Original subtitles

Añadid el beicon. Viene lo complicado: la vuelta.

Con cuidado, manos relajadas.

Venga, Julio. Tú puedes.

Manos relajadas.

Hostia, chucho.

Me matas del susto, Hoss.

Esto se puede arreglar.

Hoss, a ver si te callas un poco. Intento concentrarme.

Gracias.

Ni tan mal.

- ¿Sí? - Hola.

¿Qué quieres?

Hoy alguien trasnocha.

Piérdete, pervertido.

- ¿Qué? - Qué maleducado.

¿Qué quieres y por qué sigues llamando?

Has cambiado de número.

Solo quería avisarte.

Ah, ¿sí? ¿De qué?

Le ha pasado algo a tu perro.

¿Quién coño eres?

- Te dijimos que te encontraríamos, Julio. - Hostia.

Hostia...

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

- Están intentando matarme. - ¿Quién?

No sé, tío. Son varios. Quieren entrar.

Ya veo. ¿Me dices dónde estás?

Carretera Mill, 1812, en Driftwood.

¿Eres Esteban Garcia?

No. Soy un amigo suyo.

Le vigilo la casa mientras no está. Me llamo Julio.

Vale, Julio. Envío a la policía, pero estás lejos del centro. Tardarán.

- Cuéntame. - No sé. Me han llamado mientras cocinaba.

Hay uno en la puerta principal y otro en la de atrás.

- ¿Son dos? - Sí, tío. Creo que han matado a mi perro.

Han cortado la luz.

Están entrando. ¿Cuánto tarda la poli?

Unos minutos. ¿Puedes encerrarte en un cuarto?

No sin pasar junto a uno.

Baja al suelo, que no te vean. ¿Hay armas de fuego en casa?

¿Algo que puedas usar como arma?

No, tío.

¿Qué estabas cocinando antes?

- Una tortilla. - ¿Tienes la sartén?

- Buena idea. Sí. - ¿De qué puerta estás más cerca?

- De la de atrás. - Ve hacia allá.

- Dale con todas tus fuerzas. - Vale.

Y, Julio, buena suerte.

Gracias, tío.

¡HeyHey!

¡Julio!

Julio, ¿qué ha pasado? Cuéntame.

He conseguido salir. Están los dos dentro.

Gracias a Dios.

La policía estará al llegar.

Aléjate todo lo que puedas.

Gracias, tío. Gracias.

Me has salvado la vida.

Oye, no sé cómo te...

¿Qué?

Julio, ¿estás ahí?

¿Julio?

Julio, ¿qué ha pasado?

¡Julio!

Otra vez.

Arriba. Sí.

Abajo.

Muy lento. Gano yo.

Otra vez.

- Abajo. Ay. - TK.

Hola, Enzo.

Hola, chaval.

- Hola, Jo-Jo. - Papá.

¡Cómo te he echado de menos!

Ven.

Papá te va a leer muchos cuentos.

¿Por qué no vas a elegir uno?

Sofia, por favor.

Claro.

Por aquí. Sí, por aquí.

VISITANTE

¿Qué coño ha pasado, Enzo?

Era una startup.

Sobre el papel, impecable.

Podían desalinizar sin residuos medioambientales

y llevar agua potable a las regiones más secas del planeta.

Invertí con miles de millones.

La tecnología era falsa.

- Lo siento. - Ya.

Antes de que miles de trabajadores se fueran al paro,

empecé a mover dinero de mis empresas para ocultar las pérdidas.

- Y entonces... - Todo se fue al garete.

El FBI dice que la pena puede ser alta.

Ya veremos.

Oye.

Quiero que llames a mi gerente, Harlo.

Que transfiera 2,6 millones de francos suizos a L'École Alpin Beau.

¿Para qué?

Tranquilo. No es nada ilegal.

¿Para qué es, Enzo?

Tu hermano.

Es el mejor internado de Suiza.

Lo tendrá pagado hasta los 18,

pero tiene que ser ya, antes de que me congelen más cuentas.

¿Quieres meter a Jonah en un internado?

Lo dices como si fuera lo peor.

Yo estudié allí con media realeza europea.

Míralo.

No te preocupes.

Sofia irá con él y lo ayudará a adaptarse.

Son instalaciones únicas en el mundo. No le faltará de nada.

¿Quién lo abrazará?

Hola, vaquero.

- Señora. - Pasa.

Comida a domicilio.

