Original subtitles

Me llamo Judd y soy alcohólico.

Hola, Judd.

Llevo 28 días sin beber.

Muy bien.

Hace 28 días que mi mejor amigo me sacó del pozo.

Habrá sido uno de los meses más largos de tu vida.

Sí, reverendo. Puede decirse que sí.

Judd, aquí llámame Phil. Somos todos alcohólicos.

De acuerdo. Phil.

¿Nos cuentas qué te ha funcionado?

Sí. Mi amigo me dijo que el ejercicio ayuda,

así que le he estado dando fuerte.

Y también he estado... He estado jugando mucho a videojuegos.

Supongo que has rezado.

Sí, he rezado mucho.

La recuperación basada en la fe es potentísima.

Podemos hacerlo todo gracias al que nos da la fuerza.

Es como lo que me contaste una vez,

que él hará por mí lo que yo mismo no puedo.

Mi mujer lleva seis meses en una misión por el mundo, así que,

cuando llego a casa, al acabar mi turno,

encuentro la casa vacía y oscura.

GRUPO Fe y Sobriedad

Siento la tentación.

Y solo lo tengo a él.

Siempre está cuando lo necesitamos, ¿no?

Puedo sentirme seguro contando con él cada noche.

Dios es bueno.

Amén.

Hola, Tommy.

Hola, guapa.

¿Te hemos despertado?

No, solo remoloneaba.

Venga, pasad.

¿Cómo estamos hoy, jefa?

Resulta que la quimio es una mierda.

¿Quieres algo? Hemos traído picoteo.

Un vaso de agua estaría bien.

- Claro. - Gracias.

Marjan ha traído algunos de esos pañuelos que te decía.

- Enséñaselos. - Sí.

- No hacía falta. - No es nada.

Son de la tienda donde compro mis hiyabs.

Están hechos de modal,

así que se adaptan mejor a la cabeza sin tirarte del pelo.

- Qué maravilla. - Sí.

Oye, el rojo tiene mucha personalidad.

- ¿Quieres probártelo? - ¿Por qué no?

- Sí. - Sí.

¿Puedo?

Sí.

Venga.

Lo mejor de este tejido

es que no tienes que apretártelo tanto, porque no se suelta.

Le damos unas vueltas...

Tachán. Estás cañón.

Guapísima, Tommy. Como siempre.

Gracias, chicas.

De nada.

¿Quieres ver una peli o una serie? También podemos jugar a algo.

Perdón, tengo que cogerlo.

¡Hola! ¿Qué tal?

- ¿Nos gusta más la negra o la verde? - Habíamos quedado en la celeste, ¿no?

Sí, pero me la he probado

y me he puesto tan nervioso pensando para qué es que he empezado a sudar.

El horror.

Te he dicho que no te preocupes. Es solo una cena.

Una cena que nos cambiará la vida, literalmente. Tiene que ir bien.

Irá bien. ¿Te parezco nerviosa?

No, eres Firefox. No te pones nerviosa por nada.

Sé tú mismo y les encantarás.

- Vale. - La verde. Te realza los ojos.

- Muy bien. - Tengo que colgar. Te llamo luego.

Ven aquí.

¿Era tu novio?

Sí, es mi novio, pero van a venir mis padres

y los va a conocer por primera vez.

- Espera. ¿Qué? - Sí.

- ¿Vienen tus padres? ¿Los conoceremos? - No, es un viaje corto. Es...

¿Me lo parece a mí o estás sudando un poco?

Sí, es verdad. Estoy nerviosa de cojones.

Si le has dicho a Joe...

Lo que necesitaba oír, pero, en mi cultura,

conocer a los padres implica demostrar

que la pareja es compatible, así que es...

- Un momento decisivo. - Sí. Con muchísima presión.

Qué fuerte.

Hay camas patrulla y de camión de bomberos, pero de ambulancia no.

Nos pillan manía desde la cuna.

O desde la cama para niños.

¿Camas? ¿Estás comprando una?

Eso intento.

¿Entonces vais a adoptar a tu hermanito?

