22,225 --> 01:26:23,444
Andate a trovarli.
1411
01:26:23,531 --> 01:26:24,923
BENE. Grazie, Dell.
1412
01:26:26,490 --> 01:26:28,536
Ah, il… Phil.
1413
01:26:28,623 --> 01:26:31,626
Dammi una canzone se ne hai bisogno
guarda quel contratto di uscita.
1414
01:26:34,846 --> 01:26:44,900
♪
1415
01:26:48,686 --> 01:26:52,560
♪ La casa è dove
è il tuo cuore ♪
1416
01:26:52,647 --> 01:26:56,607
♪ Ed è qui che
ecco l'inizio ♪
1417
01:26:56,694 --> 01:26:58,653
Sognerò come meglio credo.
1418
01:26:58,740 --> 01:27:00,263
♪ Questo è quando è vero ♪
1419
01:27:00,350 --> 01:27:04,528
♪ Sono proprio a casa
quando sono con te ♪
1420
01:27:04,615 --> 01:27:14,321
♪
1421
01:27:14,408 --> 01:27:16,540
♪ Casa è... ♪
1422
01:27:16,627 --> 01:27:18,803
Salve agente. Quale
sembra essere il trambusto?
1423
01:27:18,890 --> 01:27:20,588
Una cerimonia commemorativa.
1424
01:27:20,675 --> 01:27:22,720
Oh, dev'essere stato
una brava persona.
1425
01:27:22,807 --> 01:27:24,940
Sì, il tuo compagno di stanza.
1426
01:27:25,027 --> 01:27:29,379
♪
1427
01:27:29,466 --> 01:27:30,989
[la folla canta] ♪ No
ci sono delle mosche su di noi.
1428
01:27:31,076 --> 01:27:32,469
Andiamo!
1429
01:27:32,556 --> 01:27:33,601
[la folla canta] ♪ No
ci sono delle mosche su di noi.
1430
01:27:33,688 --> 01:27:35,037
Forza, adesso.
1431
01:27:35,124 --> 01:27:37,082
[la folla canta] ♪ No
ci sono delle mosche su di noi.
1432
01:27:37,169 --> 01:27:39,476
♪ Potrebbero esserci delle mosche
di alcuni di voi ♪
1433
01:27:39,563 --> 01:27:41,522
♪ ma non ci sono mosche
chi siamo. ♪
1434
01:27:41,609 --> 01:27:42,958
Sì!
1435
01:27:43,045 --> 01:27:44,829
[la folla canta] ♪ No
ci sono delle mosche su di noi.
1436
01:27:44,916 --> 01:27:46,004
♪ Non ci sono mosche su di noi.
1437
01:27:46,091 --> 01:27:47,789
È per Astrid Fanelli?
1438
01:27:47,876 --> 01:27:50,487
Sì. Eri uno dei suoi figli?
1439
01:27:50,574 --> 01:27:52,054
[la folla canta] ♪ No
ci sono delle mosche su di noi.
1440
01:27:52,141 --> 01:27:53,490
Mettiamo su un po' di musica!
1441
01:27:53,577 --> 01:27:54,491
[la folla canta] ♪ No
ci sono delle mosche su di noi.
1442
01:27:54,578 --> 01:27:55,362
Sì.
1443
01:27:55,449 --> 01:27:56,319
Andiamo!
1444
01:27:56,406 --> 01:27:57,494
Soia.
1445
01:27:57,581 --> 01:27:59,104
Che anno?
1446
01:27:59,191 --> 01:28:01,193
Qualche tempo fa.
1447
01:28:01,281 --> 01:28:02,630
[la folla canta] ♪ No
ci sono delle mosche su di noi.
1448
01:28:02,717 --> 01:28:04,066
A! Braccio!
1449
01:28:04,153 --> 01:28:07,199
[applausi e acclamazioni]
1450
01:28:07,287 --> 01:28:10,638
E questo era uno dei The
i preferiti della mamma.
1451
01:28:10,725 --> 01:28:14,511
Ricordo come l'ho incontrata
per la prima volta nel 1990.
1452
01:28:14,598 --> 01:28:17,732
La mia famiglia e io veniamo a
Stati Uniti dalla Grecia.
1453
01:28:17,819 --> 01:28:20,822
Non ho amici.
Non parlava inglese e
1454
01:28:20,909 --> 01:28:23,477
Mi ha mandato mia madre
ad un campo di
1455
01:28:23,564 --> 01:28:25,479
Estate americana
per rimettersi in forma.