Te traigo enchiladas de pollo y brownies de cacao.

Ahí va. Gracias, tiene una pintaza.

A las niñas les encantará.

Precalienta el horno a 180

y recuerda ponerme una buena valoración

o Nancy me matará.

Tranquilo.

Owen, me encanta ese aspecto tuyo tan del Oeste.

Gracias. Voy al establo a cuidar a Trueno.

Ya veo. Siéntate. ¿Cómo va eso?

Al menos ya no intenta matarme. Es un progreso.

Pero la pregunta importante es cómo vas tú.

Mucho más centrada desde la operación.

A punto para la próxima ronda de tortura.

¿Cuál es el plan?

Es un tratamiento experimental,

pero hablan de una efectividad del 97,8 %, así que...

- Una probabilidad genial. - Sí.

Y mucho mayor que la del tratamiento tradicional

para mi tipo de cáncer, por debajo del 50 %...

¿Cuándo empieza la farra?

Mañana. Primera sesión de quimio.

La verdad es que no me hace ilusión.

Si yo la superé, tú también puedes.

Lleva una manta. En esas salas hace frío.

Lo que me preocupa no es el frío. Es romper mi historial.

- ¿Tu historial? - Sí.

No he vomitado desde el embarazo.

- Venga ya. - Es que odio vomitar.

Aunque suene ridículo, cuando supe que tenía cáncer,

no pensé en mis posibilidades de morir.

No. Pensé en esa... regurgitación caliente de antes de... No.

¿Es tan malo como creo?

No. Es peor.

Fantástico.

Pero hay algo que no tienes en cuenta.

Con cada sesión de quimioterapia, sales hecha una persona nueva.

Más fuerte.

¿Quieres otro consejo?

Por favor.

Acepta la rendición.

Fui a trabajar al día siguiente de mi mastectomía.

"Rendición" no forma parte de mi vocabulario.

Claro. Olvidaba con quién hablo.

Perdona.

Es la clínica.

¿Diga?

Sí, yo misma.

¿Qué?

No...

¿Cómo puede ser?

De acuerdo.

¿Cuándo puedo empezar?

Está bien. Hasta la semana que viene.

¿Qué te han dicho?

Mi seguro ha rechazado el tratamiento de mi quimio.

¿Antes de empezar?

Parece que los Bomberos de Austin no cubren tratamientos experimentales,

así que me han pasado al tradicional.

- No pueden hacer eso. - Parece que sí.

Sí. Una llamada

y mis probabilidades han bajado del 100 % al 50 %.

Buenos días, cari.

¿Qué haces levantado?

Por un día libre que tenemos los dos, podíamos dormir más.

Lo he intentado. Hay café.

¿A qué hora llegaste anoche?

Tarde.

Tareas de seguridad para el vicegobernador.

¿En qué estás trabajando?

Un abogado de adopciones.

¿Para qué lo necesitamos?

Enzo va a ir a la cárcel y parece que con una condena larga.

- ¿Te ha pedido que te ocupes de Jonah? - No.

Pero quiere mandarlo a un internado en Ginebra.

Hala. Vale.

No, no vale. Me da igual lo lujoso que sea.

No le conviene criarse en una institución.

No es decisión tuya, sino de Enzo.

¿Y si nos pidiera que lo adoptásemos?

No nos lo ha pedido.

¿Y si se lo propongo?

Espero que me lo preguntes primero.

¿Y qué dirías?

Que nos queda grande.

¿Sabes lo que representa criar a un niño?

¿Cómo nos organizaríamos con un turno tuyo de 24 horas

y yo con un caso?

Ya nos apañaríamos.

No lo has pensado.

La gente se lo monta.

Judd está criando a su hija de tres años prácticamente solo y le va bien.

- Tiene mucha familia para ayudarlo. - Nosotros también.

¿Admites que no es un tema de logística y me dices qué te preocupa?

Desde que empezamos la terapia, intento ser un marido más presente.

- Vale. - Más en lo relacionado con mi padre.

Vale. Lo entiendo.

- ¿El qué? - De qué se trata.

Mira, a veces siento que en este matrimonio somos tres.

¿Tú, yo y mi padre?

No. Tú, yo y su asesino.

Y será así hasta que lo pille.

Lo siento. No estoy preparado para ser padre.

Ya, pero yo sí, Carlos.

Y no pienso dejar mi vida en pausa.

- Trabajo. - Qué sorpresa.