Eso esperamos,

pero debemos pasar una prueba estatal antes de hablarlo con Enzo.

Venid. El desayuno está listo.

¿Pollo y gofres? ¿Qué? ¡Judd!

- Y sirope de mantequilla y azúcar moreno. - Judd, te has pasado.

¿Celebramos algo?

Ya sabes lo que dicen: "Vive cada día como si fuera el último".

Yo no. Este mes, solo batidos de proteínas.

Es por el calendario. Tengo que estar como un dios.

Gracias, Judd.

- ¡Ostras! Ay. - Madre mía.

¿Vas a ir de Poseidón?

Sí, el grifo aún hace un poco el tonto.

No hace ninguna gracia. Ahora tengo que arreglarme el pelo.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

Ayuda. Fuego en Armas y Munición. Es como una gran galería de tiro.

Envío ayuda. ¿En qué parte está?

En el campo de tiro.

Estaba dando una clase. Mi alumno disparó y todo explotó.

¿Su alumno? ¿Sabe decirme cómo está?

Creo que estaba inconsciente, pero se está despertando.

Voy a sacarte.

No te preocupes.

¿Hola? ¿Me oye?

¿Hola?

ARMAS Y MUNICIÓN

126. Ya estamos aquí. ¿Qué ha pasado?

Parece que un fogonazo ha hecho prender residuos de pólvora.

Local evacuado, pero hay dos víctimas dentro, una herida.

¿Cuánta munición había?

Venden al por mayor. Millones de balas.

Que vengan los SWAT ya.

Están en una toma de rehenes.

- Que las ambulancias no se acerquen. - Entendido.

¿Cuál es el plan?

Acercarnos para poder sacarlos.

¿Cómo lo haremos?

Tranquilos. Voy yo.

- ¡Eh! - Judd. ¡Judd!

¿Qué haces?

Todos atrás. Que no entre nadie más.

Abrid las mangueras.

Venga, vamos.

Bomberos. Estamos entrando.

Si me oís, responded.

Vamos, chicos.

Venga.

126, esto va a explotar.

¡A cubierto!

¡Cuidado! Va a explotar. Baja.

Bien.

Paul, Marjan. Primeros auxilios.

Sí.

- Mateo. - Sí.

- Échame un vistazo. - Vale.

Quemaduras y rasguños, nada más.

- Bien. Mira a Judd. - Sí.

Judd.

¿Te has enterado?

Los dos tíos del campo de tiro sobrevivirán.

- Buenas noticias. - Sí.

Menuda salida, ¿no?

Por favor, ¿nos dejáis a solas? Gracias.

Oh, oh.

¿Estás...?

¿Estás cabreado porque he entrado en plan Rambo?

Cabreado no. Estoy más bien preocupado.

Te he visto mirar hacia las llamas como si fuera el vacío.

Sí, he perdido un poco la noción de la realidad.

Había humo y balas silbando a tutiplén. Era un infierno.

No parecías tener prisa en salir.

¿Insinúas que quería morir ahí dentro?

No lo sé. ¿Querías?

No, por Dios. Soy yo.

Sé que, durante la rehabilitación, a veces se pasan fases muy turbias.

Solo quiero que sepas que no tienes que hacerlo solo.

Lo sé.

Hablando de eso, hoy tengo una reunión importante. ¿Vienes?

Claro que sí.

Perfecto. Nos vemos.

- Me muero de ganas de estar casados ya. - Y yo. Falta poco.

- Ya, si no es una hecatombe. - Si no es una hecatombe.

Decías que les caeré superbién a tus padres.

Sí, seguro, sí.

Pueden intimidar un poco,

pero, si nos mantenemos firmes, tranquilos y coordinados, esto está hecho.

- Esto está hecho. - Sí.

Sola una cosa: mencionemos tu nombre original, Yusuf. ¿Vale?

- ¿Qué tiene de malo "Joe"? - Nada.

- Solo que Yusuf es más tradicional. - Vale.

- Marjan. - Hola.

- Hola, mamá. - Hola.