1456
01:28:25,566 --> 01:28:26,697
[la folla ride]
1457
01:28:26,784 --> 01:28:29,004
Questa bella donna,
1458
01:28:29,091 --> 01:28:31,398
Astrid Fanelli non ha figli.
1459
01:28:31,485 --> 01:28:34,531
Poi ha aperto un
campo per tutti i bambini.
1460
01:28:34,618 --> 01:28:36,141
[uomo tra i
[pubblico] Molto bene!
1461
01:28:36,228 --> 01:28:40,885
Ma oggi gli cantiamo tutti
le canzoni che ci canta.
1462
01:28:40,972 --> 01:28:44,802
[cantando] ♪ Questo
la terra è la tua terra.
1463
01:28:44,889 --> 01:28:47,762
[tutti cantano] ♪
La terra è la mia terra.
1464
01:28:47,849 --> 01:28:53,115
♪ Dalla California al
Isola di New York. ♪
1465
01:28:53,202 --> 01:28:59,251
♪ Dalla foresta di sequoie a
le acque della Corrente del Golfo. ♪
1466
01:28:59,339 --> 01:29:03,908
♪ Questa terra è stata creata
per te e per me. ♪
1467
01:29:03,995 --> 01:29:06,433
[applausi]
1468
01:29:06,520 --> 01:29:08,696
[tastiera]
1469
01:29:19,271 --> 01:29:22,449
Al giorno d'oggi non è possibile
non trovo marmo da nessuna parte.
1470
01:29:22,536 --> 01:29:25,060
Guarda il dettaglio
qui sulla pietra.
1471
01:29:25,147 --> 01:29:28,455
È davvero qualcosa
1472
01:29:28,542 --> 01:29:31,283
speciale, unico e originale.
1473
01:29:31,371 --> 01:29:36,550
Tutto, davvero.
Ehm... certo, la vista.
1474
01:29:45,646 --> 01:29:49,127
Comporta la proprietà.
EHI. Starai bene?
1475
01:29:49,214 --> 01:29:52,392
Me? Non sono morto io.
1476
01:29:54,002 --> 01:29:55,569
Succede.
1477
01:29:58,267 --> 01:30:00,791
Non c'è più niente a cui pensare.
1478
01:30:02,358 --> 01:30:05,274
Tu, invece...
1479
01:30:05,361 --> 01:30:08,799
Sarai tormentato
di pensieri e
1480
01:30:08,886 --> 01:30:11,672
opinioni, linguaggio vernacolare e intelletto.
1481
01:30:14,892 --> 01:30:17,895
Questi sogni.
1482
01:30:17,982 --> 01:30:20,463
Devi smettere di sognare, Phil.
1483
01:30:22,944 --> 01:30:24,511
Mi mancherai.
1484
01:30:25,555 --> 01:30:26,948
Sì, sì, sì.
1485
01:30:28,950 --> 01:30:31,605
♪
1486
01:30:41,876 --> 01:30:47,969
Bene... congratulazioni.
Ce l'hai fatta, amico.
1487
01:30:48,056 --> 01:30:54,497
Abbiamo molteplici offerte
al di sopra del prezzo iniziale.
1488
01:30:54,584 --> 01:30:56,020
Diventerai ricco.
1489
01:30:57,848 --> 01:30:59,328
BENE?
1490
01:31:01,069 --> 01:31:02,766
Perché non cadi dalla sedia?
1491
01:31:02,853 --> 01:31:06,378
Bene, ecco il punto.
1492
01:31:08,337 --> 01:31:11,993
Non credo che venderò.
1493
01:31:12,080 --> 01:31:14,648
Questo posto ha
valore sentimentale.
1494
01:31:17,564 --> 01:31:23,483
Astrid non vorrebbe che lo facessi. Oltretutto,
i bambini adorano il campeggio.
1495
01:31:23,570 --> 01:31:25,920
Non sono motivato.
1496
01:31:26,007 --> 01:31:28,705
Devi essere motivato
su queste cose.
1497
01:31:28,792 --> 01:31:30,402
Voglio che tu sia onesto con me.
1498
01:31:30,490 --> 01:31:32,535
L'hai fatto deliberatamente.
L'hai fatto deliberatamente.
1499
01:31:32,622 --> 01:31:34,319
-Ce l'hai fatta, Phil.
-NO.
1500
01:31:34,406 --> 01:31:36,104
Lo sapevi... Lo sapevi fin dall'inizio
1501
01:31:36,191 --> 01:31:39,063
che non aveva intenzioni
per vendere la proprietà.