Reyes.

Sí, señor. Entendido.

- Oye, lo siento, pero... - Adiós.

Oficina del alcalde Stanton. Espere.

Oficina del alcalde.

Oficina del alcalde. Diga.

Capitán Strand, puede pasar.

Tiene una reunión en cinco minutos.

Seré breve.

Oficina del alcalde.

Capitán Strand. Un honor.

- Alcalde, gracias por recibirme. - ¿Tras lo que ha hecho por la ciudad?

Nos ha salvado de una nube tóxica.

No fui solo yo. Fue mi equipo.

¿Qué puedo hacer por usted?

Esperaba que pudiera hacer algo

por mi compañera en el 126, la capitán Tommy Vega.

¿La conoce?

No tengo el placer, pero su reputación la precede.

Le han diagnosticado cáncer de mama.

Qué pena.

Rezaré por ella.

El seguro de los Bomberos de Austin no cubre su quimioterapia.

Es un tratamiento experimental con un éxito del 97 %.

Porque no cubre fármacos experimentales.

Seguro que con una llamada suya harían una excepción.

Me encantaría, créame.

Pero el problema es que, si hacemos una excepción con ella,

habrá que hacerla para quien sea que se enfrente a esa desgracia.

¿Eso sería malo?

No se trata de eso, capitán.

La ciudad tiene otros 150 sindicatos

y no hay dinero para todos.

Además, hemos cerrado los presupuestos.

El consistorio los aprueba mañana.

¿Y ya está?

Es una causa perdida.

Ya veo.

La Policía de Austin ha anunciado el asesinato de Julio Cruz.

Creemos que es un ajuste de cuentas.

Unos sicarios encontraron su escondite.

Mataron a su perro, lo apuñalaron y le cortaron la lengua.

- Sí. - Jefe, sin el testimonio de Julio,

nuestro caso contra los Nueves se desmorona.

Sí, esa sería la idea: matarlo tres días antes del juicio.

¿Cómo lo encontraron con lo oculto que estaba?

No sé. Igual le contó dónde estaba a quien no debía.

Joder.

No me creo que los Nueves se vuelvan a ir de rositas.

¿Vuelvan?

Jefe, ¿cómo que "vuelvan"?

¿Nos dejáis, por favor?

Tú quédate.

Veamos.

Hará un año y medio, casi teníamos a los Nueves.

Tu padre tenía una fuente con responsabilidad en la banda.

Un lavadinero que llevaba las cuentas.

¿Cómo es que no lo sé?

Por un par de razones.

La primera es que era una operación secreta.

Solo estábamos al corriente el Ranger Campbell, yo y tu padre.

¿Y quién era la fuente?

Un hombre llamado Nestor Grimes.

¿Dónde está ahora?

¿Quién sabe? Desapareció de la faz de la tierra.

Probablemente descubrieron que trabajaba con nosotros y lo mataron.

¿Este?

Sí, es él.

¿Qué creía mi padre que pasó?

No pudo decírnoslo.

Lo mataron dos días después de su desaparición.

¿Qué?

¿Esa coincidencia no pareció sospechosa?

Por supuesto que sí.

Te lo dije en el entierro: tu padre tenía muchos enemigos.

Lo investigamos

y no encontramos pruebas que los implicaran.

Los Nueves serían imbéciles si mataran a un Ranger.

Son una banda internacional con crímenes en muchos países.

Si descubrieron a un topo, podían vengarse matando a su contacto.

Es una teoría interesante,

pero, sin pruebas, es solo eso: una teoría.

Bien. Consigamos pruebas.

Resolvamos la muerte de Julio. Sus asesinos pueden ser los de mi padre.

Eso me lleva a la segunda razón para no contártelo.

La última vez que creías tener al asesino de tu padre,

le pusiste una pistola en la cabeza a un agente infiltrado.

No has oído nada.

No puedo dejar que te vuelvas a poner en modo héroe obsesionado, ¿entiendes?

Es verdad.

Casi cometí el mayor error de mi vida, pero no lo hice.

Gracias a usted, jefe.

Le doy mi palabra: me comportaré.

Los dos sabemos que, llegado el caso, no la cumplirás.

Por favor, no me saque del caso.

¿Me crees tan tonto como para intentarlo?

Campbell trabajará contigo y te vigilará.

Gracias.

Tampoco te entusiasmes.

No te saco del caso,

pero hay alguien que no te querrá en él.