Hola, baba.

¡Nuestra pequeña Mouse! Te echábamos de menos.

Bueno. Mamá, papá: este es Yusuf.

- Yusuf, mi madre, Nasreen. - Encantado.

Y mi padre, Waleed.

Así que...

- Ay... Perdón. - No pasa nada. Sentémonos.

Sí.

Perdona. Debí decirte que en el Líbano se dan tres besos.

Ya.

Yusuf era mi fisioterapeuta,

pero no sabía que era musulmán hasta que chocamos en el súper halal.

Era el destino.

Dios tiene caminos inescrutables.

¿Tienes hermanos?

Dos hermanas en Atlanta

y un hermano pequeño acabando el doctorado en Houston.

Yusuf casi los crio.

Sí. Mis padres murieron cuando tenía 17 años. Accidente de coche.

- Qué pena. - Lo siento mucho.

Eran un matrimonio perfecto. Se adoraban cada día.

Un matrimonio como el que espero tener con su hija.

Si nos dan su bendición.

Queremos pasar el resto de la vida juntos.

Está claro que os queréis mucho.

Sí. ¿Ves? Te dije que se darían cuenta.

Es verdad.

Pero el amor no es suficiente.

Un matrimonio no es solo un contrato de amor.

Es un contrato de logística.

Sí, logística. Nos encanta la logística. Hablamos todo el día de logística.

- ¿Verdad, Yusuf? - Sí, de nuestros temas favoritos.

- Logística. - Logística.

Ya lo veréis, mamá, baba:

nuestras logísticas están perfectamente alineadas.

Muy bien. ¿Habéis hablado dónde viviríais tras casaros?

Sí. Ella se mudaría a mi piso.

Claro. Hasta poder comprar una casa.

No, creo que estaremos bien en el piso, ¿no?

Mouse, te criaste en una casa preciosa. ¿No quieres lo mismo para tus hijos?

No estoy en contra, claro.

Pero estamos de acuerdo en que los niños serán felices donde les demos amor.

¿Verdad, Marjan?

Sí.

¿Sin poder jugar en un jardín?

¿No te acuerdas? Estabas día y noche corriendo tras el balón.

A ver, estaría bien tener jardín.

Hay parques por todo Austin.

Y, cuando anochece, ¿qué?

Exacto.

Sí, nos llaman mucho desde parques.

Vale.

Yusuf, ¿habéis decidido cuántos hijos queréis tener?

En mi familia éramos cuatro, así que habíamos quedado en eso. Cuatro.

- Cuatro hijos en un piso diminuto. - No es diminuto. Tiene mucho espacio...

Bueno, cuatro es un número, ¿no? Es una idea.

Tampoco es que lo decidamos nosotros, sino Dios.

¿Quién cuidará de los niños cuando estéis trabajando los dos?

No trabajaremos los dos.

Cuando seamos una familia,

me quedaré en casa a cuidar de los niños a jornada completa.

¿Dejarás tu trabajo?

Me encantan los niños y Marjan gana más que yo.

Es lo más lógico.

Nuestra hija arriesgaría la vida para mantenerte, y tú en casa.

¿Ese es tu plan?

No es mi plan. Es nuestro plan.

¿Verdad, Marjan?

¿Qué quiere decir eso?

¿Mouse? Mouse, mírame. Mírame.

¿Te parece bien todo esto?

Me parece bien.

O sea, sí, es una idea que estamos debatiendo.

No está escrita en piedra.

Podemos hablarlo. Hablémoslo. ¿Qué opináis?

Yo opino que deberíais reconsiderarlo.

¿El plan?

El matrimonio.

Dios dice: "Mi fuerza se perfecciona en momentos de debilidad".

Para eso estamos aquí, ¿verdad?

Para reconocer nuestra vulnerabilidad, nuestra humanidad, para que él nos ayude.

Bueno, para acabar, los aniversarios de sobriedad.

¿Alguien cumple 30, 60 o 90 días?

Aquí mismo. Treinta días.

Muy bien. Una ficha por aquí.

¿Unas palabras?

No hace falta. Gracias.

Felicidades, Judd.

Gracias, reverendo.

¿Y esa mano?

Una salida. Un incendio en un campo de tiro.

- ¿En un campo de tiro? - Sí.

Vaya. No os aburrís nunca, ¿eh?

Gracias por venir, Owen.

Y por acompañarme en esta travesía.

Con mucho gusto.

- ¿No deberías haber rechazado la ficha? - Tú has pedido que me la dieran.

Judd.

Tenías la mano vendada antes de la salida.

Está bien.

Me has pillado.

¿Qué hiciste? ¿Romper una botella? ¿Has vuelto a beber?

Sí, he bebido un par de veces. Es verdad. No es para tanto.

A veces hay que hacer lo que hace falta para salir del paso.

Así es la vida.

Mentira.

Y la más peligrosa que nos podemos decir a nosotros mismos.

¿Sabes qué? Como no nos conocemos de verdad, reverendo,

¿qué tal si no se mete?

Es verdad. No nos conocemos

porque has estado mintiendo todo el mes que llevas aquí.

- Y lo digo sin juzgar. - Ya.

Mentir forma parte de la enfermedad. No mejoras hasta reconocerlo.

¿Hasta reconocer qué?

La rabia.

No he conocido a un alcohólico sin ella.

Cuanto más la escondes, más intenta salir de maneras incontrolables.

De acuerdo.

Tengo rabia.

Es verdad. Tengo rabia, sí.

Puede que esté molesto y cabreado

porque mi hija ahora no vive en casa.

¿Ya no está contigo?

Charlie está con sus abuelos.

Le costaba mucho estar en casa sin su mami.

Y tiene razón. Cuesta.

Así que sí, igual necesito valentía extra para darme fuerzas

al entrar en la cama vacía.

Muy bien.

Estamos avanzando.

Cuando llego a casa, me quedo solo con mis fantasmas, sí.

¿Y si no estuvieras solo?

¿Y si te acompaño las 24 horas?

- ¿Qué harás? ¿Mudarte a mi casa? - ¡Eso! Mudarme.

Cuando lleguen los fantasmas, estaremos los dos.

¿Qué ha sido eso?

Me has dejado solo.

Parecías desesperada por su aprobación.

Soy así con mis padres delante.

- Intimidan, ¿recuerdas? Te lo dije. - Sí.

No es el fin del mundo.

Han dicho que no nos dan su bendición.

Han dicho que debemos reconsiderar algunas cosas.

Eso no es un no. Es un "aún no".

Entonces, ¿qué hacemos?

- Esperar un tiempo y volver a intentarlo. - Vale. ¿Cuándo?

No sé. Vendrán el año que viene por el Eid. Podemos hablar entonces.

¿El año que viene?

- Sí. - Qué va.

No puedo aguantar un año.

¿Tanto sufres con el noviazgo?

Pues sí, la verdad.

Me rompe el corazón cada vez que nos despedimos.

Quiero despertarme a tu lado cada día. Abrazarte. Besarte.

Quiero pasar la vida contigo.

Yo también.

Me casaría contigo mañana si pudiera.

Y yo.

Pues llámalos y queda con ellos otra vez.

Diles cómo te sientes, que queremos otra oportunidad.

Joe, esto no funciona así.

¿No quieres ni intentarlo?

La mujer que me enamoró es una luchadora.

Con ellos no.

Supongo que nuestro futuro pende de una cuestión:

¿Eres Firefox o Mouse?

Ostras.

¿Usó tus dos motes en tu contra? Qué fuerte.

- Suena a ultimátum. - Básicamente.

- ¿Qué harás? - ¿Qué puedo hacer?

Han decidido. Mi deber como hija es respetarlo.

¿Aunque pierdas a Joe?

Me han educado en el respeto a mis mayores.

Pero es tu media naranja.

Perdona, pero ¿qué te importa más? ¿Su aprobación o ser feliz?

Es que no lo entendéis.

Sin su aprobación, no puedo ser feliz.

Estoy jodida sea como sea, ¿no?

Me cago en la...

- Es una señal. - El grifo ataca de nuevo.

Marwani.

- Camión 126, hay una llamada. - Vamos.

¡Venga!

Judd, quédate conmigo. Tengo tareas de novato para ti.

Paul, estás al mando.

Entendido, capi.

¿Qué? ¿Me harás de niñera también aquí en el trabajo?

- No te dejaré salir hasta que estés bien. - ¿Y qué voy a hacer aquí?

No sé, empieza por arreglar eso.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

La he cagado con mi hermana.

Gracias por venir.

Steph está aquí.

Hola.

¿Qué tenemos aquí?

Mi proyecto final de escultura. Es un busto de...

- De mi busto. - Ya.

¿Y por qué nos has llamado?

No se le sale.

Lo tengo pegado a la piel.

Becca no ha puesto aceite antes del molde.

Era un momento creativo.

A ver si podemos romper esto.

Vale.

Vale.

- Ya veo. - TK, ¿signos vitales?

- Sí. - Steph, soy Nancy.

Este es TK. Te vamos a revisar.

¿Te duele algo?

- Bueno... - Está bien, ¿no?

Gracias, querría saber qué opina ella.

Escuece un poquito, la verdad.

- ¿No me lo has dicho? - Sí. No me escuchabas.

Oxígeno, 96. Tensión, 130/80.

Dices que escuece un poquito, pero tu tensión dice que escuece mucho.

No quería decir nada,

pero es como si se estuviera calentando.

Hay que sacarle esto ya.

Debe ser la sosa del molde.

En contacto con la piel, puede causar quemaduras químicas.

Me empieza a arder mucho.

Necesitamos ideas. ¿Algo?

¿Nadie se ha roto un brazo? ¿Qué te dicen al ponerte una escayola?

Que no la mojes. Vale, Steph.

El agua la habrá ablandado. Haré unos orificios con el taladro.

Pondremos aceite dentro, a ver si ayuda a separar el molde.

Nancy, bien mojados. Llénalos de aceite.

Sí.

Sabía que era mala idea.

No me gusta el arte. Menos la escuela de arte.

Yo estaría en la granja en Lufkin.

- ¿Y por qué viniste? - Por mi hermana. Siempre me ha cuidado.

Hoy no estoy muy segura.

Cuesta mucho decirle que no.

¿Sabéis qué?

Tenéis razón.

Es la última gota.

Esta vez le voy a plantar cara.

Cuando me lo saquéis.

- Bien hecho. - Por cierto, cerremos el agua.

- Voy a hacer unos cortes, ¿vale? - Vale.

Tranquila, no te va a doler.

Si ha funcionado,

esto debería salir solo.

- Ya está. - Eso es. Basta de ardor.

- ¿Ha funcionado? - Sí.

Ha salido antes de la quemadura química.

Gracias a Dios. Estaba preocupadísima.

Estoy bien.

Solo ha sido un poco de irritación. Ya ni lo noto.

Bien.

Venga, a embadurnarte y a ponerte el molde.

No se lo pedirás en serio, ¿no?

Sí. Entrego el proyecto mañana. Cuenta para media nota.

Te parece bien, ¿no?

Sí.

Claro.

Steph, acabas de pasar por un suplicio.

Ya la has oído. Su nota depende de esto. Es mi hermana mayor.

- Sí, pero... - Déjalo. Solo respeta a sus mayores.

Con cuidado.

- Es danés. - Igual por eso no encaja con nada.

No hace falta que uses tanta fuerza.

¿Me echas otro sermón sobre mi rabia?

No. No se te irá la rabia mientras sigas resentido.

¿Resentido con quién?

¿Con Grace?

- Bueno... - ¿Por qué lo estaría?

Sé que ha tenido una llamada,

pero Charlie está lejos de su madre y tú estás solo.

No me cabrea Grace por irse, sino la mentira que se la ha llevado.

¿Qué mentira?

No hay nadie ahí arriba cuidándonos. No hay ningún plan maestro.

¿Cuándo perdiste la fe?

La otra noche intenté dictarle un mensaje.

Grace, te pido que vuelvas a casa.

Ahora tampoco podía. ¿Estás?

Es mi llamada de emergencia.

Hablé con Dios y le dije:

"Si estás ahí, dame una señal".

¿Y?

¿Sabes qué recibí?

¿Nada?

No. Peor que nada.

Ya.

No entregado

Ya. Ya veo.

Tú ganas, ¿vale?

Si eso no lo deja claro, no sé qué más.

A ver ahora.

Buen trabajo.

¿Sabes lo que dicen en rehabilitación de acudir a un poder superior?

Sí.

¿Qué hacemos cuando no hay nadie?

¿Cuál es la emergencia?

Un camión ha perdido un neumático. Avanza a unos 70 por la derecha.

¿Un neumático?

¡Le ha dado a un coche!

¿Es una broma?

No es broma, tío.

El coche está en llamas. Mandad a alguien ya.

122, a Glen Oaks. Informan de un vehículo en llamas.

Recibido, central, pero eso es junto al 126.

¿No pueden acudir?

Están en una salida.

Capitán Strand. Estoy aquí.

Vamos hacia allá.

Recibido. Enviaré más unidades en cuanto pueda.

- ¡Eh! Aquí. - ¿Cuánta gente hay dentro?

- El conductor, pero esto está ardiendo. - Muy bien. Atrás.

Dejad espacio para la ambulancia.

Dios mío.

Es Phil.

Phil. Oye.

Paramédicos, el conductor está fuera.

Ostras. Capi, no tiene pulso.

Y no respira.

Mierda. Vamos.

Vamos, Phil. Vamos.

¿Cuánto tarda la ambulancia?

Vamos, Phil.

¡Hola! Vale.

Ya lo tenemos.

Lo tenemos.

Escuche.

¿Está con nosotros?

Ahora sí.

Ahí tienes tu señal.

Hola, mamá.

- Hola. - Hola.

- Hola, baba. - Hola.

Gracias por venir.

Sé que vais muy justos de tiempo.

¿Qué dices? Nada mejor que un rato con nuestra ratoncita.

Tu padre quiere ir a un escape room.

La he visto en internet.

Atracadores de bancos en el Oeste. Me encantan las pelis del Oeste.

Suena divertido, sí. Divertido.

Mouse, ¿va todo bien?

¿Conmigo? Todo genial. ¿Por qué?

Porque estás sudando.

Sí, es verdad. Estoy sudando.

Es curioso, porque me he dado cuenta de que estoy sudando mucho últimamente.

Puede que sea un efecto secundario de un nuevo suplemento que tomo.

Tengo siempre calor

y encima quedamos siempre fuera. Hay que ver, porque...

No hace tanto calor.

Igual deberías mirarte la tiroides.

¿Te has mirado la tiroides?

Pues no, es una buena idea.

Y ya estoy haciéndolo otra vez.

- ¿Haciendo qué? - Lo de Mouse.

¿Qué es lo de Mouse?

Cuando percibo vuestra más mínima desaprobación,

me escabullo a protegerme, y basta. Basta de escabullirme.

Mi tiroides está bien, pero yo no.

¿Qué te pasa?

Queréis que Yusuf y yo reconsideremos si encajamos.

Sí.

Con todo el respeto,

no estoy de acuerdo.

- Ah, ¿no? - No.

Sé que os parece mal que se quede en casa,

pero me ha demostrado que será un gran padre

y es verdad que amo mi trabajo y no lo querré dejar.

No es lo que queréis para mí,

pero le pido a Dios que me deis el sí, porque es lo que yo quiero.

Estoy segurísima.

Vale.

¿Vale? ¿Cómo que vale?

Tienes nuestra bendición.

¿Qué?

¿Ya está?

- Ya está. - Ya está.

Si estás tan segura, yo también lo estoy.

Solo queremos que seas feliz.

¿Y por qué fuisteis tan duros el otro día?

Parecías tan nerviosa que no creíamos que fuera lo que querías.

Ojalá Yusuf estuviera aquí para darle la mano.

Llamadlo Joe.

Joe.

Pues Joe.

¿Hoy tiene tiempo?

Sí, y espera...

Bueno, esperamos poder empezar a planear la boda juntos.

¿Queréis empezar hoy?

Sí. No tenemos mucho tiempo

si queremos casarnos antes de que os vayáis.

¿Por qué tan pronto?

No queremos esperar más. Queremos empezar nuestra vida juntos.

Creía que querías una boda grande.

Sigue siendo el plan.

¿Cómo vas a hacerlo en tan poco tiempo?

No os preocupéis. Conozco gente.

¿Cómo ha ido?

La central no nos pasará llamadas durante cuatro horas.

¿Cuatro? ¿Tantas?

- El puto amo. - Hago lo que puedo.

¿Y el cáterin?

La kefta viene hacia aquí. Ya tenemos la tarta.

- ¿Y la orquesta? - Aquí fuera.

¿Cómo va, chicos?

No sé, me parece que le falta en la izquierda.

¿Le dices que está bien?

Le falta en la izquierda.

¿Cómo vais con la mancha?

Sigue ahí.

Debías usar la bayeta.

Y tú, un recogedor de aceite al lavar el camión.

Señores, es la hora.

¿Ha encontrado ese vestido tan rápido?

No. Lo tenía en el carrito desde un mes después de empezar con Joe.

Está preciosa.

Está feliz.

Hola.

Hola.

Podéis sentaros.

Gracias al 126 por recibirnos hoy.

A algunos os parecerá raro celebrar una boda aquí,

pero el Corán dice:

"Quien salva una vida es como si salvara a la humanidad".

Por esa regla, estamos en suelo sagrado.

De acuerdo con el islam,

estáis casados ante Dios cuando firmáis el contrato de boda, el nikah,

ante vuestros testigos.

Marjan ha elegido a su padre

y Joe a su hermano como testigos de su unión.

Marjan, ¿aceptas la propuesta de matrimonio de Joe?

Mil millones de veces.

Muy bien.

Firma aquí, por favor.

- Y, Joe... - Lo mismo digo.

Entonces, que Alá os bendiga y os una hasta el fin de vuestros días.

Os declaro marido y mujer.

Atención, los novios invitan a todo el mundo

a bailar con ellos en la pista la danza tradicional libanesa, el dabke.

Aquí estás.

Tranquilo, no he puesto nada en el ponche.

- Quería saber si has visto a Tommy. - Se sentía mal. Se ha ido.

Qué pena.

¿Cómo lo llevas?

¿Pensando en Grace?

Siempre pienso en Grace.

Atención. Es la hora de que los novios corten la tarta.

¡Vamos!

- Hostia. ¿Van a cortarla con una espada? - Será una tradición libanesa.

¡Eso!

Pues mola.

Bueno, si quieres, aún podemos ver el final del partido.

¿Sabes qué? Creo que me voy a la cama.

Muy bien. Oye, Judd.

Dime.

Estoy aquí si me necesitas.

Gracias, Owen.

Buenas noches.

No me creo que esté tocando a mi esposa.

No me creo que esté tocando a mi marido.

Es como el final de un cuento de hadas.

Qué curioso.

Para mí, es solo el principio.

¿Estás bien?

Vale. ¿Me he pasado?

No, estoy bien.

Estoy más que bien.

Madre mía.

Espectacular.

WHISKY

Señor.

Ayúdame, por favor.

Si estás ahí, ayúdame.

Sí.

Ay, nunca me pillas. ¿Te va bien hablar?

Gracias, padre. Gracias.

Gracias, padre.

Gracias, padre. Gracias.

Gracias. Grace.

¡Sí! Un momentito.

Ay, Dios.

Hola, Gracie.

Eres la respuesta a mis plegarias. No te imaginas cuánto.

Sí, tú.

Sí.

No, estoy bien.

Estoy bien.

Sí. Me alegro de oír tu voz.

Subtítulos: Adán Cassan