1502
01:31:39,150 --> 01:31:41,283
No, non ne sono mai sicuro al 100%.
1503
01:31:41,370 --> 01:31:43,981
niente di questi tempi. È difficile esserlo.
1504
01:31:45,853 --> 01:31:49,726
[sospira]
1505
01:31:49,813 --> 01:31:52,512
Sei un figlio di puttana senza madre.
1506
01:31:52,599 --> 01:31:55,036
Tengo una madre, Dell.
È una brava donna.
1507
01:31:55,123 --> 01:31:57,299
Non vuoi essere felice? Bene.
1508
01:31:58,213 --> 01:31:59,562
Figlio di puttana.
1509
01:32:00,868 --> 01:32:02,391
È così arrabbiato.
1510
01:32:02,478 --> 01:32:04,741
La rabbia è paura
rivolto verso l'esterno.
1511
01:32:04,828 --> 01:32:06,787
Bene allora devi
avere molta paura.
1512
01:32:08,571 --> 01:32:11,269
Ne vuoi un altro?
1513
01:32:11,356 --> 01:32:13,271
Ahhh... pensi che
dovrei farlo?
1514
01:32:13,358 --> 01:32:15,839
Hai detto che saresti andato
smettere di bere.
1515
01:32:15,926 --> 01:32:17,014
Cosa ho detto?
1516
01:32:17,101 --> 01:32:18,494
Più di una volta.
1517
01:32:18,581 --> 01:32:20,235
Hai anche detto che
stavi andando a trovare qualcuno...
1518
01:32:20,322 --> 01:32:21,845
uno psichiatra adatto.
1519
01:32:21,932 --> 01:32:23,804
Sì, me lo ricordo.
1520
01:32:23,891 --> 01:32:26,850
Ehi, non essere triste.
Mi prendo cura solo di te.
1521
01:32:26,937 --> 01:32:29,418
Vogliamo solo il meglio.
1522
01:32:29,505 --> 01:32:33,161
Sono molto grato
per te. Per entrambi.
1523
01:32:36,686 --> 01:32:38,209
[sospira]
1524
01:32:38,993 --> 01:32:41,299
Non è una bellissima giornata?
1525
01:32:41,386 --> 01:32:43,040
Vado a nuotare.
1526
01:32:43,127 --> 01:32:44,564
Arrivo anch'io.
1527
01:32:44,651 --> 01:32:46,348
Fai ciò che devi.
1528
01:32:46,435 --> 01:32:48,480
Un'altra birra.
1529
01:32:49,525 --> 01:32:51,440
E prenota quell'appuntamento!
1530
01:32:52,267 --> 01:32:53,529
Signore...
1531
01:32:53,616 --> 01:32:54,922
[ridendo] Attento!
1532
01:32:55,009 --> 01:32:57,011
Prometto che prenderò un appuntamento
1533
01:32:57,098 --> 01:32:59,666
con uno psichiatra il prima possibile.
1534
01:33:08,936 --> 01:33:10,590
Cosa significherà?
questo per noi?
1535
01:33:20,425 --> 01:33:22,558
Voglio sapere cosa
questo significherà per noi.
1536
01:33:26,431 --> 01:33:28,390
Davvero sconcertante.
1537
01:33:28,477 --> 01:33:29,783
♪
1538
01:33:29,870 --> 01:33:31,741
♪ Che bella giornata ♪
1539
01:33:32,524 --> 01:33:34,614
♪ Che bella giornata ♪
1540
01:33:34,701 --> 01:33:36,180
[tastiera]
1541
01:33:36,267 --> 01:33:38,095
♪ E la band continuava a suonare... ♪
1542
01:33:38,182 --> 01:33:41,011
Ci sono momenti in cui
Non mi piace molto il mio lavoro.
1543
01:33:41,098 --> 01:33:43,013
E questo è uno di quelli.
1544
01:33:43,100 --> 01:33:45,102
Jerry... non sono un
fan delle tue buste.
1545
01:33:45,189 --> 01:33:47,670
Parlami e basta.
1546
01:33:47,757 --> 01:33:53,763
Ora guarda, la tua ragazza,
Signorina Pennington...
1547
01:33:53,850 --> 01:33:55,678
sei tu
imbrogliare.
1548
01:33:55,765 --> 01:34:05,775
♪
1549
01:34:10,693 --> 01:34:11,912
♪
1550
01:34:11,999 --> 01:34:13,043
OH,
...Giorgio...
1551
01:34:13,130 --> 01:34:15,959
[Jerry] Sono questi
buone notizie?