¿Quién?

El caso depende de la Policía de Austin

y el inspector que lo lleva es un cabrón territorial.

No nos dejará entrar en la investigación si no aportamos nada concreto.

El tío no quiere ni soltar la llamada al 911.

¿Y por qué nos ha traído en nuestro día libre?

Encontrad algo concreto.

- ¿Sin ver la escena del crimen? - Sí.

¿Hubo una llamada al 911?

Sí. El chico murió mientras hablaba con el operador.

Puedo conseguir algo.

Estaré pensando en ti. Te quiero. Leigh Ann

¿Diga?

Wyatt, soy Carlos Reyes.

- Hola, Carlos. - ¿Hoy trabajas?

Sí, ¿por qué?

Qué raro. No te veo.

Estoy en la sala de descanso. ¿Estás...?

- Hola. - Hola.

Wyatt, el Ranger Sam Campbell. Ranger Campbell, Wyatt.

Él nos ayudó con los atracos a los blindados.

Buen trabajo. Encantado.

¿De qué se trata?

Anoche llamó alguien que fue asesinado.

Julio Cruz.

Nos gustaría oír la llamada.

La Policía ha exigido a mi supervisora controlar ese tipo de peticiones.

Chaval, no te pedimos nada ilegal.

Ya, pero el protocolo es el protocolo.

- Supongo que es el primero. - ¿Qué?

El primero que se te muere.

Atendiste su llamada tú, ¿no?

¿Cómo lo sabes?

Por tu mirada.

Sé cómo te sientes.

Cómo te juzgas a ti mismo.

Sí.

Querrías retroceder en el tiempo.

Pero no puedes.

Ahora puedes hacer lo correcto.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

- Están intentando matarme. - ¿Quién?

No lo sé, tío. Son varios. Quieren entrar.

¿Hay armas de fuego en casa?

¿Algo que puedas usar como arma?

No, tío.

¿Qué estabas cocinando antes?

- Una tortilla. - ¿Tienes la sartén?

- Buena idea. Sí. - ¿De qué puerta estás más cerca?

- De la de atrás. - Ve hacia allá.

- Dale con todas tus fuerzas. - Vale.

Y, Julio, buena suerte.

Gracias, tío.

¡HeyHey!

Páralo ahí. Vuelve un poco atrás.

Gracias, tío.

¡HeyHey!

¿Has oído eso?

El grito.

Ponlo otra vez.

¡HeyHey!

¿El grito del asaltante?

No es un grito.

"HeyHey".

Hostia, Reyes. Tienes razón.

BOMBEROS DE AUSTIN

Atención todo el mundo.

Los de arriba han decidido denegarle la quimioterapia a la capitán Vega.

- ¿Qué? - ¿Qué cojones? ¿Por qué?

Porque vale 150 000 $ que dicen que no tienen.

- Les ayudaremos a encontrarlos. - ¿Cómo?

Analizando cada página de los presupuestos.

Buscaremos cualquier exceso, desperdicio o inexactitud que pueda haber.

Son 900 páginas.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - El turno de hoy. Al trapo.

En las próximas 24 horas, nada de dormir.

No habrá tareas que hacer.

Si no hay salidas, hagáis lo que hagáis, no apartéis los ojos de esto.

Lo que encontremos, a la pizarra.

- Hagámoslo por la capitán Vega. - Fijo.

- ¿Qué te parece esto? - Ponlo.

El Ayuntamiento gasta 800 dólares al mes en granos de café de Tanzania.

Y no es suficiente. Todo sea dicho, es un café de primera.

¿Te encuentras bien?

Me ha sentado mal algo.

Tómate un batido vegetal. Lo soltarás todo.

¡Lo tengo!

¡Jaque mate, nena!

Gastamos 460 000 dólares en decoración navideña.

Pone 64 000.

Puñetera dislexia.

Pero 64 000 no están mal.

Marj, la frittata.

Seis cifras pasan desapercibidas.

Bien.

Es una segunda base. Queremos un home run.

- Gracias, Marjan. ¡Ostras! Mira esto. - Hay que enseñárselo al capi.

¡Capi!

Ahí tenemos un partido ganado.

POLICÍA DE AUSTIN

Si sale bien, pago las copas.

Sal, te dejo.

Estupendo. Rangers.

Inspector McGregor. No sé si me recuerda.

Trabajamos en el caso del riñón robado.

Te ha ido bien, Reyes.

Si lo tuyo es llevar dos hebillas.

- ¿Y tu amigo? - Es el Ranger Campbell.

Es por el homicidio de Julio Cruz.

- ¿Qué queréis? - Participar en la investigación.

Más bien quedárosla.

Ya sé de qué vais los vaqueros. Lo tenemos controlado.

Salvo que aportéis algo con sustancia.

¿Qué tal un sospechoso?

Elias Witt.

¿Qué os hace pensar que fue él?

Pertenece a los Nueves.

Eso nos dejaría con 11 000 personas que lo querían muerto.

Pero solo a uno lo llaman HeyHey.

En la llamada al 911, la víctima le da a un asaltante

y ese llama "HeyHey" al otro.

Si es así, nuestro hombre habría recibido un sartenazo.

¿Cómo habéis conseguido la llamada al 911 de mi caso?

Informante confidencial.

Es lo que no hay. Los Rangers os creéis muy listos, ¿no?

En fin, veamos si sois tan buenos.

Aquí fue donde Julio golpeó al asaltante con la famosa sartén.

Decidme qué veis.

Hay manchas de sangre en la pared.

- Sí. - Grasa de la cocina.

- ¿Y lo de la alfombra? - Café.

¿Algo más?

Caliente.

¿Un diente?

Y casi sin pistas.

¿Análisis de ADN?

¡Qué idea revolucionaria, Ranger! Gracias por la ayuda.

Está en el laboratorio. Esperamos los resultados.

Mientras, ¿qué os parece si os acercáis a ver

si a HeyHey le falta el incisivo izquierdo?

Muy bien.

Oficina del alcalde. Espere.

Dile que necesito dos minutos, eso es todo.

Ya se lo he dicho. Hoy está muy ocupado.

- Lo siento. - Pase por maquillaje y peluquería...

Alcalde, quería retomar nuestra charla sobre mi colega, Tommy Vega.

No hay nada que retomar, capitán.

Resulta que sí.

Quería comentarle algunos detalles de los presupuestos.

Están cerrados.

Dentro de dos horas, los aprobaremos.

Lo siento, pero, como le dije, es una causa perdida.

- ¿Ha llegado el coche? Vamos. - Estará al llegar.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

Socorro. Hay unos sospechosos armados fuera de mi casa.

Muy bien, señora. Me llamo Wyatt.

Le enviaré ayuda de inmediato. ¿Dónde vive?

Duncan Drive, 6179. ¡Que la policía se dé prisa!

Megaoperación en la zona

- Verá. Esos hombres son la policía. - ¿Qué?

Hay una gran operación policial en curso.

Cierre las puertas y no salga de casa.

SWAT - POLICÍA

Tenemos los resultados de los análisis. El asesino es Elias Witt, alias HeyHey.

Mis nuevos amigos Rangers y yo hemos comprobado

que él es el de la sonrisa especial.

En la casa hay al menos otros cinco miembros de la banda,

tal vez más.

Consideradlos armados y muy peligrosos.

Hemos entrado en otras casas de los Nueves.

- Siempre hay sorpresas. - Tenemos paramédicos.

Capitán, ¿algo que decir?

Si alguien resulta herido, avisad.

Entraremos cuando sea seguro.

Muy bien. A divertirnos.

¡Quietos! ¡Policía! ¡Tenemos una orden!

¡Al suelo!

Las manos en la espalda.

No te muevas.

¡Policía! ¡Manos arriba!

- ¿De qué va? - De la muerte de Julio Cruz.

A ver las manos.

- ¡Pistola! - Ha subido con una pistola.

Te tengo.

¡Me ha dado!

- Sam. - Le he dado. Está herido.

Detrás del sofá. Míralo.

Que venga Emergencias. Agente herido en la sala de atrás.

Rápido.

¿Tiene mala pinta?

Eres un hombre con suerte.

Central, el agente tiene un rasguño. Emergencias puede entrar.

Recibido. Se lo digo. Me alegro, Ranger.

Y, Wyatt... Lo de Julio... Estuviste muy bien.

Sí, como todos.

Es una especie de justicia. Tapadlo. ¿Cómo te sientes, Ranger?

No siento mucho, gracias a unos 50 miligramos de morfina.

Son unos cinco. Con 50, estarías en coma.

Menos mal que no decido yo.

Gracias por ocuparos de mí.

De nada.

TK, ¿signos vitales?

132/65, 100 pulsaciones por minuto.

No está mal, ¿no?

- No está mal, no. - No.

¿Te hago un apaño aquí?

- ¿No te importa? - No.

- Así no vas al hospital. - Gracias, capitán.

Capitán, ¿puedo hablar con tu paramédico?

Mejor pregúntaselo a tu marido.

TK.

Sí.

¿Cómo estás?

Yo no he estado en un tiroteo.

- ¿Estás bien? - Sí.

Me he quedado mal esta mañana.

Has cortado la charla tú.

No voy a cambiar de opinión. Es mi hermano.

¿Carlos?

Inspector McGregor.

El ático está sangrando.

¡Policía! Sal con las manos arriba.

McGregor.

- Oiga. - ¡Paramédicos arriba, ya!

¿Me oye? Venimos a ayudarlo.

¿Me oye?

¿Quién coño es ese?

Nestor Grimes.

El confidente desaparecido de mi padre.

- Hola, jefe. - Hola.

¿Y el hombro?

Algo tocado, pero bien.

- ¿Nestor? - En el quirófano.

- Bien. - ¿McGregor ha dicho algo?

Sí. Dos de los Nueves detenidos han confesado.

La muerte de Julio está clara.

¿Y la de mi padre?

No.

No saben nada de tu padre.

- Doctora. ¿Tiene noticias? - El señor Grimes ha salido del quirófano.

¿Está despierto?

No, sigue anestesiado, pero ha perdido mucha sangre.

Está casi en fallo sistémico.

¿Puede que no se despierte?

Exacto.

Por favor, avísenos si lo consigue.

A estas alturas, morir sería lo mejor para él.

Los muy cabrones lo han tenido más de un año encadenado.

Es increíble, pero se encargaba del dinero.

Sabría dónde tenían el dinero negro y no podían matarlo.

No tiene sentido.

Encontramos a la persona que puede decirme algo de mi padre...

...y lo perdemos.

Aún no. No pierdas la fe.

Mi media naranja. Ahora vuelvo.

Hablando de eso,

¿por qué no me presentaste a tu marido?

Era él, ¿no?

El paramédico guaperas, en la casa.

¿Era TK?

Perdona. Te lo habría presentado...

...pero estamos en un momento raro.

Tranquilo.

Quiere adoptar a su hermanito, lo que habla bien de él.

Tres años, monísimo.

Es un encanto.

¿Pero?

No estoy preparado.

Tengo mucho por resolver.

Ya. La gente dice que tener hijos es lo mejor del mundo.

- ¿No es verdad? - Totalmente.

Si no, no tendría cuatro.

¿Tienes cuatro hijos?

Sí, tío. Te sorprendería lo que no sabes sobre mí.

Lo que tienen los hijos...

Te absorben hasta la última gota de energía.

Si hay algo sin resolver, seguirá sin resolverse.

Hoy es un día histórico.

Con la aprobación de los presupuestos,

Austin ya no estará en números rojos,

como prometí en la campaña.

¿Qué es esto?

Protestamos.

¿Protestan?

Capitán Strand, esto no es ni una boda ni un juicio.

No hay nada que protestar.

Protestamos por el tratamiento de la capitán Vega.

Se le ha denegado la quimioterapia porque nuestro seguro no la cubre.

La capitán Vega ha dedicado décadas a Austin y ha salvado innumerables vidas.

Hemos venido para que usted actúe y le salve la suya.

Acompañamos a la capitán Vega de corazón, pero, como dije al capitán Strand...

Ya, es una causa perdida.

Esas son las que muchas veces vale la pena pelear.

Lo siento, pero mi equipo lleva meses haciendo cuentas.

El mío también.

El presupuesto tiene cosas

para las que los ciudadanos merecen explicaciones.

Capitán, no es el momento para eso.

Nancy, ¿quieres empezar tú?

Alcalde, su proyecto tiene 904 páginas.

Hay 50 copias impresas para una sala llena de ordenadores.

Eso multiplicado por 36 sesiones del consistorio al año

son más de un millón de páginas.

Exacto. No muy ecológico, señor.

Asesino de árboles.

Sumado a tinta prémium, son unos 100 000 $,

que ayudarían mucho para pagar el tratamiento de la capitán.

Sí, el tratamiento de una funcionaria.

Tengo 16 000.

Empezaremos a digitalizarlo todo. Tienen mi palabra.

Pero 100 000 son calderilla.

- Paul, ¿quieres contar lo de los VPRME? - Sí, quiero hablar de los VPRME.

Perdón. ¿Qué son los VPRME?

Vehículos Protegidos Resistentes a las Minas y las Emboscadas.

Son básicamente tanques encargados para el distrito educativo.

¿Han comprado un tanque?

En plural, "tanques". Tres, a un millón cada uno.

¿No tienen dinero? ¿Eso es lo que afirman?

Si creen que pueden presentarse a montar un espectáculo para la ciudad,

se equivocan.

No es solo la ciudad.

Estoy en directo con mis 5,2 millones de seguidores.

Vale. Que venga la policía.

Está obstruyendo e impidiendo un trámite oficial, capitán.

Está llevando a su equipo por un camino peligroso.

Le sugiero que se vayan ahora que están a tiempo.

Capitán Strand, última oportunidad.

O su equipo abandona el consistorio o serán detenidos y despedidos.

¿Qué decide, capitán?

Con respeto, alcalde,

váyase a la mierda.

Mamá, tienes que ver esto.

No, ahora no puedo, chicas. Estoy liada.

Es que hay millones viendo esto ahora mismo.

Agentes, llévenselos al calabozo.

Ay, no.

Pues ya estaría.

Si alguien quiere irse, adelante.

Nada de eso. Por la capi.

- Por la capi. - Hasta el final.

Capitán Strand, soy el sargento Lin.

Haga lo que deba hacer.

Con su permiso,

compartimos su solidaridad con la capitán Vega.

Es un honor tenerla.

Están en un buen lío.

No solo ellos.

- ¿No es una deliberación sobre una vida? - Sí.

Ojalá supiera leer los labios.

Yo sé. Dicen: "Sentemos un precedente".

O: "Matemos al presidente".

Muy bien. Momento de la verdad.

Nada atrae a la tele como algo de drama, ¿verdad, amigos?

Desde mis primeros días de campaña,

he estado junto a los servidores públicos.

Vista la pasión que nuestros héroes han mostrado hoy aquí...

...hemos decidido crear un fondo especial para el tratamiento de la capitán Vega.

¡No lo acepto!

No lo acepto.

¿Y usted quién es?

La capitán Vega.

Agradezco su ofrecimiento, pero no puedo aceptarlo.

No hasta que todos los tratamientos

entren en la cobertura de los servidores públicos de la ciudad.

¿Qué dice, alcalde? Ha estado siempre a nuestro lado.

Estudiaremos los presupuestos y lo haremos posible.

¿Y aquello de aceptar la rendición?

"Rendición" tampoco está en mi vocabulario.

¿Está despierto?

Sí, pero no por mucho tiempo.

Será mejor que entremos.

El Sr. Grimes dice que solo hablará con una persona.

- ¿Con quién? - ¿Está aquí Gabriel Reyes?

Nestor.

Nestor.

Soy el Ranger Reyes.

No hablo con maderos.

Solo con Gabriel.

Gabriel está muerto.

Soy lo más parecido a él.

Soy su hijo, Carlos.

Mentira.

No.

Lo mataron el año pasado. Dos días después de tu desaparición.

Ahora lo veo.

Los ojos.

Habló de ti.

Estaba muy orgulloso.

Era poli...

...pero también mi amigo.

Para mí también.

Creo que puedes estar relacionado con lo que le pasó.

¿No crees?

Nestor, escucha. No te vayas. ¿Qué intentas decir?

Los cinco.

¿Los cinco? ¿Qué cinco?

Cinco confidentes.

Cinco soplones.

De diferentes casos de los Rangers.

Todos vendidos.

¿Vendidos?

O sea, ¿que alguien los delató? ¿Quieres decir un Ranger?

Me dijo: "Ve con cuidado".

Temía que yo fuera el siguiente. Y tenía razón.

¿Te nombró a alguien para ir con cuidado?

¿Te dijo un nombre?

¿Te dijo un nombre?

Nestor.

¡Enfermera!

Nestor, ¿te dijo un nombre? ¡Nestor!

¡Código azul!

Nestor, ¿te dijo un nombre?

¡Enfermera, por favor!

El paciente no responde. Continuamos compresiones.

¿Estás bien, muchacho?

Nestor ha muerto.

Joder.

¿Te ha dicho algo?

Ranger Campbell.

No.

Subtítulos: Adán Cassan