1552
01:34:16,046 --> 01:34:20,181
Cosa sta facendo?
lì è tortuoso.
1553
01:34:20,268 --> 01:34:22,313
È
problematico.
1554
01:34:22,400 --> 01:34:24,925
Questo è
sicuro.
1555
01:34:25,012 --> 01:34:27,362
♪
1556
01:34:27,449 --> 01:34:29,581
Medico
Idraulico! EHI.
1557
01:34:30,582 --> 01:34:32,106
Filo,
Ciao Phil.
1558
01:34:32,193 --> 01:34:33,803
Medico
Kapinski?
1559
01:34:35,413 --> 01:34:37,067
Avere...
buone notizie.
1560
01:34:37,154 --> 01:34:41,245
OH. Le mie credenziali di
parcheggio. Guarda un po', VIP.
1561
01:34:41,332 --> 01:34:42,899
Sì.
1562
01:34:42,986 --> 01:34:45,859
Posso parcheggiare dove voglio
in qualsiasi veicolo tu voglia.
1563
01:34:45,946 --> 01:34:48,296
Il più alto onore conferito qui
presso la Brockton University.
1564
01:34:48,383 --> 01:34:50,037
Sì, sì. Ci è voluto un po'
di accordo, ma...
1565
01:34:50,124 --> 01:34:51,212
Come avviene
con queste cose.
1566
01:34:52,909 --> 01:34:54,389
Sai, mi chiedevo proprio...
1567
01:34:54,476 --> 01:34:55,433
[Fil]
Sì.
1568
01:34:55,520 --> 01:34:56,608
Pensiero.
1569
01:34:56,696 --> 01:35:00,003
Beh, uh... voglio solo
assicurarsi che
1570
01:35:00,090 --> 01:35:02,179
quelle foto, sai,
che non ce n'è nessuno--
1571
01:35:02,266 --> 01:35:03,615
Duplicati.
1572
01:35:04,486 --> 01:35:05,835
Oh sì,
ci sono.
1573
01:35:05,922 --> 01:35:10,100
Infatti ne ho uno.
qui nel mio portafoglio.
1574
01:35:10,187 --> 01:35:12,581
Non vedi Claire?
bella in quella luce?
1575
01:35:13,974 --> 01:35:15,279
OH
Dio.
1576
01:35:15,366 --> 01:35:16,585
Avere un
Buona estate, Craig.
1577
01:35:19,153 --> 01:35:20,458
Anche tu,
Filone.
1578
01:35:22,634 --> 01:35:28,075
♪ Le rondini volano e il
i fiocchi di neve offuscano il cielo ♪
1579
01:35:28,162 --> 01:35:30,642
♪ Ma l'uomo e il
peccati e cose felici ♪
1580
01:35:30,730 --> 01:35:33,428
♪ Non sembra
così lontano ♪
1581
01:35:33,515 --> 01:35:38,955
♪ Perché i pensieri
dell'amore brilla nei tuoi occhi ♪
1582
01:35:39,042 --> 01:35:41,697
♪ Tutte le persone restano
guardando mentre prendiamo aria ♪
1583
01:35:41,784 --> 01:35:43,830
♪ E sorrisero al
sentimi dire ♪
1584
01:35:43,917 --> 01:35:49,879
♪ Che bella giornata
Che bella giornata ♪
1585
01:35:49,966 --> 01:35:52,664
♪ E la band continuava a suonare
mentre camminavamo ♪
1586
01:35:52,752 --> 01:35:54,841
♪ E il mondo andò per la sua strada ♪
1587
01:35:54,928 --> 01:36:01,543
♪ Che bella giornata
Che bella giornata ♪
1588
01:36:03,806 --> 01:36:13,773
♪
1589
01:36:18,778 --> 01:36:26,046
♪
1590
01:36:26,133 --> 01:36:36,056
♪
1591
01:36:36,143 --> 01:36:45,979
♪
1592
01:36:46,066 --> 01:36:55,989
♪
1593
01:36:56,076 --> 01:37:05,999
♪
1594
01:37:06,086 --> 01:37:15,835
♪
1595
01:37:15,922 --> 01:37:25,714
♪
1596
01:37:25,801 --> 01:37:35,550
♪
1597
01:37:35,637 --> 01:37:45,386
♪
1598
01:37:45,473 --> 01:37:55,222
♪
1599
01:37:55,309 --> 01:38:05,145
♪
1600
01:38:05,232 --> 01:38:14,981
♪
1601
01:38:15,068 --> 01:38:24,904
♪114248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof